1
00:00:01,752 --> 00:00:04,262
LOS MAESTROS HOLANDESES

2
00:00:04,714 --> 00:00:08,514
Toda mi vida me jacté
de no elegir un bando.

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
Lo ayudaré a ocultar los $100 millones.

4
00:00:10,803 --> 00:00:11,893
Mira eso.

5
00:00:11,971 --> 00:00:14,521
¿Creen que fue mi primera opción?
¡Es una locura!

6
00:00:14,598 --> 00:00:15,848
¿Cole murió?

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,024
Tengo que quitarle algo.

8
00:00:29,447 --> 00:00:32,317
TRES DÍAS ANTES

9
00:00:54,430 --> 00:00:57,600
NOS VEMOS AHÍ, ¿SÍ?

10
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
RECIÉN ATERRIZAMOS,
IREMOS DIRECTO EN EL AUTO.

11
00:01:15,075 --> 00:01:18,745
PERDÓN, NO PUEDO.

12
00:01:23,167 --> 00:01:27,667
NO QUIERO.

13
00:01:41,852 --> 00:01:43,982
Basta, por favor.

14
00:01:46,857 --> 00:01:50,737
TE EXTRAÑAMOS.

15
00:02:12,675 --> 00:02:14,965
NATHAN FORD
AMADO PADRE, ESPOSO Y AMIGO

16
00:02:16,720 --> 00:02:17,850
Estafadora.

17
00:02:20,057 --> 00:02:21,017
Matón.

18
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
Hacker.

19
00:02:27,231 --> 00:02:28,231
Ladrona.

20
00:02:41,829 --> 00:02:44,159
Los impostores: Redención

21
00:02:44,248 --> 00:02:48,038
Encontramos a otros que nos copiaban,
así que los reclutamos.

22
00:02:48,127 --> 00:02:49,917
Ahora tenemos 12 equipos activos.

23
00:02:50,004 --> 00:02:51,384
Leverage International.

24
00:02:51,463 --> 00:02:54,343
-Y los ricos y malos abundan.
-Por desgracia.

25
00:02:54,425 --> 00:02:57,335
Según Hardison,
esta es la peor línea temporal.

26
00:02:57,428 --> 00:02:58,388
Es así.

27
00:02:58,470 --> 00:03:01,640
Por Nate.

28
00:03:02,433 --> 00:03:05,483
Hace un año que se fue,
pero no lo olvidamos.

29
00:03:05,561 --> 00:03:06,771
Por Nate.

30
00:03:09,773 --> 00:03:12,323
Era creído, arrogante,

31
00:03:12,401 --> 00:03:14,651
y juro que la mitad del tiempo fingía,

32
00:03:17,114 --> 00:03:18,954
pero lo extraño mucho.

33
00:03:20,117 --> 00:03:21,117
Por Nate.

34
00:03:25,748 --> 00:03:28,248
No, amigo.

35
00:03:28,334 --> 00:03:30,924
No sabes beber. No voy a cargarte.

36
00:03:32,796 --> 00:03:36,836
Eliot y yo viajamos para supervisar
sus camiones de carne.

37
00:03:36,926 --> 00:03:41,006
Son camiones gastronómicos, Park.
Fundé una cadena,

38
00:03:41,096 --> 00:03:44,846
les doy empleo a excombatientes,
un nuevo comienzo.

39
00:03:44,934 --> 00:03:47,194
Supervisamos a los demás equipos.

40
00:03:47,269 --> 00:03:50,979
No sé cuándo fue la última vez
que estuve en una ventilación. Lo extraño.

41
00:03:51,065 --> 00:03:53,775
Construimos ventilaciones
en casa, mi amor.

42
00:03:53,859 --> 00:03:55,239
Pero las conozco.

43
00:03:55,319 --> 00:04:00,529
No hay nada como la sensación de meterse
en una ventilación extraña y calurosa.

44
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
Por las ventilaciones extrañas.

45
00:04:08,040 --> 00:04:09,710
¿Por qué tú te quedas en casa?

46
00:04:09,792 --> 00:04:14,002
Trabajo con refugiados.
Hago que llegue comida a los campos,

47
00:04:14,088 --> 00:04:16,008
medicamentos.

48
00:04:16,090 --> 00:04:19,010
¿El satélite de George Clooney
para crímenes de guerra?

49
00:04:19,093 --> 00:04:22,723
Alguien tiene que operar el software.
Es la era de los cerebritos.

50
00:04:22,805 --> 00:04:24,805
La era de los cerebritos.

51
00:04:27,184 --> 00:04:31,314
¿Y tú? ¿Cómo estás desde...?

52
00:04:31,397 --> 00:04:34,147
Estuve haciendo algunas cosas.

53
00:04:34,233 --> 00:04:37,073
No contestabas nuestras llamadas.

54
00:04:37,152 --> 00:04:40,072
Eliot estaba muy preocupado.

55
00:04:40,155 --> 00:04:43,325
Todos estábamos... Mejor comamos algo.

56
00:04:43,409 --> 00:04:46,699
Prepararé un desayuno almuerzo ya mismo.

57
00:04:46,787 --> 00:04:50,167
No tengo nada en la alacena,
y van a perder el vuelo.

58
00:04:50,249 --> 00:04:52,209
-Iré a la tienda.
-Sí.

59
00:04:52,292 --> 00:04:54,042
Basta, por favor.

60
00:04:57,256 --> 00:04:58,416
Basta.

61
00:05:15,482 --> 00:05:17,902
Deberíamos robar algo.

62
00:05:20,320 --> 00:05:21,360
Eso es.

63
00:05:23,991 --> 00:05:26,201
Eso es.

64
00:05:26,285 --> 00:05:28,075
¡Pasaron muchos años!

65
00:05:28,162 --> 00:05:31,372
Sophie, podría ser
un buen modo de distraerte.

66
00:05:32,332 --> 00:05:33,832
¿La galería más cercana?

67
00:05:33,917 --> 00:05:36,337
El Museo de Arte de Boston a 3 km.

68
00:05:36,420 --> 00:05:41,220
Y tienen un sistema de seguridad
Glenn-Rieder Mark 4. ¿Qué?

69
00:05:49,933 --> 00:05:52,353
MUSEO DE ARTE DE BOSTON

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,307
LYBRIS MATA POR $

71
00:05:56,440 --> 00:05:58,900
Maxwell es un asesino.

72
00:05:58,984 --> 00:06:01,904
FLETCHER MAXWELL - NARCO
OPIOIDE - MUERTES - 400 MIL

73
00:06:04,698 --> 00:06:07,328
Hay dos guardias en cada galería.

74
00:06:07,409 --> 00:06:09,239
¿Ves algo que te guste, Sophie?

75
00:06:13,749 --> 00:06:15,539
Iré a asegurar las salidas.

76
00:06:15,626 --> 00:06:18,586
Si encuentras agua o una aspirina...

77
00:06:18,670 --> 00:06:19,710
Te lo dije.

78
00:06:19,797 --> 00:06:22,297
Hace ocho años que no hago esto.

79
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
Necesito un momento.

80
00:06:28,639 --> 00:06:29,809
No puedo hacerlo.

81
00:06:36,271 --> 00:06:37,271
No.

82
00:06:37,356 --> 00:06:41,236
Es ridículo. Es una idiotez. No se aleje.

83
00:06:41,318 --> 00:06:44,608
Los problemas de mi familia
no tienen nada que ver con mi arte.

84
00:06:44,696 --> 00:06:47,366
¿Por qué quitaron mi nombre del catálogo?

85
00:06:47,449 --> 00:06:50,489
Creo que los manifestantes
lo dejaron bien en claro.

86
00:06:50,577 --> 00:06:54,497
Sacaré mi Rembrandt de la exposición,
se lo aseguro. ¡Harry!

87
00:06:56,250 --> 00:06:58,630
Él es uno de mis abogados. Arregla esto.

88
00:06:58,752 --> 00:07:02,012
El contrato nos impide quitar
una obra a mitad de la exposición,

89
00:07:02,089 --> 00:07:04,169
pero cancelaremos la próxima donación.

90
00:07:04,258 --> 00:07:06,468
Ya no queremos su dinero.

91
00:07:06,552 --> 00:07:10,642
¿No? Hace más de una década
que patrocino a este museo.

92
00:07:10,722 --> 00:07:13,022
¡Reconstruí esa maldita galería!

93
00:07:13,100 --> 00:07:15,270
Llamaré ya mismo al consejo directivo.

94
00:07:19,690 --> 00:07:21,320
Es un encanto.

95
00:07:21,400 --> 00:07:25,610
La familia Maxwell donó millones
a museos de arte de todo el mundo.

96
00:07:25,696 --> 00:07:29,406
El Sr. Maxwell valora sobre todo
su reputación como coleccionista.

97
00:07:29,491 --> 00:07:35,211
¿Cómo hizo su fortuna la familia Maxwell?
Con opioides, ¿no?

98
00:07:35,289 --> 00:07:37,079
¿No fue así?

99
00:07:37,166 --> 00:07:40,916
-¿Vino con los manifestantes?
-Vine a ver arte.

100
00:07:57,269 --> 00:07:59,099
Esta obra es del señor Maxwell.

101
00:08:00,314 --> 00:08:03,444
Antes de que él la adquiriera,
fue robada, en...

102
00:08:03,525 --> 00:08:06,855
En 2002, en Londres.
Un hermoso día de primavera.

103
00:08:08,989 --> 00:08:11,069
Fue un trabajo a las apuradas.

104
00:08:29,051 --> 00:08:30,681
No.

105
00:08:30,761 --> 00:08:34,971
Perdón por presionarte para venir,
es que nos preocupa...

106
00:08:35,057 --> 00:08:38,307
Ahora no. No vas a creer
lo que está pasando.

107
00:08:38,393 --> 00:08:40,983
Alguien apagó las cámaras
para robar el Rembrandt.

108
00:08:41,063 --> 00:08:44,943
Sonarán las alarmas como fachada.
Mi psicóloga dice...

109
00:08:45,025 --> 00:08:46,855
-¿Tu psicóloga?
-La Dra. Novik.

110
00:08:46,944 --> 00:08:50,494
La ayudamos a salvar a niños abusados,
me paga con sus servicios.

111
00:08:50,572 --> 00:08:51,912
-Tres.
-Dos.

112
00:08:51,990 --> 00:08:52,950
Uno.

113
00:08:54,576 --> 00:08:57,286
Perdón, ¿te tratas
con una psicóloga infantil?

114
00:08:57,371 --> 00:08:59,161
Le gustan los títeres.

115
00:08:59,248 --> 00:09:00,748
Hay mucha ira contenida.

116
00:09:02,751 --> 00:09:04,251
No entren en pánico.

117
00:09:04,336 --> 00:09:07,006
Vayan a las salidas, por aquí.

118
00:09:07,714 --> 00:09:08,804
Aquí vamos.

119
00:09:08,882 --> 00:09:09,802
Eso es.

120
00:09:30,362 --> 00:09:32,282
No es lo que parece.

121
00:09:32,364 --> 00:09:34,874
Porque parece que está robando
un Rembrandt,

122
00:09:34,950 --> 00:09:37,910
y le quedan, como mucho,
dos minutos. Dese prisa.

123
00:09:37,995 --> 00:09:39,445
¿No va a llamar a...?

124
00:09:39,538 --> 00:09:40,828
¿Me dejará seguir...?

125
00:09:42,457 --> 00:09:44,287
-¿Quién es usted?
-¿Quién es usted?

126
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
Harry Wilson. Abogado.

127
00:09:46,169 --> 00:09:47,459
¿Es mi billetera?

128
00:09:47,546 --> 00:09:50,006
Eso espero, son tus tarjetas de crédito.

129
00:09:50,090 --> 00:09:52,760
Estudió en Tulane. Es de Nueva Orleans.

130
00:09:52,843 --> 00:09:56,143
"Abogado de Harvard".
Trabaja en un estudio de Nueva Orleans.

131
00:09:56,221 --> 00:09:59,391
Tu lista de clientes.
No son buenas personas.

132
00:09:59,474 --> 00:10:01,854
Trabajas para gente muy mala. Qué turbio.

133
00:10:01,935 --> 00:10:05,185
Apagó las cámaras,
pero deberíamos borrar la filmación.

134
00:10:05,272 --> 00:10:08,652
Ya lo hago.
Conéctame al Wi-Fi de la galería.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,410
Ella es así.

136
00:10:22,581 --> 00:10:25,381
Enlaza el detector magnético, me gusta.

137
00:10:25,459 --> 00:10:29,089
No conozco esa técnica.
¿Dónde la aprendió?

138
00:10:29,963 --> 00:10:30,883
En YouTube.

139
00:10:30,964 --> 00:10:32,764
Cielos.

140
00:10:32,841 --> 00:10:35,511
Se cerraron las puertas, ¿cómo saldrá?

141
00:10:38,680 --> 00:10:40,270
REMBRANDT: LUZ Y OSCURIDAD

142
00:10:45,437 --> 00:10:47,937
Por el pasillo de acceso de empleados,
qué bien.

143
00:10:48,023 --> 00:10:50,443
-Parker.
-¿Es mi reloj?

144
00:10:50,525 --> 00:10:52,855
Si no lo hace solo, no aprenderá.

145
00:10:52,944 --> 00:10:54,114
¿Aprender qué?

146
00:10:54,196 --> 00:10:56,986
A revisar las alarmas de peso
en el cable de sostén.

147
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Iba muy bien.
Lo estaba haciendo bien, ¿no?

148
00:11:01,078 --> 00:11:03,868
Claro que no.
Sabes que irá preso de por vida.

149
00:11:03,955 --> 00:11:06,245
-Deje el cuadro.
-¿Que lo deje?

150
00:11:06,333 --> 00:11:07,423
El cuadro.

151
00:11:07,501 --> 00:11:10,841
Tenemos que irnos.
Anularán las salidas de emergencia,

152
00:11:10,921 --> 00:11:12,171
la policía ya viene,

153
00:11:12,255 --> 00:11:15,795
y vendrá un empleado
por su ruta de escape.

154
00:11:17,344 --> 00:11:19,304
¿Al menos podrían darme mi...?

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,562
¿Mi billetera?

156
00:11:21,640 --> 00:11:23,730
-¿Y Eliot?
-Está asegurando las...

157
00:11:26,520 --> 00:11:28,360
Asegurando las salidas.

158
00:11:28,438 --> 00:11:30,938
-Ahora tendrás que cargarlo.
-¿Qué?

159
00:11:31,024 --> 00:11:33,824
Querías una distracción.
Él es tu distracción.

160
00:11:34,569 --> 00:11:37,409
Tómalo del lado izquierdo.
Yo lo tomaré del derecho.

161
00:11:37,489 --> 00:11:39,409
-Tú lo golpeaste.
-Hardison.

162
00:11:40,575 --> 00:11:42,035
¡Maldición, Hardison!

163
00:11:58,677 --> 00:12:02,637
Sí, lo atrapamos
intentando robar un Rembrandt.

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,272
¿Es un ladrón?

165
00:12:04,349 --> 00:12:08,229
No estoy segura de qué es.

166
00:12:13,567 --> 00:12:15,777
SEIS MESES ANTES

167
00:12:15,861 --> 00:12:18,611
¿Señor Wilson?

168
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Perdón, estaba haciendo cálculos.

169
00:12:23,743 --> 00:12:28,333
Creo que podemos proteger $100 millones.
Puede pagar el resto en conciliaciones.

170
00:12:28,957 --> 00:12:31,037
No conciliaré nada.

171
00:12:32,294 --> 00:12:35,804
Soy médico, mecenas.
No soy un narcotraficante.

172
00:12:35,881 --> 00:12:38,381
Mi familia fabrica medicamentos
para los enfermos.

173
00:12:38,467 --> 00:12:40,927
Nos culpan
porque unos adictos se aprovecharon.

174
00:12:41,011 --> 00:12:44,261
Durante ocho años, engañó
a muchos médicos y pacientes

175
00:12:44,347 --> 00:12:46,727
sobre lo adictivo que era
su cóctel de opioides.

176
00:12:46,808 --> 00:12:48,598
Eso es una exageración.

177
00:12:48,685 --> 00:12:50,225
Hasta hizo caricaturas.

178
00:12:51,354 --> 00:12:52,904
Hago que la nana

179
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
Se vaya

180
00:12:54,274 --> 00:12:55,574
Hay comunicaciones.

181
00:12:55,650 --> 00:12:59,650
Una dice cuánto dinero ganó
vendiendo drogas a veteranos lesionados.

182
00:12:59,738 --> 00:13:01,818
-¿De dónde sacó esto?
-No importa.

183
00:13:01,907 --> 00:13:06,117
Los fiscales de siete estados
que están por demandarlo la tienen.

184
00:13:06,203 --> 00:13:08,463
Puedo ayudarlo a ocultar parte del dinero,

185
00:13:08,538 --> 00:13:12,038
pero debe pagar el resto,
o, como se explica en este informe,

186
00:13:12,125 --> 00:13:16,375
se enfrentará a años de juicios costosos
contra víctimas mediáticas.

187
00:13:16,463 --> 00:13:20,133
Si está de acuerdo,
lo ayudaré a ocultar los $100 millones,

188
00:13:20,217 --> 00:13:25,347
buscaré a cada uno de los litigantes
y los convenceré de conciliar.

189
00:13:30,810 --> 00:13:31,900
Deme la mano.

190
00:13:31,978 --> 00:13:35,688
Me lo recomendaron mucho.
Me alegra tenerlo de mi lado.

191
00:13:35,774 --> 00:13:38,154
No estoy del lado de nadie. Soy abogado.

192
00:13:50,622 --> 00:13:54,832
¿Cole Hoskins? Me llamo Harry Wilson.

193
00:13:54,918 --> 00:13:58,048
Vine a hablar de su demanda
contra Lybris Pharma...

194
00:13:58,129 --> 00:13:59,049
Cole.

195
00:13:59,881 --> 00:14:02,221
Ve adentro, yo me ocupo.

196
00:14:02,300 --> 00:14:05,300
Soy su hermana, Jenny. Soy su apoderada.

197
00:14:07,973 --> 00:14:10,733
Un explosivo improvisado lo dejó cojo.

198
00:14:10,809 --> 00:14:12,769
¿Por qué es su apoderada?

199
00:14:12,852 --> 00:14:15,232
Fue tres veces a rehabilitación.

200
00:14:15,313 --> 00:14:17,653
¿Hay motivo
para que no lo golpee yo misma?

201
00:14:17,732 --> 00:14:20,242
Lybris Pharmaceuticals quiere conciliar.

202
00:14:20,318 --> 00:14:22,608
Convirtió a mi hermano en adicto.

203
00:14:22,696 --> 00:14:25,196
No es mi medicamento.
Mi bufete los representa.

204
00:14:25,282 --> 00:14:27,372
Convencimos a Maxwell para que pague.

205
00:14:27,450 --> 00:14:30,000
Pero tengo que volver a decirle

206
00:14:30,078 --> 00:14:32,958
que bajará la pala. Por así decirlo.

207
00:14:35,000 --> 00:14:39,460
Teníamos una casa
que era de nuestros abuelos.

208
00:14:39,546 --> 00:14:42,006
Hubo que venderla
tras la segunda rehabilitación.

209
00:14:42,090 --> 00:14:44,300
Le prometo que podrá volver a comprarla.

210
00:14:44,384 --> 00:14:46,644
La ayudaré con los documentos.

211
00:14:46,720 --> 00:14:49,970
Se fía mucho de ese rostro angelical, ¿no?

212
00:14:50,890 --> 00:14:52,100
Le doy mi palabra.

213
00:14:56,605 --> 00:14:57,725
Listo.

214
00:14:57,814 --> 00:15:01,904
Use los códigos para transferir el dinero
que quiere que quede a salvo.

215
00:15:01,985 --> 00:15:04,565
En cuanto a las conciliaciones...

216
00:15:04,654 --> 00:15:06,664
No conciliaremos nada.

217
00:15:06,740 --> 00:15:10,580
No dejaré que unos fracasados
arruinen el apellido Maxwell.

218
00:15:10,660 --> 00:15:15,120
Le dije que gastaría millones
en juicios que tardarán años.

219
00:15:15,206 --> 00:15:19,496
Millones que tengo,
años que ellos no tienen.

220
00:15:19,586 --> 00:15:21,706
Lo explicó maravillosamente.

221
00:15:21,796 --> 00:15:25,546
Si dilato los juicios,
al final cederán o abandonarán.

222
00:15:25,634 --> 00:15:28,604
Como hizo que casi todos
aceptaran conciliar,

223
00:15:28,678 --> 00:15:30,888
ahora sé que se conforman con poco.

224
00:15:30,972 --> 00:15:35,352
Cuando pase la próxima década
donando a museos de todo el mundo

225
00:15:35,435 --> 00:15:38,265
y compartiendo mi arte, nadie recordará

226
00:15:38,355 --> 00:15:42,435
unas conciliaciones baratas
que duraron años.

227
00:15:42,525 --> 00:15:45,065
Estos problemas se olvidarán.

228
00:15:45,153 --> 00:15:49,123
Y mi apellido vivirá eternamente
en esos museos.

229
00:15:51,493 --> 00:15:53,663
Sinceramente, Harry...

230
00:15:53,745 --> 00:15:56,325
No podría haber hecho esto sin ti.

231
00:15:58,541 --> 00:15:59,711
Anthony.

232
00:16:10,845 --> 00:16:12,305
Se sintió culpable.

233
00:16:15,892 --> 00:16:19,442
Toda mi vida me jacté
de no elegir un bando.

234
00:16:19,521 --> 00:16:23,191
Empiezo a pensar que, todos esos años,
tal vez sí lo hice.

235
00:16:23,274 --> 00:16:25,534
Más vale tarde que nunca.

236
00:16:26,986 --> 00:16:30,276
-No sabes beber. Té.
-No.

237
00:16:30,824 --> 00:16:32,454
No digas nada.

238
00:16:33,868 --> 00:16:36,288
¿Por qué no le robaste su dinero?

239
00:16:36,371 --> 00:16:39,581
No. Soy el que hizo que fuera
imposible acceder.

240
00:16:39,666 --> 00:16:43,036
Banco de Malta. Contraseñas de voz
que cambian cada 24 horas.

241
00:16:43,128 --> 00:16:43,958
Además...

242
00:16:44,045 --> 00:16:45,415
Quería lastimarlo.

243
00:16:45,505 --> 00:16:47,875
El dinero no le importa. El arte, sí.

244
00:16:47,966 --> 00:16:52,096
Tiene cuadros en galerías
de Los Ángeles, Chicago, Nueva York.

245
00:16:52,178 --> 00:16:55,928
Su nombre está en las paredes
de ocho museos de todo el país.

246
00:16:56,015 --> 00:16:57,385
Es de lo único que habla.

247
00:16:57,475 --> 00:17:00,475
No es correcto. No es por el arte.

248
00:17:00,562 --> 00:17:03,402
Lo que le importa es su apellido.

249
00:17:03,481 --> 00:17:05,481
Que manchen su reputación.

250
00:17:08,194 --> 00:17:12,284
En el museo,
no solo estaba enojado, estaba asustado.

251
00:17:12,365 --> 00:17:16,865
Creyó haber comprado su legitimidad,
y se le estaba escabullendo,

252
00:17:16,953 --> 00:17:22,503
y nada duele más que sentirte a salvo
y que te lo arrebaten.

253
00:17:24,210 --> 00:17:26,840
¿Vamos a ayudarlo
o lo desmayamos de un golpe,

254
00:17:26,921 --> 00:17:30,841
Hardison borra su identidad
y lo tiramos en Venezuela?

255
00:17:30,925 --> 00:17:33,845
-Mi voto es negativo.
-Tú no decides.

256
00:17:33,928 --> 00:17:35,308
Siéntate.

257
00:17:40,143 --> 00:17:41,523
No.

258
00:17:41,603 --> 00:17:45,273
No, ya me retiré. Hace años que no estafo.

259
00:17:45,356 --> 00:17:48,776
Pero supiste que él iba a robar
sin siquiera intentarlo.

260
00:17:48,860 --> 00:17:52,280
Debiste ver cómo se te iluminó la cara
cuando te diste cuenta.

261
00:17:52,363 --> 00:17:56,953
Tú dijiste que lo trajéramos
en vez de dejárselo a los guardias.

262
00:17:57,035 --> 00:17:59,575
Otra vez juntos, al estilo Star Trek.

263
00:17:59,662 --> 00:18:02,752
Solo las número par.
No puedo creer que sepa eso.

264
00:18:02,832 --> 00:18:04,132
Disculpen. ¿Me permiten?

265
00:18:04,209 --> 00:18:07,589
Deduzco que son un grupo de ladrones

266
00:18:07,670 --> 00:18:10,590
que fueron al museo
para no robar el Rembrandt.

267
00:18:10,673 --> 00:18:12,973
¿Quién de aquí no robó un Rembrandt?

268
00:18:13,051 --> 00:18:14,841
Tres al hilo.

269
00:18:14,928 --> 00:18:18,058
Ahora que saben que el dueño
es despreciable, ¿me ayudarán?

270
00:18:18,306 --> 00:18:21,386
-¿Quieres ayuda o no?
-Puedo confiar en ustedes.

271
00:18:21,476 --> 00:18:24,096
-Perdón. Qué gracioso.
-De nada.

272
00:18:24,187 --> 00:18:25,977
¿Confiar en nosotros? Puede ser.

273
00:18:26,064 --> 00:18:29,484
Ni siquiera estudiamos al objetivo.

274
00:18:29,567 --> 00:18:33,817
¿Crees que no puedes sacarle la ficha
a ese tal Maxwell?

275
00:18:33,905 --> 00:18:38,025
Te vi predecir la debilidad de alguien
por la foto de su licencia de conducir.

276
00:18:38,117 --> 00:18:39,197
Por favor.

277
00:18:40,203 --> 00:18:43,333
Maxwell sabe que su filantropía
no tapará sus escándalos.

278
00:18:43,414 --> 00:18:44,834
Vieron a los manifestantes.

279
00:18:44,916 --> 00:18:47,166
En teoría,

280
00:18:48,461 --> 00:18:50,381
busca su próxima gran oportunidad,

281
00:18:50,463 --> 00:18:54,763
la donación que eche por tierra
toda esa mala prensa.

282
00:18:54,843 --> 00:18:57,053
Un hombre inseguro sobre su reputación

283
00:18:57,136 --> 00:18:59,676
no rechazará la oportunidad
de ser un héroe.

284
00:18:59,764 --> 00:19:03,774
Nada mal. Una donación heroica.
Un cuadro robado...

285
00:19:05,019 --> 00:19:07,229
Un cuadro robado y perdido.

286
00:19:07,313 --> 00:19:09,693
Uno justo para él, que lo cautive.

287
00:19:09,774 --> 00:19:11,324
Un Rembrandt perdido.

288
00:19:14,445 --> 00:19:16,065
Un Rembrandt perdido.

289
00:19:17,115 --> 00:19:18,115
Nate.

290
00:19:30,628 --> 00:19:32,008
Nate trabajó en el caso.

291
00:19:32,088 --> 00:19:36,468
Cada investigador de seguros tiene
su caso imposible de resolver.

292
00:19:38,511 --> 00:19:41,761
-El robo del Gardner.
-Muy sobrevalorado.

293
00:19:41,848 --> 00:19:44,138
Impacto con técnicas de principiantes.

294
00:19:46,227 --> 00:19:47,767
¿Nate seguía usando el Vista?

295
00:19:47,854 --> 00:19:50,864
¿Qué clase de tontería ancestral es esta?

296
00:19:50,940 --> 00:19:54,740
-En 1990, robaron...
-Trece.

297
00:19:54,819 --> 00:19:58,029
Trece obras de arte
del Museo Isabella Gardner.

298
00:19:58,114 --> 00:20:02,204
Incluso un Vermeer y un Rembrandt,
La tormenta en el mar de Galilea.

299
00:20:02,285 --> 00:20:06,205
Sí, es ese. El mayor robo de arte
sin resolver del mundo.

300
00:20:06,289 --> 00:20:10,339
Sin importar sus pecados,
quien encuentre y devuelva

301
00:20:10,418 --> 00:20:13,088
uno solo de estos cuadros
se convertiría en héroe.

302
00:20:13,171 --> 00:20:16,591
Si alguien devolviera una de estas obras
y resultara ser falsa,

303
00:20:16,674 --> 00:20:18,554
su reputación se iría al tacho.

304
00:20:18,635 --> 00:20:19,545
Es verdad.

305
00:20:19,636 --> 00:20:22,886
Parece que tenemos parte de un plan.

306
00:20:22,972 --> 00:20:24,682
Y está bastante adelantado.

307
00:20:29,979 --> 00:20:33,359
Haremos este solo. Uno solo.

308
00:20:34,734 --> 00:20:37,154
-Necesitaremos al señor Wilson.
-No.

309
00:20:37,236 --> 00:20:40,866
Tenemos prisa, él ya está adentro.
Podemos usarlo.

310
00:20:40,949 --> 00:20:44,369
Si es necesario,
más adelante lo desmayamos de un golpe.

311
00:20:44,452 --> 00:20:47,372
Gracias. No me parece bien.

312
00:20:47,455 --> 00:20:51,575
Vamos, Sophie, dilo.
Sabes que tienes que hacerlo.

313
00:21:00,927 --> 00:21:03,637
Vamos a robar un Rembrandt robado.

314
00:21:03,721 --> 00:21:04,641
¡Sí!

315
00:21:04,722 --> 00:21:06,182
Esa es mi chica.

316
00:21:08,101 --> 00:21:09,351
¿Qué acaba de pasar?

317
00:21:14,524 --> 00:21:16,444
Según nuestro señor Wilson,

318
00:21:16,526 --> 00:21:19,396
Maxwell está obsesionado
con las esculturas de Monet.

319
00:21:19,487 --> 00:21:22,617
No presiones demasiado. Deja que fluya.

320
00:21:22,699 --> 00:21:25,329
Hace ocho años que convenzo gente.

321
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
Sí, por supuesto.

322
00:21:29,163 --> 00:21:32,583
No te preocupes.
Hace mucho que no apuñalo a nadie.

323
00:21:32,667 --> 00:21:33,877
Como un mes.

324
00:21:33,960 --> 00:21:36,170
Parker, un mes no es tanto tiempo.

325
00:21:36,254 --> 00:21:39,764
Lo es si eres la que no apuñala a nadie.

326
00:21:39,841 --> 00:21:41,551
A LA FUNDACIÓN FLETCHER MAXWELL

327
00:21:41,634 --> 00:21:43,434
Sí, mi nombre sigue en la pared,

328
00:21:43,511 --> 00:21:47,431
pero lo quitaron del catálogo,
y no está en el letrero.

329
00:21:47,515 --> 00:21:51,305
Sí, es una subasta privada,
pero necesitamos certificación.

330
00:21:51,394 --> 00:21:52,814
Después te llamo.

331
00:21:54,397 --> 00:21:56,067
No puede ser.

332
00:21:56,149 --> 00:22:00,529
Búscame otro experto
para la colección de Monet.

333
00:22:00,611 --> 00:22:04,991
Por algo es solo por invitación.
Son las piezas más raras.

334
00:22:12,415 --> 00:22:15,915
SUBASTA POR INVITACIÓN
DE SOMMERSBY'S

335
00:22:23,092 --> 00:22:25,472
Más vale que no le hagan daño a mi bebé.

336
00:22:25,553 --> 00:22:28,353
¿Ya no pintamos falsificaciones,
ahora las imprimimos?

337
00:22:28,431 --> 00:22:32,771
Hay que adaptarse a estos tiempos.
Adelante, enciéndela.

338
00:22:37,648 --> 00:22:38,778
¿Es en serio?

339
00:22:40,026 --> 00:22:41,566
No, señor.

340
00:22:43,071 --> 00:22:47,281
Es mi bebé. Es la impresora 3D
que uso para mis falsificaciones.

341
00:22:47,366 --> 00:22:50,366
Es genial. Inteligencia artificial
de los Países Bajos.

342
00:22:50,453 --> 00:22:54,583
La uso para enseñarle a copiar
las pinceladas de los grandes artistas.

343
00:22:54,665 --> 00:22:57,835
Hablo de reproducir obras maestras
en cuatro horas.

344
00:22:57,919 --> 00:23:01,379
-¿Hace mucho que haces esto?
-Desde niño.

345
00:23:01,464 --> 00:23:05,264
Como era un chico molesto y arrogante,
casi nos matan muchas veces.

346
00:23:05,343 --> 00:23:07,853
Era arrogante porque era bueno.

347
00:23:07,929 --> 00:23:11,389
-Tú solo estabas de mal humor.
-Y decidieron ayudar.

348
00:23:11,474 --> 00:23:13,064
Al principio, no fue por eso.

349
00:23:13,142 --> 00:23:16,022
Yo lo hice por la reputación.
Parker, por el dinero.

350
00:23:16,104 --> 00:23:18,404
Tenía que resolver problemas de ira.

351
00:23:18,481 --> 00:23:20,981
¿Qué cambió? ¿Qué pasó?

352
00:23:23,236 --> 00:23:25,026
Nosotros. Eso pasó.

353
00:23:25,113 --> 00:23:28,033
Lo único que sigue igual
es que él la tiene fácil.

354
00:23:28,116 --> 00:23:29,946
Una obra maestra en cuatro horas.

355
00:23:30,034 --> 00:23:32,664
Perdón... ¿Dijiste "fácil"?

356
00:23:32,745 --> 00:23:37,125
Tengo que falsificar
una obra maestra de 1633, hermano.

357
00:23:37,208 --> 00:23:40,128
No solo el cuadro tiene que ser idéntico,

358
00:23:40,211 --> 00:23:43,131
los materiales que uso tienen que serlo.

359
00:23:43,214 --> 00:23:45,384
Hablo del lienzo, la pintura.

360
00:23:45,466 --> 00:23:49,176
¿Sabes de dónde venía
la pintura de Rembrandt? Cuidado.

361
00:23:49,262 --> 00:23:51,602
Hay que ver la historia.

362
00:23:53,099 --> 00:23:57,019
Rembrandt conseguía el amarillo
del suelo de Chipre.

363
00:23:57,770 --> 00:24:02,230
El azul, de una piedra
de una montaña de Afganistán.

364
00:24:02,316 --> 00:24:03,936
El rojo,

365
00:24:04,026 --> 00:24:08,196
de unos piojos asquerosos
de un cactus mexicano.

366
00:24:09,157 --> 00:24:12,407
Hay un francotirador en Afganistán
que te conseguirá las rocas.

367
00:24:12,493 --> 00:24:15,663
Un chofer de la mafia de Chipre
que te conseguirá la tierra.

368
00:24:17,123 --> 00:24:20,503
Un tipo de México me debe un favor.

369
00:24:20,585 --> 00:24:24,295
¿Conoces a alguien tan asqueroso

370
00:24:24,380 --> 00:24:27,340
como para quitarle piojos a un cactus
con sus propias manos?

371
00:24:27,425 --> 00:24:29,255
Sí. Me debe un gran favor.

372
00:24:29,343 --> 00:24:32,723
Le dijeron que cavara su propia tumba,
y le salvé la vida.

373
00:24:32,805 --> 00:24:34,215
¿Cómo lo hiciste?

374
00:24:34,307 --> 00:24:37,597
Le dije que se había acreditado el cheque,
que dejara de cavar.

375
00:24:44,650 --> 00:24:46,440
No puedo ayudarte con el lienzo.

376
00:24:47,695 --> 00:24:50,195
Muy bien, tipo nuevo, busca en el armario.

377
00:24:58,164 --> 00:25:01,004
¿Todas las obras maestras robadas
están en este armario?

378
00:25:01,083 --> 00:25:02,423
No seas ridículo.

379
00:25:02,501 --> 00:25:05,921
Si fueran obras maestras robadas,
estarían en ese armario de ahí.

380
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Mira las fechas de atrás.

381
00:25:09,467 --> 00:25:12,387
Busca algo de la década
de 1630 que pueda extraer.

382
00:25:24,065 --> 00:25:25,315
¿Esta?

383
00:25:28,402 --> 00:25:30,112
Esa misma.

384
00:25:33,866 --> 00:25:37,366
¡No! Hay que sacar todo esto de aquí.

385
00:25:37,453 --> 00:25:40,673
Todo esto se subastará en unos minutos.

386
00:25:40,748 --> 00:25:42,418
¿Algún problema, Todd?

387
00:25:42,500 --> 00:25:45,880
-Sí, este hombre... ¿Quién eres?
-El coordinador de la colección.

388
00:25:45,962 --> 00:25:47,592
-Como dijo Ted...
-Todd.

389
00:25:47,672 --> 00:25:50,342
Todd. Todo esto se subastará en minutos.

390
00:25:50,424 --> 00:25:53,934
¿Oyen ese silbido agudo?
La bomba auxiliar no funciona.

391
00:25:54,011 --> 00:25:56,641
Saldrá agua de las cañerías
a una presión de 300 psi.

392
00:25:56,722 --> 00:25:57,772
¿Eso es malo?

393
00:25:57,848 --> 00:26:00,428
Puede arrancarle el brazo a un bebé.

394
00:26:00,518 --> 00:26:02,848
¿A un bebé o a un infante?

395
00:26:02,937 --> 00:26:06,017
Puede que sí,
tal vez a un niño de cuatro años.

396
00:26:06,107 --> 00:26:07,937
Qué metáfora perturbadora.

397
00:26:08,025 --> 00:26:09,815
Quizá salgan ilesos,

398
00:26:09,902 --> 00:26:12,702
pero métanse
bajo una de las mesas grandes.

399
00:26:12,780 --> 00:26:16,580
No, espera, saquen todo esto de aquí.
Vamos. Ya mismo.

400
00:26:16,659 --> 00:26:20,369
Espera, Tade... Todd.
¡No se puede cancelar la subasta!

401
00:26:20,454 --> 00:26:24,504
¡Soy responsable por la seguridad
de mi gente y de estas obras de arte!

402
00:26:24,583 --> 00:26:28,093
Hay muchas cañerías en el pasillo,
aléjense lo más que puedan.

403
00:26:28,170 --> 00:26:31,050
Tal vez hasta el estacionamiento de carga.

404
00:26:36,846 --> 00:26:40,016
Todos a sus lugares. Ya viene.

405
00:26:41,350 --> 00:26:46,150
Y el artículo 44 se vende por $475 000.

406
00:26:46,230 --> 00:26:48,610
Eso nos lleva a nuestro último artículo

407
00:26:48,691 --> 00:26:50,321
MINOTAURO DE RODIN

408
00:26:50,401 --> 00:26:53,571
un Minotauro de Rodin
que le perteneció a Claude Monet.

409
00:26:53,654 --> 00:26:56,704
Es una pieza rara
del Musée Mar Monet de París,

410
00:26:56,782 --> 00:27:00,542
que aumentará la colección
y la reputación de su dueño.

411
00:27:00,619 --> 00:27:03,289
La subasta arranca en $1 millón.

412
00:27:03,372 --> 00:27:04,622
¿Quién ofrece $1,1?

413
00:27:05,708 --> 00:27:08,838
¿$1,2? ¿Alguien ofrece $1,3?

414
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
¿$1,4? ¿$1,8?

415
00:27:13,174 --> 00:27:14,804
Dos millones.

416
00:27:14,884 --> 00:27:16,144
¿Quién ofrece $2,1?

417
00:27:16,218 --> 00:27:17,388
Dos millones y medio.

418
00:27:18,971 --> 00:27:21,061
La oferta es de $2,5 millones.

419
00:27:21,849 --> 00:27:23,559
¿Alguien ofrece $2,6?

420
00:27:23,642 --> 00:27:26,062
A la una, a las dos.

421
00:27:26,145 --> 00:27:29,565
Vendido por $2,5 millones.

422
00:27:30,524 --> 00:27:32,744
Con eso concluye la subasta de hoy.

423
00:27:32,818 --> 00:27:35,858
En nombre de Sommersby's,
gracias por haber venido.

424
00:27:44,914 --> 00:27:48,584
Pudimos haber falsificado ese Minotauro
e irnos con un lindo cheque.

425
00:27:48,918 --> 00:27:51,338
Nate nunca se conformaba
con cosas simples.

426
00:27:58,094 --> 00:28:00,184
-Parece que tengo un Minotauro.
-Sí.

427
00:28:00,262 --> 00:28:03,102
Y me temo que no puedo vendérselo.

428
00:28:03,182 --> 00:28:06,942
-¿Algún problema?
-Su nombre hizo saltar una alarma.

429
00:28:07,019 --> 00:28:08,059
No tiene liquidez.

430
00:28:08,145 --> 00:28:12,565
-¿En serio? Llamaré al banco ya mismo.
-Ese no es el problema.

431
00:28:12,650 --> 00:28:16,740
El vendedor no quiere que esta pieza
sea embargada en un juicio o una quiebra.

432
00:28:16,821 --> 00:28:19,821
Disculpe, tiene un ofertante
que no cumple...

433
00:28:19,907 --> 00:28:25,247
No, es Fletcher Maxwell.
Es más que eso, es un narcotraficante.

434
00:28:25,329 --> 00:28:29,169
-Esto no tiene nada que ver con usted.
-Exigiría un recuento.

435
00:28:29,250 --> 00:28:32,460
Pero como él no tiene nada,
me lo llevo por $2 millones.

436
00:28:35,131 --> 00:28:36,721
Pagará por esto.

437
00:28:37,925 --> 00:28:42,345
Puedo pagar. Aquí mi dinero vale.

438
00:28:42,430 --> 00:28:46,810
No me importa. Dime cómo encontrar
a quien hizo saltar la alarma.

439
00:28:46,892 --> 00:28:48,732
Me haces perder el tiempo.

440
00:28:48,811 --> 00:28:52,191
Señor Gallagher, el Rodin es
una pieza rara. El precio que...

441
00:28:52,273 --> 00:28:55,443
No me importa el precio.
Quiero artículos caros.

442
00:28:55,526 --> 00:28:57,986
Deja de traerme
a estas subasta de mala muerte

443
00:28:58,070 --> 00:29:01,620
¡o volverás al museo de Cleveland
de donde te saqué!

444
00:29:15,296 --> 00:29:16,626
Disculpe.

445
00:29:20,384 --> 00:29:21,684
Disculpe.

446
00:29:24,263 --> 00:29:27,143
Vamos. Tengo que volver.

447
00:29:27,224 --> 00:29:30,064
No. Es Sophie Devereaux.

448
00:29:33,147 --> 00:29:34,317
¿Está bien?

449
00:29:37,568 --> 00:29:41,408
Sí. Gracias.

450
00:29:41,489 --> 00:29:43,449
¿Su jefe siempre es tan encantador?

451
00:29:44,533 --> 00:29:46,083
Tiene sus días buenos.

452
00:29:46,160 --> 00:29:47,540
Soy Fletcher Maxwell.

453
00:29:48,454 --> 00:29:50,004
Katherine Clive.

454
00:29:50,080 --> 00:29:51,460
¿Es fan de Monet?

455
00:29:51,540 --> 00:29:54,540
¿Fan? Es mi especialidad. ¿Por qué?

456
00:29:54,627 --> 00:29:57,627
Porque le tengo una propuesta de negocios.

457
00:29:58,422 --> 00:30:00,552
¿Puede ir a mi casa a las 7:00?

458
00:30:00,633 --> 00:30:03,393
Le aseguro que es
por cuestiones profesionales.

459
00:30:05,513 --> 00:30:06,643
Ahí estaré.

460
00:30:06,722 --> 00:30:07,932
Excelente.

461
00:30:15,564 --> 00:30:19,694
Eso fue... emocionante.

462
00:30:20,152 --> 00:30:22,282
Sí, nunca dudé de ti.

463
00:30:23,864 --> 00:30:25,124
Sí dudaste.

464
00:30:28,035 --> 00:30:30,955
Necesito que averigües los antecedentes
de una persona.

465
00:30:31,038 --> 00:30:33,618
Todo lo que encuentres.

466
00:30:40,464 --> 00:30:42,094
Conoce bien su oficio.

467
00:30:42,174 --> 00:30:44,594
Me alojé en la casa de Monet.

468
00:30:44,677 --> 00:30:47,177
Tenía que ver la luz como él la veía.

469
00:30:48,222 --> 00:30:51,392
¿Cómo soporta estar con su jefe?

470
00:30:51,475 --> 00:30:53,095
Me sacó de Cleveland.

471
00:30:53,185 --> 00:30:55,895
"Cleveland".
Es la segunda vez que oigo eso.

472
00:30:55,980 --> 00:30:58,190
El Museo de Arte de Cleveland
es más conocido

473
00:30:58,274 --> 00:31:00,694
por su arte egipcio y asiático, ¿no?

474
00:31:00,776 --> 00:31:04,656
-Nunca cené con...
-¿Con guardaespaldas?

475
00:31:05,322 --> 00:31:09,122
Por desgracia, muchas personas
poco sensatas culpan a mi familia

476
00:31:09,201 --> 00:31:11,541
por sus propias desgracias.

477
00:31:12,288 --> 00:31:13,708
Todos son sospechosos.

478
00:31:14,456 --> 00:31:18,836
Hice que averiguaran sus antecedentes.

479
00:31:18,919 --> 00:31:22,759
No me gusta que se metan
en mi vida privada.

480
00:31:24,592 --> 00:31:26,842
No tengo que caerle bien.

481
00:31:26,927 --> 00:31:30,887
La señora Clive es muy respetada
por coleccionistas de impresionismo.

482
00:31:30,973 --> 00:31:34,773
Pero su investigación de Oxford
fue sobre reliquias egipcias.

483
00:31:34,852 --> 00:31:38,692
Es 100 por ciento legítima.
Su jefe, por otra parte...

484
00:31:38,772 --> 00:31:42,032
Gallagher. ¿Su padre era
de la mafia irlandesa?

485
00:31:42,109 --> 00:31:46,199
Le heredó a su hijo una empresa
de camiones muy corrupta. Página tres.

486
00:31:46,280 --> 00:31:47,870
Se sospecha que Gallagher

487
00:31:47,948 --> 00:31:52,038
está detrás de varias subastas a ciegas
de todo el mundo.

488
00:31:52,119 --> 00:31:55,959
-No puedo confirmarlo.
-Estas compras no tienen sentido.

489
00:31:56,040 --> 00:31:57,750
Parece que compra al azar.

490
00:31:57,833 --> 00:32:00,093
-¿Por qué?
-Debo irme. Esto fue un error.

491
00:32:00,169 --> 00:32:03,209
¿Le gustaría supervisar
mi colección de Monet?

492
00:32:03,964 --> 00:32:05,634
Le daré control pleno.

493
00:32:06,175 --> 00:32:10,595
El empleo es suyo. Solo tiene
que sincerarse sobre Will Gallagher.

494
00:32:12,139 --> 00:32:13,179
Bueno.

495
00:32:14,350 --> 00:32:17,690
Si nunca compró
una obra de arte en su vida

496
00:32:17,770 --> 00:32:21,570
y, de repente,
intenta vender una por $40 millones,

497
00:32:21,649 --> 00:32:24,609
eso llamaría mucho la atención, ¿no?

498
00:32:24,693 --> 00:32:27,113
Hacienda lo perseguiría hasta la tumba.

499
00:32:27,946 --> 00:32:31,826
Pero si ya tiene una colección
que vale $20 millones

500
00:32:31,909 --> 00:32:36,329
y aparenta que la vendió por $40 millones
en varias ventas a ciegas,

501
00:32:36,413 --> 00:32:39,423
eso lo convierte
en un coleccionista experto, ¿no?

502
00:32:39,500 --> 00:32:41,340
¿Por qué haría eso por un cuadro?

503
00:32:41,418 --> 00:32:44,798
¿Y qué cuadro desconocido
vale $40 millones?

504
00:32:46,048 --> 00:32:50,258
Uno que su padre, el mafioso,
robó hace 30 años.

505
00:32:54,098 --> 00:32:55,888
¿Su padre es de la mafia de Boston?

506
00:32:57,393 --> 00:32:58,733
El robo al Gardner.

507
00:33:01,271 --> 00:33:02,191
¿Es...?

508
00:33:02,272 --> 00:33:03,362
El Rembrandt.

509
00:33:07,277 --> 00:33:12,407
¿Le gustaría ayudarme a joder
al matón desagradecido de su jefe?

510
00:33:30,926 --> 00:33:32,886
¿Lo estás disfrutando?

511
00:33:32,970 --> 00:33:36,850
Debo poner mi empresa en marcha
antes de que llegue Maxwell.

512
00:33:36,932 --> 00:33:39,442
Le dije que los bancos
te embargarían tus bienes.

513
00:33:39,518 --> 00:33:41,648
-Que estás en quiebra.
-Bueno.

514
00:33:41,729 --> 00:33:44,109
¿Debería saber de quién es este edificio?

515
00:33:46,066 --> 00:33:47,396
¿No? Me pareció.

516
00:33:48,610 --> 00:33:53,200
Me haces interpretar el papel
del hijo de un mafioso de Boston,

517
00:33:53,282 --> 00:33:56,122
es evidente para quién lo escribiste.

518
00:33:58,495 --> 00:33:59,745
Sabes, nunca...

519
00:33:59,830 --> 00:34:01,750
Nunca hablamos del tema.

520
00:34:03,959 --> 00:34:06,589
¿Quieres hablar...?

521
00:34:07,671 --> 00:34:11,881
Creo que este es mi modo de hablarlo.

522
00:34:11,967 --> 00:34:13,177
A través de todo esto.

523
00:34:22,186 --> 00:34:23,436
Nathan Ford.

524
00:34:25,230 --> 00:34:28,190
Tenga mucho cuidado con lo que va a decir.

525
00:34:28,275 --> 00:34:31,235
Vi su nombre en un documento
e hice algunas llamadas.

526
00:34:31,320 --> 00:34:34,450
Las historias son increíbles.

527
00:34:34,531 --> 00:34:38,331
Era un hombre brillante y muy enojado.

528
00:34:39,286 --> 00:34:40,536
¿Puedo preguntar por qué?

529
00:34:42,748 --> 00:34:48,338
Por un tiempo, su familia contuvo
su ira. Después murió su hijo,

530
00:34:48,420 --> 00:34:51,260
y se enojó consigo mismo.

531
00:34:52,424 --> 00:34:56,094
Cuando trabajábamos juntos,
esa ira lo motivaba. Era implacable.

532
00:34:57,805 --> 00:35:02,175
Después dejó de estar enojado.
Pero el daño estaba hecho.

533
00:35:02,267 --> 00:35:06,607
Era muy autodestructivo.

534
00:35:07,564 --> 00:35:08,824
Lo lamento.

535
00:35:10,818 --> 00:35:12,278
No.

536
00:35:12,361 --> 00:35:14,111
Al menos tenía pasión.

537
00:35:24,289 --> 00:35:25,619
Will Gallagher.

538
00:35:26,667 --> 00:35:27,667
¿Me recuerda?

539
00:35:29,920 --> 00:35:31,920
Sí, lo recuerdo.

540
00:35:32,005 --> 00:35:34,715
¿Busca clientes para sus analgésicos?

541
00:35:34,800 --> 00:35:36,340
Todos tienen dolor de espalda.

542
00:35:36,426 --> 00:35:40,466
De hecho, usted es el que vende,
y yo quiero comprarle.

543
00:35:40,556 --> 00:35:43,346
Hablo de La tormenta en el mar de Galilea.

544
00:35:45,644 --> 00:35:49,154
Su curadora ahora trabaja para mí.
También superé su oferta con ella.

545
00:35:49,231 --> 00:35:51,861
Tengo una larga fila de compradores.

546
00:35:51,942 --> 00:35:53,282
Claro que no.

547
00:35:53,360 --> 00:35:57,280
Mi abogado, Harry Wilson,
ya le llevó las pruebas a Hacienda.

548
00:35:57,364 --> 00:35:59,454
Si quiere venderle a otro,

549
00:35:59,533 --> 00:36:03,753
nunca podrá salvar su turbio legado.

550
00:36:05,539 --> 00:36:08,499
Está bien. Tranquilo.

551
00:36:09,293 --> 00:36:12,463
El cuadro vale $40 millones,
se lo compro por $25.

552
00:36:13,255 --> 00:36:14,875
¿Me dará $25 millones?

553
00:36:14,965 --> 00:36:18,425
Sí, cubrirá sus malas compras de arte

554
00:36:18,510 --> 00:36:21,930
y se irá con una buena ganancia.
Yo que usted, aceptaría.

555
00:36:26,268 --> 00:36:28,058
¿Qué hará con él?

556
00:36:28,145 --> 00:36:30,305
Como buen mecenas que soy,

557
00:36:30,397 --> 00:36:33,857
devolveré el cuadro
al Museo Isabella Gardner,

558
00:36:33,942 --> 00:36:37,492
como un servicio público
a la encantadora gente de Boston.

559
00:36:37,571 --> 00:36:41,371
Haré autenticar el cuadro
hoy a las 7:00 p. m.

560
00:36:41,450 --> 00:36:42,700
Le pagaré la totalidad.

561
00:36:46,622 --> 00:36:48,792
LADRILLO Y ALBAHACA

562
00:36:48,874 --> 00:36:51,674
Hiciste las grietas
por el envejecimiento de la pintura.

563
00:36:51,752 --> 00:36:54,762
Sí. Lo cociné a fuego lento
en el horno de pizza.

564
00:36:54,838 --> 00:36:57,968
Hice las grietas una por una
con un bolígrafo.

565
00:36:58,050 --> 00:37:02,850
¿Es raro
que todo eso me resulte atractivo?

566
00:37:02,930 --> 00:37:05,060
Agradezco a Dios por cada día que es así.

567
00:37:05,140 --> 00:37:07,480
No sean exhibicionistas. Me llevo esto.

568
00:37:07,559 --> 00:37:11,019
-Primero envuélvelo.
-¡Ya lo sé, Hardison!

569
00:37:12,606 --> 00:37:15,896
El camión gastronómico de Eliot
es una excelente fachada.

570
00:37:15,984 --> 00:37:18,034
Es más que una fachada.

571
00:37:29,498 --> 00:37:32,628
Antes ocupaba una camioneta entera.
Ahora hay una mini Lucille

572
00:37:32,709 --> 00:37:35,089
dentro de cada camión gastronómico
del mundo.

573
00:37:35,170 --> 00:37:37,510
No toques mis cosas, por favor.

574
00:37:37,589 --> 00:37:41,299
Maxwell me pidió un experto
para autenticar el cuadro.

575
00:37:41,385 --> 00:37:43,425
Se lo creerá si vienen conmigo.

576
00:37:44,471 --> 00:37:46,391
Sí. Profesor Michele Baptiste

577
00:37:46,473 --> 00:37:49,733
del Departamento de Arte de La Sorbona,
a su servicio.

578
00:37:49,810 --> 00:37:52,980
Es impresionante
cómo mejoraste tus acentos.

579
00:37:53,855 --> 00:37:56,605
¿Qué dices?
Mis acentos siempre fueron geniales.

580
00:37:56,692 --> 00:37:58,242
¿No fueron siempre geniales?

581
00:37:58,694 --> 00:38:00,904
Claro. Siempre.

582
00:38:02,823 --> 00:38:05,623
Tengo que ir a hacer algo. Adiós.

583
00:38:23,301 --> 00:38:24,341
¿Hola?

584
00:38:24,428 --> 00:38:25,888
Harry, habla Maxwell.

585
00:38:25,971 --> 00:38:28,851
No es necesario que nos veamos hoy.

586
00:38:28,932 --> 00:38:31,142
Estoy por darle una lección a alguien.

587
00:38:32,561 --> 00:38:33,981
Maxwell acaba de cancelar.

588
00:38:42,988 --> 00:38:45,698
-Eliot, Maxwell canceló. Vamos a entrar.
-No.

589
00:38:45,782 --> 00:38:49,332
No los descubrieron, y yo sigo en pie.
Quédense ahí.

590
00:38:53,540 --> 00:38:56,630
No puedo creer que seas tú.

591
00:38:59,087 --> 00:39:01,417
-¿Te conozco?
-No en persona.

592
00:39:01,506 --> 00:39:05,386
Mi empresa, R.I.Z., brinda
seguridad y relevamiento de datos,

593
00:39:05,469 --> 00:39:08,389
análisis de amenazas, etc.
Te daré un folleto.

594
00:39:09,056 --> 00:39:11,556
Tu rostro no hizo saltar ni una alarma.

595
00:39:11,641 --> 00:39:14,561
Pero vi el expediente y...

596
00:39:14,644 --> 00:39:16,694
Me dedico a la violencia.

597
00:39:16,772 --> 00:39:19,612
En nuestro rubro,
no conocer a Eliot Spencer

598
00:39:19,691 --> 00:39:21,741
es como no conocer a Rembrandt.

599
00:39:22,486 --> 00:39:25,156
Hoy no estafarás al señor Maxwell.

600
00:39:25,238 --> 00:39:27,488
Solo leíste acerca de mí.

601
00:39:28,867 --> 00:39:30,117
¿Es una advertencia?

602
00:39:30,202 --> 00:39:31,122
No.

603
00:39:31,787 --> 00:39:34,157
Es una audición, para ellos.

604
00:39:40,170 --> 00:39:41,710
¿Podemos evitar esto?

605
00:39:42,672 --> 00:39:44,052
¿Ya te das por vencido?

606
00:39:46,176 --> 00:39:50,306
Tus hombres están de a dos,
empezaré con el de la izquierda.

607
00:39:50,388 --> 00:39:53,678
Los enviaré a él y al grandote aquí
y romperé la línea de ataque.

608
00:39:53,767 --> 00:39:56,437
Luego, el de la derecha
se me vendrá encima,

609
00:39:56,520 --> 00:39:59,860
le dislocaré el hombro
y lo usaré para acercarme al de la táser.

610
00:39:59,940 --> 00:40:02,190
Para entonces, entrarás en razón,

611
00:40:02,275 --> 00:40:05,195
pero estaré muy cerca,
él no podrá atacarme por detrás.

612
00:40:05,278 --> 00:40:08,488
Me moveré al centro,
y los derrotaré uno por uno.

613
00:40:09,658 --> 00:40:13,248
La pelea ya terminó.
Solo les evito los moretones.

614
00:40:16,456 --> 00:40:19,956
Y ahora van a dudar
de cada movimiento que hagan.

615
00:40:20,043 --> 00:40:23,553
Si dudan una fracción de segundo,
se anulan.

616
00:40:55,579 --> 00:40:57,159
Vamos, viejo.

617
00:41:01,168 --> 00:41:02,088
Sí.

618
00:41:02,169 --> 00:41:03,749
-¿Sí?
-Sí.

619
00:41:22,397 --> 00:41:24,067
El grandote tiene potencial.

620
00:41:25,650 --> 00:41:27,110
Despide a los demás.

621
00:41:31,948 --> 00:41:34,158
Soy mucho más rápido en persona, ¿no?

622
00:41:37,996 --> 00:41:39,326
Nos vemos.

623
00:41:40,874 --> 00:41:43,504
Tal vez podamos ofrecerle otro cuadro.

624
00:41:43,585 --> 00:41:47,045
No. Si descubrió a Gallagher,
también me descubrió a mí.

625
00:41:47,756 --> 00:41:49,256
Esta estafa se acabó.

626
00:41:49,341 --> 00:41:50,551
Seguridad R.I.Z.

627
00:41:50,634 --> 00:41:52,014
PROTECCIÓN Y CALIDAD

628
00:41:52,093 --> 00:41:56,013
Contratan exespías.
Se fundó hace diez años.

629
00:41:56,139 --> 00:42:00,599
Tienen oficinas en Londres, Ginebra
y Washington. Contratos de defensa.

630
00:42:00,685 --> 00:42:03,605
Ya nos enfrentamos a seguridad privada.

631
00:42:03,688 --> 00:42:06,478
No. A estos tipos los contratas
si eres un dictador

632
00:42:06,566 --> 00:42:08,236
que hará desaparecer a alguien.

633
00:42:08,318 --> 00:42:12,698
No son simples guardaespaldas.
Más bien son un ejército privado.

634
00:42:12,781 --> 00:42:16,951
Lo lógico sería huir.
Distanciémonos. Tú también.

635
00:42:17,035 --> 00:42:18,445
Este es mi hogar.

636
00:42:19,996 --> 00:42:21,916
Es nuestro hogar.

637
00:42:23,291 --> 00:42:25,291
Todas las cosas de Nate...

638
00:42:25,377 --> 00:42:26,497
Yo...

639
00:42:28,296 --> 00:42:29,836
-¿Dónde está?
-Eliot.

640
00:42:29,923 --> 00:42:31,383
No sabía nada.

641
00:42:31,466 --> 00:42:34,006
¿Por qué debemos confiar en lo que dices?

642
00:42:34,094 --> 00:42:35,934
¿Cómo sabemos que no fue una trampa?

643
00:42:36,012 --> 00:42:38,522
¿Creen que era mi primera opción?
¡Es una locura!

644
00:42:38,598 --> 00:42:42,978
¡Claro que sí!
Trabajar con ustedes es una locura.

645
00:42:46,314 --> 00:42:51,824
Intenté hacer lo correcto por las buenas.

646
00:42:51,903 --> 00:42:53,323
Quería enmendar las cosas.

647
00:42:54,906 --> 00:42:58,026
Intenté rastrear a todos
a los que Maxwell...

648
00:42:59,828 --> 00:43:01,368
A los que yo había lastimado.

649
00:43:03,748 --> 00:43:04,998
EJECUCIÓN HIPOTECARIA

650
00:43:05,083 --> 00:43:06,173
¿Señor Hoskins?

651
00:43:09,254 --> 00:43:10,924
¿Señor Hoskins?

652
00:43:11,006 --> 00:43:12,256
Se fueron.

653
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
Desde que murió el chico.

654
00:43:15,677 --> 00:43:16,797
¿Cole murió?

655
00:43:16,886 --> 00:43:20,346
Por sobredosis. Jenny se quedó
sin dinero por pagar el hospital.

656
00:43:20,432 --> 00:43:22,232
El banco les ejecutó el remolque.

657
00:43:22,309 --> 00:43:24,229
-¿Dónde está Jenny?
-No sé.

658
00:43:24,311 --> 00:43:27,111
Pruebe en el refugio de mujeres
de la calle 5.

659
00:43:27,188 --> 00:43:29,728
O debajo del puente.
Hay muchos sin techo ahí.

660
00:43:36,614 --> 00:43:38,534
Tengo que quitarle algo.

661
00:43:38,616 --> 00:43:42,866
Si no puedo darles nada,
y no me perdonan...

662
00:43:44,706 --> 00:43:46,996
Tengo que quitarle algo.

663
00:43:47,083 --> 00:43:49,093
¡Necesito quitarle algo!

664
00:44:36,299 --> 00:44:39,389
Para nada. Es una grata sorpresa.

665
00:44:39,469 --> 00:44:40,969
¿Quería verme?

666
00:44:42,764 --> 00:44:46,854
¿Los fondos se acreditarán hoy?
Fantástico. Gracias.

667
00:44:46,935 --> 00:44:51,725
Sí, el número de mi cuenta bancaria
es 37-alfa-33,

668
00:44:51,815 --> 00:44:55,935
y la contraseña de la operación
es 22164866.

669
00:44:56,027 --> 00:44:58,907
No, gracias. Fueron de mucha ayuda.

670
00:44:58,988 --> 00:45:00,778
Muy bien. Gracias. Adiós.

671
00:45:04,911 --> 00:45:06,911
Llamaron de la aseguradora.

672
00:45:07,455 --> 00:45:12,705
Van a depositarme una buena cantidad

673
00:45:12,794 --> 00:45:14,504
por el Rembrandt que quemaste.

674
00:45:14,587 --> 00:45:15,957
No quemé su...

675
00:45:16,047 --> 00:45:17,797
No, Harry.

676
00:45:17,882 --> 00:45:19,342
Por favor.

677
00:45:20,093 --> 00:45:23,763
Borraron los videos de seguridad,
Harry, así que no puedo probarlo.

678
00:45:23,847 --> 00:45:27,387
Pero Gallagher era un impostor.
Esa mujer, Clive, desapareció.

679
00:45:27,475 --> 00:45:31,515
Así que quedaste tú en medio de todo esto.

680
00:45:35,066 --> 00:45:37,606
¿Sabes lo fácil que sería

681
00:45:37,694 --> 00:45:39,704
decir que ingresaste a la fuerza?

682
00:45:39,779 --> 00:45:43,449
Que estabas loco
y decías que debía pagar por mis pecados.

683
00:45:43,533 --> 00:45:46,453
Por todas estas muertes.

684
00:45:47,954 --> 00:45:52,044
¿Sabes qué recibirá este caballero
si te dispara en la cabeza

685
00:45:52,125 --> 00:45:54,165
y le miente a la policía?

686
00:45:56,087 --> 00:45:57,457
Un salario y medio.

687
00:46:00,300 --> 00:46:01,470
Disculpa.

688
00:46:02,385 --> 00:46:03,465
Sí.

689
00:46:05,889 --> 00:46:07,099
Está bien. Claro.

690
00:46:08,183 --> 00:46:09,183
Era el museo.

691
00:46:09,267 --> 00:46:13,267
Están desesperados por disculparse
por dejar que quemaran mi obra maestra.

692
00:46:13,354 --> 00:46:17,864
Claro que voy a demandarlos,
pero quiero oírlos rogar.

693
00:46:17,942 --> 00:46:20,032
Será divertido, ¿no?

694
00:46:21,112 --> 00:46:23,242
Y llamé a tu bufete, Harry.

695
00:46:25,283 --> 00:46:26,373
Te despidieron.

696
00:46:32,290 --> 00:46:34,210
Y esta era la prueba de residuos.

697
00:46:37,879 --> 00:46:39,549
-Señor Max...
-Por favor.

698
00:46:40,048 --> 00:46:43,128
¿Me dan un momento para hacer el duelo?

699
00:46:43,218 --> 00:46:46,718
Señor Maxwell, ella es Connie Lieu,
de la aseguradora.

700
00:46:47,347 --> 00:46:51,427
Hola. Hablé con su gente sobre mi pago.

701
00:46:51,518 --> 00:46:54,478
Supongo que demandarán al museo
junto conmigo.

702
00:46:54,562 --> 00:46:55,522
¿Por qué?

703
00:46:56,481 --> 00:47:01,821
Me pagaron una suma enorme.
Supongo que querrán recuperar una parte.

704
00:47:02,320 --> 00:47:05,110
Dos cosas, señor Maxwell. Primero...

705
00:47:05,198 --> 00:47:09,328
¿Por qué contrató a alguien para quemar
un Rembrandt falso en mi museo?

706
00:47:10,620 --> 00:47:11,660
¿Qué?

707
00:47:11,746 --> 00:47:14,536
Hicimos la prueba de los residuos.
Es una falsificación.

708
00:47:17,752 --> 00:47:19,752
Inventa un plan M.

709
00:47:19,837 --> 00:47:22,917
¿Por qué hay que llamarlo plan M?
Sabes que no me gusta.

710
00:47:23,007 --> 00:47:26,087
¿Esta máquina puede copiar
una obra maestra en cuatro horas?

711
00:47:26,177 --> 00:47:27,047
Más o menos.

712
00:47:30,598 --> 00:47:32,558
¿Puedes hacer esta?

713
00:47:32,642 --> 00:47:34,312
Me gusta tu estilo, tipo nuevo.

714
00:47:35,770 --> 00:47:37,940
Eliot, el plan S.

715
00:47:38,022 --> 00:47:40,022
S de Hardison "sobrevive". Maldición.

716
00:48:00,378 --> 00:48:04,418
No. Ya veo adónde quieren llegar.
Es un error.

717
00:48:05,133 --> 00:48:07,513
No tiene problema
en venderle veneno a la gente.

718
00:48:07,594 --> 00:48:09,854
Y tampoco en cometer fraude al seguro.

719
00:48:09,929 --> 00:48:11,469
Seguro que vendió el cuadro.

720
00:48:11,556 --> 00:48:14,516
Y quemó la falsificación
para cobrar el seguro.

721
00:48:14,601 --> 00:48:18,611
Eso es ridículo, Connie.
Soy Fletcher Maxwell.

722
00:48:18,688 --> 00:48:20,268
Soy un mecenas.

723
00:48:20,356 --> 00:48:24,146
Hay cuadros míos
en todos los grandes museos del país.

724
00:48:24,235 --> 00:48:28,195
Sí. Llamé a los directores de esos museos
para que verificaran sus obras.

725
00:48:28,281 --> 00:48:31,581
Señor Maxwell, sabemos
que todas son falsificaciones.

726
00:48:32,118 --> 00:48:33,238
Todas.

727
00:48:34,579 --> 00:48:36,829
Es imposible.

728
00:48:36,914 --> 00:48:39,424
¿Qué te parece la idea de Harry?

729
00:48:39,500 --> 00:48:42,130
¿Por qué quedarnos con uno solo?
¿Puedes hacer ocho?

730
00:48:42,211 --> 00:48:45,011
Uno por cada cuadro en los demás museos.

731
00:48:45,089 --> 00:48:48,339
Si reduzco el tiempo a la mitad,
pero no engañarán a nadie.

732
00:48:48,426 --> 00:48:50,546
-No es necesario.
-Es imposible.

733
00:48:50,637 --> 00:48:54,467
¿Entrarán a ocho museos
con la máxima seguridad el país

734
00:48:54,557 --> 00:48:58,687
a robar ocho obras maestras
en 24 horas? ¿Ella está bien?

735
00:49:00,313 --> 00:49:04,533
-Adelante, mi amor.
-¡Tantas ventilaciones!

736
00:49:06,527 --> 00:49:10,367
Suéltenme.

737
00:49:10,448 --> 00:49:14,038
Llamaré a mis abogados. A todos.

738
00:49:14,118 --> 00:49:17,328
Señor Maxwell, dije dos cosas.

739
00:49:17,413 --> 00:49:21,333
Segundo, mi aseguradora no le pagó.

740
00:49:21,417 --> 00:49:24,457
¿Con quién diablos habló?

741
00:49:25,797 --> 00:49:29,717
No les habrá dado información
de su cuenta por teléfono, ¿verdad?

742
00:49:36,224 --> 00:49:39,274
Es imposible. ¿Cómo que la vaciaron?

743
00:49:40,103 --> 00:49:42,943
Acabo de hablar con usted. Claro que no.

744
00:49:43,022 --> 00:49:44,902
Yo no retiré...

745
00:49:45,441 --> 00:49:48,781
¿Todo? ¿Cómo que todo?

746
00:49:50,029 --> 00:49:52,569
¡Oiga! Gracias
por dejarme entrar a su casa.

747
00:49:52,657 --> 00:49:54,577
Tenía que recoger algo.

748
00:49:59,997 --> 00:50:01,997
Vea el lado positivo, señor Maxwell.

749
00:50:02,083 --> 00:50:05,173
Ya no será famoso por ser narcotraficante.

750
00:50:05,253 --> 00:50:09,423
Será mucho más famoso por ser
el mayor falsificador de arte del mundo.

751
00:50:09,507 --> 00:50:12,427
Creo que es la primera vez
que te veo sonreír.

752
00:50:20,852 --> 00:50:24,692
No estaba seguro de echárselo en cara,

753
00:50:24,772 --> 00:50:28,652
pero tenía razón,
ver su cara fue catártico.

754
00:50:28,735 --> 00:50:31,195
Uno le va tomando el gusto.

755
00:50:31,279 --> 00:50:34,199
Había olvidado cuánto lo disfrutaba.

756
00:50:34,282 --> 00:50:38,372
Encontramos todo el dinero
que le ocultaste a Maxwell.

757
00:50:38,453 --> 00:50:44,173
Además, les vendimos los cuadros
a algunos... amigos.

758
00:50:44,250 --> 00:50:47,750
Ahora dividiremos todo
entre las familias a las que dañó.

759
00:50:47,837 --> 00:50:51,217
No compensará todo,
pero hará una diferencia.

760
00:50:51,299 --> 00:50:53,179
¿No les pagaste a todos?

761
00:50:53,259 --> 00:50:54,719
No encontramos a todos.

762
00:50:58,139 --> 00:51:00,479
Perdón, ¿creíste que habías terminado?

763
00:51:00,558 --> 00:51:04,598
¿Que si encontrabas a todos,
podrías seguir adelante?

764
00:51:04,687 --> 00:51:07,857
Harry. No hiciste una sola cosa mala.

765
00:51:07,940 --> 00:51:11,070
Hace mucho que trabajas para los malos.

766
00:51:11,611 --> 00:51:13,701
Podría decirse que sí.

767
00:51:13,780 --> 00:51:17,330
¡Sí! Entonces, no haces una sola cosa

768
00:51:17,408 --> 00:51:19,198
para cumplir tu penitencia.

769
00:51:19,285 --> 00:51:21,075
Verás, en el judaísmo...

770
00:51:21,162 --> 00:51:22,412
¿"El judaísmo"?

771
00:51:22,497 --> 00:51:25,537
En casa de mi abuela
había pluralismo religioso.

772
00:51:25,625 --> 00:51:27,995
En el judaísmo,

773
00:51:28,085 --> 00:51:32,335
el arrepentimiento, la redención,
es un proceso.

774
00:51:32,423 --> 00:51:35,223
No puedes redimirte
y luego prometer que cambiarás.

775
00:51:35,301 --> 00:51:36,801
Primero tienes que cambiar.

776
00:51:36,886 --> 00:51:38,756
Haz tu trabajo, Harry.

777
00:51:38,846 --> 00:51:43,136
Y entonces, solo entonces,
podrás rogar que te perdonen.

778
00:51:44,352 --> 00:51:46,232
¿Lo ves a él?

779
00:51:48,731 --> 00:51:51,901
Los últimos 12 años,
lo he visto arriesgar su vida

780
00:51:51,984 --> 00:51:55,824
para salvar a cientos de inocentes
que nunca sabrán su nombre.

781
00:51:55,905 --> 00:52:00,695
¿Y sabes qué dice
cuando se levanta cada mañana?

782
00:52:00,785 --> 00:52:02,745
"Aún queda mucho por hacer".

783
00:52:04,288 --> 00:52:05,618
Esto...

784
00:52:05,706 --> 00:52:07,246
No es la meta.

785
00:52:08,084 --> 00:52:09,844
Es el comienzo, Harry.

786
00:52:15,258 --> 00:52:16,758
Tiene razón.

787
00:52:17,426 --> 00:52:19,046
Es igual que su padre.

788
00:52:19,136 --> 00:52:22,056
...el presidente de Lybris Pharmaceuticals
está prófugo...

789
00:52:22,139 --> 00:52:23,349
Maxwell huyó.

790
00:52:23,432 --> 00:52:26,272
Hoy lo arrestaron por varios cargos,

791
00:52:26,352 --> 00:52:28,862
entre los que se incluyen robo
y fraude al seguro.

792
00:52:28,938 --> 00:52:30,438
FLETCHER MAXWELL ESTÁ PRÓFUGO

793
00:52:30,523 --> 00:52:34,743
Según las autoridades, huyó horas después
de pagar una fianza de $2 millones.

794
00:52:34,819 --> 00:52:35,819
¿Adónde irá?

795
00:52:35,903 --> 00:52:37,953
Los bancos congelaron sus bienes,

796
00:52:38,030 --> 00:52:40,530
tenemos su dinero secreto.
Está acabado, ¿no?

797
00:52:41,242 --> 00:52:45,042
Tenemos casi todo.
Su familia tiene otro fondo de emergencia.

798
00:52:45,121 --> 00:52:49,131
No es mucho, pero alcanza
para desaparecer. Irá ahí.

799
00:52:49,208 --> 00:52:51,338
Parece que tenemos trabajo que hacer.

800
00:52:51,419 --> 00:52:54,209
El dinero está en Panamá. Irá allá.

801
00:52:54,839 --> 00:52:56,299
¿Lo perseguiremos?

802
00:52:57,466 --> 00:52:58,546
¿Sophie?

803
00:53:00,386 --> 00:53:01,506
Tú decides.

804
00:53:03,806 --> 00:53:05,806
Dije un solo trabajo.

805
00:53:08,394 --> 00:53:09,774
Pero no está terminado.

806
00:53:10,354 --> 00:53:12,774
Empaquen sus cosas. Nos vamos a Panamá.

807
00:53:15,234 --> 00:53:17,074
Tengo un camión de tamales allá.

808
00:53:54,065 --> 00:53:56,065
Subtítulos: Daniela Costa

809
00:53:56,150 --> 00:53:58,150
Supervisión creativa
Evelyn Antelo