E ¿TE VAS A ESCABULLIR?
B - ETHAN Y MAMÁ ESTÁN POR PONER UNA PELÍCULA. YA VOY.
¡Mamá!
¡Oye, tú, detente! ¡Llamaré a la policía!
¡Espera, detente! ¡Detente!
Cariño, ¿estás bien?
Llama a emergencias.
LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN
Recibimos cartas.
¿Qué es todo esto?
"¿Qué es todo esto?".
Esto es porque Parker practica rápel
y Breanna chocó como tres drones en la viga.
Es la madera original, tiene 150 años. Hay que usar buenos productos.
Buena pintura y lleva una hora lijarla.
¿A nadie más le importa esto? No.
-Tu sentido de la estética me intriga. -Sí.
La mayoría tiene mal la dirección.
El correo se redirige aquí desde docenas de direcciones del país.
¿Con diferentes alias?
"D. Tenet, Tom Baker, Srta. River Song".
Eso es todo de Hardison.
-"Alice White". -Esa es Parker.
"Oso D. Peluche".
-¿Oso D. Peluche? -¡Basta! No...
-Oso D. Peluche. -Ambos.
Tengo una aquí para la señorita Sophie Devereaux
enviada desde el otro lado del charco.
Basta.
-Debo darle clases de dialectos. -Las acepto.
"El Teatro Real Old Clark".
-¿Cuánto aguantas la respiración? -Diez segundos.
-¿Es todo? -Tengo pulmones pequeños.
-Estaré contigo en el tanque. -¿Qué dice?
Me ofrecen el puesto de Directora Artística.
¿Cómo se les ocurrió?
Solía dirigir un teatro en Portland
y uno de mis alumnos está en la junta directiva
y quiere que vaya y dirija el teatro.
-Qué locura. -En realidad, no.
Siempre soñé con dirigir un teatro en mi tierra natal.
¿Una compañía de teatro en Londres?
¿Y qué pasó con corregir las malas acciones?
El equipo funcionó sin mí durante nueve años.
Y ahora están tú y el señor Wilson.
Este es el momento adecuado
para pasar al siguiente acto de mi vida.
-Becky. -Papá, necesito tu ayuda.
¿Cómo me encontraste aquí?
¿Recuerdas lo que pusiste en mi celular sin que supiera
para saber siempre dónde estoy?
Funciona en ambos sentidos.
Ya veo.
Lo siento. No quería invadir tu privacidad, solo estaba...
¿Siendo un padre? Sí, lo sé. Está bien.
Me preocupan Ethan y mamá.
-Alguien intenta lastimarnos. -¿A qué te refieres?
Creo que persiguen a Ethan.
Alguien nos ha estado siguiendo y vigilando la casa.
Anoche, me agarraron afuera...
¿Te agarraron? ¿Por qué no me llamaste?
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Qué dijo la policía? -No sé.
Ethan dice que no hay problema, que él se encargará.
Tu padrastro es un buen hombre.
Confío en su juicio.
Creo que no se lo toma en serio.
A veces puede ser muy ingenuo,
pero jamás hizo negocios con gente realmente mala como...
¿Como yo?
Lo entiendo.
Papá, me dijiste que estabas cambiando tu vida
y que ahora ayudabas a la gente.
Ayuda a mamá. Ayúdame a mí.
-¡Claro que no! -¿Un CEO de una petrolera?
¿El del Monopoly no podía?
No juzguen un libro por su portada.
Quizá sea el CEO de una petrolera, pero Ethan es de los buenos.
Lo trajeron para ayudar en la limpieza
del derrame de petróleo de GulfPetrol.
Habría sido catastrófico si él no lo hubiera detenido.
Hizo tan buen trabajo,
que la prensa lo llamaba "el héroe del pantano".
Ethan le dio un giro a la empresa.
Potenció la expansión de la energía verde,
preocupó a la competencia
y comenzaron a acosarlo, el último ataque terminó así.
Sin embargo, es Ethan Bradford.
No se ajusta al perfil de nuestros clientes habituales.
Mira la raya al costado, grita "soy uno de los malos".
No importa. Es buena gente.
¿Ahora dirás que hace beneficencia?
¡Sí!
Este tipo tiene suficiente dinero, puede contratar seguridad privada.
Tiene la tendencia de ver al mundo color de rosa.
Quizá no esté tomando esto muy en serio.
¿Cómo lo sabe? Sobre la beneficencia, su personalidad...
¿Cómo conoce tanto a Ethan?
-Está casado con mi exesposa. -Debiste arrancar por ahí.
-¿Qué? -De acuerdo. Les contaré todo.
Mi hija vive con ellos, el que chocó ese auto la agarró a ella.
No es espionaje empresarial. Se pasó de la raya. Les pido ayuda.
Te entiendo, pero sigo opinando que no.
Pueden considerarme oficialmente de huelga.
A partir de este momento.
No sabía que podíamos hacer huelga.
No es algo que surja mucho.
-El resto lo haremos. -Gracias. ¿Qué hacemos?
Hay que averiguar quién era ese tipo y para quién trabaja.
Lo llevaron al hospital, la policía no quiere decir a cuál.
Yo puedo averiguarlo y quizá evitar la custodia policial.
Hazlo. Yo llamaré a la alguacil que conozco. Somos muy unidas.
Yo iba a llamar a Maria. La iba a llamar yo.
-Qué coincidencia. -Debe ser una relación seria.
¿Qué? No. Solo creo que podría ayudarnos.
¿Por qué me interrogan? Sigue con la reunión.
Tú y Parker vayan tras el atacante.
Nosotros hackearemos su sistema de seguridad
a ver quién estuvo husmeando.
Hay una disputa laboral con nuestra hacker, ¿recuerda?
Tenemos las carpetas que Hardison le dejó a Breanna.
¿Qué tan difícil puede ser? Las traeré.
¿Carpetas?
En serio, ¿con Osito D. Peluche?
Sabía que te molestaría. Eres lindo cuando te enojas.
¿Sabemos el nombre del tipo que chocó?
No, el supuesto atacante no llevaba identificación
y se rehúsa a hablar con la policía.
-Pero está despierto y habla, ¿no? -Despierto, sí, pero no habla.
-Vienen a ver al prisionero. -Debe llenar esto.
Oye. Gracias por esto.
¿No me dirás por qué quieren hablar con él?
Es algo relacionado con el trabajo. Solo debo hacerle unas preguntas.
Siempre algo misterioso.
Uno de estos días, haré que me digas para quién trabajas.
Nos vemos, Osito D. Peluche.
¡No!
¿Qué tan difícil puede ser hackear?
Tenemos un manual de instrucciones.
"Para ejecutar un hackeo de credenciales...".
De acuerdo.
"Primero, identifica una matriz de puertas lógicas programable en campo".
Bien. "Utiliza la línea de comandos".
Creo que ya entendí.
Es control, opción, "T" y "M".
Estúpido abogadito.
-¡Breanna! -Me equivoqué en algo.
Tomaremos la guardia. Descansa.
¡Oigan!
Intentaban matarme.
-Está bien. Ya se fueron. -¿Quiénes son?
Somos los únicos que intentamos que sigas vivo.
¿Quién eres? ¿Para quién trabajas?
Trabaja para mí.
-¡Abuelo! -Hola, amigo.
Aunque le pedí que no lo hiciera en reiteradas ocasiones.
El Sr. Vanton dice que lo salvaron, y necesitamos toda la ayuda posible...
Mi nombre es James Lowe,
llevo el juicio contra GulfPetrol por el derrame.
Lo hago ad honorem y no tenemos dinero para investigadores.
El Sr. Vanton sigue intentando ayudar aunque le dije que no lo hiciera.
¿Por qué quiere ayudarlo tanto?
Sarah tiene diez años y le diagnosticaron leucemia hace poco.
Es su nieta, y ese niño es su hermano.
El Sr. Vanton ama a esos niños más que a nada en el mundo.
Según los médicos, la causa podría ser la exposición a la bencina.
¿Bencina? Eso está en el petróleo crudo.
Hace tres años,
la plataforma Hyperion de GulfPetrol se dañó durante un huracán.
El huracán provocó un alud que causó varias filtraciones en los pozos.
¿Ethan no había venido para arreglar las fugas?
Ethan vino para arreglar la imagen de la empresa.
Su trabajo era sonreír para las cámaras,
limpiar un par de aves y esperar a que pasara el alboroto.
Y funcionó.
GP suspendió la limpieza y la prensa pasó a otra noticia.
Pero el petróleo nunca dejó de salir porque Hyperion sigue perdiendo.
Es un pozo viejo.
Pensaron que usarlo hasta vaciarlo
sería más barato que arreglarlo.
¿Por qué GP quiere matarlo?
Represento a la familia de Sarah en un juicio
de $10 millones por gastos médicos.
GP niega que el petróleo sea de ellos,
dice que vino de otra plataforma, pero sabemos que mienten.
No hay otras fugas en la zona.
Y el abuelo te ayuda a buscar pruebas.
Sí. El juicio comienza en tres días,
pero no tenemos pruebas contundentes.
Nada que demuestre sin dudas que la filtración es de ellos.
Si ganamos este caso, podría ser el precedente para una demanda colectiva.
Pero no se trata de un solo caso, ¿no?
Sino de cientos de casos que le seguirán si él gana este.
Y si perdemos, GP escapará a su responsabilidad para siempre.
¿Qué diablos está pasando?
Intentamos hackear.
¿Hicieron volar el cuartel general?
Se está reiniciando todo ahora.
¿Ya no estás en huelga?
Ahora que sabemos que el de la petrolera es el malo, no.
Entonces, lo saben.
La radio fue lo único que siguió funcionando.
Encendamos las pantallas.
SE LOS DIJE
-Sigo sin poder creerlo. -Será mejor que empieces.
Investigué un poco.
El auto no chocó por azar frente a la casa de Ethan.
Le habían saboteado los frenos.
Estos tipos no están jugando. No con tanto dinero involucrado.
¿Cómo probamos que la plataforma sigue perdiendo?
La información de la plataforma la deben tener los abogados que representan a GP.
No dejarán que esos datos dejen el edificio.
Por eso el bufete Mitchell, Nathan y Cupp
reservó la sala de conferencias de las oficinas de GulfPetrol.
Necesito mirar a Ethan a los ojos y averiguar qué tanto sabe.
Bien. Y tú debes darme acceso a la sala de conferencias de GP.
Si vamos a ayudar a las víctimas de este derrame,
tenemos mucho que hacer.
Lo siento. Debo atender. Muy bien.
-Hola. -¿Grace?
Harry, qué bueno verte. No sabía que seguías siendo socio.
-Sí, bueno... -Siéntate.
-¿Sí? -Ethan acaba de salir.
¿Cómo va todo?
Genial. Iremos a Nueva York la semana que viene.
Ethan irá a Today Show.
Becky mencionó que hubo un incidente en la casa.
No fue nada. El precio de la fama, supongo.
Vamos, Grace. Soy yo, Harry. Puedes contarme lo que sea.
Harry Wilson. Qué agradable sorpresa.
¿Les traigo otra ronda?
Sí, gracias. Sírvele también al Sr. Wilson.
-¿Seguro? ¿No interrumpo? -Para nada.
Está bien.
Otra ronda para la mesa seis.
PREPARANDO CIFRADO CANCELAR - EJECUTAR
Entonces...
Me enteré por unos colegas que enfrentan un gran juicio.
-Una niña de diez años. -Ethan, ¿no me contaste?
Sabía que te afectaría.
Es una tragedia. Una niña lucha contra el cáncer
y están desesperados por conseguir dinero para tratarla.
Demandaron a la empresa equivocada. No tenemos nada que ver.
-Pobre familia. -Quería darle dinero,
ayudarla, pero me dijeron que no puedo, así que...
¿Por qué tarda tanto la llave de acceso al ascensor?
Ethan usa su celular para abrir todo,
supuse que estaría cifrado,
pero esto tiene nivel militar. Parker, demóralos.
CLONACIÓN REMOTA
-¿Qué hicieron con mi celular? -Se acaba el tiempo.
Bien, aquí vamos.
-Tengo cerveza. -Gracias.
-Uno para ti. -Gracias.
Y tú. No.
-Necesito tu identificación. -¿A él?
Sí. Miren su piel rozagante. Los ojos definidos y el cabello frondoso.
Es como una versión adulta de un muñeco embrujado.
Como un cascarón vacío que se mantiene joven
por los gritos de sus víctimas en su interior.
DISPOSITIVO CLONADO 100 %
Vete. Parker, lo tenemos. Deja el celular.
Miren, es humano. Y mucho más viejo de lo que creí.
¿Gracias?
No encuentro el maldito celular. Sí.
-Es la última ronda para ti. -No, ya había revisado este bolsillo.
LLAVE RFID DETECTADA
PISO 11 SALA DE CONFERENCIAS
Bien, consigamos las pruebas.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
-¿Puedo ayudarlas? -No. Continúen, no nos presten atención.
Creo que me malinterpretó. ¿Quiénes son?
Darby Shaw. Experta en eficiencia.
Ella es mi colega Grant Mays.
Su socio gerente nos envió.
No me dijo nada sobre esto.
No es un buen augurio para usted, ¿no?
¿Qué hacen aquí?
Como sabe,
este es un caso enorme y muy costoso,
y su socio gerente quiere saber
a quién vale la pena conservar y quién podría ser...
redundante.
El verdugo.
¿Por qué no regresan al agujero del que...?
Chandice Peterson, ¿no? ¿Abogada principal?
-Sí. -Personalidad competitiva.
¿Qué está escribiendo?
Mal uso del tiempo al hacer preguntas tontas.
-Basta. -Tendencias megalómanas.
Vuelvan al trabajo.
Esta parece una computadora personal.
-Esa caja está sin etiquetar. -¿Sin etiquetar?
Sabes, Harry,
siempre te quise agradecer por haber sido tan civilizado con Grace y conmigo.
En general, siempre hay mucho resentimiento y rencor.
-Sí. -Prefiero ser civilizado.
Sí.
Seguro ayuda que por mí no tienes que pagar manutención.
Ethan, qué horror.
-De acuerdo. -Muy bien.
Me voy.
Pero antes, una pregunta rápida.
¿Estás seguro de que esas fugas no vienen de tu pozo?
No llegué a ser quien soy sin prestar atención a los detalles.
No vienen de nuestros pozos.
-Es la pura verdad. -Un placer verlos a ambos.
Recién dejé a Ethan.
Sophie, Breanna, ¿cómo van? ¿Encontraron los documentos?
-Señorita Shaw... -¿Quién organizó esta caja?
Excelente trabajo.
Sí, así se hace.
Meticuloso, metódico, muy detallado.
ÍNDICE DE FLUJO DE LA SALIDA
Esas cifras son más falsas que ver a Elvis.
Hice unas comparaciones paramétricas. La información está alterada.
Perderán si no conseguimos las cifras reales.
Si esas son las cifras alteradas, ¿dónde guardan las originales?
En cualquier lado.
Hay un lugar donde seguro están los datos correctos.
-En el sitio. -¿En la plataforma?
¿Quieres robar información sobre el derrame desde la plataforma?
¿Por qué no? Yo la encontraré, Eliot nos mantendrá a salvo
y Breanna hackeará el sistema para copiar los datos originales.
Les damos la información a ti y a Harry. Y la presentan en el juicio.
Sr. Wilson, está muy callado.
Me mintió. Me mintió en la cara.
El hombre a cargo
de la seguridad de mi familia no es quien finge ser.
Este es tu caso, Harry. Tú lo trajiste.
¿Qué quieres hacer?
Acabemos con él.
Muy bien, adelante.
Sabemos que la evidencia
necesaria solo está en la plataforma Hyperion.
Parker, Breanna y yo subiremos a bordo.
Encontraremos la información sin alterar
que probará que aún hay una fuga, y la traeremos físicamente aquí.
-¿No puedes enviarla por correo? -¿Qué? No.
Por las estrictas medidas contra incendios,
están prohibidos los electrónicos.
Ni computadoras, ni extensores, ni celulares.
Una política conveniente.
En especial, si quieres ocultar información sensible.
Una vez en la plataforma, estamos solos.
Hyperion es una plataforma semisubmarina
a unos 200 km de la costa de Luisiana.
Esta es la sala de control.
Es el centro neurálgico de toda la plataforma.
Sistemas operativos, de bombeo, cámaras, todo está ahí.
Pero los datos que buscamos se recopilan en el piso de perforación.
Será difícil acceder por la cantidad de gente que trabaja ahí.
El plan es sencillo.
¡El siguiente!
Con menos gente en este turno, Parker con su identidad falsa de médica
interceptará al turno entrante y los mandará a la enfermería.
Disfrazado como operario, tomaré su lugar en el piso de perforación.
Todos los aspectos de la nave se controlan desde la sala de control.
Parker nos cubrirá distrayendo al único técnico de control de turno.
Breanna hallará la interfaz de la computadora
y hackeará los sistemas de recolección de datos primarios,
mientras yo vigilo y rompo cabezas de ser necesario.
¿Por qué estarías cubierto de petróleo?
Es una plataforma petrolera.
Hay petróleo.
Si hubiera petróleo, no dependeríamos tanto de déspotas extranjeros.
-Esa fue buena. Chócala... -Basta.
-Lo siento. -Breanna obtiene la información.
Fingimos una enfermedad y salimos en el primer helicóptero.
Volvemos a tiempo para ganar el caso de Sarah.
Misión cumplida.
¿Estás enojado porque me reí del petróleo?
¿Le tiemblan las cejas? Le pasa eso cuando está enojado.
Muy bien. El juicio comienza mañana. Seguramente dure dos semanas.
Debemos darle esos datos a Lowe antes de que declare Ethan.
Y así ganamos el caso. ¿Verdad, Sr. Wilson?
¿Sr. Wilson?
Supuse que lo encontraría aquí.
Comencé esto para ayudar a alguien y ahora los destruiré.
Si tengo éxito,
terminaré lastimando a la gente que más quiero.
¿No cree que su ex y su hija
merecen saber el tipo de hombre que es Ethan?
No lo sé. Supongo que sí.
Cuando perdí a Grace,
acepté que la había perdido por un hombre mejor.
Por un hombre decente. Quizá yo no la merecía.
Y ahora piensa que quizá ella lo dejó
por alguien que tampoco la merece.
No sé. Tal vez.
¿Es por eso?
¿Ha estado buscando la redención por Grace y Becky?
Con todo lo que hice
y la clase de gente que liberé, jamás violé la ley. Ni una vez.
Así lo justifico.
Si no podemos usar la ley como guía
para saber qué es moralmente correcto o no, entonces ¿qué nos queda?
Sr. Wilson, creo que necesita
repensar toda su concepción de la moral.
No todo es tan blanco o negro como nos gustaría.
La vida es complicada.
¿Cómo repensó toda su concepción de la moral?
Hay honor entre los ladrones.
Comencé con eso.
PLATAFORMA PETROLERA HYPERION
Los helicópteros no son tan malos como pensé.
¿Fue tu primera vez en un helicóptero?
La gente normal no vuela en helicóptero.
Qué triste.
¿Creen que Sophie hablaba en serio sobre dejar el equipo por ese teatro?
No lo sé.
Trabajar para nosotros fue bueno, pero debe encontrarse a ella misma.
Yo atiendo.
Maria.
Leí una reseña de un restaurante
famoso por su chile que quizá le gane al tuyo.
Nadie le gana a mi chile.
¿Qué tal si nos vemos mañana y lo averiguamos?
Estoy en una especie de viaje de trabajo.
¿Qué es ese ruido? ¿Dónde estás?
Es una batidora. Estoy tomando un batido.
Está bien. En serio. Sabía en lo que me metía.
Yo soy alguacil y tú tienes un trabajo extra medio turbio
sobre el cual no pienso preguntar.
Todos tenemos secretos.
¿Qué? ¿Maria?
Hablaremos cuando vuelvas.
-¿Nombre? -Armus Vagra.
No se permiten celulares en la plataforma. ¿Quieres que volemos?
Está bien. Lo siento.
-¡Grace! -Dios, Harry. Me asustaste.
-¿Dos veces en una semana? ¿Me acosas? -Lo siento.
Necesito hablar contigo. ¿Tienes un minuto?
La sala de control está al final del pasillo.
Iré a presentarme con los técnicos.
Iré a la enfermería a prepararme.
-¿Puedo hablarte un momento? -Sí, siempre.
Es sobre Maria.
¿Quieres hablar conmigo sobre relaciones?
Qué diablos.
Admiro tu relación con Hardison, así que, sí.
¿En serio? Qué lindo. ¿Qué quieres saber?
¿Cómo...? ¿Qué...? No quiero mentirle.
No se siente bien.
Sí, he descubierto que, en general, no está bien mentirle a tu pareja.
-No puedo decirle la verdad. -No.
"Perdón, me perdí tu cumpleaños, peleaba contra rufianes
"y mis amigos robaban artefactos, pero era por una buena causa".
Creo que Hardison y yo funcionamos tan bien
porque él es la primera persona que me vio.
Me refiero a que realmente me conocía. Debes dejar que te conozca.
Algunas de las cosas que hice...
-Si le importas... -No debería...
Importará.
Pero estar con alguien, esa persona es una persona.
¿Qué?
Tendrán sus propias ideas y opiniones.
Lo que tú haces importa, pero no puede importar más.
¿Y si no es así?
¿Y si ella no quiere saber nada con eso ni conmigo?
La colgaré de un edificio hasta que entre en razón.
Temo que le hicieron perder el tiempo.
No entiendo.
Como el demandante no pudo
presentar pruebas que conectaran a GP con la fuga,
podemos demostrar que el juzgado no tiene competencia.
Bien por ustedes. ¿Qué significa?
Que nos reuniremos con el juez en una hora
para desestimar el caso por completo.
Todo esto terminará al final del día.
Grace, eres una persona hermosa y tienes mucha empatía.
Y te mereces todo lo mejor del mundo.
Gracias, Harry. Me alegra que pienses eso.
Me cuesta mucho decir esto, pero debo hacerlo.
Tienes derecho a saberlo. Mereces saberlo.
De acuerdo. Ya veo. Harry, no hagamos esto.
Amo a mi esposo.
No. No es eso.
Es sobre Ethan.
¿Qué pasa con Ethan?
Lo siento.
Hola.
Están por desestimar el caso. Hoy.
Grace, ¿dónde está Ethan?
Dijo que tenía que ir al tribunal. ¿Por qué?
Voy en camino. Lo siento mucho. Debo irme.
Rastreé los cables hasta esa unidad de allá.
Es la unidad principal de recolección de datos.
Cuando no haya nadie, la hackearé.
Armus Vagra, a la sala de control de inmediato.
¿Qué pasa?
Tienes una llamada personal en el teléfono satelital.
Gracias.
-No atendemos llamadas personales. -Sí. Lo siento.
-¿Hola? -Qué bueno que pude ubicarte.
-Es Sophie. -Sylvie. Cariño.
Hay mucha gente aquí. No te escucho bien.
Está bien. Armus, cariño, el bebé llegará antes.
-¿El bebé? -¿El bebé?
Sí. Armus, cariño, el bebé llegará hoy
en el hospital al lado del tribunal a las 3:00.
No podemos esperar, debemos conseguir los datos ahora.
Hay mucha gente, debemos hallar el modo de sacarlos.
Y llevar la información al continente sin electrónicos.
Hay unos 12 tipos abajo, ninguno es luchador profesional.
Debería poder noquearlos.
-¿Lucharás contra 12? -¿Y cuando tengamos los datos?
Hay un teléfono satelital en la sala de control.
Veré el modo de usarlo como módem dial-up.
Al final, golpearás gente cubierto en petróleo.
Sí.
Armus.
Me quedé pensando en tu llamada telefónica.
Y algo no me cerraba.
Hay gente que quiere hablar contigo.
Debemos retrasarlo.
Tiene que haber alguna maniobra legal.
No sin pruebas de intención, de deshonestidad.
En cuanto llegue el juez, se acabó.
Déjenme intentar ganar algo de tiempo.
¡Sorpresa!
¿Un baby shower?
No pude evitar escuchar. Eres papá. En esta plataforma somos una familia.
Gracias. No es necesario.
-Voy a regresar a... -Quédate.
-Pero iba a... -Quédate. Te traeré una cerveza.
Muy bien. Hola. Choca los cinco. Está bien.
Tardaré un rato aquí.
El piso de perforación está libre, busca los datos.
Que todos se queden aquí.
-Bien. Adiós. -Vamos, toma una cerveza.
-¿Qué pasa? -Están todos en el baby shower.
¿El baby shower?
-Un baby shower. -Sí.
-¿Y tú? -Yo no puedo.
-Este lugar no puede quedar solo. -Qué pena.
-Más después de tu doble turno. -Acabo de llegar.
¿En serio? Te ves exhausto. Ojeras, palidez.
Debo hacerte un examen.
¿Qué diablos hace aquí?
Tengo una cuestión más antes de entregar mi informe.
Espere unos minutos, habrá un juicio abreviado
y podrá informar que mi equipo vale cada centavo.
Acabamos de ahorrarle $10 millones a GP.
Ese sería un informe espléndido.
¿"Sería"?
¿Ya se completó la presentación de los hechos?
¿No hay nada más que quiera incluir?
¿Está segura?
Cubrimos cada hecho pertinente, cada precedente.
Es un caso ganado.
Por supuesto.
Revisen todo una vez más.
Vean si olvidamos algo importante.
Dile al juez que necesitaremos diez minutos.
Esto es muy grave. Tienes mucha fiebre.
Podrían ser dos cosas.
Si ese papel se pone amarillo, es solo una gripe.
Pero si se pone rojo...
-¿Qué es? -El virus Waxamaxawaxam.
¡Es extremadamente contagioso! Deberás aislarte.
Ponte esta máscara. No abras la boca
hasta que te baje la fiebre y te vacune.
-No puedo dejar... -¡No abras la boca!
¿Quieres matarme? Muy bien. No hablas con nadie.
Buscaré a alguien que te reemplace.
¡Ahora, ve! ¡Adelante!
Los tengo.
Debemos reconfigurar todo este lugar para enviarlos.
-¿Me perdí algo? -El juez está por salir.
De pie.
Orden en la sala.
Preside el honorable juez Lundary.
Tomen asiento.
Antes de empezar, la Srta. Peterson presentó una larga moción para desestimar.
Es muy simple, su señoría.
El demandante no demostró conexión causal
entre sus heridas y esta supuesta filtración.
Por lo cual, esto constituye un caso ambiental,
lo que significa que este juzgado no tiene competencia.
Sr. Lowe, ¿su respuesta?
Su señoría, no tengo nada que agregar.
Su señoría, si me permite.
-Harry. ¿Qué haces...? -Recientemente me uní al equipo legal.
-Quisiera responder con su permiso. -Adelante.
La Srta. Peterson tiene razón.
Este tribunal no tiene competencia en casos ambientales.
Eso nos ahorra tiempo a todos.
Sin embargo, no es un caso de derecho ambiental.
Sino de daño tóxico.
Por lo cual, la causa la debe determinar usted.
No puede tratarlos indistintamente.
El tribunal lo hizo en Cohen contra Ayers,
en 1998, en un juzgado del Distrito Sur de Texas.
Supongo que ese caso no está en la guía telefónica
que la Srta. Peterson le dio.
Se rechaza la moción para desestimar de la defensa.
Sr. Wilson, llame a su primer testigo.
Con eso debería bastar. Intenta enviarlos.
-No servirá de nada. -¿Qué dices?
Estas cifras son iguales a las que hallamos en GP.
¿No hay filtración?
Manipulan las cifras en el origen.
La máquina que hackeé altera las cifras al recogerlas.
-¿No podemos conseguir las cifras reales? -A tiempo, no.
-Gracias. -¿Cómo conociste a tu esposa?
Vamos. ¿Fue romántico?
Diría que sí. Es una larga historia.
No sé cuánto tiempo más va a aguantar.
No le gustan las fiestas.
¿Eliot no dijo que hay cámaras
que monitorean todo lo que pasa en la plataforma?
Adelante.
-Ethan... -Harry.
Me dijo que quería darle
dinero a Sarah para su tratamiento.
Pero sus abogados le dijeron que no podía.
¿Es verdad?
¿De qué se trata todo esto, Harry?
¿Es por Grace? ¿Es tu venganza?
No respondió. ¿Puede pedirle al testigo que responda la pregunta?
Está bien. No hace falta. La contestaré.
Sí, es cierto. Nuestros abogados dijeron que se vería como una admisión de culpa.
Culpa que no tenemos.
Sophie, la conexión funciona. Te lo estamos enviando.
Me disculpo, debí haberlo apagado.
S - REVISE SU CORREO
-Solo tengo una pregunta más. -Dime.
¿Por qué mintió sobre arreglar la fuga en Hyperion?
-Objeción. Especulación. -Ha lugar.
Tengo la prueba aquí. Un video en vivo desde la plataforma.
Estas cámaras monitorean el petróleo
que fluye de los tubos dañados.
-¿Cómo lo conseguiste? -Objeción.
No sabemos de dónde viene ese video.
-No se compartió esa prueba. -Es un video en vivo
-desde la página web de GulfPetrol. -No, es imposible.
SOMOS GULFPETROL, UNA EMPRESA DE TECNOLOGÍA ENERGÉTICA
Hackear un sitio web es mucho más fácil que hackear sus servidores.
Su propia empresa manifiesta que este video viene de Hyperion,
lo que prueba que sigue filtrando.
-No podrían haber... -Objeción.
Alguien alteró esa página web.
¿Por qué mentir sobre la fuga?
-Eso se adquirió ilegalmente. -¿Sí?
Cállate, Ethan.
Deben estar en la plataforma para obtenerlo.
¿Admite que es de Hyperion?
-Es propiedad robada. -Cállate, Ethan.
Orden.
Sr. Wilson, esta prueba no puede admitirse.
Gracias, su señoría.
Hasta tanto no se verifique independientemente.
Y un video así requiere una investigación.
Referiré el tema al Departamento de Justicia
para que examine en detalle la plataforma Hyperion.
Esta audiencia continuará cuando se termine dicha investigación.
Sr. Bradford, puede retirarse por ahora.
Pero ¿qué significa esto?
Que GulfPetrol ya no podrá ocultar sus actividades.
Esas pruebas serán suficientes para Sarah
y probablemente para una demanda colectiva para las víctimas.
Muchas gracias a ambos.
Discúlpenme un segundo.
Grace.
Lamento lo que pasó ahí dentro con Ethan.
Ojalá hubiera sido diferente.
¿Esto es lo que intentabas decirme antes?
Quiero que sepas que estoy para lo que necesiten.
Si necesitan donde quedarse...
¿Por qué necesitaríamos donde quedarnos?
No lo dejaré.
Envenenó a gente. A niños.
Él no envenenó a nadie. Solo hacía su trabajo.
No es perfecto, pero hizo lo que hizo para mantener a su familia.
-Por mí. -No puedo creer que lo defiendas...
Madura. ¿Qué creías que sucedería?
¿Que lo dejaría y correría de nuevo a tus brazos?
-Eso no es justo. -Ethan me cuida.
Me apoya.
Más de lo que jamás me apoyaste.
-Cometí muchos errores... -Se terminó.
Oye. ¿Dónde está Harry?
Sus cosas no están. Vació su habitación.
Temo que las cosas no salieron como esperaba el Sr. Wilson.
Parecía muy abatido. ¿Creen que regrese?
Creo que deberíamos darle espacio.
Pero miremos el lado positivo.
No tuviste la lucha en petróleo, pero ayer fue un muy buen día.
Sí, muy emocionante. Reconfortante.
Mucho mejor que administrar un viejo teatro en Londres, ¿eh?
Parker.
No estás considerando irte también, ¿no?
Chicos, yo...
Siempre supieron que esta sería mi última gira.
No soy la misma persona que solía ser
y debo ir a averiguar qué persona voy a ser.
Tienen que ver esto.
ÚLTIMA NOTICIA DESASTRE EN LA PLATAFORMA HYPERION
Unidades de bomberos marinos luchan por contener las llamas
luego de una explosión en la plataforma Hyperion.
Se ha identificado a varias víctimas...
MUCHOS EMPLEADOS DESAPARECIDOS LUEGO DE LA EXPLOSIÓN
Hay al menos una docena de heridos.
La guardia costera mantiene un perímetro...
Volaron su propia plataforma para ocultar las pruebas.
Ejecutivos de GulfPetrol culpan a los ecoterroristas.
CEO DE GULFPETROL "PROFUNDAMENTE AFLIGIDO"
La agencia ambiental del estado está revisando imágenes satelitales
del sitio para poder estimar el daño que la tragedia
podría causarle a la costa cercana de Luisiana.
Contrataron a alguien para hacerlo.
No quieren sus huellas en esto.
Pero ¿a quién?
Tengo habilidades y conocimiento interno
que creo que a su empresa le serían útiles.
Creo que, si me diera la oportunidad, le probaría que soy invaluable.
Decir que me sorprende verlo aquí es poco.
¿Qué lo hizo decidirse a trabajar con nosotros en RIZ, Sr. Wilson?
Digamos que decidí
repensar toda mi concepción de la moral.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa: Evelyn Antelo