1
00:00:04,547 --> 00:00:08,377
Räumungsklage? Das kann nicht sein.
Wir zahlen immer pünktlich.

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,429
Die Bank hat Ihren Kredit verkauft.
Bekamen Sie keine Post?

3
00:00:11,804 --> 00:00:15,644
Doch. Es hieß, die neuen Käufer müssen
die Kreditkonditionen beibehalten.

4
00:00:16,016 --> 00:00:19,516
Ihr Kredit kann widerrufen werden. Der
neue Kreditgeber macht davon Gebrauch.

5
00:00:19,937 --> 00:00:23,477
Was für eine Bank schickt einen Ganoven,
um Dokumente zu überbringen? - Ava.

6
00:00:24,358 --> 00:00:25,738
Sie haben eine Woche.

7
00:00:27,528 --> 00:00:31,868
Und Sie haben eine Sekunde.
Noch ist das unser Haus. Hauen Sie ab.

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,371
Ich komm wieder. Mit der Polizei.

9
00:00:36,746 --> 00:00:40,366
Bedrohen Sie mich noch mal mit der
Waffe, verlieren Sie mehr als Ihr Haus.

10
00:00:55,097 --> 00:00:58,767
So gut wie erledigt.
- Das reicht aber nicht.

11
00:00:59,477 --> 00:01:00,847
Es klappt schon.

12
00:01:01,228 --> 00:01:03,728
Arme Leute wehren sich nicht lange.

13
00:01:34,261 --> 00:01:36,811
Tada! Da bin ich.

14
00:01:37,181 --> 00:01:41,771
Eine unbedarfte Touristin,
die sich auf der Straße nicht auskennt.

15
00:01:42,144 --> 00:01:44,104
Oh, was ist das denn?

16
00:01:45,314 --> 00:01:47,944
Keine Bewegung!
Du kommst in den Knast, Arschloch!

17
00:01:49,026 --> 00:01:51,526
Ich bin ein Cop. Ein Undercover-Cop.
- Das ist unmöglich.

18
00:01:52,279 --> 00:01:55,489
Eine Touristin kann ein Undercover-Cop
sein. - Nein, der Test ist unmöglich.

19
00:01:55,866 --> 00:01:58,906
Ich kann mehr sein als ein Hacker.
Wer trägt Glocken an der Jacke?

20
00:01:59,286 --> 00:02:01,786
Hofnarren, Bauchtänzerinnen, Elfen.

21
00:02:02,164 --> 00:02:04,964
Von mir aus! Dann bleib im Wagen
und mach, was du gut kannst.

22
00:02:05,334 --> 00:02:07,964
Ich kann nicht ewig
Programmcodes schreiben.

23
00:02:08,337 --> 00:02:11,087
Meine Hand ist taub.
- Auf den Glöckchen ist Betäubungscreme.

24
00:02:11,465 --> 00:02:13,795
Disziplinierungsmaßnahme.
- Hardison blieb nicht im Wagen.

25
00:02:14,176 --> 00:02:18,306
Er musste lange üben, bevor Eliot
ihn aus dem Wagen rausgelassen hat.

26
00:02:18,681 --> 00:02:21,181
Ich sorge mich immer noch um ihn.
- Jetzt sind meine Arme taub!

27
00:02:21,559 --> 00:02:25,269
Ich will nur dein Leben retten.
- Ich geh zu einem Klientengespräch.

28
00:02:25,980 --> 00:02:29,230
Ich brauch nur eine Minute. - Ich nehm
Mr. Wilson mit. Zum ersten Mal.

29
00:02:29,817 --> 00:02:33,897
Als du weg warst, hab ich das gemacht.
- Du hast zu tun. Ich schaff das.

30
00:02:36,031 --> 00:02:37,531
Du bist nicht mein Boss!

31
00:02:39,618 --> 00:02:40,908
Scheiße, oder?

32
00:02:43,873 --> 00:02:47,463
Jetzt sind meine Beine taub.
- Das geht wieder weg.

33
00:02:48,210 --> 00:02:49,340
Irgendwann.

34
00:02:51,380 --> 00:02:52,720
Das verstehe ich nicht.

35
00:02:53,090 --> 00:02:57,640
Meine Enkelin schickt ihrer Freundin
eine Nachricht auf TikTok,

36
00:02:58,012 --> 00:03:00,102
und auf einmal tauchen Sie hier auf.

37
00:03:00,472 --> 00:03:02,312
Ganz so einfach ist das nicht.

38
00:03:02,683 --> 00:03:05,903
Ava brauchte Hilfe
und unser Freund Hardison

39
00:03:06,270 --> 00:03:10,070
hat eine Computer-Software, die nach
Leuten sucht, denen wir helfen können.

40
00:03:11,066 --> 00:03:12,936
Ich hab die Klausel geprüft.

41
00:03:13,360 --> 00:03:16,910
Sie können den Kredit nur kündigen, wenn
wir das Haus als Sicherheit benutzen.

42
00:03:17,281 --> 00:03:21,041
Hier steht, Sie wollten den Kreditrahmen
erweitern. - Das ist gelogen.

43
00:03:21,410 --> 00:03:25,540
Beruhige dich. Mein Großvater
hat dieses Haus 1901 gebaut.

44
00:03:25,915 --> 00:03:28,575
Es hat die Depression überlebt
und Katrina.

45
00:03:28,959 --> 00:03:31,299
Es wird auch diesen Papierkram
überleben.

46
00:03:33,213 --> 00:03:36,383
Das ist ein herrliches Kleid.

47
00:03:36,926 --> 00:03:40,546
Haben Sie das etwa selbst gemacht? - Ich
hab Kleider für meine Töchter gemacht,

48
00:03:40,930 --> 00:03:43,100
und das ist für Avas 16. Geburtstag.

49
00:03:43,474 --> 00:03:46,694
Es ist wunderschön.
Sie haben viel Talent.

50
00:03:47,061 --> 00:03:51,941
Sie haben sicher ein paar herrliche
Designs. - Ich hol mal mein Skizzenbuch.

51
00:03:55,736 --> 00:03:58,486
Ohne ein Haus können wir
meinen Geburtstag nicht feiern.

52
00:03:58,864 --> 00:04:00,824
Das ist kein Irrtum. Ein Nachbar

53
00:04:01,200 --> 00:04:04,830
wurde von der Steuerbehörde geprüft
und sein Haus wurde zwangsversteigert.

54
00:04:05,204 --> 00:04:07,294
Ein Haus wurde durch Kakerlaken
unbewohnbar.

55
00:04:07,665 --> 00:04:10,455
Die machen das extra. - Beweisen wir,
dass der Antrag falsch ist,

56
00:04:10,834 --> 00:04:14,134
können wir sie zwingen,
ein vernünftiges Angebot zu machen.

57
00:04:16,131 --> 00:04:17,801
Geld interessiert die nicht.

58
00:04:20,177 --> 00:04:22,047
Sie wollen Ihr Haus.

59
00:04:26,016 --> 00:04:28,846
Mr. Wilson, das haben Sie gut gemacht
an Ihrem ersten Termin.

60
00:04:29,228 --> 00:04:33,358
Es war ja nicht mein erster. Aber sonst
vertrat ich immer die Gegenseite.

61
00:04:37,194 --> 00:04:41,164
Lenore und Ava Petitpas' Kredit
wurde von einer Briefkastenfirma

62
00:04:41,532 --> 00:04:44,492
mit dem bescheuerten Namen
"Clamshell Corp." aufgekauft.

63
00:04:45,369 --> 00:04:48,659
Die Finanzierung läuft über ein
Netzwerk, hauptsächlich aus Osteuropa.

64
00:04:49,039 --> 00:04:52,749
Deshalb ist die Spur leider kalt.
Aber der Kreditantrag

65
00:04:53,127 --> 00:04:54,877
wurde niemals gestellt.

66
00:04:55,254 --> 00:04:58,134
Er existiert nur
auf einem einzigen Blatt Papier.

67
00:04:58,757 --> 00:05:02,007
Sie dachten wohl nicht,
dass jemand nachschaut.

68
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
Ist das alles? Eine Briefkastenfirma?

69
00:05:09,268 --> 00:05:12,398
Das hätte ja sogar Harry rausfinden
können. - Klar, ich bin Anwalt.

70
00:05:12,771 --> 00:05:15,771
Muss ich jetzt beleidigt sein? - Du
solltest der Spur des Geldes folgen.

71
00:05:16,150 --> 00:05:18,570
Bin ich doch. Der Antrag ist nicht echt.

72
00:05:18,944 --> 00:05:21,454
Wer hat den falschen Antrag
da reingeschmuggelt

73
00:05:21,822 --> 00:05:25,122
und will Lenore und Ava da weg haben?
Das hab ich gemeint.

74
00:05:25,909 --> 00:05:28,369
Wer immer das war,
hat Einfluss ganz oben.

75
00:05:28,746 --> 00:05:31,206
Die müssen jemand im Rathaus haben.

76
00:05:31,582 --> 00:05:35,172
Ich kann rausfinden, wer im Rathaus
über seine Verhältnisse lebt,

77
00:05:35,544 --> 00:05:38,594
indem ich da das System hacke.

78
00:05:39,339 --> 00:05:42,889
Aber viele
städtische Netzwerke sind so überaltet,

79
00:05:43,260 --> 00:05:47,140
dass sie noch auf COBOL basieren. Ich
müsste das ganze Stadtnetz lahmlegen.

80
00:05:47,598 --> 00:05:50,178
Du wirst die ganze Stadt lahmlegen.
- Okay.

81
00:05:51,602 --> 00:05:55,482
Wahrscheinlich. - Breanna,
du suchst den Beamten mit dem Geld.

82
00:05:55,856 --> 00:05:58,816
Den Rest erledigen wir
auf altmodische Art. Ich dachte an:

83
00:05:59,193 --> 00:06:01,283
"Wer hat Angst vor Virginia Wolf?"

84
00:06:12,414 --> 00:06:14,504
RATHAUS
URKUNDENBEHÖRDE

85
00:06:15,167 --> 00:06:20,127
Gefühle, Mr. Wilson! Greifen Sie
auf persönliche Erfahrungen zurück.

86
00:06:20,881 --> 00:06:27,551
Sie kennen das Hochzeitskarussell. - Wie
gründlich haben Sie mich überprüft?

87
00:06:29,264 --> 00:06:32,434
Billy Barnes, der einzige Beamte
in der Genehmigungsstelle

88
00:06:32,810 --> 00:06:35,310
mit neuem Mercedes
und Eigentumswohnung in Aspen.

89
00:06:35,687 --> 00:06:38,607
Korruption in der Grundstücksverwaltung
muss über ihn laufen.

90
00:06:38,982 --> 00:06:41,322
Die Schneedecke in den Rockies
ist unglaublich.

91
00:06:41,693 --> 00:06:43,573
Letztes Jahr waren wir
zwei Wochen in Aspen ...

92
00:06:43,946 --> 00:06:47,906
Ich lass mich nicht noch mal verarschen,
Marlon. Du hast was zu verbergen.

93
00:06:48,408 --> 00:06:50,198
Ich ruf gleich zurück.

94
00:06:51,745 --> 00:06:53,155
Was ist hier los?

95
00:06:53,539 --> 00:06:55,829
Natürlich sprechen Sie den Mann an.

96
00:06:56,208 --> 00:06:59,838
Eine Frau hat ja nichts zu sagen.
- Wir wollen uns scheiden lassen.

97
00:07:00,921 --> 00:07:03,221
Schade. Sie sind so ein schönes Paar.

98
00:07:03,590 --> 00:07:06,590
Scheidungsanträge gibt es da vorn ...
- Er versteckt sein Vermögen.

99
00:07:06,969 --> 00:07:09,429
Eine Pfandverschreibung
auf ein Grundstück.

100
00:07:09,805 --> 00:07:14,305
Und Sie können es beweisen. Ich bleib
so lange hier, bis das geklärt ist.

101
00:07:16,436 --> 00:07:21,816
Na gut. Wie lautet die Adresse?
- Camellia Way 432.

102
00:07:22,192 --> 00:07:25,282
Und er heißt Marlon Bellweather.

103
00:07:27,447 --> 00:07:29,867
Nein, da finde ich nichts.
- Siehst du?

104
00:07:30,242 --> 00:07:32,872
Das kann nicht sein!
- Ich verberge überhaupt nichts.

105
00:07:33,245 --> 00:07:36,785
Aber ich gebe zu: Ich arbeite zu viel.
Ich bin kaum zu Hause.

106
00:07:37,166 --> 00:07:40,746
Aber nur, um dir das Leben
zu ermöglichen, das du verdienst.

107
00:07:41,128 --> 00:07:44,968
Ich hab nie was anderes gewollt,
als dich zu lieben. Ilsa.

108
00:07:49,887 --> 00:07:52,967
Schnickschnack! Das hätte er sich
früher überlegen sollen!

109
00:07:53,348 --> 00:07:56,558
Wir sehen uns bei meinem Anwalt wieder.

110
00:08:03,942 --> 00:08:05,902
Ma'am, Sie haben Ihr ...

111
00:08:06,862 --> 00:08:08,282
Handy vergessen.

112
00:08:08,739 --> 00:08:09,739
Ganz toll.

113
00:08:13,702 --> 00:08:16,122
Ihre Darbietung war ein wenig ...

114
00:08:16,496 --> 00:08:18,666
überspannt.
- Sie sagten "persönliche Erfahrungen".

115
00:08:19,041 --> 00:08:21,171
Wie oft waren Sie denn verheiratet?

116
00:08:21,543 --> 00:08:24,173
Ich hab den Überblick verloren.

117
00:08:24,546 --> 00:08:26,876
Aber ich hatte nur einen wahren Ehemann.

118
00:08:38,518 --> 00:08:39,898
GERÄTE KOPPELN

119
00:08:41,563 --> 00:08:45,323
Ich kopple die Geräte,
aber das ist ein bisschen kniffelig.

120
00:08:45,692 --> 00:08:48,952
Wenn du Hilfe brauchst, ruf Hard...
- Nein. Nein.

121
00:08:49,321 --> 00:08:54,121
Alec nervt mich schon den ganzen Tag.
Alles gut. Ich hab das Handbuch gelesen.

122
00:08:56,995 --> 00:09:01,205
Also, ich hab
Kapitel eins bis drei überflogen.

123
00:09:02,668 --> 00:09:05,048
Es gibt 15 Kapitel.
- Bulldozer ...

124
00:09:05,420 --> 00:09:08,630
Die Pearl ...
- Pearl? Ich liebe Perlen.

125
00:09:09,883 --> 00:09:11,553
Wir sind drin.
- Wir expandieren ...

126
00:09:12,094 --> 00:09:14,644
So, Skifahrer. Mit wem sprichst du?

127
00:09:15,973 --> 00:09:18,933
Die Frau war ziemlich aufgebracht.
Sind Sie sicher, dass ...

128
00:09:19,309 --> 00:09:22,649
Das Haus und die anderen gehören fast
mir. Wir übernehmen sie nächste Woche.

129
00:09:23,021 --> 00:09:25,821
Dann brauchen Sie bloß noch
Ihr Geld zu zählen.

130
00:09:26,191 --> 00:09:27,941
Na gut.

131
00:09:28,944 --> 00:09:34,244
Austin Chaudry, Sohn von Einwanderern
und ehemaliger Kongressabgeordneter.

132
00:09:34,658 --> 00:09:38,038
Nach Bestechungsvorwürfen
musste er sein Amt niederlegen.

133
00:09:39,037 --> 00:09:41,787
Chaudry will unbedingt ...

134
00:09:44,584 --> 00:09:46,594
seinen alten Status zurückerlangen.

135
00:09:47,921 --> 00:09:48,841
Nicht?

136
00:09:50,090 --> 00:09:52,840
Seine Eltern waren im Gastgewerbe tätig,

137
00:09:53,218 --> 00:09:56,968
bis die Finanzbehörde ihnen auf
die Schliche kam. Und jetzt hat er sich

138
00:09:57,347 --> 00:10:00,227
ein schwimmendes Casino gekauft,
die Mississippi Pearl.

139
00:10:00,600 --> 00:10:03,810
Keine echte Perle? Mist!
- Oh doch. Es gibt eine Perle.

140
00:10:04,354 --> 00:10:08,824
Eine große. Auf dem Schiff. Als wär ein
Goldnugget im Golden Nugget ausgestellt.

141
00:10:09,192 --> 00:10:14,572
Goldnugget! - Aber was will er mit
dem Haus von Lenore und Ava?

142
00:10:15,073 --> 00:10:17,373
Wo ist er bloß?
- Hast du was verloren?

143
00:10:17,743 --> 00:10:19,953
Meinen USB-Stick
mit der PowerPoint-Datei.

144
00:10:20,329 --> 00:10:23,579
Vielleicht hat ihn jemand geklaut.
Dir direkt aus der ...

145
00:10:24,333 --> 00:10:25,713
Aber ich hab doch ...

146
00:10:26,877 --> 00:10:28,547
Wie hast du ...
- Ich bin Parker.

147
00:10:29,296 --> 00:10:30,166
Was ...

148
00:10:30,714 --> 00:10:33,224
Können wir jetzt weitermachen?

149
00:10:33,842 --> 00:10:34,932
Bitte.

150
00:10:36,678 --> 00:10:38,308
Schwimmende Casinos.

151
00:10:39,056 --> 00:10:41,636
Früher war Glücksspiel
nur auf Schiffen erlaubt.

152
00:10:42,017 --> 00:10:45,517
Wenn man die Formalitäten auf sich nimmt
und eine neue Spiellizenz beantragt,

153
00:10:45,896 --> 00:10:50,396
kann man aufs Land expandieren und dort
ein Hotel und Restaurant eröffnen.

154
00:10:50,776 --> 00:10:52,776
Laut Chaudrys Bankkonto

155
00:10:53,153 --> 00:10:56,783
hat er alles, was er hat,
in diese Erweiterung gesteckt.

156
00:10:57,157 --> 00:11:03,407
Kriegt er die Lizenz nicht, ist er
bankrott. Wer muss ihm die ausstellen?

157
00:11:03,789 --> 00:11:06,999
Lloyd Van Winkle, Glücksspiel-Kommissar.
Meine Kanzlei hatte mit ihm zu tun.

158
00:11:07,376 --> 00:11:09,916
Er ist absolut unbestechlich.

159
00:11:10,587 --> 00:11:12,877
Also kann Chaudry ihn nicht schmieren,

160
00:11:13,256 --> 00:11:16,586
sondern muss die Lizenz rechtmäßig
erwerben. Das müssen wir verhindern.

161
00:11:17,302 --> 00:11:22,682
Wenn er ein Verbrechen begeht,
kriegt er keine Glücksspiellizenz.

162
00:11:24,017 --> 00:11:26,347
Nein, nein, nein!

163
00:11:26,812 --> 00:11:29,822
Leute wie Chaudry glauben,
das Gesetz gilt für sie nicht,

164
00:11:30,190 --> 00:11:32,980
und meistens stimmt das.
Als man ihm Bestechlichkeit vorwarf,

165
00:11:33,360 --> 00:11:38,570
löste sich das Ganze plötzlich in Luft
auf. - Mit einflussreichen Freunden

166
00:11:38,949 --> 00:11:40,949
kann man so was verschwinden lassen.

167
00:11:42,035 --> 00:11:45,325
Wir müssen den Tresorraum ausrauben.
- Ja!

168
00:11:47,666 --> 00:11:51,496
Kann ein Casino nicht auszahlen,
verstößt es gegen die Lizenzauflagen.

169
00:11:52,254 --> 00:11:55,474
Er verliert die Lizenz, die er hat,
und kann die andere vergessen.

170
00:11:55,841 --> 00:11:59,471
Es ist sicher schwer,
ein Casino auszurauben.

171
00:12:00,053 --> 00:12:02,263
Kann sein.
- Und auch noch auf dem Fluss.

172
00:12:02,889 --> 00:12:07,189
Wenn Chaudry nicht gestoppt wird,
muss das Haus von Lenore und Ava

173
00:12:07,561 --> 00:12:09,401
Casino-Parkplätzen Platz machen.

174
00:12:09,771 --> 00:12:13,691
Und sie müssen ihre Klamotten
in Mülltüten durch die Gegend schleppen.

175
00:12:14,067 --> 00:12:15,567
Und das ist doof.

176
00:12:16,736 --> 00:12:18,486
Hast du einen Plan?

177
00:12:19,448 --> 00:12:21,488
Bestehlen wir ein schwimmendes Casino.

178
00:12:24,536 --> 00:12:27,906
Du musst jetzt ... Nach dem Spruch
musst du ... - Ach so. Ja.

179
00:12:36,381 --> 00:12:38,591
Casinos zu berauben ist nicht leicht.

180
00:12:38,967 --> 00:12:41,007
Sie haben
die allerneueste Sicherheitstechnik,

181
00:12:41,386 --> 00:12:43,426
sekundengenaue Schichtwechsel

182
00:12:43,805 --> 00:12:46,135
und die Augen immer auf dem Geld.

183
00:12:46,516 --> 00:12:51,436
Eliot lässt sich einschleusen,
damit wir flexibel sind. - Bewerbung!

184
00:12:51,813 --> 00:12:55,903
Hardison hat mir die Jobs beschafft.
Manchmal sogar mit Pensionszulage.

185
00:12:58,278 --> 00:13:02,238
Die Stelle mit der Pensionszulage
muss ich im Handbuch überlesen haben.

186
00:13:02,616 --> 00:13:07,286
Wir brauchen eine Tarnung,
die uns Chaudry verschaffen muss.

187
00:13:07,662 --> 00:13:11,292
Und wie kriegen wir das hin?
- Die Lizenz ist das Wichtigste für ihn.

188
00:13:11,666 --> 00:13:14,536
Wir lassen ihn glauben,
dass er Konkurrenz hat.

189
00:13:14,920 --> 00:13:18,050
Wir machen uns an Van Winkle ran.
- Genau.

190
00:13:18,423 --> 00:13:22,393
Sie müssen einen Termin mit seinem Büro
machen. - Er macht dort keine Geschäfte.

191
00:13:22,761 --> 00:13:25,891
Ihr kommt nur über den Schützenverein
an ihn heran.

192
00:13:26,264 --> 00:13:28,684
Und wie kommen wir da rein?

193
00:13:29,059 --> 00:13:32,229
Der ist nur für Mitglieder.
Aber zum Glück kennt ihr eins.

194
00:13:36,691 --> 00:13:37,941
Los!

195
00:13:44,741 --> 00:13:47,831
Halten Sie Ausschau nach Van Winkle.
Er sollte längst hier sein.

196
00:13:51,289 --> 00:13:54,669
Genau so habe ich's gern.
- Ich auch.

197
00:13:55,043 --> 00:13:57,633
Okay. Danke.

198
00:13:58,838 --> 00:14:00,878
Was gibt's?
- Ich bin so froh,

199
00:14:01,258 --> 00:14:04,678
dass wir uns da einig sind.
- Auf jeden Fall.

200
00:14:05,345 --> 00:14:07,255
Ich weiß,
du hast das lange allein gemacht.

201
00:14:07,931 --> 00:14:10,481
Aber die Südstaatenschönheit kombiniert

202
00:14:10,850 --> 00:14:13,230
Weiblichkeit
mit eiserner Entschlossenheit.

203
00:14:13,603 --> 00:14:16,613
Hör zu. Hardison
hat ein System für mich entwickelt.

204
00:14:16,982 --> 00:14:19,322
Jemand sagt dies und ich tue das.

205
00:14:19,693 --> 00:14:21,573
Aber so plant man keine Aktion.

206
00:14:21,945 --> 00:14:25,115
Du musst die Zielperson durchschauen
und improvisieren können.

207
00:14:26,825 --> 00:14:28,075
Aber das ist gut.

208
00:14:28,994 --> 00:14:31,454
Stimmt's?
Will ich einen loswerden,

209
00:14:31,830 --> 00:14:35,790
erwähne ich Körperfunktionen. Will ich
ausweichen, sage ich nichts und lächle.

210
00:14:36,167 --> 00:14:39,377
Will ich das Thema wechseln, täusche
ich eine Verletzung vor. - Parker.

211
00:14:39,754 --> 00:14:43,684
Machst du das bei uns auch?

212
00:14:51,766 --> 00:14:53,226
Lloyd.

213
00:14:53,810 --> 00:14:55,270
Mr. Chaudry.

214
00:14:55,645 --> 00:14:58,515
Abgeordneter. Ich wollte
eine Runde mit Ihnen schießen ...

215
00:14:58,898 --> 00:15:02,068
Tut mir leid, aber ich hab meine
Tontauben schon alle abgeschossen.

216
00:15:03,194 --> 00:15:05,954
Ms. Saint Claire,
es war mir ein großes Vergnügen.

217
00:15:06,323 --> 00:15:09,663
Aber ich hab den Verdacht, dass Sie mich
absichtlich gewinnen ließen. - Unsinn.

218
00:15:10,035 --> 00:15:12,615
Sie mögen es doch nicht,
wenn man schummelt.

219
00:15:12,996 --> 00:15:14,996
Ich sehe Sie auf meiner Party,

220
00:15:15,373 --> 00:15:18,173
und dann sprechen wir weiter
über die Glücksspiellizenz.

221
00:15:19,169 --> 00:15:24,549
Du meine Güte, Harry Wilson! - Belle,
ich hab Ihre Stimme gleich erkannt.

222
00:15:26,217 --> 00:15:29,757
Einen Sazerac? - Das wissen Sie noch?
- Wie könnte ich das vergessen?

223
00:15:30,597 --> 00:15:33,887
Das ist meine Geheimwaffe,
Valerie Davis.

224
00:15:34,309 --> 00:15:38,399
Kommen Sie zu meiner Party? Das Ereignis
der Saison? - Selbstverständlich!

225
00:15:38,772 --> 00:15:40,822
Oh, Valerie.

226
00:15:41,316 --> 00:15:44,186
Danke, dass Sie gekommen sind.
Die Gästeliste ...

227
00:15:44,569 --> 00:15:48,989
Nichts übereilen, Belle! Erst müssen wir
uns auf mein Honorar einigen.

228
00:15:49,366 --> 00:15:52,196
Wir gehen ein Stück. Schießen Sie?

229
00:16:00,251 --> 00:16:05,051
Entschuldigung. Abgeordneter Austin
Chaudry. Wer war die Dame gerade?

230
00:16:05,423 --> 00:16:08,473
Wer in New Orleans kennt nicht
Belle Saint Claire?

231
00:16:09,135 --> 00:16:11,295
Ihre Familie ist reicher als Krösus.

232
00:16:16,518 --> 00:16:19,268
Wieso wird das nicht bestätigt?

233
00:16:19,646 --> 00:16:22,686
Sie ist viel gereist und hat sich
um die Familienhotelkette

234
00:16:23,066 --> 00:16:24,896
in Dubai und Tokio gekümmert.

235
00:16:25,276 --> 00:16:28,606
Aber jetzt wurde ihr Fonds ausgezahlt

236
00:16:28,988 --> 00:16:32,488
und sie will hier
ein Glücksspielunternehmen starten.

237
00:16:32,867 --> 00:16:34,197
Glücksspiel?

238
00:16:34,577 --> 00:16:38,417
Will sie Videopoker-Geräte
in ihren Hotels aufstellen?

239
00:16:38,790 --> 00:16:40,290
Nein, sie denkt größer.

240
00:16:41,251 --> 00:16:43,631
Eher an einen Casino-Komplex.

241
00:16:45,588 --> 00:16:46,968
Stellen Sie mich ihr vor?

242
00:16:51,261 --> 00:16:52,681
Stimmt schon,

243
00:16:53,054 --> 00:16:56,274
das Gefängnis am Stadtrand zahlt mehr.

244
00:16:56,641 --> 00:16:59,891
Tja, ich will ein bisschen kürzertreten.

245
00:17:00,812 --> 00:17:04,112
Wir suchen niemanden,
der kürzertreten will.

246
00:17:04,566 --> 00:17:07,686
Dies ist ein Casino.
Es mag ruhig wirken,

247
00:17:08,069 --> 00:17:11,319
aber der Ärger lauert hinter jeder Ecke.

248
00:17:11,698 --> 00:17:13,578
Sie müssen wachsam sein.

249
00:17:13,950 --> 00:17:15,700
Ein Rebell!

250
00:17:23,793 --> 00:17:25,843
Rebell?

251
00:17:26,463 --> 00:17:29,223
So haben sie mich früher
auf dem Revier genannt.

252
00:17:30,091 --> 00:17:33,971
Sie waren bei der Polizei? - Moment,
das steht nicht in deinem Lebenslauf!

253
00:17:34,345 --> 00:17:36,765
Steht gar nicht im Lebenslauf.

254
00:17:39,768 --> 00:17:40,938
Wo waren Sie?

255
00:17:46,149 --> 00:17:49,779
Du warst außerhalb von ...

256
00:17:50,153 --> 00:17:51,283
Shreveport.

257
00:17:52,739 --> 00:17:53,739
Wissen Sie?

258
00:17:54,115 --> 00:17:57,575
Die meisten wissen nicht,
was es heißt, bei der Polizei zu sein.

259
00:17:57,952 --> 00:17:59,792
In einem Fall bin ich zu weit gegangen.

260
00:18:00,872 --> 00:18:03,462
Schon mal von dem
Würger von Shreveport gehört?

261
00:18:04,000 --> 00:18:05,340
Ja.

262
00:18:07,504 --> 00:18:09,844
Ich hab meine Polizeimarke verloren,

263
00:18:11,007 --> 00:18:12,877
aber er hat noch mehr verloren.

264
00:18:15,261 --> 00:18:17,261
Wenn Sie mich nicht bezahlen
wie vereinbart,

265
00:18:17,680 --> 00:18:21,100
fliege ich alle Gäste übers Wochenende
nach Monte Carlo.

266
00:18:22,769 --> 00:18:24,059
Belle.

267
00:18:24,854 --> 00:18:28,274
Das ist Mr. Chaudry.
- Abgeordneter Chaudry.

268
00:18:28,650 --> 00:18:30,440
Sie sind Abgeordneter?

269
00:18:31,277 --> 00:18:33,657
Ich dachte,
ich kenne alle Abgeordneten hier.

270
00:18:34,030 --> 00:18:38,450
Früherer Abgeordneter. Haben Sie Lust
auf einen freundschaftlichen Wettstreit?

271
00:18:38,827 --> 00:18:40,077
Tja ...

272
00:18:42,288 --> 00:18:44,078
Sehr gern.

273
00:18:44,457 --> 00:18:47,957
Harry, wären Sie so nett,
den Werfer anzuschmeißen?

274
00:18:52,423 --> 00:18:53,843
Los!

275
00:18:56,344 --> 00:18:58,054
Sie planen eine Party?

276
00:18:58,429 --> 00:19:00,179
Los!

277
00:19:01,015 --> 00:19:02,515
Die wird toll.

278
00:19:02,892 --> 00:19:06,602
Private Kartentische, das Beste
vom Besten. Die Gästeliste ist voll,

279
00:19:06,980 --> 00:19:10,530
aber Sie können kommen,
wenn einer von den Promis absagt.

280
00:19:13,987 --> 00:19:16,237
Ich höre,
Sie interessieren sich für Casinos.

281
00:19:16,614 --> 00:19:19,664
Möchten Sie investieren? Ich betreibe
die Mississippi Pearl auf dem Fluss.

282
00:19:20,034 --> 00:19:24,504
Wir expandieren aufs Land
und werden zum Ausflugsziel. Los!

283
00:19:27,250 --> 00:19:28,540
Mr. Chaudry,

284
00:19:28,918 --> 00:19:31,708
die Saint Claires mieten nicht,
wir besitzen.

285
00:19:32,589 --> 00:19:35,969
Na ja, dafür brauchen Sie
eine Glücksspiellizenz.

286
00:19:36,342 --> 00:19:38,892
Ich will Ihnen nicht den Tag verderben,

287
00:19:39,262 --> 00:19:42,062
aber in Louisiana
sind keine mehr verfügbar.

288
00:19:42,432 --> 00:19:44,982
Ein guter Anwalt hätte Ihnen das gesagt.
Los!

289
00:19:48,354 --> 00:19:49,404
Den hab ich.

290
00:19:49,856 --> 00:19:53,106
Und er sagt,
bloß weil alle Lizenzen vergeben sind,

291
00:19:53,484 --> 00:19:55,904
heißt das nicht, dass ich keine kriege.

292
00:19:56,946 --> 00:19:57,906
Los!

293
00:20:03,244 --> 00:20:05,124
Sie glauben, Sie können mit mir

294
00:20:05,496 --> 00:20:06,746
konkurrieren?

295
00:20:07,206 --> 00:20:08,826
Ich treffe immer. Los!

296
00:20:16,507 --> 00:20:19,507
Meine Zielvorrichtung ist wohl ...
fehlerhaft.

297
00:20:19,886 --> 00:20:21,136
Natürlich.

298
00:20:21,554 --> 00:20:23,814
Oder das Zielobjekt ist ausgewichen.

299
00:20:27,477 --> 00:20:30,807
Grämen Sie sich nicht, Mr. Chaudry.
Denn wissen Sie:

300
00:20:31,189 --> 00:20:33,479
Sie hätten eh keine Chance
gegen die Saint Claires.

301
00:20:33,858 --> 00:20:36,738
Wir waren schon hier, als New Orleans
noch zu Frankreich gehörte.

302
00:20:37,111 --> 00:20:38,611
Und Sie nicht.

303
00:20:40,990 --> 00:20:45,040
Bis zur Party, Harry. - Immer wieder
schön, Sie schießen zu sehen.

304
00:20:45,411 --> 00:20:46,871
Und Mr. Chaudry:

305
00:20:47,246 --> 00:20:49,246
Viel Glück mit Ihrem Schiffchen.

306
00:20:50,708 --> 00:20:52,128
Valerie!

307
00:20:57,590 --> 00:21:00,720
Folgen Sie ihr.
Und sagen Sie mir, wohin sie geht.

308
00:21:01,260 --> 00:21:02,550
Die Blonde?
- Nein.

309
00:21:03,346 --> 00:21:04,426
Die da.

310
00:21:05,682 --> 00:21:07,432
Die Geheimwaffe.

311
00:21:13,606 --> 00:21:16,646
Wer sind die Typen?
- Die sind fürs Geld zuständig.

312
00:21:17,026 --> 00:21:20,196
Sie lassen keinen in die Nähe des Geldes
oder des Zählraums.

313
00:21:20,571 --> 00:21:25,241
Und was machen wir? - Wenn jemand
Ärger macht, schicken wir ihn aufs Klo.

314
00:21:30,248 --> 00:21:31,498
Die Männer im Anzug

315
00:21:31,874 --> 00:21:34,504
sehen nicht aus
wie Casino-Sicherheitsleute.

316
00:21:34,877 --> 00:21:37,297
Chaudry hat auch so einen. Jake.

317
00:21:37,672 --> 00:21:40,172
Drei dicke Stirnfalten.
- Wir müssen genau wissen,

318
00:21:40,550 --> 00:21:44,850
welche Wege das Geld geht. Und wenn ich
nicht in die Nähe des Geldes komme ...

319
00:21:45,221 --> 00:21:48,601
Ihr braucht dem Geld nicht zu folgen,
wenn ihr das Geld seid.

320
00:22:05,158 --> 00:22:06,658
Ms. Davis.

321
00:22:07,493 --> 00:22:09,163
Steigen Sie doch ein.

322
00:22:14,375 --> 00:22:18,955
Kein Wunder, dass Chaudry bei Sophie
Hilfe sucht. Hier ist ja gar nichts los.

323
00:22:19,338 --> 00:22:21,838
Ich hab über meine Figur nachgedacht.

324
00:22:22,216 --> 00:22:26,466
Eine verwöhnte reiche Göre,
die so tut, als wär sie tough.

325
00:22:27,305 --> 00:22:30,425
Zu vielschichtig.
- Sagt der Undercover-Touristen-Cop.

326
00:22:31,392 --> 00:22:34,232
Schleus einen markierten Schein ein
und hau ab.

327
00:22:34,604 --> 00:22:36,484
Der nimmt uns die Arbeit ab.

328
00:22:37,190 --> 00:22:40,940
Was kann ich für Sie tun, Herr
Abgeordneter? - Danke für den Respekt.

329
00:22:41,861 --> 00:22:43,911
Warum reicht Belle Saint Claire
eine Party,

330
00:22:44,280 --> 00:22:46,320
um eine Glücksspiellizenz zu kriegen?

331
00:22:46,991 --> 00:22:49,041
Ich hab gesehen, wie sie Sie behandelt.

332
00:22:49,410 --> 00:22:53,250
Sie haben die Macht.
Was genau tun Sie eigentlich?

333
00:22:54,207 --> 00:22:57,627
Ich bin Walfängerin. Ich arbeite
für Casinos von hier bis Monte Carlo.

334
00:22:58,002 --> 00:23:01,092
Ich hole die größten Spieler der Welt,
die ein Vermögen verlieren

335
00:23:01,464 --> 00:23:03,344
und sich dabei amüsieren.

336
00:23:03,841 --> 00:23:06,761
Sie holen die großen Fische rein,
die Geld auf den Tisch legen.

337
00:23:07,136 --> 00:23:09,346
Damit beweist sie Van Winkle,
dass sie Spieler anzieht.

338
00:23:09,722 --> 00:23:14,352
Und wenn Ihre Lizenz nicht durchgeht
und Sie den Laden dichtmachen müssen,

339
00:23:14,727 --> 00:23:17,937
kommt sie und nimmt Ihnen alles weg.

340
00:23:18,606 --> 00:23:21,356
Aber Van Winkle
wird meinen Antrag bewilligen.

341
00:23:21,984 --> 00:23:25,284
Sie kann den richtigen Leuten
ins Ohr flüstern:

342
00:23:25,655 --> 00:23:30,155
Wenn jemand mit Ihrer Geschichte
die Lizenz bekäme, würde das

343
00:23:30,535 --> 00:23:33,995
schlecht aussehen. - Man wird meinen,
ich hätte jemanden bestochen.

344
00:23:34,831 --> 00:23:38,461
Diese Leute kriegen alles
auf dem Tablett serviert.

345
00:23:38,835 --> 00:23:41,245
Meine Eltern
wollten ein Hotel betreiben,

346
00:23:41,629 --> 00:23:44,129
aber ohne Bestechung lief gar nichts.

347
00:23:44,715 --> 00:23:47,925
Und es sind nie die Saint Claires
dieser Welt, die erwischt werden.

348
00:23:48,594 --> 00:23:53,314
Ich werde mein Imperium errichten,
und keiner wird mich aufhalten.

349
00:23:53,683 --> 00:23:56,563
Imperium?
- Ein Casino reicht mir nicht.

350
00:23:56,936 --> 00:23:58,806
Ich will Casinos entlang des Flusses,

351
00:23:59,188 --> 00:24:01,858
bis jeder meinen Namen kennt.

352
00:24:03,025 --> 00:24:07,485
Und das Land? - Land ist billig, wenn
man nicht weiß, wie man es beschützt.

353
00:24:08,990 --> 00:24:11,370
Sie sollten Ihre Wale zu mir bringen,

354
00:24:11,742 --> 00:24:13,662
anstatt zu Belle.

355
00:24:14,036 --> 00:24:16,456
Zeigen wir ihr, dass sie uns nicht
herumschubsen kann.

356
00:24:19,250 --> 00:24:21,750
Jetzt kennst du auch
den Überwachungsraum.

357
00:24:22,587 --> 00:24:25,007
Wozu ist der Knopf gut?
- Nicht anfassen!

358
00:24:25,381 --> 00:24:27,301
Der verschließt den Tresorraum,

359
00:24:27,675 --> 00:24:31,295
der nur durch den Mastercode geöffnet
werden kann, den wir nicht haben.

360
00:24:33,556 --> 00:24:37,186
Im Tresorraum sind keine Kameras?
- Nein, nur im Zählraum.

361
00:24:37,560 --> 00:24:40,060
Da muss man durch,
um in den Tresorraum zu kommen.

362
00:24:42,815 --> 00:24:44,645
Riechst du auch Chicorée?

363
00:24:45,818 --> 00:24:46,738
Kaffee.

364
00:24:47,111 --> 00:24:51,571
Ah! Danke. - Manchmal träume ich,
jemand wär im Tresorraum eingeschlossen

365
00:24:51,949 --> 00:24:55,289
und kriegt keine Luft mehr.
Und ich muss ihn retten.

366
00:24:55,661 --> 00:24:57,161
Oh ja ...

367
00:24:58,497 --> 00:24:59,827
Verrückter Traum.

368
00:25:00,208 --> 00:25:01,668
Ja ...

369
00:25:03,878 --> 00:25:06,878
Ich hab letztes Jahr die Aufnahmeprüfung
bei der Polizei gemacht.

370
00:25:07,256 --> 00:25:09,006
Hat nicht geklappt.

371
00:25:09,383 --> 00:25:12,093
So 'n cleverer Kerl wie du?
Glaub ich nicht.

372
00:25:12,887 --> 00:25:14,307
Verrückt, oder?

373
00:25:19,518 --> 00:25:23,558
Eliot, wir sind drin und nehmen ein paar
schöne leere Flurbilder auf.

374
00:25:32,281 --> 00:25:34,831
Der Erkennungsstreifen
auf den Scheinen funktioniert.

375
00:25:36,452 --> 00:25:38,122
Breanna, du kannst!

376
00:25:53,719 --> 00:25:55,639
Weißt du noch, die Perle?

377
00:25:56,013 --> 00:25:58,603
Sie haben die Sensoren entfernt,
um sie zu reinigen.

378
00:25:58,975 --> 00:26:00,475
Wirklich?

379
00:26:00,851 --> 00:26:02,561
Breanna, nein!

380
00:26:02,979 --> 00:26:06,359
Bleib in der Rolle. - Ich hab Harry
den Stick abgenommen. - Nein!

381
00:26:06,732 --> 00:26:08,402
Du bist im Sichtfeld.

382
00:26:17,952 --> 00:26:20,162
Tu's nicht, Mädel.

383
00:26:24,166 --> 00:26:26,036
Nein ... Nein ...

384
00:26:35,803 --> 00:26:38,813
Gute Reaktion.
Ich hab schon die Polizei gerufen.

385
00:26:39,181 --> 00:26:40,311
Gut gemacht.

386
00:26:40,683 --> 00:26:42,813
Die Kleine kriegt ihre gerechte Strafe.

387
00:26:47,982 --> 00:26:51,862
Geh zum Wagen und such eine alternative
Route. Pass auf, dass dich keiner sieht.

388
00:26:53,612 --> 00:26:55,032
Was ist passiert?

389
00:26:55,406 --> 00:26:59,116
Die Anzugträger haben ein Mädchen
bedroht. Nett sind die nicht, was?

390
00:26:59,493 --> 00:27:02,373
Die geben sich nicht mit unsereins ab.
Aber ich hab sie im Auge.

391
00:27:02,747 --> 00:27:04,537
Ich habe eine Tabelle.

392
00:27:04,915 --> 00:27:07,125
Was hast du?
- Eine Tabelle.

393
00:27:13,424 --> 00:27:16,094
Ich sagte, du sollst es lassen.
- Du hättest es auch gemacht.

394
00:27:16,469 --> 00:27:20,429
Ja, aber ich bin Parker. Die beste
Diebin der Welt. - Hey, Mädel.

395
00:27:22,641 --> 00:27:25,811
Das lernst du noch. Wann du
in Aktion trittst und wann nicht.

396
00:27:26,187 --> 00:27:27,557
Ich hätt's nicht getan.

397
00:27:27,938 --> 00:27:30,778
Und dein Bruder ... - Ich bin nicht
mein Bruder. - Ach was!

398
00:27:31,442 --> 00:27:33,322
Wir haben alle schon Fehler gemacht.

399
00:27:34,070 --> 00:27:36,200
Aber du darfst nicht erkannt werden.

400
00:27:36,572 --> 00:27:38,492
Deshalb bleibst du im Wagen.

401
00:27:39,700 --> 00:27:40,870
Also ...

402
00:27:42,244 --> 00:27:44,754
Chaudry hört nicht
bei Ava und Lenore auf.

403
00:27:45,122 --> 00:27:48,462
Er reißt sich Häuser entlang des Flusses
unter den Nagel.

404
00:27:48,834 --> 00:27:51,214
Was wissen wir über das Schiff?
- Alle 20 Minuten

405
00:27:51,587 --> 00:27:53,167
kommt das Geld in den Zählraum.

406
00:27:53,547 --> 00:27:56,427
Es wird zehn Minuten gezählt
und dann in den Tresorraum gesperrt.

407
00:27:56,801 --> 00:27:59,511
Wir müssen in zehn Minuten den Tresor
knacken und das Geld stehlen.

408
00:28:00,137 --> 00:28:03,387
Der einzige Weg raus ist der Steg.
Oder wir springen in den Fluss.

409
00:28:03,766 --> 00:28:06,516
Ist schwerer, das Geld rauszubringen,
als es zu klauen.

410
00:28:07,770 --> 00:28:09,110
Ich hab da eine Idee.

411
00:28:11,857 --> 00:28:15,437
Bist du gekommen, um mich aufzuheitern?

412
00:28:15,820 --> 00:28:19,570
Da wär ich der Falsche.

413
00:28:19,949 --> 00:28:24,449
Weil du Cocktails im Club schlürfen
darfst, während ich im Wagen hocke?

414
00:28:24,829 --> 00:28:29,289
Das Leben liegt hinter mir. Aber jetzt
scheint es mein einziger Trumpf zu sein.

415
00:28:30,376 --> 00:28:36,416
Du Armer. Du hast bloß Geld,
gutes Aussehen, Zugang und Privilegien.

416
00:28:36,799 --> 00:28:40,719
Und du? Du kannst alles Mögliche,
was einem Angst macht. Was willst du?

417
00:28:43,556 --> 00:28:46,136
Ich will, dass die Welt aufhört,
so scheiße zu sein.

418
00:28:48,727 --> 00:28:50,557
Denn sie ist scheiße.

419
00:28:51,105 --> 00:28:53,935
Für mich, für Leute, die mir
wichtig sind. Für Ava und Lenore.

420
00:28:54,316 --> 00:28:56,276
Sie sollen ihr Haus nicht verlieren.

421
00:28:57,278 --> 00:29:00,068
Euer Team sagt, es will was bewirken.

422
00:29:00,448 --> 00:29:02,868
Ich geb euch eine Chance.
Weil ich meinen Bruder liebe

423
00:29:03,242 --> 00:29:06,002
und sonst nichts hab.
Nicht weil ich an Hoffnung glaube.

424
00:29:06,579 --> 00:29:08,999
Oder an irgendwas anderes Dummes.

425
00:29:09,498 --> 00:29:12,128
Ich hab mich lange nicht mehr
auf andere verlassen.

426
00:29:12,501 --> 00:29:14,091
Aber ich verlass mich auf dich.

427
00:29:14,753 --> 00:29:16,513
Und das tun sie auch.

428
00:29:17,756 --> 00:29:21,886
Und wenn du zum Team gehören willst,
kannst du keine halben Sachen machen.

429
00:29:31,187 --> 00:29:32,227
Aus.

430
00:29:35,191 --> 00:29:38,941
Die Bündel sind albern.
- Die können nichts dafür.

431
00:29:39,320 --> 00:29:42,620
Breanna hat genau gemacht,
was ich gesagt hab. Drei Millionen.

432
00:29:42,990 --> 00:29:47,330
Du kannst mit allen anderen das Schiff
verlassen. Keiner guckt unter das Kleid.

433
00:29:47,703 --> 00:29:50,623
Aber es dauert zu lange,
das alles ins Kleid zu stecken.

434
00:29:51,332 --> 00:29:53,632
Heißt das, es ist unmöglich?

435
00:29:54,627 --> 00:29:56,087
Das wär alles, Breanna.

436
00:29:56,629 --> 00:29:57,879
Okay.

437
00:30:03,260 --> 00:30:05,680
Mit der Perle
wollte sie dich beeindrucken.

438
00:30:06,055 --> 00:30:10,265
Sie ist jetzt bei uns
und wir müssen ihr helfen zu wachsen.

439
00:30:11,352 --> 00:30:13,102
Wie du es mit mir gemacht hast?

440
00:30:13,938 --> 00:30:16,268
Wie wir es miteinander gemacht haben.

441
00:30:20,736 --> 00:30:21,736
So ...

442
00:30:22,321 --> 00:30:24,871
könnte es klappen.
- Das Kleid müsste weiter sein.

443
00:30:51,100 --> 00:30:55,150
Sieh dir nur das Kleid an!
- Du meine Güte! Wer ist das denn?

444
00:30:55,646 --> 00:30:57,356
Ich komm mir underdressed vor.

445
00:31:03,362 --> 00:31:07,992
Ist das nicht ein bisschen auffällig?
- Gefällt dir mein Kleid nicht?

446
00:31:14,290 --> 00:31:16,880
Ich habe es geändert, wie Sie wollten.

447
00:31:17,251 --> 00:31:19,421
Mit Taschen und Riemen
auf der Innenseite.

448
00:31:19,795 --> 00:31:23,545
Aber sind Sie sicher, dass die Reifen so
groß sein sollen? - Perfekt, Lenore.

449
00:31:28,095 --> 00:31:32,135
Die anderen zu blenden, ist manchmal
der beste Weg, sich zu verstecken.

450
00:31:32,516 --> 00:31:34,136
Entschuldigung!

451
00:31:35,477 --> 00:31:37,147
Hallo, ihr schicken Halunken!

452
00:31:38,272 --> 00:31:40,652
Glückwunsch, es ist ein voller Erfolg.

453
00:31:41,025 --> 00:31:43,315
Haben Sie noch Platz für eine Dame?

454
00:31:44,778 --> 00:31:46,488
Ihr Pferdeschwanz gefällt mir.

455
00:31:46,864 --> 00:31:48,494
Warum haben wir sie eingeladen?

456
00:31:48,866 --> 00:31:51,326
Sie soll wissen,
dass Sie niemals Ihre Lizenz kriegt.

457
00:31:51,702 --> 00:31:55,082
Wenn sie sieht, wie viel Geld
Sie verdienen, wirft sie das Handtuch.

458
00:31:55,456 --> 00:31:57,206
Sorry, zu viel Champagner.

459
00:31:57,583 --> 00:32:02,553
Werden Ihre Wale so viel verlieren?
- Nur im Raum für die High Rollers.

460
00:32:07,801 --> 00:32:12,641
Ihre Wale sind nicht sehr aufregend.
- Einsatz beim Blackjack: 50.000.

461
00:32:13,015 --> 00:32:17,645
Die verlieren eine Million, ohne mit der
Wimper zu zucken. Das ist aufregend.

462
00:32:28,322 --> 00:32:29,822
Du hast den gebacken?

463
00:32:32,242 --> 00:32:35,792
Du hast Talent.
- Danke. - Ist das ...

464
00:32:36,163 --> 00:32:38,043
Zitronensaft?

465
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
Okay.

466
00:32:43,045 --> 00:32:45,255
Der Transportwagen fährt weg

467
00:32:45,631 --> 00:32:47,721
und der Zählraum ist leer.

468
00:32:51,136 --> 00:32:54,136
Schreibst du das nicht auf?
Ich dachte, du hast eine Tabelle.

469
00:32:54,515 --> 00:32:56,055
Die ist im Auto.

470
00:32:57,142 --> 00:32:58,692
Dann hol sie.

471
00:32:59,561 --> 00:33:00,561
Na gut.

472
00:33:03,774 --> 00:33:05,074
Kumpel ...
- Ich weiß.

473
00:33:09,905 --> 00:33:12,615
Dennis kommt gleich zurück.
Das ist unsere Chance.

474
00:33:17,037 --> 00:33:18,617
Der Croupier hat 20.

475
00:33:20,082 --> 00:33:21,882
Nicht schon wieder.

476
00:33:26,338 --> 00:33:27,838
Unglaublich.

477
00:33:28,215 --> 00:33:30,175
Den gewinnen wir aber.

478
00:33:30,884 --> 00:33:32,554
Breanna, Loop einschalten.

479
00:33:35,973 --> 00:33:38,813
Ich hab einen Knopf gedrückt,
um die Videos zu laden,

480
00:33:39,184 --> 00:33:40,984
die Parker vorhin aufgenommen hat.

481
00:33:41,603 --> 00:33:45,113
Jeder der da draufguckt,
sieht ein großes dickes Nichts im Flur.

482
00:33:45,482 --> 00:33:48,612
Siehst du, das war dein Beitrag.
- Eliot, Cinderella.

483
00:33:48,986 --> 00:33:50,646
Ihr habt zehn Minuten.

484
00:33:52,448 --> 00:33:53,568
Zufrieden?

485
00:33:58,704 --> 00:34:01,674
Ms. Saint Claire. Darf ich Sie in den
High-Roller-Raum begleiten?

486
00:34:02,040 --> 00:34:06,670
Mr. Van Winkle, ich muss einer
persönlichen Körperfunktion nachgehen.

487
00:34:07,045 --> 00:34:08,665
Ich warte hier auf Sie.

488
00:34:10,090 --> 00:34:14,010
Aber es ist eine persönliche
Körperfunktion.

489
00:34:14,386 --> 00:34:16,716
Das kann Stunden dauern.

490
00:34:17,473 --> 00:34:19,183
Wir sehen uns dort.

491
00:34:25,439 --> 00:34:28,529
Das ist toll. Sie sind ein Genie.

492
00:34:39,161 --> 00:34:41,661
Drei Gewinner.

493
00:34:45,375 --> 00:34:47,285
Ihr wisst, was ihr tun müsst.

494
00:34:48,253 --> 00:34:50,423
Wenn ich das Signal gebe,

495
00:34:50,798 --> 00:34:52,878
fangt ihr an zu gewinnen.

496
00:34:55,719 --> 00:34:57,349
Wie mit Nate in Budapest.

497
00:34:58,222 --> 00:35:00,892
Sorry, dass ich die Beerdigung
verpasst habe. Ich war im Knast.

498
00:35:01,266 --> 00:35:03,726
Aber jetzt bist du hier.
Darauf kommt's an.

499
00:35:04,102 --> 00:35:05,942
Alles für Nate und dich.

500
00:35:09,691 --> 00:35:13,281
Sie haben gewonnen.
- Nur ein Spiel von zehn.

501
00:35:13,654 --> 00:35:16,164
Nicht nervös werden.
Dann bleiben sie dabei.

502
00:35:26,542 --> 00:35:29,342
Was macht ihr hier?
Hier ist der Zugang verboten.

503
00:35:40,639 --> 00:35:44,059
Ein Boylan-Kim 500, wie putzig.

504
00:36:03,036 --> 00:36:06,286
Leute, hier ist sehr viel Geld.

505
00:36:06,665 --> 00:36:08,245
Darum geht's doch.

506
00:36:09,209 --> 00:36:10,459
Nein.

507
00:36:10,961 --> 00:36:14,131
Es ist zu viel Geld.
Zig Millionen zu viel.

508
00:36:15,299 --> 00:36:18,679
Das passt niemals unter das Kleid.
- Wir haben noch ein Problem.

509
00:36:22,180 --> 00:36:24,430
Die Typen gehören zur Russenmafia.

510
00:36:32,024 --> 00:36:36,114
Russen? Woher weißt du das?
- Weil sie ein sehr markantes ...

511
00:36:36,528 --> 00:36:37,778
Augenblick.

512
00:36:46,371 --> 00:36:49,291
Ist das ein Problem?
- Nein, ist alles in Ordnung.

513
00:36:49,666 --> 00:36:51,916
Dimitris Geld ist sicher, keine Sorge.

514
00:36:53,295 --> 00:36:54,795
Ich mach mir immer Sorgen.

515
00:36:55,172 --> 00:36:58,762
Chaudry wäscht Geld für die Russenmafia.

516
00:36:59,134 --> 00:37:01,434
So will er sein Imperium finanzieren.

517
00:37:01,803 --> 00:37:05,433
Jake ist kein Angestellter. Er bewacht
das Geld eines russischen Oligarchen.

518
00:37:05,807 --> 00:37:07,937
Wir müssen den Tresorraum leer räumen.

519
00:37:11,521 --> 00:37:13,361
Wir müssen uns was Neues überlegen.

520
00:37:13,732 --> 00:37:17,442
Wenn wir jetzt abhauen, verlieren
Lenore und Ava ihr Haus. - Leute.

521
00:37:18,737 --> 00:37:20,487
Ich hab eine Idee.

522
00:37:27,037 --> 00:37:30,537
Sie gewinnen immer weiter.
- Nur hier und da ein Spiel.

523
00:37:30,916 --> 00:37:32,536
Dann bleiben sie dran.

524
00:37:38,090 --> 00:37:39,340
Whisky.

525
00:37:39,716 --> 00:37:43,466
Wenn Sie Dimitris Geld verlieren,
müssen Sie das nicht mir erklären.

526
00:37:48,100 --> 00:37:50,100
Funktioniert das?
- Hab's durchgerechnet.

527
00:37:50,477 --> 00:37:53,057
Das ist keine Generalprobe.
- Wenn sie glaubt, das klappt ...

528
00:37:53,438 --> 00:37:55,898
Es klappt.
Und wir werden nicht untergehen.

529
00:37:56,274 --> 00:37:58,114
Parker, was sagst du?

530
00:38:01,571 --> 00:38:02,991
Vertrauen wir der Neuen.

531
00:38:03,365 --> 00:38:04,485
Ja? Ja? Ja!

532
00:38:04,866 --> 00:38:09,536
Ihr durchquert einen streng bewachten
Abschnitt und nehmt, was ihr braucht.

533
00:38:15,335 --> 00:38:16,665
Ivan, melde dich.

534
00:38:17,879 --> 00:38:18,919
Ivan.

535
00:38:20,424 --> 00:38:21,304
Ivan!

536
00:38:23,343 --> 00:38:25,143
Und Eliot.

537
00:38:25,512 --> 00:38:27,102
Beeil dich besser auch.

538
00:38:28,056 --> 00:38:30,386
Ich krieg immer die Spaß-Jobs.

539
00:38:30,767 --> 00:38:32,937
Du hast dich schon
aus einer Eishöhle befreit.

540
00:38:33,311 --> 00:38:36,731
Sie dürfen hier nicht sein. - Bist aus
einem Gorilla-Gehege entkommen.

541
00:38:42,070 --> 00:38:44,990
Und du hast das Catering
bei einer Mafiahochzeit gemacht.

542
00:38:45,365 --> 00:38:48,405
Das war eine kulinarische
Sinneserfahrung. - Aber lecker.

543
00:38:55,751 --> 00:38:56,841
Was gibt's?

544
00:39:03,592 --> 00:39:05,012
Wo ist die Werkstatt?

545
00:39:06,219 --> 00:39:07,389
Dritte Tür rechts.

546
00:39:15,228 --> 00:39:16,558
Da bist du ja.

547
00:39:16,938 --> 00:39:20,188
Ich hab die Tabelle und Karottenkuchen
mitgebracht. - Geh zurück nach oben.

548
00:39:20,567 --> 00:39:24,317
Augenblick. Machst du einen Alleingang?

549
00:39:24,946 --> 00:39:27,316
Ja, mach ich.

550
00:39:28,241 --> 00:39:31,081
Die Typen im Anzug gehören
zur Russenmafia. - Ich wusste es!

551
00:39:31,453 --> 00:39:34,163
Geh nach oben und schreib es auf ...
- Pass auf!

552
00:39:36,625 --> 00:39:38,585
Großer Fehler, Kumpel!

553
00:39:40,754 --> 00:39:42,464
Sieh mich an. Na los.

554
00:39:46,218 --> 00:39:48,928
Dennis, leg deinen Kopf hier drauf.

555
00:39:49,304 --> 00:39:51,014
Dennis? Dennis.

556
00:39:51,389 --> 00:39:52,969
Alles klar, Kumpel?

557
00:39:55,102 --> 00:39:58,022
Du hast ...
Aha, Daumen hoch. Sehr gut.

558
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
Daumen hoch. Das wird wieder.

559
00:40:01,441 --> 00:40:02,941
Wo ist deine Krawatte?

560
00:40:04,444 --> 00:40:06,494
Ivan. Wo bist du?

561
00:40:16,289 --> 00:40:17,539
Was?

562
00:40:47,404 --> 00:40:51,284
Eine kleine Glückssträhne. Dann bleiben
sie dran und verlieren noch mehr.

563
00:40:51,658 --> 00:40:53,738
Das ist gut.

564
00:40:55,120 --> 00:40:57,870
Einer unserer Männer
wurde im Zählraum niedergeschlagen.

565
00:40:58,248 --> 00:41:01,208
Im Tresorraum sind Diebe. - Verschließen
Sie ihn und rufen Sie die Polizei.

566
00:41:01,585 --> 00:41:05,755
Und das Geld? - Diese Landeier wissen
nicht, wie viel Geld im Tresorraum ist.

567
00:41:06,131 --> 00:41:08,381
Dimitris Geld ist sicher.

568
00:41:14,347 --> 00:41:18,387
Das war's. Wenn die Tür das nächste Mal
aufgeht, steht die Polizei davor.

569
00:41:26,359 --> 00:41:29,739
Die Polizei ist jeden Moment da.
- Wo bleibt sie nur?

570
00:41:30,113 --> 00:41:32,953
Eliot? Parker? Seid ihr draußen?

571
00:41:38,121 --> 00:41:40,541
Sorgen Sie dafür, dass sie verlieren.

572
00:41:40,916 --> 00:41:43,206
Ich hab was anderes zu erledigen.

573
00:41:49,299 --> 00:41:52,889
Wir möchten uns ausbezahlen lassen.
- Sie hatten einen ganz schönen Lauf.

574
00:41:53,386 --> 00:41:57,516
Eliot. Parker.
Die Polizei ist gleich am Tresorraum.

575
00:42:01,311 --> 00:42:02,771
Ivan?

576
00:42:43,561 --> 00:42:46,521
Sie müssen sie aufhalten!
- Wen?

577
00:42:46,898 --> 00:42:50,398
Die Spieler dürfen nicht ausbezahlt
werden. - Warum? Stimmt was nicht?

578
00:42:51,486 --> 00:42:52,396
Nein.

579
00:42:53,238 --> 00:42:55,198
Natürlich nicht.
- Gut.

580
00:42:55,573 --> 00:42:58,333
Die High Rollers
holen sich gern schnell ihr Geld ab.

581
00:42:58,785 --> 00:43:01,195
Sie haben heute fast
zwei Millionen gewonnen.

582
00:43:01,579 --> 00:43:04,919
Zwei Millionen.
Sie können sie ausbezahlen, oder?

583
00:43:09,254 --> 00:43:11,054
Sie enttäuschen mich.

584
00:43:12,716 --> 00:43:16,216
Das waren Sie. Sie haben das gemacht.
Officer.

585
00:43:17,429 --> 00:43:21,389
Sie hat die High Rollers reingebracht
und das Spiel manipuliert.

586
00:43:23,143 --> 00:43:25,983
Sie wusste,
wir würden nicht bezahlen können.

587
00:43:27,772 --> 00:43:31,442
Heißt das, Ihr Casino hat das Spiel
manipuliert, unter den Augen

588
00:43:31,818 --> 00:43:36,108
des strengsten Glücksspiel-Kommissars
diesseits des Mississippi?

589
00:43:36,781 --> 00:43:38,371
Ist das so?

590
00:43:41,494 --> 00:43:44,374
Ich weiß nicht, was hier los ist,
aber wenn ich Ihnen

591
00:43:44,748 --> 00:43:46,618
behilflich sein kann,
melden Sie sich.

592
00:43:47,000 --> 00:43:49,920
Ihre russischen Freunde
werden nicht erfreut sein,

593
00:43:50,295 --> 00:43:52,085
Herr Abgeordneter.

594
00:43:52,464 --> 00:43:56,264
Aber sehen Sie es positiv:
Jetzt wird jeder Ihren Namen kennen.

595
00:43:59,304 --> 00:44:01,014
Dimitri will Sie sprechen.

596
00:44:03,808 --> 00:44:07,978
Glauben Sie mir: Die Sicherheitsleute
gehören zur Russenmafia.

597
00:44:08,355 --> 00:44:11,145
Ich habe eine Tabelle.

598
00:44:28,375 --> 00:44:29,955
Ich hab eine Idee.

599
00:44:37,175 --> 00:44:39,715
Schließt den Tresorraum
so luftdicht wie möglich ab

600
00:44:41,304 --> 00:44:44,604
und lasst den Stickstoff
aus den Luftkesseln.

601
00:44:44,974 --> 00:44:48,064
Dadurch wird der Raum unter Druck
gesetzt und das Wasser tritt nicht ein.

602
00:44:48,436 --> 00:44:50,266
Die allgemeine Gasgleichung.

603
00:45:01,116 --> 00:45:03,696
Werft das Geld runter.
Die Strömung erledigt den Rest.

604
00:45:22,011 --> 00:45:24,011
Ihr habt einen großen Fisch gefangen.

605
00:45:24,973 --> 00:45:26,273
Was soll das?

606
00:45:26,808 --> 00:45:28,478
Gut gemacht.
- Du auch, Parker.

607
00:45:28,852 --> 00:45:32,312
Und das Kleid war spitze.
- Ist ein bisschen nass geworden.

608
00:45:32,689 --> 00:45:35,439
Das war ein Fehler.
Ihr habt Chaudrys Teppich ruiniert.

609
00:45:35,817 --> 00:45:37,357
Ich bin sehr enttäuscht.

610
00:45:42,782 --> 00:45:47,582
Die Besitzurkunde für Ihr Haus,
alles komplett abbezahlt.

611
00:45:47,954 --> 00:45:52,134
Das kann ich nicht annehmen.
Das ist zu viel. - Natürlich können wir.

612
00:45:52,500 --> 00:45:54,790
Wir haben das Gleiche
für Ihre Nachbarn getan.

613
00:45:55,170 --> 00:45:58,340
Und die, die ausziehen mussten,
werden angemessen entschädigt.

614
00:45:59,215 --> 00:46:00,125
Und ...

615
00:46:00,508 --> 00:46:02,008
noch eine Sache.

616
00:46:02,552 --> 00:46:05,102
Denkmalschutz?
- Für die ganze Nachbarschaft.

617
00:46:05,472 --> 00:46:09,682
Die Häuser bleiben stehen.
- Das hätte ich nie zu hoffen gewagt.

618
00:46:10,059 --> 00:46:11,269
Sie sind Engel.

619
00:46:11,936 --> 00:46:16,186
Ava, ich wünsch dir den besten
16. Geburtstag aller Zeiten.

620
00:46:16,941 --> 00:46:18,691
Aber du brauchst ein neues Kleid.

621
00:46:20,487 --> 00:46:21,907
Das krieg ich hin.

622
00:46:26,659 --> 00:46:27,949
Dennis.

623
00:46:28,328 --> 00:46:32,618
Diesmal bestehst du die Aufnahmeprüfung.
Ich helf dir beim Lernen.

624
00:46:33,708 --> 00:46:36,168
Wir sehen uns am Pokerabend.

625
00:46:37,462 --> 00:46:39,512
Du hast einen Freund gewonnen.

626
00:46:41,341 --> 00:46:42,591
Sei lieber still.

627
00:46:42,967 --> 00:46:45,547
Er wurde niedergeschlagen
und hat seinen Job verloren.

628
00:46:45,929 --> 00:46:48,349
Und er macht köstlichen Karottenkuchen.

629
00:46:49,557 --> 00:46:54,267
Das war mein Kuchen, Parker.
Den hat er extra für mich gemacht.

630
00:47:01,444 --> 00:47:04,284
Warum hast du mir vertraut?
Auf dem Schiff?

631
00:47:04,656 --> 00:47:07,946
Hardison schrieb ins Handbuch,
Kapitel zehn:

632
00:47:08,326 --> 00:47:10,906
"Im Zweifelsfall
vertraut der Person im Wagen.

633
00:47:11,287 --> 00:47:13,617
Die hat immer den Überblick."

634
00:47:13,998 --> 00:47:17,338
Mist, dass er nicht da ist.
- Ja, das stimmt.

635
00:47:19,879 --> 00:47:21,919
Aber wir haben ja dich.

636
00:47:23,049 --> 00:47:25,639
Noch mehr Mist für euch.
- Nein.

637
00:47:27,428 --> 00:47:31,768
Ich bin froh, dass du da bist. Du bist
sehr talentiert und wir brauchen dich.

638
00:47:33,017 --> 00:47:34,637
Überlass den Rest doch uns.

639
00:47:35,019 --> 00:47:37,649
Ich will die Bösen fertigmachen.
Ich will alles lernen.

640
00:47:38,106 --> 00:47:41,776
Aber die Bösen werden immer schlimmer.
Hardison hat dich mir anvertraut.

641
00:47:42,151 --> 00:47:46,781
Passiert dir was ... - Das Erste, woran
ich mich erinner, ist der 11. September.

642
00:47:47,657 --> 00:47:50,737
Ich hab Krieg erlebt,
zwei Wirtschaftskrisen

643
00:47:51,119 --> 00:47:53,369
und die Rückkehr echter Nazis.

644
00:47:53,746 --> 00:47:56,286
Und die schlimmste Welt aller Zeiten
für dich

645
00:47:56,666 --> 00:47:58,876
ist die einzige Welt, die ich kenne.

646
00:47:59,752 --> 00:48:03,052
Ich hab keine Angst.
Ich will es denen allen zeigen.

647
00:48:03,715 --> 00:48:04,755
Okay.

648
00:48:06,843 --> 00:48:09,473
Morgen beginnt das Training.

649
00:48:09,929 --> 00:48:11,469
Fast vergessen.

650
00:48:11,848 --> 00:48:13,888
Deine erste Trophäe.

651
00:48:15,435 --> 00:48:16,765
Die hast du dir verdient.

652
00:48:17,729 --> 00:48:21,399
Aber du warst nicht mal in der Nähe.
Wann hast du ... Wie hast du ...

653
00:48:21,816 --> 00:48:24,686
Wie hast du ...
- Ich bin Parker.

654
00:48:55,767 --> 00:48:58,017
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH

655
00:49:00,271 --> 00:49:02,401
Creative Supervisor: Stephan Josse