Danke.
FÜNF TOTE BEI BOHRINSEL-EXPLOSION
Ich hab dem Theater gesagt, sie sollen noch warten.
Ich kann jetzt nicht weg. Wie lange stehst du schon da? - Seit gerade eben.
GEDENKEN AN DIE OPFER DES BOHRINSEL-UNGLÜCKS
Ich hab's eingeschaltet. Sie wurden heute beerdigt.
Die Frau eines Opfers hat mich umarmt.
Hast du was von Harry gehört? - Nein.
Kein Wunder, nach allem, was passiert ist.
Ethan Bradford hat eine Bohrinsel in die Luft gejagt und fünf unschuldige
Arbeiter getötet, um vor Gericht zu gewinnen.
Was machen wir mit ihm? - Feuer heilt alle Wunden. - Parker.
Du willst Ethan nicht töten. - Doch.
Ich will viele töten. Ich tu's nur nicht.
Wenn Ethan stirbt ... - In einem Feuer.
Oder er fällt kopfüber die Treppe runter. - Brennend.
Stirbt Ethan auf mysteriöse Weise,
können wir ihm nichts nachweisen.
Keiner kriegt einen Cent.
Weder die Familien der Arbeiter noch die Kläger.
Wie hat er das gemacht? Nach uns ist keiner mehr von der Bohrinsel gekommen.
Mit einem Wurm.
Eine Variante von Stuxnet.
Damit wurden die Zentrifugen in einer iranischen Uran-Raffinerie ausgebrannt.
Die meisten Computerviren stören nur die Software.
Aber Stuxnet war der erste Wurm, der auch Hardware manipulieren konnte.
Dieser hat die Bohrer überhitzt und bumm!
Bei den Daten von der Bohrinsel fand ich Spuren von dem Wurm.
Das beweist, wer es getan hat.
Nein. Eine Kugel sagt einem nur, dass geschossen wurde,
aber nicht, wer.
Finden wir den Programmcode des Wurms,
können wir die Spuren von der Bohrinsel mit dem Hacker in Verbindung bringen.
Wie eine Kugel mit dem Waffenlauf.
Bradford ist nicht gerade ein Computer-Nerd.
Hey! Das ist kein Schimpfwort mehr.
Jemand muss ihm geholfen haben. - Ja.
Und zwar R.I.Z. Security.
Die Bodyguards der Reichen und Mächtigen
versuchen sich jetzt im Krisenmanagement.
Unsere Lieblingschefin Bligh betrat das R.I.Z.-Büro in New Orleans,
als der Prozess lief.
Sie ist noch da. Die haben eine riesige Cybersicherheits-Abteilung.
Da ist der Code.
Darauf verwette ich meinen Jubiläums-Schallschraubenzieher.
Oh! - Wirklich gut gemacht.
Den mysteriösen Tod verschieben wir.
Ich brauch alles über das R.I.Z.-Gebäude. Wir müssen da rein.
Das kann dauern. - Lass dir Zeit.
Aber mach es richtig.
Wollten sie den Typen wirklich umbringen?
Eliot nicht. - Parker?
Du hast ihn gehört: Lass dir Zeit. Aber mach es richtig.
R.I.Z.-BÜRO ZWEI MONATE SPÄTER
Fortescue.
Soll ich?
Gut.
Wechsle die Kabine in drei, zwei, eins ...
In drei Minuten bin ich im Serverraum.
Hallo, Kumpel. - Du bist früh dran.
Ja, das stimmt. Aber ich sag dir was:
Wenn du dich beeilst, erwischst du in der Kantine noch ein Rosinenteilchen.
Die ess ich gern.
So.
Wenn Hardison mich sehen könnte ... Ich geh jetzt in die Kamera-Festplatte.
Aber wenn wir die Kameras ausschalten, geht der Alarm los.
Ganz schön strenge Kameraüberwachung. Wir müssen das Video löschen.
Sophie, dein Meeting ist in Raum 207.
Die Cybersicherheits-Admins sitzen direkt um die Ecke.
Belastende E-Mails sind auf deren Computer. - Ms. Fortescue.
Tut mir leid. Heute ist hier der Teufel los.
Wenn bei R.I.Z. der Teufel los ist, ist das nicht sehr vertrauenerweckend.
Ms. Bligh ist gerade hier. Sie hat die Sicherheitsmaßnahmen erhöht. - Aha.
Ich bin an der Tür. Schalt die Sensoren aus.
Erledigt.
Warte!
Jede Sicherheitsüberbrückung muss von Alexandra Bligh genehmigt werden.
Breanna, kannst du die Bewegungsmelder ausschalten? Ich mach die Tür auf.
Wir sind in Raum 207.
Oh, wo ist die Toilette? Bevor es losgeht. - Um die Ecke.
Ich warte hier. - Nicht nötig. - Keine unbegleiteten Gäste.
Gilt seit heute. - Das ist ein Problem. - Verstehe.
Ich bin fast so weit mit den Bewegungsmeldern.
Tut mir echt leid. - Nein, Breanna.
Die Frage ist nicht: Was hast du falsch gemacht?
Sondern: Warum erhöht Alexandra Bligh die Sicherheitsstufe,
wo sie schon mit dem Verbrechen davongekommen ist?
Siehst du eine Glaswand auf deinem Plan?
Was? Nein.
Riecht nach Panzerglas.
KEIN ZUTRITT ZUM SERVERRAUM FÜR UNBEFUGTE
Der zweite Schock: Der Raum ist leer. - Was? Das ist das Büro!
Bleiben wir oder hauen wir ab? - Zu viele Veränderungen.
Kann ich Ihnen helfen? - In der Tat.
Kaylee Manners aus dem Büro in D.C. Ich muss zum Cyber-Team, aber ...
Die sind im neuen Sicherheitsbereich im 20. Stock bei den Servern.
Der Aufzug ist am Ende des Flurs. - Danke, ich fahr sofort rauf.
Hey, Kumpel. Wo ist dein neuer Ausweis?
Ich hab doch ... - Der biometrische.
Den wir laut Bligh jetzt haben müssen.
Was tun Sie hier? - Meinen neuen Taser holen.
Warten Sie ...
Den hab ich noch nicht. Sophie, ich muss hier weg.
Das ist ein Apfelkrapfen und kein Rosinenteilchen.
Ich treff euch am Notfallausgang.
Ms. Fortescue, darf ich vorstellen ...
Da sind Sie ja.
Eine Frage zu den Briefkastenfirmen.
Vor allem diese hier ...
Kein Zweifel. Laut Steuerbehörde
fing Harry Wilson zwei Tage nach dem Prozess bei R.I.Z. an.
Die Situation mit seiner Ex-Frau ... Er hätte gar nicht mitmachen dürfen.
Deshalb brach er den Kontakt ab. Er ist wieder zu den Bösen übergelaufen.
Sie nahmen ihn mit Kusshand. Ein korrupter, erfahrener Problemlöser.
Er kennt die Gesetze und weiß alles über Geldwäsche und Politik.
Aber er hat gegen R.I.Z. gearbeitet. - Ja. Und sich dabei bewährt.
Leute wie Bligh sehen das wie ein Vorsprechen.
Er hat mich erkannt. Wir standen uns gegenüber, und er hat nichts gesagt.
Nicht noch mal. Er hat uns früher schon angelogen.
Wir ließen es durchgehen, weil er dein Projekt war.
Nicht jeder kann gerettet werden. - Er war auf der dunklen Seite.
Und er wurde rückfällig. Manche können der Versuchung nicht widerstehen.
Wenn er seit zwei Monaten da arbeitet, weiß er sicher was.
Über die Sicherheitsvorkehrungen oder was R.I.Z. vorhat.
Ja, lasst es uns probieren.
Holen wir uns Mr. Wilson zurück.
Piratenhut? - Nein.
Okay, wo sind wir hier?
Umspannwerk vom südöstlichen Verteilernetz.
Im Besitz von Southern Power Solutions Inc.
Aber die Besitzverhältnisse sind nicht so ganz klar. - Eine Briefkastenfirma.
Damit kennt sich Mr. Wilson aus.
Harry macht böse Sachen für böse Leute. - Bringt ihn mir in einem Stück.
Kann ich nicht versprechen. Eher zwei oder drei große Stücke.
Da ist ein Seitengang.
Ich schalt die Kamera mal auf Schwarz.
Kannst du die Kameras nicht ganz ausschalten? - Und ...
Ich hab's. - Was war das Problem? - Ich weiß nicht.
Das war schwerer als gedacht. Das System ist echt seltsam.
Ich seh das anders.
Ganz anders.
Warum spricht Harry mit Ethan Bradford?
Zwei Todesfälle auf einen Schlag. - Parker.
Antworten, nicht Rache. - Hast du nicht das Schild gesehen?
"112 Tage ohne Unfall." Die sind fällig.
Warum schickt dich Alexandra? - Damit dich keiner durchschaut.
So wie ich. Ich hab dich vor Gericht fertiggemacht. Und du hast
eine Bohrinsel gesprengt, um deinen Arsch zu retten. Das ist der Grund.
Den Plan, die Bohrinsel zu sprengen, gab es schon lange, bevor du kamst.
Hat sie das nicht erzählt? Das ist mein Projekt. Ich bin sein Gesicht.
Und du heimst dafür nicht die Lorbeeren ein.
Gib mir einfach die Sicherheitsprotokolle.
Du bist Anwalt. Was weißt du über Sicherheit?
Ich war in einem Team, das Leute wie dich
zum Frühstück verspeist. Ich bin nicht mehr bloß Anwalt.
Komm doch nächstes Mal in mein Büro bei R.I.Z. Das mit der schönen Aussicht
und dem maßgefertigten Schreibtisch.
Aus Ahorn. Kanadischem.
Handgeschnitzt.
Hat er uns gesehen? - Mir egal. Breanna, schalt die Kameras ab.
Ich versuch's. Aber da ist noch jemand im System.
Das sind keine Sicherheitsleute. Vielleicht ein Spezialteam von R.I.Z.?
Nein, nein, nein!
Wie hast du ... Klar.
Du bist du.
Ich kann alles erklären! - Irgendwas behindert mich hier aktiv.
Die Elektrik fluktuiert. Jemand anders ist im System.
Was hast du vor? - Ihr müsst hier weg, bevor es losgeht.
Störung in System 4. Sicherheitsteams zu System 4.
Drei Sicherheitsteams kommen zu euch. Nur ein Fluchtweg.
Ich geh vorn herum und lenk sie ab. - Warte!
Den Code kenne ich.
Ich weiß, wer dahintersteckt.
Hierher!
Parker.
Eliot!
Kommt mit, wenn ihr nicht sterben wollt.
Gute Idee.
Gehen wir!
Was ist hier los? - Strom-Fluktuation, um von meinen Abhörgeräten abzulenken.
Hallo, Babe. - Wir töten Harry nicht? - Wolltet ihr?
Breanna, du hast Kontrolle über das System. - Okay.
Schalt die Bewegungsmelder in Bereich 5 aus. Ich kümmer mich hier um den Alarm.
Hier ist keiner. Zum nächsten Bereich.
Unterbrich mich nicht immer, klar?
Bist du der Einzige, der einen coolen Auftritt haben darf? - Es war sehr cool.
Darum geht es doch überhaupt nicht!
Ich fand es schön theatralisch.
Ich hätte dich fast erwischt.
Ich will Bescheid wissen, was los ist. - Dafür ist ein anderer verantwortlich.
R.I.Z. kannte jeden von euch, außer Hardison.
Da er schon länger vom Team weg war, hab ich ihn
um Hilfe gebeten. Ich wollte nicht riskieren, aufzufliegen. Und ja:
Es war eine Tarnung.
Wir gingen davon aus, dass R.I.Z. seine Anrufe und E-Mails überprüft.
Eine SMS oder eine Mail an euch, und es wär aus gewesen.
Du konntest nichts sagen.
Ich war nur 99 % sicher, dass sie mich nicht mit Harry in Verbindung bringen.
Wir wollten erst die Informationen haben, die wir brauchten.
Kein Handy, kein Computer. Wie habt ihr euch denn verständigt?
Die jungen Leute vergessen immer, dass es noch Papier gibt. - Allerdings.
Ich hab für Harry diverse Haustier-Zeitschriften abonniert.
"Katzen, Katzen, Katzen"? - "Hundekumpel".
"Pony-Fans"? - Wir dachten, das wär was anderes.
Tut mir leid. - Es kam in mein Büro.
Bist du immer noch sauer? - Das war peinlich. - Sollte es auch.
Das hast du extra gemacht? - Kann sein. Bree, schau mal!
Ich fügte eine falsche Seite mit einem Foto
mit Anweisungen ein, wie man die R.I.Z.-Server infiltriert.
Mit meiner Hilfe ist der Neue ganz okay als Hacker.
So beweist ihr, dass Ethan die Bohrinsel gesprengt hat? - Nein, das nicht.
Bradford war bei R.I.Z.?
Vor zehn Jahren? - Sie haben ihm den Posten bei GulfPetrol verschafft.
R.I.Z. arbeitet nicht für Ethan Bradford.
Ethan Bradford arbeitet für R.I.Z.
Mit der Explosion wollten sie nicht bloß die Leckage vertuschen.
Da steckt mehr dahinter. Sie wollten beweisen, dass sie es können.
Was?
Soweit wir wissen, wollen sie das gesamte Stromnetz der USA abschalten.
Das Stromnetz der USA abschalten?
Warum?
Um zu zeigen, dass sie es können. - Und meistbietend zu verkaufen.
Okay. Jetzt wird es kompliziert.
Aber vorher: Mr. Wilson,
kann ich Sie mal sprechen?
Ich hab die Ortung seines Handys manipuliert,
aber nur für 20 Minuten.
Was ist Ihr fadenscheiniger Grund für das, was Sie da abgezogen haben?
Nachdem ich mir über meine Motive klar war,
bezüglich meiner Frau und warum ich Ihrem Team beigetreten bin,
wusste ich, dass ich R.I.Z. allein aufs Korn nehmen muss.
Ihr verletzter Stolz ist Ihre Ausrede für Ihr unverantwortliches Handeln?
Nicht mein Stolz. Meine Schuld.
Ich hab Ethan falsch eingeschätzt,
was dazu führte, dass Parker und Eliot fast gestorben wären.
Und Breanna.
Ich musste es allein tun.
Schuld hat meine Familie zerstört. Sie soll nicht Ihre zerstören.
Das weiß ich zu schätzen.
Wirklich.
Aber wir sind eine Familie, weil wir gelernt haben,
manche schneller als andere,
dass wir es nicht allein schaffen. Dass das Vernünftigste ist,
um Hilfe zu bitten.
Helfen Sie mir bitte, das zu Ende zu bringen. - Natürlich.
Gehen wir rüber?
Geben wir ihnen ein paar Minuten.
Ich glaub, sie haben selbst ein paar Dinge zu klären.
Wir haben also nichts zwischen uns zu klären?
Nein, warum? - Weil er weggegangen ist.
Na ja.
Als Hardison weg war, war ich traurig. Aber jetzt ist er ja wieder da.
Die vergangene Parker war traurig, aber die ist weg. - Ich liebe dich.
Und die vergangene und die zukünftige Parker.
Danke.
Aber vergebene Liebesmüh! Die vergangene Parker ist tot.
Sie stirbt jede Sekunde aufs Neue.
Die zukünftige Parker kommt nie an. Sie ist auf ewig in der Zeit gefangen.
Manchmal vergess ich, wie ihr Gehirn tickt, und plötzlich ...
Entschuldige dich bei Eliot. Er war echt geknickt. - Was?
Zieh mich da nicht mit rein. Jetzt hört mal ...
Komm her, Kumpel.
Ich nehme an, Hardison hat sich bei Eliot entschuldigt?
Gut. Also ...
Zurück zur Elektrizität. - Ihr habt herausgefunden, dass es ein Wurm war.
Wie kriegt man einen Wurm von außen ins System? Gar nicht so leicht.
Man nennt es Lieferketten-Hack.
Man hackt eine weniger geschützte Firma,
deren Dienste das Ziel täglich in Anspruch nimmt, und ist drin.
Die Buchhaltung eines privaten Militärdienstes:
Der Militärdienst ist geschützt, aber die andere Firma wurde gehackt.
Und wenn am Freitag die Schecks ausgestellt werden,
gelangt man hinein. - Aber R.I.Z. hackt diese Firma nicht,
es besitzt sie. Dank Hardison habe ich Dokumente, die beweisen,
dass R.I.Z. Dutzende von Service-Firmen aufgekauft hat,
die für Regierungsbehörden arbeiten. Sie installieren ihren Wurm.
Und setzen Leute wie Ethan ein, die die Aktion decken.
R.I.Z. hat heimlich Zugang zu
und Kontrolle über diverse Regierungsbehörden.
Eine fremde Regierung will, dass ihr Spion ein Visum bekommt?
Hedgefonds treiben mit verzögerten Lebensmitteltransporten den Preis hoch?
Und das sind noch harmlose Beispiele.
Und wie überzeugt man potenzielle Käufer,
dass man tatsächlich so viel Macht hat?
R.I.Z. hat die Bohrinsel nicht in die Luft gejagt, um Ethan zu schützen.
Sie wollten beweisen, dass sie auch in ein hochsicheres System reinkommen.
Nämlich das Stromnetz der USA.
Wenn sie einen Blackout verursachen,
beweist das, dass sie überall reinkommen.
Sie nehmen Bargeld oder Schecks, um anderen die Tür zu öffnen.
Man kann nicht einfach das gesamte Stromnetz lahmlegen.
Es ist in sechs Stromnetze unterteilt, die alle ihre Schwachstellen haben.
Sagte mir einer,
den ich verprügelt hab.
Wir glauben, sie wollen heute Abend den Südosten lahmlegen.
Über dieses Umspannwerk. - Gehen wir an die Presse.
Die E-Mails, die ich abfing, würden Unruhe stiften.
Aber wollen wir beweisen, dass R.I.Z. hinter all dem steckt,
brauchen wir den Programmcode des Wurms. Der Wurm
ist die Kugel. Der Code ist die Waffe. Die brauchen wir, um R.I.Z. zu belasten.
Wie ihr wisst, ist der Code auf einem Server
im 20. Stock, ohne Verbindung zu anderen Netzwerken.
Es dauert mindestens eine Stunde, um alles zu kopieren.
Ein Fehlversuch, und sie sind vorgewarnt.
Gibt's eine Alternative? - Deshalb das Umspannwerk.
Wenn ich das direkt anzapfen kann,
krieg ich den kompletten Code, bevor sie ihn löschen können.
Das Problem ist nur: Jemand hat ziemlichen Wirbel gemacht
und mich unterbrochen.
Super, Harry.
Durch eine Hintertür in deren System
bekäme ich eine Verbindung zu R.I.Z. Aber den Zugang hat nur das FBI.
Ich könnte da vielleicht ... jemanden anrufen. Glaub ich.
Gut. Aber das löst nur das halbe Problem.
Die Hintertür muss auf beiden Seiten geöffnet werden. E-Werk und R.I.Z.
Na dann ... Harry, du gehst wieder undercover.
Was meinst du, Sophie? - Ach ...
Ich denke, du solltest wieder die Leitung übernehmen.
Das ist ja mein
großes Finale.
Ich muss los. Besorgt mir die Hintertür,
und ich installiere sie. - Warte mal, Harry.
Nicht sterben! Ich brauch dich, um gut dazustehen.
Maria!
FBI-Codes für das Stromnetz. Hintertüren in die Betriebssysteme
aller Umspannwerke und Fabriken. - Danke ...
Als Bundesbeamter hättest du die schon. Geheimdienst, NSA:
Bei allem, was ich vermutet habe, kämst du leichter dran als ich.
Warum sollte ich dir was geben, das meine Karriere beenden könnte?
Komm.
Die Bohrinsel, die vor ein paar Monaten explodiert ist, das waren wir.
Du hast doch keine Bohrinsel hochgejagt. - Nein.
Wir wollten es verhindern.
Aber die Sache ist größer, als wir dachten.
Du hast es sorgfältig vermieden, zu sagen, für wen du arbeitest.
Wir arbeiten außerhalb des Gesetzes.
Ihr seid kriminell. Und ich soll euch das geben?
Das ist nicht ... Wir waren früher mal
kriminell. Okay? Wir haben Leuten geholfen.
Auch der Regierung. Inoffiziell, aber: FBI, NSA, diesem McSweeten ...
Was, Agent Todd McSweeten? Antiterrorismus-Leiter beim FBI?
Behaupte doch gleich, du kennst Deputy Director Taggert.
Ich lüge dich nicht an.
Wir sind die Guten.
Das glaube ich dir.
Ich kenne dich. Ich weiß, dass du helfen willst.
Ich hab gesehen, wie du für andere dein Leben riskiert hast.
Und ich glaube,
ich bin in dich verliebt.
Das geht mir genauso.
Ich glaub, so offen war ich noch nie,
zu niemandem. - Hör auf.
Ich bin US-Marshal.
Das wollte ich immer werden, es ist meine Lebensaufgabe.
Ich bin das Risiko nicht wert, was?
Das Ärgerliche ist, ich glaube doch.
Du bist ein guter Mensch.
Trotzdem: Du bist kriminell.
Da ziehe ich die Grenze.
Mach's gut, Eliot.
Wow.
Was für ein Schreibtisch.
Schön, dass er Ihnen gefällt. Sie haben ihn bezahlt. Was kann ich für Sie tun?
Ich hab Sie gesucht, nach dem Einbruch im Umspannwerk.
Ich war hier, um die Systemsicherheit
unserer Kunden zu prüfen, vor der Blackout-Präsentation.
Ich weiß. Dank Ihrer Handy-Logs und Ihres GPS.
Schön, für Profis zu arbeiten.
Was ich sagen will: Ihre alten Partner rücken uns etwas zu sehr auf die Pelle.
Wir haben noch Zeit. - Es wird nicht lang dauern.
Ich hab recherchiert. Es fällt nicht auf, aber sie haben eine Schwäche.
Wir kümmern uns nach dem Blackout darum. - Sicher?
Der Stromausfall macht das Gebäude angreifbar. Wenn Sie mir Zeit geben ...
Nein. Wir haben ja Notstromaggregate. Der Strom fällt maximal 60 Sekunden aus.
Keine Sorge, Harry.
Heute Abend werden wir
sämtliche Probleme beseitigen.
Was machst du hier? Du nimmst nicht an meiner Präsentation teil.
Ich will dir nicht die Show stehlen. Ich prüfe nur noch mal die Server.
Wenn wir nicht mit Harry telefonieren können,
wie wissen wir, dass er die Hintertür installiert?
Wir vertrauen ihm.
Er ist in der Höhle des Löwen und muss uns vertrauen. Machen wir keine Fehler.
Probleme? - Nein, wir müssen nur wieder runter.
Wo wollen Sie hin? - Wir sind die Taskforce
für das Zusammenspiel von Stromnetz und Wildtieren. - Wie bitte?
Wir prüfen, ob Ihr Eichhörnchen-Schutz dem Standard entspricht.
Eichhörnchen? - Ja, Mann. Eichhörnchen.
Von Wildtieren zerkaute Kabel
verursachten in den letzten fünf Jahren mehr als 1.300 Stromausfälle.
Auch Vögel, Frösche, Schlangen ... - Der Große Hadronen-Speicherring
wurde von einer Tröte lahmgelegt. - Einer Kröte.
Tut mir leid.
Okay, Bro. Sie wissen Bescheid.
Klar.
Willst du drüber reden? - Nein.
Wir können Puppen nehmen, wenn's hilft. - Deine blöden Handpuppen.
Moment mal. Du hast Puppen dabei? - Nein, ich kann welche machen.
Aus allem, wo die Hand reinpasst.
Kumpel, hilf mir mal. - Sie hat recht.
Nicht mit den Handpuppen.
Aber echt schade, dass mit dem Marshal Schluss ist.
Ich war zu lang allein und hab sie an mich rangelassen.
Skipper, nicht so negativ.
Du hast dich geöffnet.
Wie eine Blume. Oder eine Bärenfalle. - Oh Mann.
Ich mein nur, ich würd gern eine finden,
der ich von meinem Job erzählen kann. Den meisten macht unser Leben Angst.
Kriminelle sind cool, aber sprunghaft. Und was Gesetzeshüter betrifft ...
Stimmt. - Das ist zwar was anderes,
aber Hardison und ich werden immer für dich da sein. - Klar.
Für immer zusammen. - Bis zum Tod.
Ach was. Sogar danach.
Selbst in unseren Roboter-Körpern.
Was? Nein.
Was sind die Roboter-Körper? - Mann, Roboter-Körper ...
Unsere Gehirne kommen in Roboter, dann leben wir ewig.
Will ich nicht. - Schade, wir haben deinen Kopf schon ausgemessen.
Bitte ... - So 'n Quatsch.
Na, wenn ihr schon gemessen habt ... - Danke.
Ich geh jetzt durch die Hintertür.
Ja, ja, ja.
Ja, weiter, Harry, wir sind fast da. Fast geschafft.
Halt mal, was ist das?
Ihre Schwäche ist Loyalität.
Hey, weg hier!
Ihre Schwäche sind Sie.
Das macht sie
und Sie
vorhersehbar.
Handy.
Zur Info: Wir haben Ihr Büro durchsucht und die entwendeten Akten gefunden.
Das Sicherheitsteam fand die digitalen Kopien der E-Mails, Anrufe und Memos,
die uns mit allem in Verbindung bringen, in das wir den Wurm eingeschleust haben.
Wir haben die Hardware gelöscht. Alles eliminiert.
Das heißt, ohne den Programmcode
haben Sie gar nichts.
Wir sperren ihn ein. Kappt die Telefonleitung.
Keine Sorge, Harry. Bald ist alles vorbei.
Spiel das noch mal ab.
Keine Sorge, Harry. Bald ist alles vorbei.
Sie hat recht. Gleich beginnt die Präsentation
und das war's. Stromausfall im Südosten, um zu beweisen,
dass sie in die US-Infrastruktur kommen. Der Zugang wird versteigert.
Und wir haben keine Beweise. - Außer wir brechen in den Serverraum ein.
Wir kommen nicht ins Gebäude. - Die erwarten uns.
Wir müssen eine Stunde lang unbemerkt Daten von den Servern ziehen.
Und unseren Mr. Wilson befreien. - Alles vor dem Blackout.
Und das ist das Ausmaß der globalen Reichweite dieses Programms.
Ich kann Ihnen kein ausdrückliches Versprechen geben, aber ich denke,
dass alle Ihre Zweifel mit Sicherheit ausgeräumt werden, und zwar in ...
In etwa vier Minuten.
Den Kapitalerträgen sind keine Grenzen gesetzt.
Alias Sophie Devereaux.
Ich muss fragen: Der Postbetrug von 2004,
das waren doch Sie, oder?
Als berufstätige Frau in einem männerdominierten Arbeitsumfeld
haben Sie meinen Respekt.
Kaum zu glauben. Vor zehn Jahren hätte diese Präsentation
in einem anonymen verschlüsselten Chat stattgefunden.
Heute gibt es Häppchen.
Auf abstrakte Weise gefällt mir Ihr kleiner Kreuzzug.
Über die Jahre hat Ihr Team einigen mächtigen Leuten viel Ärger gemacht.
Aber die Welt hat sich verändert.
Wir manipulieren das System nicht mehr.
Wir sind das System.
Und was kann ich jetzt für Sie tun?
Ich möchte Ihnen ein Angebot machen.
Sagen Sie Ihren kleinen Plan ab, lassen Sie Mr. Wilson frei,
übergeben Sie Ethan den Behörden, wegen der Bohrinsel.
Dann lassen wir R.I.Z. ungeschoren davonkommen.
Wissen Sie, was ich glaube?
Sie sollen mich ablenken.
Ich soll auf Sie achten und nicht mitbekommen, dass Eliot Spencer eben
durch einen der fünf Eingänge im Erdgeschoss kam.
Wollt ihr das wirklich machen?
Er soll Parker den Weg bereiten, damit sie Harry befreien kann,
während ... Heißt sie Breanna?
Während Breanna zum Server rennt.
Wichtig ist ...
Meine Damen und Herren. - ... dass Sie das schaffen vor ...
Ich präsentiere Ihnen ...
... dem hier. - ... das Programm.
Aufstände mit Waffen sind unnötig.
Sie müssen lediglich die Infrastruktur vereinnahmen.
Jetzt ist es ganz offiziell zu spät.
Die fünf Ausgänge sind soeben gesperrt worden.
Der Serverraum ist abgeschlossen und kann nur von außen geöffnet werden.
Und der Server hat keinen Strom mehr. Breanna kann die Daten nicht stehlen.
Ihr wolltet euch reinschleichen,
aber eure Zeit ist abgelaufen.
Sie wirken sehr selbstsicher. - Ach ...
Warten wir ab, bis der Notstrom angeht.
Wenn Sie dann noch hier sind,
wissen wir beide,
dass Sie hier nicht lebend rauskommen.
Also warten wir mal.
60 Sekunden.
Was,
wenn ich den Blackout ausnutzen wollte? Dieses Gebäude ist beachtlich,
aber bis der Notstrom angeht,
ist das Licht aus, die Alarmsysteme und die Zugangskarten funktionieren nicht.
Oh bitte. Was auch immer Sie vorhaben, würde länger dauern als ...
jetzt 50 Sekunden.
Was, wenn ich wusste, dass Sie alle Sicherheitsleute
auf Eliot Spencer ansetzen würden? Ein Löwe stand vor Ihrer Tür ...
Na schön.
Auf geht's.
... damit Sie die Maus in den Wänden nicht bemerken.
Parker?
Ich bin gut! - Warum lassen Sie Breanna nicht den Serverzugriff machen?
Was, wenn Sie sich verzählt haben?
40 Sekunden.
Hardison hatte niemals genug Zeit, den Code zu kopieren.
Aber wir haben alle Dokumente, die Wilson gestohlen hat. - Ach ja?
Haben Sie ihm echt die Bestellung des maßgefertigten Schreibtischs genehmigt?
Die haben alle deine Beweise? Dein Handy und dein Laptop gelöscht?
Maßanfertigung. Handgeschnitzt, Import aus Kanada, jeden Penny wert.
Ihr Kids denkt nie an Papier.
Sicherheitsdienst? Hallo?
Das ist das Problem bei diesen modernen VoIP-Telefonen:
Bei Stromausfall tun sie's nicht. 30 Sekunden.
Harry ist noch im Gebäude. - Wie Sie sagten:
Dieses Gebäude hat fünf Eingänge im Erdgeschoss.
Erdgeschoss.
Das hab ich lang nicht mehr gemacht.
Hi, Babe. - Hi.
Mr. Wilson rennt sicher schneller fünf Treppen hoch
als die Security 20. - Wir können alle Dokumente bestreiten, die Harry hat.
Hardison hatte keine Zeit, den Code zu kopieren. Sie haben gar nichts.
20 Sekunden. - Wenn wir nichts
als einen Hacker hätten, hätten Sie recht.
Aber wir haben eine tolle Technikerin.
Wir schubsen das Ding aus dem Fenster.
Die Propeller müssten genug Hub für einen kontrollierten Sinkflug erzeugen.
Oder er stürzt auf die Straße und zerschellt in tausend Stücke.
Nie das "Oder" verraten. - Du sagst es, also klappt's. - Ich glaub an dich.
Warum nur den Code, wenn man den Server stehlen kann?
Bereit? - Bereit!
Ja, ja, ja!
Ja!
Mir mal wieder die Hände schmutzig zu machen,
war 'ne tolle Idee. - Ist die Schnalle so richtig?
Ist das so richtig, Baby?
Die Arbeit mit dir hat meine Leidenschaft wieder geweckt.
Babe, du musst mir
bestätigen, dass ich nicht in den Tod springe. Echt jetzt.
Ist das gut so?
Hab ich ... Was machst du? Warte mal.
Während wir hier saßen, hat sich also dieses Märchen ereignet? Zehn Sekunden.
Es klingt wirklich unmöglich. In der Tat
wäre es unmöglich gewesen
ohne Ihren Stromausfall.
Sie bluffen. Nichts davon ist passiert.
Ich weiß, dass Sie bluffen, weil Sie mir noch erklären müssen,
wie Sie hier rauskommen.
Die Minute war sehr lang.
Aber haben Sie vergessen, wie diese Unterhaltung begonnen hat?
Oder besser noch: Fanden Sie es wirklich eine gute Idee,
Eliot Spencer 60 Sekunden Dunkelheit zu verschaffen?
Was ist denn los?
Als Ihr Anwalt würd ich Ihnen raten, den Deal anzunehmen.
Das wird wohl ein Problem. - Oh. Und ...
Man kann die Krone nicht stehlen, wenn die Queen sie trägt. Also wirklich.
Mach mal Pause. Du hast heute gewonnen. - Glaubst du etwa, ich bin fertig?
Ich hab eine anonyme E-Mail an die Manager geschickt,
die heimlich bei R.I.Z. arbeiten.
Mein Vorschlag: Großzügige Spenden an die Familien
beider Bohrinselkatastrophen, weil wir sie sonst verpfeifen.
Du erpresst sie?
Wir könnten sie auch aufs Kreuz legen. - Sobald wir weitere ...
10 Millionen Dollar für die Familien haben.
Reiche erpressen, um sie dann aufs Kreuz zu legen.
Wunderbar.
Wunderbar. Meine kleine Schwester. - Ich bin so stolz.
Wir sollten das Ding wegschaffen, bevor R.I.Z. auftaucht.
Ach, die werden mit Hardisons Abschiedsgeschenk beschäftigt sein.
Es ist nur ein kleiner Rückschlag. Wir haben Monate, um es zu vertuschen.
Das geht nicht! - Klappe!
Es geht nicht! - Warum nicht? - Weil wir gestanden haben!
Er hatte nicht genug Zeit, um den Code zu stehlen.
Aber gerade genug, um ihn zu verändern.
Ich hab's gerade eben geschafft, bevor der Strom ausging. Aber ich bin ich.
Ich weiß nicht, wie wir ohne dich zurechtgekommen sind.
Warte mal. Stimmt: sehr gut!
Schon gut. Ich weiß, es war hart.
Vielleicht bleib ich 'ne Weile. Ich hab Zeit.
Bei mir? Du kannst so lange bei mir wohnen, wie du möchtest.
Ich hab dich auch lieb, Kleine.
Tschüss.
Das war meine Tochter. Kaum hatte Ethan eure Lichtshow
auf Twitter gesehen, hat er das FBI angerufen und auf Bligh gehetzt.
Er wird nicht als Einziger seine Sünden beichten, um die Strafe zu reduzieren.
Sie hat auch gesagt, dass sie zu mir ziehen möchte. - Und Ihre Ex-Frau?
Sie hat sich entschieden. Aber ihr
habt gerade den größten Bluff abgezogen,
von dem ich je gehört habe. - Das ist
erst der Anfang. - Nicht für mich.
Ich glaub, ich bin fertig. - Du hast gerade das Hacken gelernt.
Du bist gar nicht übel. - Ja. Du bist kein Dieb, aber ...
diebig. Diebisch. Dieblich.
Sie waren monatelang undercover. Das ist Gaunerei.
Der Kinnhaken war ordentlich.
Ich bin 'ne Prise Schlagmann-Hacker, ein bisschen Gauner-Dieb.
Und höchstens noch ein halber Anwalt.
Aber vielleicht kann ich mit der Mischung noch was Gutes tun.
Wie denn?
Eine Praxis eröffnen, Fälle von Menschen in Not annehmen.
Ich werd furchtbar arm werden.
Aber vielleicht auch jemand, den meine Tochter respektiert.
Apropos: Ich hab ihr gesagt, wir treffen uns gleich bei mir.
Ich brauch dich, um gut dazustehen.
Du stehst schon sehr gut da.
Nicht übel, Neuer.
Auf dem Weg zur Wiedergutmachung. - Das ist ein Prozess, nicht?
Harry, hältst du dich von Ärger fern? - Nie und nimmer.
Das wollte ich hören.
Harry, du bist der beste Böse, der ein Guter sein wollte,
der gelernt hat, der beste gute Böse zu sein, den wir je hatten.
Danke, Parker.
Oder?
Sophie ... - Ich begleite Sie zur Tür.
Sind Sie sicher?
Als wir uns kennenlernten,
waren Sie in Trauer versunken.
Ich wusste es damals nicht, aber mir ging es genauso.
Sie haben das erkannt.
Und mir geholfen.
Sie haben mir auch geholfen.
Die anderen sind meine Familie,
aber sie sehen immer dasselbe in mir: Sophie Devereaux.
Aber Sie sehen, was ich sein könnte.
Das werde ich vermissen.
Sie wissen, wo Sie mich finden. - Breanna wird Ihr Handy tracken.
Ja, das sollte funktionieren.
Viel Glück,
Harry.
Ich glaub, das war das allererste Mal, dass ...
Stopp.
Mach's nicht kaputt.
Tja ... Das war eine eindrucksvolle letzte Vorstellung, Ms. Devereaux.
Wie ein Beatles-Konzert im Shea-Stadion.
Ich glaub, es war nicht meine letzte Vorstellung.
Ihr wisst, ich liebe das Theater,
ein ausverkauftes Haus und den Applaus. Aber das hier ...
Die Aufmerksamkeit eines Menschen zu fesseln, permanent zu improvisieren,
während alles auf dem Spiel steht ... Ich glaube,
das hier ist meine Bühne.
Nichts wird jemals an das hier herankommen.
Ich muss aufhören, mich zu wehren ... - Und das Team leiten?
Nur, wenn es okay ist. Ich will dich nicht verdrängen. - Wirst du nicht.
Ich leite ja 12 internationale Teams.
Und den Bürokram werd ich nicht vermissen.
Ganz vergessen. - Eliot! - Ach ja. - Was?
Von Bürokram wusste ich nichts. - Krankenversicherungsformulare.
Rentenversicherung. - Meine Belege geb ich direkt dir.
Jede geschrottete Drohne muss erstattet werden.
Ich will keinen Bürokram machen. - Rechnungen bezahlen sich nicht selbst.
Eliot! 300 Dollar für den Friseur?
Bürokram ...
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse