Gracias.
ÚLTIMA NOTICIA - 5 MUERTOS EN EXPLOSIÓN DE PLATAFORMA PETROLERA
Era la compañía de teatro. Les dije que esperaran.
No puedo irme ahora con todo esto.
-¿Desde cuándo estás aquí? -Recién llegué.
EN RECUERDO DE LAS VÍCTIMAS DE LA PLATAFORMA HYPERION
Estaba mirando. Salió en las noticias por los funerales.
La esposa de una de las víctimas me abrazó.
-¿Tuviste noticias de Harry? -No.
Pero ¿puedes culparlo después de todo lo que pasó?
Ethan Bradford voló una plataforma
y mató a cinco trabajadores inocentes para ganar un caso.
-¿Qué le haremos? -El fuego arregla todo.
-Parker, no quieres matar a Ethan. -Sí, quiero.
Quiero matar a mucha gente. Pero no lo hago.
-Si Ethan muere... -En un incendio.
-O cae de cabeza por una escalera. -Mientras se incendia.
-Si Ethan muere... -En un incendio.
No podremos probar nada de lo que hizo. Nadie cobrará un centavo.
Ni las familias de los obreros ni las víctimas del juicio.
¿Cómo logró hacer esto?
Fuimos los primeros y los últimos en la plataforma.
Fue un gusano.
Es una variación de Stuxnet.
Un gusano informático que usaron para quemar las centrífugas
en una refinería de uranio en Irán.
La mayoría de los virus atacan el software.
Los Stuxnet fueron los primeros en poder manipular el hardware.
Este sobrecalentó las perforadoras de la plataforma y bum.
Hallé rastros del gusano en los datos que recuperamos de la plataforma.
-Eso prueba quién lo hizo. -No, eso prueba que sucedió.
Un casquillo te dice que se disparó un arma, pero ¿quién lo hizo?
Si hallamos el código fuente de quien lo ejecutó,
podemos usar los rastros para probar que estuvieron involucrados,
como una prueba balística.
Bradford no es un nerd de las computadoras exactamente.
¡Oye! Hemos recuperado ese término.
-Alguien lo está ayudando. -Sí.
Y es Seguridad RIZ.
SEGURIDAD RIZ
Matones bien vestidos para los poderosos.
Se anuncia como una empresa de gestión de crisis.
Nuestra jefa favorita, Bligh,
llegó a la oficina de RIZ de Nueva Orleans en medio del juicio.
Sigue aquí, y tienen un departamento enorme de ciberseguridad.
El código está ahí.
Sí, apuesto mi destornillador sónico a que sí.
Breanna.
Muy buen trabajo. Pospondremos lo de la muerte.
Busca los planos del edificio de RIZ y arma un plan de ataque.
-Podría llevar tiempo. -Tarda lo necesario.
Pero hazlo bien.
No iban a matarlo de verdad, ¿no?
¿Eliot? No.
¿Y Parker?
Ya oíste al hombre. Tarda lo necesario. Hazlo bien.
SEGURIDAD RIZ
LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN
OFICINAS DE RIZ DOS MESES DESPUÉS
Fortescue.
¿Lo paso?
Sí.
RIZ CIBERSEGURIDAD
Cambio de ascensor en tres, dos, uno.
Estaré en la sala de servidores en breve.
-Hola, amigo. -Hola. Llegas temprano.
Así es.
Te diré qué, si te vas ahora,
podrás conseguir un pastelito en la sala de descanso.
Me gustan los pastelitos.
Está bien.
Si Hardison me viera ahora.
Accedí a los discos duros de video.
No podemos apagar las cámaras. Se encenderá la alarma.
LADRILLOS Y ALBAHACA
La seguridad en RIZ es estricta. Solo podemos borrar el video.
Sophie, creen que tu reunión es en la oficina 207.
La oficina de administración de ciberseguridad está a la vuelta.
Todo correo incriminatorio estará en sus computadoras.
Sra. Fortescue. Lo siento. Hoy ha sido una locura.
Que una empresa como RIZ tenga un día de locos no es muy reconfortante.
-La Srta. Bligh actualizó los protocolos. -Interesante.
Estoy en los servidores. Apaga los sensores internos.
Listo.
ACCESO DENEGADO
Espera. No está listo.
Toda anulación de seguridad debe ser aprobada por Alexandra Bligh.
No la vi venir.
Ve qué puedes hacer con los sensores.
-Estoy con la puerta. -Estaremos en la oficina 207.
Iré al baño antes de comenzar.
A la vuelta. La espero aquí.
-No es necesario. -Las visitas no pueden estar solas.
-La Srta. Bligh puso esa norma hoy. -Será un problema.
Trabajo en los sensores de movimiento. Ya casi termino.
Lo siento mucho.
No. Breanna, el tema no es lo que tú hiciste mal.
La verdadera pregunta es:
¿por qué Alexandra Bligh aumentó la seguridad ahora
si ya se salió con la suya?
¿Hay una puerta de vidrio en los planos?
¿Qué? No.
Huele a que es blindada.
Segundo error.
-Está vacía. -¿Qué? ¡Esa es la oficina!
¿Nos quedamos o nos vamos?
El plan cambió mucho.
-¿Puedo ayudarla? -Sí.
Kaylee Manners de la oficina de D.C. Debo reunirme con los de ciberseguridad...
Se trasladaron al piso 20, donde reforzaron la seguridad.
-Los ascensores está por allí. -Gracias. Subo enseguida.
Oye, amigo. ¿Y tu identificación nueva?
-Tengo la... -No, la biométrica.
La que Bligh dijo que obtuviéramos.
¡Oye!
-¿Qué haces aquí? -Obtengo una Táser gratis.
Espera...
Está no la tenía.
Sophie, tenemos que irnos.
Este es un buñuelo de manzana, no un pastelito.
Nos vemos en la salida de respaldo.
Señorita Fortescue, quería presentarle...
Ahí estás.
Quería preguntarte sobre estas empresas fantasmas,
en particular, sobre esta.
No hay duda.
Según los registros de impuestos, Harry comenzó a trabajar en RIZ
dos días después del juicio.
La situación con su ex.
Estuvo comprometido durante toda la estafa.
Explica por qué se alejó de nosotros.
No estaba triste, volvió a ser Harry el Malvado.
¿Por qué no lo contratarían? Fue un facilitador durante 20 años.
Conoce muy bien la ley, el lavado de dinero, la política.
-Pero se enfrentó a RIZ. -Sí, y se probó a sí mismo.
Una empresa así, lo toma como una audición.
Me reconoció.
Estábamos así de cerca, y me dejó escapar. ¿Por qué?
No tendremos esta charla de nuevo.
Ya nos había mentido y se lo dejamos pasar.
No todos pueden ser salvados.
El hecho es que estaba en el lado oscuro.
Recayó. Suele suceder. Algunos no resisten la tentación.
Si hace dos meses que trabaja con ellos,
quizá sabe algo, ¿no?
Quizá pueda hablarnos de la nueva seguridad o qué trama RIZ.
Muy bien, hagámoslo.
Robémonos a nuestro Sr. Wilson.
-Sombrero pirata. -No.
-De acuerdo. -¿Qué es este lugar?
La subestación eléctrica de la red sudeste.
En teoría, es de Southern Power Solutions Incorporated,
pero hay cosas turbias en la cadena de propietarios.
La clase de empresa fantasma en la que brilla nuestro Sr. Wilson.
Harry volvió a hacer cosas malas.
Tráiganlo en una pieza.
No prometeré eso.
Quizá en dos o tres pedazos grandes.
Hay una pasarela lateral.
Déjenme apagar la cámara, un segundo.
¿No puedes apagarlas?
Y...
-Listo. -¿Cuál era el problema, Breanna?
No sé. Fue más difícil de lo que debería haber sido.
Hay algo raro con este sistema.
Yo no lo veo así para nada.
Para nada.
¿Alguna teoría de por qué Harry está hablando con Ethan?
Dos muertes misteriosas de un tiro.
Parker, respuestas, no venganza.
¿No viste el cartel cuando entramos?
Dice: "112 días sin accidentes". Ya les toca.
No sé por qué te mandó Alexandra.
Para que nadie note lo que tramas. Como hice yo.
Después te vencí en el juicio, y tuviste que volar una plataforma.
¿Ahora ves por qué me mandó?
El plan para volar la plataforma se inició mucho antes de que llegaras.
¿No te lo contó?
Este es mi proyecto. Yo soy el rostro.
Y tú no me quitarás el crédito.
Dame los protocolos de seguridad y me iré.
Eres abogado. ¿Qué diablos sabes de seguridad?
Trabajé con un equipo que acaba con tipos como tú a diario.
No solo soy un abogado.
La próxima, nos vemos en RIZ. Podrás esperarme en mi oficina.
Es la que tiene linda vista y un escritorio personalizado.
De arce. De Canadá.
Tallado a mano.
-¿Nos vio? -No me importa.
Breanna, corta las cámaras.
Eso intento, pero hay... ¿Hay otra persona en el sistema?
Esto no es seguridad, chicos, esto es más fuerte.
¿Quizá RIZ además de la de ellos?
No.
¿Cómo...?
Claro, tú eres tú.
Puedo explicarlo.
Hay algo que me combate activamente.
Los eléctricos fluctúan. Hay alguien más en este sistema.
-¿Qué tramas? -Deben salir de aquí.
Falla en el sistema cuatro. Seguridad al sistema cuatro.
Tres equipos van hacia ustedes, una sola salida.
Iré por el frente, intentaré distraerlos.
Espera. Conozco este código.
Sé quién es.
¡Aquí!
Parker.
¡Eliot!
Síganme si quieren vivir.
Te lo agradezco.
Vamos.
¿Qué es esto exactamente?
Debía ser una fluctuación eléctrica para cubrir mi manipulación.
-Hola, amor. -¿No mataremos a Harry?
¿Discutían eso?
Te paso el control de la seguridad.
Entendido.
Desactiva los sensores de movimiento del sector 5.
Apagará la arma aquí.
No están aquí. Vamos al próximo sector.
Basta. Me sigues interrumpiendo.
¿Estás enojado porque solo tú puedes tener una gran entrada?
Fue genial.
¡No discuto la genialidad de la entrada!
A mí me gustó la teatralidad.
¡Y casi te atrapo!
Digo que no está bien que nos dejen al margen.
Supongo que eso fue culpa de otro.
RIZ ya los había visto a todos, salvo a Hardison,
la primera vez.
Como pasó mucho tiempo alejado,
me pareció seguro pedirle ayuda sin arruinar mi fachada,
y sí, era una fachada.
Debimos presumir que RIZ, aunque confiara en él,
iba a monitorear su teléfono y computadora.
O sea que un mensaje o correo a alguno de ustedes, y se acababa todo.
No podías avisarnos.
Estaba 99 % seguro de que no podrían conectarme con Harry,
pero no un 100 %. ¿Verdad?
No quisimos hacer nada hasta no tener la información.
Sin teléfono ni computadora, ¿cómo se comunicaban?
-Los niños nunca piensan en el papel. -Jamás.
Subscribí a Harry a varias revistas de mascotas.
¿Gatos, gatos, gatos?
-Amigo perro. -¿Fanáticos de los ponis?
Esa no resultó lo que esperábamos.
-Perdón. -Pero llegaba a mi oficina.
-¿Sigues enojado? -Fue vergonzoso.
Se suponía que lo fuera.
-¿Lo hiciste a propósito? -Quizá.
Bree, mira.
Puse una página falsa
con instrucciones ocultas de cómo acceder a los servidores de RIZ.
El nuevo es un hacker decente si lo llevo de la mano.
¿Para probar que Ethan voló la plataforma?
No, no intentábamos probar eso.
JEFE DE SEGURIDAD, SEGURIDAD RIZ
¿Bradford trabajó para RIZ?
¿Hace diez años?
Ellos lo colocaron en GulfPetrol.
Sí, RIZ no trabaja para Ethan Bradford.
Ethan Bradford trabaja para RIZ.
La explosión no fue solo para tapar el derrame,
fue parte de algo más grande.
Probar que podían hacerlo.
¿Hacer qué?
Por lo que sabemos...
Apagar la red eléctrica de Estados Unidos.
¿Apagar la red eléctrica de Estados Unidos?
¿Por qué harían eso?
-Para demostrar que pueden. -Y vendérselo al mejor postor.
Claro.
Esto está por complicarse.
Pero antes de que suceda, Sr. Wilson, un momento.
Le di una ventana de 20 minutos
en el celular para ocultar su ubicación, pero es todo el tiempo que tiene.
Necesito escuchar su horrible razón para hacer lo que sea que fue eso.
Cuando tuve mi momento de claridad sobre mi motivación con mi esposa,
sobre por qué me uní al equipo,
sentí que debía investigar a RIZ solo.
¿Dice que su orgullo herido fue la excusa
-para esta conducta imprudente? -Mi orgullo no. Mi culpa.
Juzgué muy mal la situación con Ethan y mi esposa.
Y casi hago que Parker y Eliot...
Casi causo la muerte de Breanna.
Tenía que hacer esto solo.
La culpa destruyó a mi familia. No dejaré que destruya a la suya.
Se lo agradezco. De verdad.
Pero somos una familia
porque aprendimos, algunos más fácilmente que otros,
que no podemos hacerlo solos.
Que lo más inteligente que podemos hacer es pedir ayuda.
Ayúdeme a terminar esto, por favor.
Por supuesto.
-¿Volvemos? -Démosles un minuto.
Creo que tienen sus propios temas por resolver.
¿No tenemos nada que resolver?
-¿Por qué habría algo? -¿Porque te fuiste?
Cuando Hardison se fue, estaba triste. Pero ya volvió, así que no estoy triste.
La Parker del pasado estaba triste.
Cariño, te amo. Amo a la Parker del pasado y a la del futuro.
Gracias.
Pero es un esfuerzo en vano.
La Parker del pasado murió.
Muere a cada segundo, una y otra vez.
La Parker del futuro nunca llega.
Está por siempre suspendida en el tiempo.
A veces, olvidas cómo funciona su cerebro y luego...
Deberías disculparte con Eliot, está muy molesto.
-¿Qué? No me metan... Mira, amigo... -Oye.
Ven aquí, amigo.
Supongo que Hardison ya se disculpó con Eliot a esta altura.
Muy bien. ¿Qué es esto de la electricidad?
Ustedes descubrieron que fue un gusano.
¿Cómo se instala desde afuera?
No es tan fácil como parece.
Se hace hackeando la cadena de suministros.
Se hackea a una empresa con menos seguridad,
cuando el objetivo usa los servicios confiables de esta empresa
en su trabajo diario, bum, estás adentro.
Como un contratista militar que usa un servicio de pago.
El contratista es seguro.
El servicio de pago no tanto.
Y cuando ambos se conectan para hacer los pagos,
esa es tu puerta trasera.
RIZ no hackea a la empresa menor, la compra.
Encontré todo tipo de documentos
que prueban que RIZ compró docenas de empresas de soporte
que trabajan para servicios del gobierno.
-Instalan el gusano en todas... -Y ponen gente para proteger sus planes.
RIZ tiene acceso anónimo completo
y total control físico de varias agencias gubernamentales.
¿Eres un gobierno extranjero y quieres una visa para un espía?
No hay problema.
¿Quieres demorar el envío para manipular el precio de la comida? Lo hacen.
Y estas solo son las cosas pequeñas.
El tema es tratar de encontrar el modo de convencer a su comprador
de que tienen ese nivel de acceso.
RIZ no solo voló la plataforma para encubrir a Ethan.
Fue una prueba para resolver los problemas.
Para probar que RIZ puede acceder a un sistema más seguro,
la red eléctrica de EE. UU., ¿no?
Ahora, si provocan un apagón,
RIZ prueba que pueden ingresar a cualquier sistema.
Aceptarán grandes sumas por mantener esa puerta abierta.
Pero no se puede provocar un apagón en toda la red.
La red del país está dividida en seis.
Cada una tiene sus propias vulnerabilidades...
Me lo dije un tipo.
Mientras le pateaba la cabeza.
Creemos que intentarán sabotear
toda esta zona del sudeste esta noche.
Entonces, hagámoslo público.
Mis correos robados causarán un escándalo,
pero si intentamos probar que RIZ es el autor intelectual,
necesitamos el código.
El gusano en la plataforma era la bala.
El código fuente es el arma. Es necesario para implicar a RIZ.
Y como ya saben,
está en un servidor en el piso 20
sin conexión a redes externa,
y nos llevará mínimo una hora recolectar los datos necesarios.
Ya lo intentaron. Esta vez, los estarán esperando.
¿Hay otra manera?
Por eso la subestación.
Si logro instalar el hardware manipulado,
puedo entrar y obtener el código antes de que lo borren.
El problema es
que alguien causó un alboroto y me interrumpió.
Bien hecho, Harry.
Con una puerta trasera a su sistema,
puedo rastrear una conexión con RIZ.
Solo los federales tienen acceso.
Creo que podría hacer una llamada.
Bien. Pero eso resuelve la mitad del problema.
La puerta trasera debe
abrirse de los dos lados.
-De la planta eléctrica y de RIZ. -Bien, Harry,
volverás a tu fachada.
¿Qué opinas, Sophie?
Deberías volver a tomar las decisiones, Parker.
Este es mi gran final.
Sí, tengo que irme.
Dame la puerta trasera, yo la instalaré.
Espera. Oye, Harry.
No mueras.
Te necesito para que me hagas ver bien.
Maria.
Hola.
Los códigos de la red eléctrica,
puertas traseras para todos los sistemas operativos.
Si fueras del FBI, ya los tendrías.
-Sí. -Si fueras de las otras agencias,
podrías obtenerlos fácilmente.
¿Quieres decirme por qué debería darte algo
que arruinaría mi carrera?
Ven.
La explosión de la plataforma petrolera. Fuimos nosotros.
-No volaron la plataforma. -No. Intentamos detenerlos.
Pero es algo más grande de lo que pensábamos.
Evitaste cuidadosamente decirme para quién trabajas.
Trabajamos fuera de la ley.
-Son delincuentes. -No.
-Y quieres que te dé esto. -Admito que no es...
Solíamos ser delincuentes.
Está bien.
Ayudamos a la gente.
Trabajamos para el gobierno, en negro,
para el FBI, la NSA, este tipo McSweeden.
¿El agente Todd McSweeden?
¿El jefe de antiterrorismo del FBI?
¿Por qué no me dices que conoce al subdirector Taggert?
No te estoy mintiendo.
Somos los buenos.
Te creo completamente.
Te conozco. Sé que quieres ayudar a la gente.
Te he visto arriesgar tu vida para ayudar a alguien.
Y creo...
Que quizá esté enamorada de ti.
Sé cómo te sientes.
Creo que jamás me abrí con nadie...
Basta.
Soy alguacil de los Estados Unidos.
Es lo que siempre quise ser. Es el trabajo de mi vida.
Y no valgo el riesgo, ¿eh?
El problema es que creo que lo vales.
Eres un buen hombre.
Pero sigues siendo un delincuente.
Y no cruzaré esa línea.
Adiós, Eliot.
Dios mío.
Es realmente un gran escritorio.
Me alegra que te guste. Tú lo pagaste.
¿En qué puedo ayudarte?
Te busqué después de la irrupción.
Vine aquí. Consulté a los clientes,
me aseguré de que sus sistemas estuvieran a salvo antes de la presentación.
Lo sé. Revisé tu teléfono y tu GPS.
Es bueno trabajar con profesionales.
Debemos hacer algo con tus antiguos socios.
Se están acercando demasiado.
Tenemos tiempo.
No tomará mucho tiempo. Ya los investigué.
No es obvio, pero tienen una debilidad crucial.
-Nos encargaremos luego del apagón. -¿Segura?
El edificio estará vulnerable debido al apagón.
-Solo dame algo de tiempo. -No.
Los generadores se ocuparán de eso. Estaremos 60 segundos sin luz.
No te preocupes, Harry.
Nos encargaremos de todo y de todos esta noche.
Oye. ¿Qué haces aquí?
No eres parte de mi presentación.
No vine a robarte protagonismo, Ethan.
Solo reviso los servidores.
Si no podemos llamar a Harry ni él puede llamarnos,
¿cómo sabremos que está listo para instalar la puerta trasera?
Confiamos en él.
Ya que él está en el vientre de la bestia, hagámoslo bien.
-¿Algún problema? -No, debemos bajar.
¿Adónde van?
Somos el Comando Internacional de Vida Silvestre y Redes Eléctricas.
Espera, ¿qué?
Vinimos a revisar que sus bloqueos antiardillas cumplan las reglas federales.
-¿Ardillas? -Sí, amigo. Ardillas.
Las ardillas y otros animales mastican los cables
y han causado más de 1300 apagones en los últimos cinco años.
-Aves, sapos, serpientes... -Al Gran Colisionador de Hadrones
-lo apagó una comadreja. -Una comadreja.
-Lo siento. -Está bien, hermano.
Ya sabes.
-Oye, ¿quieres hablar de eso? -No, para nada.
Puedes usar títeres si te es más fácil.
Malditos títeres.
Espera un minuto. ¿Trajiste tus títeres?
No, solo haz uno.
Puedes hacer títeres con lo que sea.
-Amigo, ¿me ayudas? -Concuerdo con ella.
No en cuanto a los títeres,
pero alejarte de la alguacil fue difícil.
Me acostumbré a estar solo. Bajé la guardia.
Oye, capitán. Palabras negativas.
No bajaste la guardia, te abriste.
-Como una flor. O una trampa de oso. -Dios mío.
Solo digo que sería lindo encontrar a alguien
a quien pudiera contarle de mi trabajo.
La gente se asusta y huye.
-Los delincuentes son poco confiables. -Sí.
Como las fuerzas de seguridad.
-Es verdad. -Sé que no es lo mismo,
pero Hardison y yo estaremos contigo para siempre.
Siempre estaremos juntos.
-Hasta el día de mi muerte. -No. Más allá de eso.
Incluso luego de tener los cuerpos de robot.
¿Qué? No. ¿Qué son los cuerpos de robot?
Amigo, cuerpos de robot.
Ponemos nuestro cerebro en cuerpos de robot,
y vivimos para siempre.
-No quiero un cuerpo de robot. -Ya medimos tu cabeza.
-Vamos, mantén el... -Qué tontería.
-Bueno, si ya me midieron la cabeza... -Gracias.
CONECTANDO...
Accediendo a la puerta trasera.
Sí.
Continúa, Harry, ya casi está. Ya casi termina.
INTERRUPCIÓN
Esperen. ¿Qué es esto?
Su debilidad es la lealtad.
Vámonos.
Su debilidad eres tú.
Y eso los hace a ellos y a ti predecibles.
El teléfono.
Para tu información, revisamos tu oficina
y encontramos los archivos que robaste.
Nuestros ciberagentes hallaron las copias digitales
de los correos, llamadas y memos que nos conectan a la plataforma,
las empresas fantasma donde escondimos el gusano, todo.
Borramos todos esos discos. Los purgamos.
Así que, sin el código, no tienen nada.
Lo encerraremos. Desconecta ese teléfono.
No te preocupes, Harry. Todo acabará pronto.
Bree, pon esa última parte de nuevo.
No te preocupes, Harry. Todo acabará pronto.
Y tiene razón.
Se saldrán con la suya.
Dejarán sin luz al sudeste para probar
que tienen acceso a la infraestructura nacional,
subastarán el acceso, y no tenemos pruebas.
Salvo que entremos a la sala de servidores.
Del edificio al que no pudimos entrar.
Donde saben que iremos.
Y extraer datos durante una hora sin que nadie lo note.
-Y rescatar al viejo Sr. Wilson. -Todo antes del apagón.
Ese es el alcance global de este programa.
No puedo hacer promesas explícitas,
pero diría que todas sus dudas serán disipadas definitivamente en...
Aproximadamente cuatro minutos.
Como ven, el retorno de la inversión es ilimitado.
Alias Sophie Devereaux.
Debo preguntar.
El fraude postal de 2004, fuiste tú, ¿verdad?
Como una colega profesional en un ambiente dominado por hombres,
te aplaudo.
Es increíble.
Hace diez años, esa presentación hubiera sido
en un chat encriptado anónimo en internet.
Ahora tienen bocadillos.
Aprecio, de modo abstracto, tu pequeña cruzada.
A lo largo de los años, tu equipo causó muchos problemas
a gente muy poderosa.
Pero el mundo ha cambiado.
Ya no manipulamos el sistema.
Somos el sistema.
¿En qué puedo ayudarte?
Vine a proponerte algo.
Cancela tu pequeño ardid, libera al Sr. Wilson,
entrega a Ethan a las autoridades por lo de la plataforma,
y dejaremos en paz a RIZ.
¿Sabes qué creo?
Creo que eres una distracción.
Debería prestarte atención a ti y obviar el hecho
de que Eliot Spencer acaba de entrar al edificio.
¿Seguro que quieren hacer esto?
Claro, él debe abrirle camino a Parker para que saque a Harry de su oficina
mientras... Breanna, ¿no?
Breanna intenta llegar al servidor.
-La clave, claro... -Damas y caballeros...
...es que debías hacer tu truco antes...
...les presento...
-...de esto. -...el programa.
No necesitan un levantamiento armado.
Solo necesitan tomar el mando de la infraestructura.
Ahora, es oficialmente demasiado tarde.
Porque se bloquearon las cinco salidas a la calle.
No solo se bloqueó la puerta a la sala y solo puede abrirse desde afuera,
sino que también se apagó el servidor.
Breanna ya no puede robar los datos.
Intentaron escabullirse, pero se les acabó el tiempo.
Pareces muy segura.
Esperemos a que se encienda el generador.
Y si aún sigues aquí cuando se enciendan las luces,
ambas sabemos que no saldrás viva de este edificio.
Así que, esperemos 60 segundos.
Sesenta segundos.
¿Qué tal si hubiera decido usar el apagón?
Este edificio es formidable, pero hasta que se encienda el generador,
no tienes luz, tu sistema de alarma es vulnerable,
las tarjetas de entrada no funcionan.
Lo que sea que hayas pensado te llevará más que... Ahora 50 segundos.
¿Y si hubiera sabido que enviarías a todos los guardias tras Eliot Spencer?
-Tenías un león en la puerta. -Muy bien.
Encendámoslo.
Y no verías al ratón en las paredes.
¿Parker?
Estoy bien.
¿Por qué no usar a Breanna para acceder al servidor?
¿Y si contaste mal?
Cuarenta segundos.
Hardison no pudo haber tenido tiempo de sacar el código del servidor.
No tienen el código y nosotros tenemos los documentos que robó Harry.
¿Sí? ¿En serio le permitiste al Sr. Wilson comprar ese escritorio personalizado?
Tienen todas tus pruebas. Borraron tu teléfono y tu computadora.
Escritorio personalizado. De Canadá, y vale cada centavo.
PROTOCOLO DE SEGURIDAD
Los niños nunca piensan en el papel.
¿Seguridad? Seguridad, ¿hola?
El problema con estos teléfonos VoIP
es que no funcionan en un apagón. Treinta segundos.
-Igual Harry tiene que lograr salir. -Como dijiste,
este edificio tiene cinco entradas al nivel de la calle.
Al nivel de la calle.
Hace mucho que no hacía esto.
-Hola, cariño. -¡Hola!
El Sr. Wilson puede subir cinco pisos más rápido que los guardias 20.
Podemos desacreditar cualquier documento.
Sin luz, no pueden haber sacado el código del servidor.
No tienen nada. 20 segundos.
Si solo tuviéramos un hacker, tendrías razón.
Pero sumamos a una gran ingeniera.
Sacaremos el servidor completo por la ventana.
Las hélices deberían sostenerlo para un descenso controlado.
O caerá al vacío y se hará pedazos en la calle.
-Jamás les digas el "o". -Si dices que funcionará, lo hará.
Creo en ti.
¿Para qué robar el código si puedes robar el servidor?
-¿Listo? -Listo.
¡Sí!
Creo que haber vuelto a ensuciarme las manos fue una gran idea.
¿El gancho está bien?
¿Esto está bien, cariño?
Trabajar contigo me devolvió la pasión.
Cariño, necesito que me confirmes
que no estoy por saltar a mi muerte.
¿Todo bien?
Tengo el... ¿Adónde vamos? Espera.
¿Se supone que debo creer eso, que ese cuento de hadas es verdad?
-Diez segundos. -Suena imposible, es verdad.
De hecho, hubiera sido imposible
si no hubieras cortado la luz de todo el edifico.
No creo que nada de eso haya pasado.
Y sé que mientes,
porque aún no me explicaste cómo saldrás del edificio.
Ese fue un minuto muy largo.
Pero ¿olvidaste cómo empezó esta conversación?
O una pregunta mejor.
¿De verdad creíste que sería una buena idea
darle a Eliot Spencer 60 segundos de oscuridad?
¿Qué sucede?
Como tu abogado, te hubiera aconsejado aceptar ese trato.
Será un problema, creo.
No puedes robarle la corona mientras la tiene puesta.
Es la Reina de Inglaterra.
Oye.
Descansa. Te ganaste el día.
No habrás pensado que había terminado, ¿no?
Mandé un correo anónimo a los ejecutivos que trabajan secretamente para RIZ
sugiriéndoles que compensen a las familias de las víctimas de ambos desastres
o los delataremos.
¿Los estás chantajeando?
Podríamos traicionarlos.
Sí, después de que obtengamos otros...
Diez millones para sus familias.
¿Chantajear ricos para después traicionarlos?
Es hermoso.
-Es hermoso. Esa es mi hermanita. -Qué orgullo.
Debemos sacar esto de aquí antes de que vengan los de RIZ.
Estarán ocupados con el regalo de despedida de Hardison.
-Es un contratiempo menor. -¿Alexandra?
-Tenemos meses para encubrirlo. -¡No podemos!
-¡Cállate! ¿Por qué? -¡No podemos!
¡No podemos taparlo porque confesamos!
No tuvo tiempo de robar el código,
pero tuvo tiempo suficiente para cambiarlo.
Apenas pude terminarlo antes de que se cortara la luz,
-pero yo soy yo. -Te digo
que no sé cómo lo logramos mientras no estabas.
Espera. Es verdad. Estábamos bien.
Está bien. Sé que fue difícil.
Quizá me quede una temporada. Tengo tiempo.
Sí. Puedes quedarte el tiempo que quieras.
También te quiero, niña. Adiós.
Era mi hija.
Resulta que lo primero que hizo Ethan al ver el show de luces
fue llamar al FBI.
-Ahora irán tras Bligh. -Él no será el único.
Todos confesaran sus pecados para reducir su sentencia.
También me dijo que quiere vivir conmigo.
¿Qué hay de su ex?
Ella se lo buscó.
Pero ustedes llevaron a cabo el mayor robo
y estafa que jamás haya escuchado.
-Es solo el comienzo, amigo. -No para mí.
Creo que ya terminé.
¿Qué? ¿Por qué? Aprendiste a hackear. Eres bueno.
Sí, no eres un ladrón, pero casi.
Casi un ladrón.
Estuvo encubierto durante meses. Eso es una estafa.
Hasta diste un puñetazo bastante decente.
Soy un poco hacker y matón.
Como un ladrón que le gusta estafar. Soy medio abogado ahora,
pero quizá si mezclo todo eso,
tal vez pueda ser algo y hacer el bien.
-¿Cómo? -Abriré una oficina,
tomaré los casos de personas necesitadas.
Me volveré terriblemente pobre.
Pero también seré el hombre a quien mi hija pueda ver a los ojos.
Hablando de eso, le dije que la vería en mi casa.
¿Qué voy a hacer sin ti aquí para que me hagas ver bien?
Creo que ya no me necesitas para eso.
Nada mal, chico nuevo.
Parece que vas camino a la redención.
-Es un proceso, ¿no? -Dime, Harry,
-¿evitarás los problemas? -Claro que no.
Eso quería escuchar.
Harry, eres el mejor tipo malo que intentó ser bueno
y aprendió a ser el mejor buen mal tipo.
Gracias, Parker.
Creo.
-Sophie... -Lo acompaño.
¿Está seguro de esto?
Cuando nos conocimos, usted estaba perdida en el dolor
y yo no lo sabía entonces, pero yo también lo estaba.
Y usted lo vio y me ayudó.
Usted también me ayudó.
Ellos son mi familia,
pero me ven de cierta forma,
como Sophie Devereaux.
Usted me ve como lo que podría ser.
Y voy a extrañar eso.
Sabe dónde encontrarme si me necesita.
-Haré que Breanna rastree su teléfono. -Con eso bastará.
Buena suerte, Harry.
Creo que es la primera vez que me llama...
Basta. Lo arruinará.
Fue una gran actuación final, Srta. Devereaux.
Fue como ver The Beatles en el estadio Shea.
No creo que esa fuera mi última actuación.
Aunque me encante el teatro,
tener la sala llena y el aplauso,
esto, mantener la atención de alguien,
improvisar a cada momento con todo en juego,
creo...
Este es mi escenario.
Nada jamás podrá acercarse a esto.
-Solo debo dejar de luchar contra eso y... -Liderar el equipo.
Solo si estás de acuerdo. No quiero quitarte el lugar.
No me lo quitarás. Manejo 12 equipos internacionales y...
No extrañaré el papeleo.
Lo olvidé.
-Eliot. -Sí.
-¿Qué? -Vamos.
No sabía que había papeleo.
Formularios del seguro.
-Fondos de pensión. -Te daré los recibos.
Cada vez que choco un dron, debe ser reembolsado.
No quiero hacer papeleo.
¿Crees que la factura de luz de este lugar se pagará sola?
¡Eliot! ¿$300 por un corte de pelo?
Papeleo.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa: Evelyn Antelo