Das ist ja ein ganzer Haufen. Ist das dein Vorrat für die Weihnachtsferien?
Ich hab noch ein Buch dazugelegt.
"Die Schatzinsel"?
Piraten und vergrabenes Gold. Es wird dir gefallen.
Das verspreche ich dir.
So, bitte schön.
Danke, Mr. Blanche. - Gern geschehen.
Immer noch der alte Schinken?
Du bekamst in ihrem Alter "Sherlock Holmes". Hast dich nicht beschwert.
Sherlock Holmes war ein cooles Genie und kein dreckiger Pirat.
Robert Louis Stevenson und Arthur Conan Doyle waren befreundet.
Brieffreunde. Sie sind sich nie wirklich begegnet.
Sie hatten es vor, aber Stevenson ...
Mr. Blanche.
Ganz ruhig.
Bleiben Sie wach. Ruhig weiteratmen.
Wir brauchen Hilfe!
Rufen Sie einen Rettungswagen!
Bei Mom warst du zu Thanksgiving. So war's abgesprochen.
Aspen? Ja, das hört sich toll an.
Hör mal ... Okay. Im neuen Jahr überlegen wir uns was.
Okay?
Hab dich lieb, Becky.
Ihre Tochter? - Das hat man davon, wenn man zu viel arbeitet.
Tut mir leid.
Plan B?
Ich glaub, ich tauch bei meiner alten Kanzlei
als besoffener Weihnachtsmann auf. Dan Aykroyd in "Die Glücksritter".
Hab schon verstanden. - Weihnachten ist für Sie sicher auch nicht leicht.
Schauen wir, ob sie den Wein aufgemacht haben.
Wer nervt dich denn da wegen Weihnachten?
Du guckst auf mein Handy? - Es leuchtete auf.
Alec sagte, unsere Firewall wird ständig angegriffen. - Echt?
Er hat Zeit für die Firewall, aber nicht für mich, an Weihnachten?
Hört auf, über Probleme zu reden.
Ach bitte! Setzt euch und seid nett zueinander.
Es ist Weihnachten. - Wir haben viel gearbeitet.
Und eine Pause verdient. - Allerdings. - Wie gefällt euch mein Festmahl?
Alec hatte recht. An Weihnachten wird er zum Grinch.
Der Grinch holt noch Wein.
Sternsinger?
Eliot Spencer?
Nein. - Ich brauch Ihre Hilfe.
Und von Ihren Freunden. - Sorry, Sie haben die falsche Tür.
Hören Sie doch wenigstens zu. Bitte.
Ich war zehn Jahre alt,
schwul und lief vor dem Schulmobber weg.
Typischer Tag in der fünften Klasse.
Aber an dem Tag hab ich mich verlaufen und in der Stadtbücherei versteckt.
Gute Wahl.
Ja. Und der Bibliothekar Mr. Blanche versteckt mich und verjagt den Jungen.
Er fragt, was mein Lieblingsbuch ist.
Und ich sag: "Die Bibel. Mein Vater ist Prediger."
Er führt mich durch die Bücherei
und zieht Roald Dahl und E.B. White aus dem Regal.
Einen ganzen Stapel.
Und ich: "Mein Vater erlaubt nicht, dass ich so was lese."
Aber Mr. Blanche sagt:
"Kein Problem.
Ich bewahr sie unter der Theke auf. Lies sie nach der Schule."
Und das hab ich gemacht. Jeden Tag.
Die Bücherei wurde Ihr Zufluchtsort.
Mehr als das. Durch das Lesen lernte ich eine ganz neue Welt kennen.
College, Ausbildung als Pfleger. Das verdanke ich alles ihm.
Also geht es nicht um Sie, sondern um ihn.
Er hat Krebs.
Er hat keine Symptome, aber er ist im fortgeschrittenen Stadium.
Er verweigert die Behandlung.
Und jetzt bekommt er häufiger Herzanfälle.
Das tut mir sehr leid, Maurice.
Ich weiß, wie es ist, jemanden zu verlieren.
Aber ich weiß nicht, wie wir Ihnen helfen können.
Wir haben es auf Kriminelle abgesehen.
Wenn Ihr Freund krank geworden wäre
durch vergiftetes Grundwasser oder Asbest ...
Sie sollen niemanden bestrafen.
Sorgen Sie dafür, dass Mr. Blanche sich als Held fühlt.
So wie die Helden in seinen Büchern.
Nur
für einen Tag.
Ein Weihnachtswunsch.
Es heißt "Wer bin ich?". Ihr müsst raten, was auf eurem Zettel steht.
ACH KOMM
LASS ES
TUN
UNS
Das ist doch Irrsinn.
Wir sollen einen Schwerkranken mit auf ein wildes Abenteuer nehmen?
So was machen wir nicht. - Muss es immer um Rache gehen?
Warum nicht? Ich finde Rache gut. Weil es mehr als einen Ausgang gibt.
Der Bibliothekar ist völlig unschuldig. - Was ist mit dem "Drummer Boy"?
Ob der wirklich trommeln konnte?
Menschen anzulügen, damit sie sich
Weihnachten besser fühlen, darum geht es doch. Und um die Geschenke.
Mr. Wilson? - Ich bin für eine Pause.
Um mich zu erinnern, was mir fehlt.
Eliot, du wolltest dir doch freinehmen.
Er will unbedingt seine heimliche Freundin besuchen.
Ich glaube,
du würdest eine tolle Geschichte für Mr. Blanche schreiben.
So ein Unsinn.
Ich wusste, ich bin Houdini!
Wenn wir das tun, müssen wir ihn wie jede andere Zielperson behandeln.
Wir beobachten ihn und erstellen ein Profil.
Ja!
Sag schon, wer ist dein Weihnachtshäschen?
Die Frau, die die Gasflaschen in den Imbisswagen auffüllt?
Hör endlich auf. Was wissen wir über Mr. Blanche?
Ist seit 30 Jahren Bibliothekar hier, unverheiratet, hat keinen Pass.
Er will nie weit weg von zu Hause. War vor zehn Jahren in den Nachrichten,
als sie die Bücherei zumachen wollten.
Er führte den Protest an. Wahrscheinlich gab es viele andere wie Maurice.
Wir wissen, dass er gern liest.
Prüf mal ... mit deinem ... Mach einfach dein Ding.
Nein. Moment ... Weißt du, was das ist?
Das ist ein 386er PC von 2000.
Mit Diskettenlaufwerk. Du herrliche Antiquität.
Laut Bücherei-Netzwerk
hat er im Laufe der Jahre diese Bücher mitgenommen.
Was?
Ganz schön viele Bücher. - 10.000 in 30 Jahren ist eins pro Tag.
Kannst du es ein wenig eingrenzen?
Laut Zettelkatalog
sind es hauptsächlich Romane. Mystery, Krimis,
Action, Abenteuer, Horror und Fantasy.
Paranormale Liebesromane. - "Shogun" hat er zwölfmal ausgeliehen.
Ein echter Schinken. Er muss verdammt schnell lesen.
Mit was für einer Geschichte kann er unser Held des Tages werden?
Eine Geschichte im feudalen Japan hilft uns da nicht weiter.
Aber ich hab einen schönen Kimono.
Ich auch. - Das will ich nicht sehen.
Och ... - Soll ich ihn holen?
Was machen Sie hier?
Sie können hier nicht rumhängen. - Entschuldigung.
Dies ist eine öffentliche Bibliothek. Er darf hier sein.
Kommen Sie ... - Lassen Sie ihn los.
Und meine Rechte? Ich zahle Steuern. Also mischen Sie sich nicht ...
Gehen Sie.
Alles in Ordnung? Danke für Ihren Dienst am Vaterland.
Als hätten die Obdachlosen nicht schon genug Probleme.
Als Bibliothekar haben Sie eine Menge um die Ohren, was? - Wenn Sie wüssten.
Aber was wir hier hauptsächlich tun, ist Bücher empfehlen. Also?
Was hätten Sie gern?
Worüber habt ihr geredet? - Über Geschichten, die wir mögen.
Überraschende Helden. Zur falschen Zeit am falschen Ort. Alles ist gegen einen.
Mit einem tapferen Sidekick durchs All zu reisen, reicht wohl nicht.
Wir tischen Mr. Blanche eine packende Agentengeschichte auf.
Schönes Geräusch. Ein bisschen lauter. Und mehr Papierschnipsel.
Wird gemacht.
Repräsentativer Kundendienst.
Wenn du keinen Hubschrauber kriegst, machen wir es in einem Schnellboot.
Kundendienst. - Drücken Sie die Taste eins.
Er hat einen roten Wagen. Sieht ziemlich schnittig aus.
Ich dachte, wegen Weihnachten ...
Frau Regisseurin. Ich hab eine Frage zum Skript.
Eine Geschichte über Ehre und Betrug.
Ein Agent wird verraten und der Bibliothekar rettet ihn.
Ja, super. Aber meine Frage bezieht sich hierauf:
"Mr. Wilson kommt herein." - Ja, aber was ist passiert und wie steh ich dazu?
Sie kommen gerade aus Berlin und strahlen absolute Selbstsicherheit aus.
Breanna, leg die Knopfkamera weg.
Morgen geht es los.
Die Zielperson wird nicht getrieben von Gier, Rache oder Furcht,
was wir sonst bedienen. Ein einfacher Mann,
der umso schwerer zu täuschen sein wird.
Wir müssen alle in Bestform sein. Fragen?
Ich hab drei Kumpel vom Militär
als Stuntmen angeheuert. Kann ich sechs haben?
Nur, wenn ich den Hubschrauber umsonst kriege.
Was ist, wenn es Mr. Blanche zu aufregend wird, und er ...
Wir brauchen ein Safeword. Falls es brenzlig wird.
Wir wissen, was das ist. Eliot, du kriegst mit,
wenn er Probleme kriegt, also such du eins aus.
Es kann nicht aus einer Agentengeschichte sein.
Essiggurke. - Erdnussbutter. - Winnebago.
Gut. Wenn Eliot "Winnebago" sagt,
brechen wir ab. Sonst noch was?
Nein.
Da ist ja der Held. Ich sag doch, das Buch ist spannend.
Wollen Sie noch eins?
Ich brauch Ihre Hilfe.
Die Geschichte beginnt.
Sie müssen ins Krankenhaus. - Nein.
Ist nur ein Streifschuss. Keine Ärzte.
Im Krankenhaus finden sie mich. - Wer?
Wer hat Sie angegriffen? - Das spielt keine Rolle.
Sie sagen es mir oder der Polizei. Wie Sie wollen.
Der entscheidende Moment beim Bluff.
Wichtiger als die Täuschung selbst. Der Moment, in dem du
die Zielperson bis an den äußersten Rand treibst,
um sie davon zu überzeugen, dass alles wahr ist.
Das nennt sich "der Überzeuger". Bist du bereit?
Okay.
Sie wollen die Wahrheit? - Ja.
Ich bin Agent.
Ich war in einem Safe House am Stadtrand.
Ich wollte Informationen abliefern, als meine Tarnung aufflog.
Wenn mein Kontakt sie nicht bekommt,
werden Unschuldige sterben.
Werden Sie mir helfen?
Kommen Sie.
Er hat angebissen. - Ich dachte, deine heisere Stimme
wär übertrieben, aber Opa hat's geschluckt.
Steigen Sie ein.
Das ist mein Auto. - Nein. Die Leute, die Sie suchen,
kennen Ihr Auto. - Nein ...
Hören Sie ...
Einsteigen!
Sind Sie sicher? Wenn Sie nicht ... Was tun Sie da?
Das wär's. Los geht's!
Das war unerwartet. Autodiebstahl von unserem Leser. Nimm dich in Acht, Eliot.
Danke, dass du das für uns tust.
Ich tu das nicht nur für euch. Ich meine ...
Ich tu das auch für Nate. - Das hätte ihm gefallen, oder?
Im Gegenteil. Aber deshalb hätte ich es umso lieber gemacht.
Weißt du, genau wie Mr. Blanche brauchen wir es alle mal,
aus unserer Komfortzone rausgeschubst zu werden.
Ich bleib auf den Nebenstraßen, um die Kameras zu meiden.
Wohin? - Zu einer Hackerin aus dem Dark Web.
Ich muss eine verschlüsselte Nachricht schicken, um die Übergabe zu planen.
Die Adresse.
Nicht ... - Das kann man zurückverfolgen. - Mein Handy ...
Und wenn Ihr Boss den USB-Stick hat? - Danke fürs Mitdenken.
Ich steig in einen Helikopter und Sie gehen zurück in die Bücherei.
Zurück zum Schreibtisch, an dem ich die letzten 30 Jahre gesessen habe.
Haben Sie da gelernt, ein Auto kurzzuschließen?
Das kann ich noch aus meiner wilden Jugend.
Ich verurteile Sie nicht. Ich war selbst nicht ganz ohne.
Es tut mir leid, dass ich Sie da reingezogen habe. - Wissen Sie was?
Ich hab mich lange nicht mehr so lebendig gefühlt.
Ich warne Sie. Die Hackerin ist etwas ...
Wer kauft schon ein Planetarium?
Oh Gott. Sind Sie Dire S?
Wir haben telefoniert. Ich brauche ...
Brüllen Sie doch noch lauter.
Warum bin ich nicht die Hackerin?
Weil du die echte Hackerin sein musst.
Habt ihr Hunger? Ich tu was in die Mikrowelle. - Nein, danke.
Senden Sie die verschlüsselte Nachricht. Und entschlüsseln Sie die Antwort.
Wenn die Nachrichten abgefangen werden, sind wir tot.
Haltet ihr mich für 'ne Anfängerin von DEFCON?
Ich arbeite für exklusive Kunden. Und ihr beide seht aus wie
Immobilienmakler.
Sie sollte den Stick erst prüfen. - Das hab ich schon.
Ja, bevor Sie angegriffen wurden.
Vielleicht haben die ihn gelöscht, um Ihre Operation zu sabotieren. Oder?
Auf dem Stick ist nur Eliots geheimes Chilirezept.
Das ist ein Problem. - Ist das meine Schuld?
Wer war für die Requisiten zuständig? - Und wer für die Geschichte?
Anderthalb Pfund Rindergehacktes,
gelbe ... - Ich tu doch nicht die echten Infos da drauf. Also ...
Ist ja gut. Entschlüsseln. Entschlüsseln Sie es.
Moment, ich entschlüssele Eliots Chilirezept.
Und ich schicke dir die verschlüsselte Datei für den Übergabeort.
Ja, danke. Alles da. Jetzt haben wir es.
Gut mitgedacht!
Ihr Freund hat gerade den Treffpunkt geschickt.
ÜBERGABEPUNKT 4 IN EINER STUNDE. VORSICHTIG.
Nächstes Mal bleibt ihr aber etwas länger und wir gucken zusammen TNG.
Mal schauen. Wir sind verabredet.
Verdammt.
Was ist TNG?
Hier machen wir die Übergabe.
Öffentlicher Ort.
Da gibt es viele Zeugen.
Ihr Boss hat eine gute Wahl getroffen.
Konzentration.
Santa Baby ...
Oh, Kakao.
Was ist das? - Wieder ein Angriff auf den Server.
Aber die Schutzschilde halten. Genießen wir die Show.
Cheers. - Jetzt kommt die große Action-Szene.
An die Gäste: Wenn die Fäuste fliegen, geht raus, damit ihr nichts abkriegt.
Und nein, ihr könnt die Szene nicht für euer Bewerbungsvideo haben. Noch mal.
Kapiert Eliot, dass sein Boss ihn betrogen hat, steht er auf.
Das ist das Signal für die Stuntmen, reinzukommen und anzugreifen.
Eliot muss Mr. Blanche den Stick geben, der ihn wiederum an mich ausliefert.
Das ist seine Heldentat.
Verstanden. Stunt-Team in Position.
Du siehst scheiße aus. Eine Ahnung, wer es war?
Die trugen alle Schwarz. Und Masken. - Ich halte die Augen offen.
Wer ist der Zivilist? - Robert Blanche.
Er hat mich heil hergebracht. Wir schulden ihm was.
Ich bin kein Held. Eher ein Chauffeur.
Heute haben Sie sich eine Tapferkeitsmedaille verdient.
Hätten die Falschen die Info gekriegt, wär die Welt nicht mehr sicher.
Danke für Ihre Dienste.
Woher wussten Sie ... - Das war ein Hinterhalt.
Ich glaub, Ihr Boss hat die Typen geschickt.
Er denkt mit. Er hat angebissen. Spiel mit.
Sie haben recht. Und es kommen sicher noch mehr.
Machen Sie sich bereit. - Stimmt. Da kommen sie schon.
Wer ... - Geben Sie uns das Buch, und wir lassen Sie gehen. - Warten Sie.
Eliots Stuntmen gehen ja richtig ran. - Aber warum tragen sie keine Masken?
Winneba...
Vergesst Kobra. Nehmt Spencer mit. Er hat das Buch.
Mein Motorrad!
Hey! Bleib stehen!
Hab ich was verpasst?
Wer waren die? - Sicher die, die unsere Server angegriffen haben.
Die sind gut. Sie haben Eliots Stunt-Team in ihrem Wagen eingesperrt.
Vielleicht sollten wir die Todeshand des Rentnerclubs fragen, wer die sind.
Wer ist der eigentlich? - Jedenfalls kein Bibliothekar.
Stimmt. Hier ist seine Tasche.
Pistole? - Was?
Okay, eine Pistole,
vier gefälschte Pässe
und eine Nachtsichtbrille.
Heiliges Kanonenrohr. Der Bibliothekar ist ein echter Agent?
Hätte wissen müssen, dass ihr R.I.Z.-Clowns das wart.
Wer sonst würde solche Kaufhausdetektive anheuern?
Hast du mich geschlagen?
Für wen arbeiten Sie jetzt? - Ich stell hier die Fragen.
Und bevor Sie anfangen zu lügen: Mein Team hat den Stick schon entschlüsselt.
Es ist nicht das echte Buch. - Keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Das Chilirezept ist Gold wert. Darauf können Sie einen lassen.
Wir dachten, Kobra ist tot. Sie haben ihn reaktiviert
und ihm das Buch abgenommen. Eindrucksvoll.
Wo ist es?
Stimmt.
Wir haben den Klapperschlangen-Typ gefunden und ich habe, was Sie wollen.
In meinem Wagen. Ganz ruhig, Jungs. Ich hol es.
Mr. Kelsey, die Spritze, bitte.
Wahrheitsserum?
Ich hab schon jedes gespritzt gekriegt, das es gibt.
Das ist Standard. Das sollten Sie wissen.
Aber Sie haben nicht mal ordentliche Sicherheitsleute.
Nicht mal die Zollbehörde würde solche Versager anheuern.
Anstatt auf ihnen herumzuhacken, sollten Sie sich uns anschließen
und sie schulen.
Es sei denn ...
Na dann ...
Wir hatten den perfekten Weihnachts-Agenten-Bluff.
Und dann ist die Zielperson ein echter Agent.
Hast du Mr. Blanche in der Datenbank des Verteidigungsministeriums gefunden,
zu dem du gar keinen Zugang haben dürftest? - Sie nannten ihn Kobra,
und er wurde gefeuert. Er machte Entführungen und Extraktionen.
Sein Name erscheint auf unzähligen geschwärzten Geheimdokumenten.
Vor 30 Jahren verschwand er einfach.
Als Robert Blanche auf der Bildfläche erschien, als Stadtbibliothekar.
Ja.
Wie hilft uns das, Eliot zu finden? - Gar nicht.
Wahrscheinlich hatten sie es gar nicht auf ihn abgesehen.
Du meinst, er war ein überraschender Held zur falschen Zeit am falschen Ort.
Von wegen "Held".
Falls ihr keine Kugel in den Kopf wollt, sagt ihr mir jetzt sofort, wer ihr seid
und warum ihr mein Leben zerstören wollt.
Kobra ist verschwunden, mitsamt einer Pensionszulage.
Mit Informationen über bestimmte Leute, die seitdem recht mächtig geworden sind.
Die Kriegstreiber von gestern sind die Industriemagnaten von heute
und sogar Staatsoberhäupter. Und das nannten sie "das Buch".
Mit dem Sie sie erpressen können. - Angeblich liegt es zusammen mit Kobra
irgendwo verscharrt.
Keiner suchte mehr nach ihm, bis ich bei der Suche nach Ihnen auf ihn stieß.
Tolles Weihnachtsgeschenk.
Ich dachte, ihr blufft ihn, um an das Buch zu kommen.
Aber ich hab mich wohl geirrt.
Wenn Sie nicht wissen, wo das Buch ist,
wo ist Kobra?
Ich sag Ihnen gar nichts.
Selbst, wenn ich es wüsste.
Ich bewundere nur die schönen Farben.
Das ist "roter Dunst".
Roter Dunst ... - Eine Reaktion mit den Botenstoffen
im Gehirn kurbelt Erinnerungen und Emotionen an.
Sie können jederzeit von bösen Erinnerungen bombardiert werden.
Aber wenn ich Ihr größtes Trauma kenne,
brauche ich bloß zu sagen ...
Operation Kansas.
Posttraumatische Belastungsstörung aus der Flasche.
Ein Weihnachtsgeschenk? - Ja.
Wie haben wir das gemacht? - Na ja ...
Die Geschichte war gut. Aber ...
ein echter Held müsste am Ende sterben.
Das ist ja alles schön und gut. Aber darf ich daran erinnern,
dass Eliot verschwunden ist?
Ja, und das ist Ihre Schuld. Wissen Sie, wer ihn hat?
Ihr Kampfstil war uneinheitlich, also waren sie wohl private Sicherheitsleute.
Aber ich weiß nicht, wer heute die großen Player sind.
R.I.Z. - Wer ist das?
Private Sicherheitsfirma. Effizienter als mancher nationale Nachrichtendienst.
Wir hatten mit ihnen zu tun. - Ganoven, die keine Spuren hinterlassen.
Superleicht zu finden.
Probiert es mit der Flanders-Gruppe.
Die Briefkastenfirma, die R.I.Z. manchmal nutzt.
Und woher weißt du das? - Sie haben sie in Ihrer Kanzlei benutzt.
Und wieder haben Sie uns was verheimlicht.
Die Flanders-Gruppe hat sich in einen Büropark am Stadtrand eingemietet.
Danke für Ihre Hilfe ...
Na toll.
Warum sagst du, das mit Eliot wär seine Schuld?
Er ist immerhin ein Superagent.
Er könnte Eliot befreien, wie in "Kobra, übernehmen Sie".
Darauf verlass ich mich nicht.
Und ein Schwerkranker soll nicht sterben, weil wir ihn reingelegt haben.
Holen wir den Wagen.
Mr. Wilson. Bleiben Sie hier, falls Mr. Blanche zurückkommt.
Wir unterhalten uns später.
Die Operation Kansas war auch zur Weihnachtszeit. Oder?
Die Feiertage sind sicher schwer für Sie.
Verbringen Sie sie deshalb nicht mit Ihrem Vater?
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Nicht! - Sein Freund aus Vietnam hat Sie eingeladen, mit ihnen zu feiern.
Nett von ihm.
Das hier hört sofort auf, wenn Sie mir Kobra geben.
Mr. Kelsey hält das Gegenmittel schon bereit.
Drei Esslöffel gehackten Knoblauch.
Ein Teelöffel geräucherte Paprika. - Folter-Widerstandstaktik.
Zwei Teelöffel ... - Dann eben auf die harte Tour. - Ach ja, Chilipulver.
Noch eine Dosis. Die Droge soll weiterwirken.
Dann braucht man noch Maisteig
oder Maisstärke.
Maisteig ...
Die Laderampe ist der einzige Zugang. - Aber da ist eine Kamera installiert.
Die kann ich aus der Ferne deaktivieren, aber das dauert.
Manchmal sind die einfachsten Lösungen die besten. Parker.
Halt! Die Kamera ist verdeckt.
Spencer, warten Sie. Ich bin gleich so weit. Hey!
Kommen Sie. Raus hier.
Uniform?
Bin "der Neue". - Lackschuhe? - Klar.
Waffe? - Improvisierte Schneekugel. - Ausgang?
Parker, Ausgang? - Laderampe.
Geradeaus, um drei Ecken und durch einen winzigen Schacht.
Ich mag sie auch nicht, aber mit Schächten kennt sie sich aus.
Die Kochsalzlösung müsste den roten Dunst auswaschen.
Die Drachenfrau
gibt nicht auf, bis sie das Buch hat.
Mist. Das Buch existiert gar nicht. Nicht mehr. - Haben Sie es zerstört?
Meine letzte Mission ging schief und die Diskette mit dem Buch wurde zerstört.
Das kauft sie Ihnen nicht ab. - Kein Wunder.
Also bin ich weg. Ich wusste, sie hören nicht auf zu suchen. - Wer? - Wer nicht?
Die CIA. Die OPEC. Der Vatikan.
Keiner hätte mir geglaubt. Also musste ich mich unsichtbar machen
und jemand werden, den alle übersehen. - Ein Bibliothekar.
War kein schlechter Plan. Hat 30 Jahre lang geklappt.
Aber jetzt sind Maurice und alle Menschen, die ich hier kenne,
nicht mehr sicher, solang R.I.Z. denkt, ich hätte das Buch.
Dann geben wir es ihnen. - Hast du nicht gehört? Es wurde zerstört.
Es muss nicht das echte sein. Wir müssen nur eine überzeugende Kopie erstellen.
Wie denn? Wir wissen nicht mal, was drauf war.
Brauchen wir auch nicht.
Sie sagten, das Buch war auf einer 30 Jahre alten Diskette.
Die halten doch sowieso nicht so lange. Ich mach sie nach.
Damit R.I.Z. denkt, die Daten wären im Laufe der Zeit zerstört worden.
Und wie soll die Übergabe vonstattengehen?
In den Folter-Büropark wollen wir nicht mehr.
Dabei kann ich helfen. Ich weiß, warum die Drachenfrau in der Stadt ist.
Ich bin immer noch auf der Gästeliste meiner alten Kanzlei.
Du willst sicher was Schickes.
Parker, wo hast du das her?
Ich hab's gekauft.
Eliot ist sicher. Warum sollten wir Sie nicht zum Teufel jagen?
Sie haben uns nicht alles erzählt. - Schlagmann, Hacker, Gauner, Dieb.
"Steueranwalt" passt da nicht so recht rein.
Sie hatten Angst, wir würden Sie nicht mitspielen lassen.
R.I.Z. hat Datenerfassung für die Kanzlei gemacht. Mehr weiß ich nicht.
Ihre Geheimnistuerei wird langsam zur Gewohnheit. - Sophie Devereaux?
Alexandra Bligh.
Ich wollte gerade zur stillen Auktion. Kommen Sie mit?
Nur wir Mädchen.
Ich verhandle nicht mit Amateuren.
Keine Sorge, in Privatklubs wird man nicht ermordet.
Das wirft ein schlechtes Licht auf die Mitglieder.
Ihr Team aus Außenseitern macht mir ganz schön viel Ärger.
Erst fand ich das amüsant. Doch inzwischen bin ich verärgert.
Beobachten Sie uns deshalb und versuchen, unsere Server zu hacken?
Wir wollten uns nur amüsieren. - Ich hab keine Angst vor Ihnen.
Dann sind Sie neidisch. Eine andere Erklärung habe ich nicht dafür.
Hören wir auf mit dem Unsinn. - Meinen Sie, diese Stadt
ist nicht groß genug für uns beide? - Im Gegenteil.
Ich wüsste nicht, warum Leverage und R.I.Z. nicht koexistieren könnten.
Wir müssen nur die Regeln feststecken. - Regeln?
Geben Sie mir Kobra. Er wird noch immer in mehreren Ländern gesucht.
Er bringt mir viel Kopfgeld ein.
Ein alter Mann ohne Macht. Sie wollen doch nur das Buch.
Das kriegen Sie nur, wenn Sie ihn gehen lassen.
Seine Freiheit für das Buch? - Übergabe morgen früh um sieben an den Docks.
Ich simse Ihnen den Ort. - Und wenn ich nicht interessiert bin?
Wenn Sie sich richtig ärgern wollen, sagen Sie nein.
Dann kriegt es Ihr Konkurrent.
Ich hab Sie an der Bar gesucht. In der Kirche hätte ich Sie nicht vermutet.
Der perfekte Ort, um meine E-Mails zu beantworten.
Was tun Sie hier? - Vielleicht bin ich der Geist der vergangenen Weihnacht.
Um mir meine Fehler vor Augen zu führen?
In meinem ersten Jahr zeigten Sie mir, wie man als Anwalt sein muss.
Integer und ehrenhaft. Wissen Sie noch?
Klar.
Und dann haben Sie uns einen anderen Weg gezeigt.
So bin ich nicht mehr. - Ach, kommen Sie schon, Robin Hood.
Sie haben sich ausgetobt. Jetzt sollten Sie nach Hause kommen.
Sie denken, ich spiele Tourist. Ich hab jetzt neue Partner.
Wissen die, dass Sie den Fonds für die Flugzeugabsturz-Opfer geplündert haben?
Oder von dem Deal für den Drogenboss, der seine Rivalen in Salzsäure auflöst?
Oder von Crutchfield?
Die haben keine Ahnung, wer Sie wirklich sind.
Meine Entscheidungen haben mich meine Ehe und meine Tochter gekostet.
Ich kann damit aufhören. Und Sie auch.
Es braucht nicht viel, um ein Held zu werden. Hören Sie einfach auf.
Die Einladung kam nicht aus Versehen.
Ihr Büro wartet auf Sie.
Bis bald.
Ob sie uns das abkaufen?
Wenn Hardison ... Wenn Breanna sagt, das klappt, dann klappt es.
Die Spritze hat Ihnen zugesetzt. - Sie wusste genau, wie sie mich kriegt.
Operation Kansas.
Ich hab es über ihre Funkgeräte gehört. Ich wollte nicht lauschen.
Ist sicher schwer, mit so was fertigzuwerden.
Die Arbeit hilft. Beschäftigt den Kopf.
So wie Sie mit Ihren 10.000 Büchern, die Sie gelesen haben.
Ihr Krebs. Mensch. Warum lassen Sie sich nicht behandeln?
Weil ich so nicht sterben will.
Klingt genau wie mein alter Herr. - Ist er auch so starrsinnig?
Ja.
Ich hab mit 18 zum letzten Mal mit ihm gesprochen.
Es ist,
als hätte ich zu lange gewartet, um ...
Ich hab zu lange gewartet.
Wie ein alter Mann in der Bücherei.
Okay. Wie lange noch bis zur Übergabe?
Zwei Stunden.
Das ist nicht gut.
Sie hatten wohl keine Lust mehr zu warten.
Sie sind schon da? - Mr. Wilson, Sie gehen in die Offensive.
Breanna, wir brauchen jetzt doch den Überzeuger.
Ja, ich bin dran.
Alle bereit?
Breanna?
Los.
FEUERN
Macht das Licht wieder an.
Hey, wie geht's?
Offensive. Gefällt mir.
Was ist? Komm doch her!
Halt!
Blanche!
Blanche! Wehe, du drückst das ...
Er muss die Diskette bei sich haben.
Blanche.
Blanche. Tun Sie mir das nicht an. Warum haben Sie das getan?
Hilfe!
Tun Sie das nicht. Blanche.
Kommen Sie schon. Hilfe!
Also ...
Kein Buch und keine Kobra. - Sie haben zuerst geschossen.
Tot ist er nichts mehr wert.
Du bist am Ende.
Nein.
Um Himmels willen. Ich bring dich doch nicht um.
Ich betreibe eine Firma.
Denk an die Verschwiegenheitsklausel.
Sonst kommen deine Jugendvorstrafe, deine Verurteilung beim Militärgericht
und der unsägliche Zwischenfall in Reno heraus.
Ich bin fertig. Keine Wanzen.
Hören Sie. Sie können aufstehen.
Gut, dass sie die Diskette sofort gefunden haben und nicht das hier.
So, Mr. Blanche, das tut gar nicht weh. Das muss nur dorthin.
So, das war's. Danke schön.
Fertig.
Auch gut, dass sie alle die gleichen Pistolen benutzten.
Und dass keiner während einer Schießerei seine Ladestreifen überprüft.
Wie ein echter Held ist er wiederauferstanden.
Aber für den Rest der Welt tot.
Glückwunsch, Mr. Blanche. Sie können ein neues Kapitel schreiben.
Danke. - Gucken Sie sich das mal an. - Sicher.
Wie kamen Sie drauf? - Sie leihen das jeden Dezember aus.
Seltsam für ein 1.200-Seiten-Buch, das nicht gerade weihnachtlich ist.
Aber um im Bestand zu bleiben, muss ein Buch einmal im Jahr ausgeliehen werden.
Ich hab viele Bücher mehrmals gelesen.
Darin geht es um einen einsamen Helden in einem fremden Land.
Sehr beliebt vor 30 Jahren. Perfekt, um darin etwas zu verstecken.
Aber eins ist wahr. Ich hab mir die Diskette nie angesehen.
Kein einziges Mal. - Einen Augenblick.
Darauf sind Beweise gegen die Mächtigen und Reichen und Sie kennen sie nicht?
Ich steh mehr auf Romane.
Traurig, dass ich 30 Jahre verschwendet habe, um dieses Ding zu bewachen.
Nein.
Sie haben nicht die Diskette bewacht.
Sie haben jeden beschützt, der durch diese Tür kam oder der verfolgt wurde.
Sie haben Leben gerettet.
Und das Leben anderer verändert.
Ich weiß keine bessere Art und Weise, sein Leben zu leben.
Der steht noch auf Ihrer Liste. Sie brauchen ihn nicht kurzzuschließen.
Und das ist für Sie.
Sie geben mir ...
Die andere Sache, über die wir sprachen?
Warten Sie nicht mehr.
War der Wagen nicht nur geliehen? - So viel zu unserem Budget!
Ich hab Geschenke für euch. Das da oben ist für Sie.
Für Aspen. Fahren Sie zu Ihrer Tochter. - Ich bin nicht eingeladen.
Das hat Sie bei uns auch nicht abgehalten.
Der Mr. Wilson, den wir kennen, ist sehr hartnäckig.
Danke.
Deins ist ganz unten.
Das ist deins.
Ganz schön schwer.
HAST DU MEIN GESCHENK GEKRIEGT?
DEN PULLOVER? - NEIN, DEN TYPEN AUS DER BÜCHEREI.
DEN HAST DU GESCHICKT? - FROHE WEIHNACHTEN! DU FEHLST MIR.
Von 1996?
Woher wusstest du das? - Ich bin eine gute Beobachterin.
Apropos "alte Technik": Was war auf der Diskette?
Konnte nicht mehr gelesen werden. Ich hatte recht. 30 Jahre sind zu lang.
Also war das Buch nur ein Mythos.
Ist wahrscheinlich besser, wenn es so bleibt.
Wo ist Eliot?
BIER STEHT KALT. WANN KOMMST DU?
IN ZEHN MINUTEN. WIE GEHT'S DAD?
IST NICHT GEKOMMEN.
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse