1
00:00:02,963 --> 00:00:05,048
SCHLEICHST DU DICH NOCH RAUS?

2
00:00:08,135 --> 00:00:10,804
MOM UND ETHAN GUCKEN EINEN FILM.
KOMME SOFORT.

3
00:00:38,832 --> 00:00:40,083
Sie da!

4
00:00:40,459 --> 00:00:43,337
Stehen bleiben! Ich ruf die Polizei!

5
00:00:48,884 --> 00:00:51,136
Halten Sie an! Stopp!

6
00:01:03,565 --> 00:01:05,651
Schatz, geht's dir gut?

7
00:01:06,026 --> 00:01:07,653
Ruf einen Rettungswagen!

8
00:01:33,762 --> 00:01:35,764
Wir haben Post!

9
00:01:36,723 --> 00:01:39,643
Was hat das zu bedeuten?
- Das hier?

10
00:01:40,018 --> 00:01:42,813
Parker mit ihren Abseil-Übungen.

11
00:01:43,188 --> 00:01:48,527
Drei Drohnen von Breanna sind aufs Holz
gekracht. Diese Wand ist 150 Jahre alt.

12
00:01:49,027 --> 00:01:52,489
Nur das Beste: Benjamin-Moore-Farben,
eine Stunde schmirgeln.

13
00:01:52,865 --> 00:01:55,242
Und außer mir ist das allen egal.

14
00:01:55,617 --> 00:01:58,537
Dein Sinn für Ästhetik
ist immer wieder verblüffend.

15
00:01:58,912 --> 00:02:01,206
Auf den meisten stehen falsche Adressen.

16
00:02:01,582 --> 00:02:04,126
Weiterleitungen von meinen
24 anderen Adressen.

17
00:02:04,501 --> 00:02:06,920
Auch andere Decknamen?
D. Tennant,

18
00:02:07,296 --> 00:02:10,507
Tom Baker, Ms. River Song?
- Alles Hardison.

19
00:02:11,133 --> 00:02:13,343
Alice White?
- Das ist Parker.

20
00:02:13,719 --> 00:02:15,012
Teddy Bär?

21
00:02:17,139 --> 00:02:19,975
Teddybär?
- Hör auf. Nicht. Alle beide!

22
00:02:20,559 --> 00:02:25,814
Hier ist einer für Ms. Sophie Devereaux.
Der ist über den großen Teich gekommen.

23
00:02:26,189 --> 00:02:27,608
Hören Sie auf.

24
00:02:28,483 --> 00:02:30,694
Ich geb Ihnen Akzent-Unterricht.
- Gern.

25
00:02:31,445 --> 00:02:33,697
Das königliche Old Clark Theatre.

26
00:02:34,072 --> 00:02:38,243
Wie lang kannst du die Luft anhalten?
- 12 Sekunden. - Nur? - Kleine Lunge.

27
00:02:38,619 --> 00:02:40,454
Ich komm mit in den Tank.
- Und?

28
00:02:40,829 --> 00:02:43,749
Sie bieten mir eine Stelle
als Intendantin an.

29
00:02:44,207 --> 00:02:47,419
Wie kommt das denn?
- Ich hab ein Theater geleitet,

30
00:02:47,794 --> 00:02:52,299
damals in Portland.
Einer meiner Schüler ist im Vorstand

31
00:02:52,674 --> 00:02:56,720
und möchte, dass ich das Theater leite.
- Verrückt. - Eigentlich nicht.

32
00:02:58,597 --> 00:03:00,599
Ich hab immer davon geträumt,

33
00:03:00,974 --> 00:03:03,685
in der Heimat ein Theater zu leiten.

34
00:03:04,061 --> 00:03:07,356
Ein Theater in London?
Was ist mit "die Bösen bestrafen"?

35
00:03:07,731 --> 00:03:11,985
Es lief neun Jahre lang ohne mich.
Jetzt haben sie dich und Mr. Wilson.

36
00:03:13,987 --> 00:03:16,949
Das ist genau der richtige Zeitpunkt

37
00:03:17,324 --> 00:03:19,785
für den nächsten Akt meines Lebens.

38
00:03:26,667 --> 00:03:27,709
Becky?

39
00:03:29,419 --> 00:03:31,672
Daddy, ich brauch deine Hilfe.

40
00:03:36,635 --> 00:03:39,763
Wie hast du mich hier gefunden?
- Diese Tracking-App,

41
00:03:40,138 --> 00:03:43,433
von der du dachtest,
du hättest sie heimlich installiert,

42
00:03:43,809 --> 00:03:45,602
funktioniert auch andersrum.

43
00:03:47,312 --> 00:03:48,563
Verstehe.

44
00:03:49,982 --> 00:03:54,736
Entschuldige. Ich wollte nicht deine
Privatsphäre verletzen. - Nur Dad sein?

45
00:03:55,112 --> 00:03:57,698
Ja. Ich weiß. Schon gut.

46
00:03:59,950 --> 00:04:03,036
Ich mache mir Sorgen um Mom und Ethan.

47
00:04:03,495 --> 00:04:08,208
Jemand will der Familie was tun. - Wie?
- Ich glaub, die sind hinter Ethan her.

48
00:04:09,167 --> 00:04:13,630
Unsere Autos werden verfolgt, das Haus
wird beobachtet. Und gestern Abend

49
00:04:14,006 --> 00:04:17,259
hat mich einer gepackt.
- Warum hast du nicht angerufen?

50
00:04:17,718 --> 00:04:20,470
Mir geht's gut.
- Was sagt die Polizei? - Weiß nicht.

51
00:04:21,346 --> 00:04:25,225
Ethan sagt, es wär nicht schlimm
und er würde das regeln.

52
00:04:25,600 --> 00:04:28,228
Tja, dein Stiefvater ist in Ordnung.

53
00:04:28,603 --> 00:04:32,441
Er hat ein gutes Urteilsvermögen.
- Aber er nimmt das nicht ernst.

54
00:04:32,983 --> 00:04:35,068
Er kann ja echt naiv sein.

55
00:04:35,444 --> 00:04:40,615
Aber er hatte noch nie was mit richtig
üblen Leuten zu tun. - So wie ich?

56
00:04:45,037 --> 00:04:46,621
Ich versteh schon.

57
00:04:47,289 --> 00:04:48,540
Dad.

58
00:04:48,915 --> 00:04:52,836
Du hast mir gesagt,
dass du dein Leben veränderst.

59
00:04:53,879 --> 00:04:56,131
Dass du jetzt Menschen hilfst.

60
00:04:57,674 --> 00:04:58,842
Hilf Mom.

61
00:05:01,386 --> 00:05:02,929
Hilf mir.

62
00:05:06,558 --> 00:05:09,603
Auf keinen Fall!
- Der CEO einer Ölfirma, echt?

63
00:05:09,978 --> 00:05:13,023
Hatte der Monopoly-Mann keine Zeit?
- Nicht so vorschnell.

64
00:05:13,774 --> 00:05:16,485
Ethan ist zwar Ölfirmen-CEO,
aber einer der Guten.

65
00:05:17,110 --> 00:05:18,695
Sie holten ihn,

66
00:05:19,071 --> 00:05:22,616
um die Säuberungsaktion nach
GulfPetrols letzter Ölpest zu leiten.

67
00:05:22,991 --> 00:05:25,911
Ohne ihn wäre das katastrophal geworden.

68
00:05:26,411 --> 00:05:29,581
Er war so gut, dass ihn die Presse
"Held des Bayous" nannte.

69
00:05:30,540 --> 00:05:35,212
Danach änderte er die Firmenpolitik
und baute die grünen Technologien aus.

70
00:05:35,587 --> 00:05:40,258
Besorgte Konkurrenten fingen an, ihn zu
drangsalieren. Hier ihre letzte Aktion.

71
00:05:41,760 --> 00:05:43,678
Aber Ethan Bradford?

72
00:05:44,596 --> 00:05:47,641
Er entspricht nicht gerade
unserer Klientel.

73
00:05:48,016 --> 00:05:51,520
Man sieht doch schon am Seitenscheitel,
dass er böse ist.

74
00:05:51,895 --> 00:05:55,107
Egal, was er macht, er ist in Ordnung.
- Spendet er viel?

75
00:05:55,482 --> 00:05:56,942
In der Tat.

76
00:05:57,317 --> 00:06:00,403
Dann kann er sich doch
Bodyguards leisten.

77
00:06:02,030 --> 00:06:06,076
Er sieht die Welt durch eine rosarote
Brille. Er nimmt das nicht ernst.

78
00:06:07,077 --> 00:06:10,497
Woher wissen Sie das?
Die Spenden, seine Persönlichkeit ...

79
00:06:11,832 --> 00:06:13,792
Woher kennen Sie Ethan?

80
00:06:14,835 --> 00:06:18,630
Er ist mit meiner Ex-Frau verheiratet.
- Sag das doch gleich. - Was?

81
00:06:19,506 --> 00:06:23,260
Der Rest: Meine Tochter lebt bei ihnen.
Der Typ mit dem Autounfall

82
00:06:23,635 --> 00:06:27,556
hat sie angegriffen. Das geht zu weit.
Deshalb möchte ich eure Hilfe.

83
00:06:27,931 --> 00:06:31,393
Das versteh ich ja.
Aber ich bin trotzdem dagegen.

84
00:06:32,435 --> 00:06:34,688
Ich trete offiziell in Streik.

85
00:06:35,063 --> 00:06:36,606
Ab sofort.

86
00:06:38,859 --> 00:06:43,071
Ich wusste gar nicht, dass wir streiken
können. - Das kommt nicht oft vor.

87
00:06:45,949 --> 00:06:48,577
Wir anderen sind dabei.
- Danke. Wo fangen wir an?

88
00:06:48,952 --> 00:06:52,080
Wir finden raus, wer der Typ ist
und für wen er arbeitet.

89
00:06:52,747 --> 00:06:56,626
Die Polizei sagte nicht, in welches
Krankenhaus er kam. - Das find ich raus.

90
00:06:57,002 --> 00:06:59,129
Und wie wir an ihn rankommen.

91
00:06:59,504 --> 00:07:03,175
Mach das. Ich ruf die Bundespolizistin
an, mit der ich so dicke bin.

92
00:07:03,550 --> 00:07:05,969
Ich meinte, dass ich Maria anrufe.

93
00:07:06,636 --> 00:07:09,222
So ein Zufall.
- Wird wohl ernst mit euch.

94
00:07:09,598 --> 00:07:12,350
Nein. Ich glaub bloß,
dass sie uns helfen kann.

95
00:07:12,726 --> 00:07:15,687
Hört auf, mich zu löchern.
Mach weiter!

96
00:07:16,062 --> 00:07:19,524
Ihr verfolgt den Angreifer.
Wir hacken Ethans Security,

97
00:07:19,900 --> 00:07:24,154
um rauszufinden, wer da rumschnüffelt.
- Unsere Hackerin streikt doch.

98
00:07:26,573 --> 00:07:29,201
Hardison hat für Breanna
Mappen dagelassen.

99
00:07:29,659 --> 00:07:31,953
Das kann nicht so schwer sein.
Ich hol sie.

100
00:07:34,206 --> 00:07:35,457
Mappen?

101
00:07:42,505 --> 00:07:44,299
War der "Teddy Bär" nötig?

102
00:07:44,674 --> 00:07:47,802
Ich wusste, das macht dich brummig.
Das ist echt süß.

103
00:07:48,178 --> 00:07:50,513
Kennt ihr inzwischen seinen Namen?

104
00:07:50,889 --> 00:07:55,477
Der beschuldigte Angreifer hatte keinen
Ausweis und redet nicht mit der Polizei.

105
00:07:55,852 --> 00:07:59,773
Aber er ist wach und redet, oder?
- Wach: ja. Reden: nein.

106
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
Sie wollen zum Gefangenen.
- Bitte füllen Sie das aus.

107
00:08:08,865 --> 00:08:10,033
Danke dafür.

108
00:08:10,408 --> 00:08:14,079
Und warum willst du ihn sprechen?
- Das ist ... so 'ne Sache

109
00:08:14,454 --> 00:08:17,666
für die Arbeit.
Ich muss ihm ein paar Fragen stellen.

110
00:08:18,041 --> 00:08:19,626
Immer so geheimnisvoll.

111
00:08:20,543 --> 00:08:22,671
Irgendwann krieg ich dich dazu,

112
00:08:23,046 --> 00:08:25,423
mir deinen Arbeitgeber zu verraten.

113
00:08:27,676 --> 00:08:29,302
Bis später, Teddybär.

114
00:08:36,935 --> 00:08:38,353
Nix da!

115
00:08:42,107 --> 00:08:44,526
So schwer kann Hacken doch nicht sein.

116
00:08:45,277 --> 00:08:48,029
Wir haben hier ein echtes Handbuch.

117
00:08:48,905 --> 00:08:51,700
"Brute-Force-Angriff auf Zugangsdaten".

118
00:08:54,077 --> 00:08:59,082
"Identifiziere zunächst eine vor Ort
programmierbare Gatter-Anordnung.

119
00:09:00,542 --> 00:09:03,336
Öffne die Befehlszeile." Das kann ich.

120
00:09:03,712 --> 00:09:06,089
Das ist Steuerung, Alt,

121
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
T und ...

122
00:09:08,800 --> 00:09:09,718
M.

123
00:09:14,431 --> 00:09:16,391
Dummer kleiner Anwalt.

124
00:09:17,183 --> 00:09:19,436
Breanna!
- Ich hab was falsch gemacht.

125
00:09:24,024 --> 00:09:26,192
Wir übernehmen. Machen Sie Pause.

126
00:09:58,183 --> 00:10:00,226
Die wollten mich umbringen.

127
00:10:00,602 --> 00:10:02,270
Alles gut, die sind weg.

128
00:10:02,645 --> 00:10:06,399
Wer sind Sie? - Momentan die Einzigen,
die Sie beschützen.

129
00:10:06,775 --> 00:10:08,777
Und Sie? Für wen arbeiten Sie?

130
00:10:09,152 --> 00:10:11,738
Er arbeitet für mich.
- Grandpa!

131
00:10:12,113 --> 00:10:13,490
Hi, Kumpel.

132
00:10:14,657 --> 00:10:17,118
Ich hab ihn gebeten, es zu lassen.

133
00:10:17,494 --> 00:10:19,704
Immer und immer wieder.

134
00:10:26,836 --> 00:10:29,089
Mr. Vanton sagt, Sie haben ihn gerettet.

135
00:10:29,464 --> 00:10:31,758
Wir können jede Hilfe brauchen.

136
00:10:32,133 --> 00:10:35,887
Ich bin James Lowe und leite die Klage
wegen GulfPetrols Ölpest.

137
00:10:36,596 --> 00:10:39,391
Unentgeltlich.
Wir haben kein Geld für Ermittler.

138
00:10:40,183 --> 00:10:44,270
Mr. Vanton versucht zu helfen,
trotz meiner Bitten, sich rauszuhalten.

139
00:10:44,646 --> 00:10:46,564
Warum will er unbedingt helfen?

140
00:10:49,692 --> 00:10:53,238
Sarah ist zehn. Kürzlich wurde bei ihr
Leukämie diagnostiziert.

141
00:10:54,114 --> 00:10:57,450
Sie ist seine Enkelin.
Der Junge ist ihr Bruder.

142
00:10:58,159 --> 00:11:00,954
Mr. Vanton liebt die Kinder über alles.

143
00:11:02,747 --> 00:11:07,377
Laut der Ärzte war sie wahrscheinlich
über längere Zeit Benzol ausgesetzt.

144
00:11:08,711 --> 00:11:10,422
Das ist in rohem Erdöl.

145
00:11:11,423 --> 00:11:15,927
Vor drei Jahren erlitt GulfPetrols
Bohrinsel Hyperion einen Sturmschaden.

146
00:11:16,469 --> 00:11:20,557
Eine Schlammlawine führte zu Leckagen
in mehreren Bohrlöchern.

147
00:11:20,932 --> 00:11:23,101
Die sollte Ethan doch beseitigen.

148
00:11:24,269 --> 00:11:27,147
Er sollte
das Presse-Desaster beseitigen.

149
00:11:27,522 --> 00:11:30,942
Er sollte in die Kameras lächeln,
ein paar Pelikane abwischen

150
00:11:31,317 --> 00:11:34,487
und das Ganze aussitzen.
Und es hat funktioniert.

151
00:11:34,863 --> 00:11:38,825
GP beendete die Aufräumarbeiten
und die Medien verloren das Interesse.

152
00:11:39,742 --> 00:11:41,619
Aber das Öl fließt weiter.

153
00:11:41,995 --> 00:11:45,623
Denn Hyperion hat immer noch ein Leck.
- Die Quelle ist alt.

154
00:11:45,999 --> 00:11:49,711
Sie fanden es rentabler,
eine leckende Quelle leer zu pumpen,

155
00:11:50,086 --> 00:11:51,838
als sie zu reparieren.

156
00:11:52,213 --> 00:11:54,424
Warum will GP ihn umbringen?

157
00:11:54,799 --> 00:11:58,970
Ich vertrete Sarahs Familie in der Klage
auf 10.000.000 Dollar für Arztkosten.

158
00:11:59,345 --> 00:12:03,183
GP behauptet, das Öl
käme von einer anderen Bohrinsel.

159
00:12:03,725 --> 00:12:07,937
Aber wir wissen, dass sie lügen. Es gibt
keine weiteren Lecks in der Nähe.

160
00:12:08,313 --> 00:12:10,315
Und Grandpa sucht Beweise.

161
00:12:10,690 --> 00:12:15,695
Die Verhandlung beginnt in drei Tagen,
aber wir haben noch nichts in der Hand.

162
00:12:16,154 --> 00:12:20,241
Wir können nicht zweifelsfrei beweisen,
dass das Leck von GP stammt.

163
00:12:20,617 --> 00:12:24,537
Wenn wir gewinnen, könnte daraus
eine Sammelklage entstehen.

164
00:12:24,913 --> 00:12:26,873
Es geht nicht nur um einen Fall,

165
00:12:27,248 --> 00:12:30,710
sondern um Hunderte, die nachfolgen,
wenn er gewinnt.

166
00:12:31,085 --> 00:12:35,173
Und wenn wir verlieren,
entgeht GP für immer der Haftung.

167
00:12:39,928 --> 00:12:41,763
Was ist denn hier los?

168
00:12:42,138 --> 00:12:44,307
Wir haben uns im Hacken versucht.

169
00:12:44,682 --> 00:12:46,476
Und alles in die Luft gejagt?

170
00:12:47,477 --> 00:12:49,521
Jetzt fährt alles wieder hoch.

171
00:12:49,896 --> 00:12:51,564
Streikst du nicht mehr?

172
00:12:52,190 --> 00:12:55,693
Oh nein. Wir wissen doch jetzt,
dass der Öl-Typ der Böse ist.

173
00:12:56,861 --> 00:13:00,448
Ihr wisst es schon? - Ja.
Die Ohrhörer haben noch funktioniert.

174
00:13:00,823 --> 00:13:02,659
Und jetzt der Bildschirm.

175
00:13:03,368 --> 00:13:05,203
HAB ICH DOCH GESAGT

176
00:13:09,541 --> 00:13:12,377
Ich glaub's immer noch nicht.
- Solltest du aber.

177
00:13:12,752 --> 00:13:17,632
Ich hab nachgeforscht. Der Unfall
vor Ethans Haus war kein Unglück.

178
00:13:18,007 --> 00:13:20,677
Die Bremsleitungen waren manipuliert.

179
00:13:21,678 --> 00:13:25,265
Die machen keine halben Sachen.
Dafür geht es um zu viel Geld.

180
00:13:25,640 --> 00:13:29,435
Wie beweisen wir denn jetzt,
dass das Öl noch austritt?

181
00:13:29,936 --> 00:13:33,439
Sämtliche Daten zur Bohrinsel
sind bestimmt bei GPs Anwälten.

182
00:13:33,940 --> 00:13:36,109
Aber nicht außerhalb ihrer Firma.

183
00:13:36,484 --> 00:13:39,445
Deshalb hat die Kanzlei
Mitchell, Nathan & Cupp

184
00:13:39,821 --> 00:13:42,782
gerade den größten Konferenzraum
bei GP gebucht.

185
00:13:43,241 --> 00:13:46,369
Ich muss von Ethan selbst hören,
was er weiß.

186
00:13:46,744 --> 00:13:50,498
Gut. Und du verschaffst mir Zugang
zu dem Konferenzraum.

187
00:13:50,873 --> 00:13:55,461
Wenn wir den Opfern dieser Ölpest
helfen wollen, haben wir viel zu tun.

188
00:14:02,385 --> 00:14:05,221
Tut mir leid, Schatz,
da muss ich drangehen.

189
00:14:07,098 --> 00:14:08,016
Grace?

190
00:14:08,725 --> 00:14:12,729
Harry, wie schön, dich zu sehen.
Bist du noch Mitglied? - Na ja ...

191
00:14:13,104 --> 00:14:16,065
Setz dich doch. Ethan musste kurz weg.

192
00:14:17,108 --> 00:14:19,360
Und? Wie läuft's denn so?

193
00:14:19,736 --> 00:14:24,324
Gut. Nächste Woche sind wir in New York.
Ethan tritt in der "Today Show" auf.

194
00:14:25,325 --> 00:14:29,245
Becky hat erwähnt, dass bei euch
vorm Haus was vorgefallen ist.

195
00:14:30,288 --> 00:14:32,999
So was passiert, wenn man bekannt ist.

196
00:14:33,374 --> 00:14:36,461
Ach komm, Grace,
mir kannst du's ruhig erzählen.

197
00:14:40,173 --> 00:14:43,551
Harry Wilson.
Das ist ja 'ne nette Überraschung.

198
00:14:43,926 --> 00:14:48,097
Möchten Sie noch 'ne Runde?
- Ja, gern. Für Mr. Wilson auch.

199
00:14:48,640 --> 00:14:50,850
Stör ich auch nicht?
- Ganz und gar nicht.

200
00:14:51,559 --> 00:14:52,644
Ist gut.

201
00:14:56,939 --> 00:14:59,192
Noch mal das Gleiche für Tisch 6.

202
00:15:00,985 --> 00:15:03,237
VERSCHLÜSSELUNG VORBEREITEN

203
00:15:03,863 --> 00:15:07,241
In Anwaltskreisen hört man,
dass ihr verklagt werden sollt.

204
00:15:07,617 --> 00:15:09,744
Eine Zehnjährige.
- Ethan?

205
00:15:10,244 --> 00:15:13,331
Das erzählst du nicht?
- Es hätte dich nur aufgeregt.

206
00:15:13,706 --> 00:15:16,709
Eine wahre Tragödie.
Die arme Kleine hat Krebs.

207
00:15:17,085 --> 00:15:19,587
Sie brauchen Geld für die Behandlung.

208
00:15:19,962 --> 00:15:22,632
Sie verklagen die Falschen.
Wir haben nichts damit zu tun.

209
00:15:23,007 --> 00:15:26,719
Die arme Familie. - Ich wollte sie
mit einem Scheck unterstützen,

210
00:15:27,095 --> 00:15:30,014
aber die Rechtsabteilung sagt,
das geht nicht.

211
00:15:31,224 --> 00:15:33,476
Wie lang dauert es noch mit dem

212
00:15:33,851 --> 00:15:37,814
Aufzugschlüssel? - Ethan benutzt
sein Handy als Schlüssel für alles.

213
00:15:38,189 --> 00:15:41,734
Verschlüsselung hab ich erwartet,
aber nicht wie beim Militär.

214
00:15:42,193 --> 00:15:43,945
Parker, halt sie hin.

215
00:15:45,405 --> 00:15:48,533
Wo ist mein Handy?
- Mir rennt die Zeit weg.

216
00:15:49,659 --> 00:15:51,369
So, bitte schön.

217
00:15:51,744 --> 00:15:54,080
Ein Bier.
- Danke. - Und für Sie.

218
00:15:55,248 --> 00:15:58,251
Von Ihnen brauch ich einen Ausweis.
- Wie bitte?

219
00:15:58,626 --> 00:16:02,922
Na klar. So strahlende Haut,
leuchtende Augen, üppiges Haar.

220
00:16:03,297 --> 00:16:07,009
Er wirkt wie eine verzauberte Babypuppe,
eine Erwachsenenversion.

221
00:16:07,385 --> 00:16:11,347
Eine leere Hülle, die dank der Schreie
seiner Opfer ewig jung bleibt.

222
00:16:15,017 --> 00:16:18,855
Parker, fertig. Leg das Handy zurück.
- Oh, er ist doch ein Mensch.

223
00:16:19,230 --> 00:16:21,607
Aber viel älter, als ich dachte.

224
00:16:22,483 --> 00:16:25,611
Danke ...
- Ich finde das blöde Handy nicht.

225
00:16:29,824 --> 00:16:33,786
Ich glaub, das war deine letzte Runde.
- Ich hab in die Tasche geguckt.

226
00:16:37,373 --> 00:16:39,459
Okay, holen wir die Beweise.

227
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
Kann ich Ihnen helfen?
- Nein, lassen Sie sich nicht stören.

228
00:16:54,599 --> 00:16:56,225
So geht das nicht.

229
00:16:57,185 --> 00:17:01,022
Wer sind Sie?
- Darby Shaw, Effizienz-Expertin.

230
00:17:01,397 --> 00:17:03,065
Meine Kollegin, Grant Mays.

231
00:17:03,441 --> 00:17:06,819
Der Geschäftsführer schickt uns.
- Davon hat er nichts gesagt.

232
00:17:07,570 --> 00:17:11,365
Das verheißt nichts Gutes für Sie.
- Was machen Sie hier, Ms. Shaw?

233
00:17:11,741 --> 00:17:15,203
Wie Sie wissen,
ist dies ein umfangreicher Fall.

234
00:17:15,578 --> 00:17:17,705
Und sehr, sehr teuer.

235
00:17:18,414 --> 00:17:21,709
Der Geschäftsführer möchte wissen,
wer von Ihnen

236
00:17:22,084 --> 00:17:24,837
es wert ist, hierzubleiben, und wer ...

237
00:17:28,049 --> 00:17:30,426
überflüssig sein könnte.

238
00:17:30,885 --> 00:17:32,804
Ah, Sie sollen ausdünnen.

239
00:17:33,387 --> 00:17:35,723
Kriechen Sie doch in Ihr Loch zurück ...

240
00:17:36,098 --> 00:17:38,601
Chandice Peterson, richtig?
Hauptanwältin?

241
00:17:39,477 --> 00:17:42,563
Ja.
- Sehr ehrgeizige Persönlichkeit.

242
00:17:43,481 --> 00:17:47,026
Was schreibt sie? - Missbrauch von
Firmenzeit durch dumme Fragen.

243
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Hören Sie auf damit!
- Tendiert zu Größenwahn.

244
00:17:52,657 --> 00:17:54,116
Arbeiten Sie weiter!

245
00:17:54,951 --> 00:17:57,537
Das sieht aus wie ein privates Laptop.

246
00:17:57,912 --> 00:18:00,790
Die Kiste hat keinen Aufkleber.
- Keinen Aufkleber?

247
00:18:02,416 --> 00:18:04,460
Harry, ich wollte mich immer

248
00:18:04,836 --> 00:18:06,420
bei dir bedanken,

249
00:18:07,129 --> 00:18:09,507
dass du so großmütig gewesen bist.

250
00:18:09,882 --> 00:18:13,761
Du könntest so
feindselig und verbittert sein.

251
00:18:14,136 --> 00:18:16,639
Tja. Ich glaube an Höflichkeit.

252
00:18:17,014 --> 00:18:20,893
Klar. Und dank mir
brauchst du keine Alimente zu zahlen.

253
00:18:21,269 --> 00:18:23,187
Ethan, du bist unmöglich.

254
00:18:24,814 --> 00:18:26,274
Okay, okay.

255
00:18:27,984 --> 00:18:28,985
Na gut.

256
00:18:29,777 --> 00:18:30,945
Prost.

257
00:18:31,612 --> 00:18:35,449
Ich geh dann mal.
Aber vorher noch ganz kurz ...

258
00:18:36,117 --> 00:18:39,620
Bist du sicher, dass das Öl
nicht aus eurer Quelle stammt?

259
00:18:41,414 --> 00:18:45,042
Ich achte doch penibel
auf jedes Detail. Oder?

260
00:18:46,878 --> 00:18:49,964
Es kommt nicht von uns.
Da kannst du Gift drauf nehmen.

261
00:18:51,299 --> 00:18:53,175
War schön, euch zu sehen.

262
00:18:55,887 --> 00:18:58,764
Ich bin gerade gegangen.
Wie läuft's bei euch?

263
00:18:59,140 --> 00:19:01,267
Habt ihr die Dokumente?

264
00:19:03,686 --> 00:19:06,188
Ms. Shaw ...
- Wer hat die Kiste sortiert?

265
00:19:08,941 --> 00:19:10,234
Großartig.

266
00:19:10,860 --> 00:19:13,404
Oh ja. So muss es sein.

267
00:19:14,280 --> 00:19:17,325
Akribisch, methodisch, sehr gründlich.

268
00:19:17,700 --> 00:19:19,493
ÖLDURCHSATZ AUS DER STEIGROHRDÜSE

269
00:19:24,123 --> 00:19:26,751
Die Zahlen sind falscher
als 'ne Elvis-Sichtung.

270
00:19:27,126 --> 00:19:30,379
Meinen Parametervergleichen nach
wurden sie manipuliert.

271
00:19:30,755 --> 00:19:34,216
Ohne die Rohdaten haben wir keinen Fall.
- Wenn diese gefälscht sind,

272
00:19:34,592 --> 00:19:38,137
wo bewahren sie die echten auf?
- Die können überall sein.

273
00:19:38,512 --> 00:19:42,600
Wir bekommen die Rohdaten auf jeden Fall
direkt an der Quelle.

274
00:19:43,517 --> 00:19:47,897
Du willst Daten über die Ölpest von der
Bohrinsel stehlen, im laufenden Betrieb?

275
00:19:48,272 --> 00:19:50,858
Warum nicht? Ich mach sie ausfindig,

276
00:19:51,233 --> 00:19:55,488
Eliot beschützt uns und Breanna hackt
die Computer und kopiert die Daten.

277
00:19:55,863 --> 00:19:59,784
Wir bringen dir und Harry die Daten.
Du legst sie dem Gericht vor.

278
00:20:01,118 --> 00:20:03,579
Mr. Wilson, Sie sagen ja gar nichts.

279
00:20:05,998 --> 00:20:08,250
Er hat mir ins Gesicht gelogen.

280
00:20:08,626 --> 00:20:11,045
Der Mann,
der meine Familie beschützen soll,

281
00:20:11,420 --> 00:20:13,839
ist nicht das, was er zu sein vorgibt.

282
00:20:14,215 --> 00:20:16,050
Es ist dein Fall, Harry.

283
00:20:16,425 --> 00:20:18,427
Du bist damit zu uns gekommen.

284
00:20:18,803 --> 00:20:20,179
Was willst du tun?

285
00:20:23,224 --> 00:20:25,017
Bringen wir ihn zu Fall.

286
00:20:32,066 --> 00:20:34,485
Dann schieß mal los.
- Wir wissen,

287
00:20:34,860 --> 00:20:38,447
dass wir die nötigen Beweise
nur auf der Bohrinsel finden.

288
00:20:38,823 --> 00:20:40,616
Parker, Breanna und ich

289
00:20:40,992 --> 00:20:42,243
gehen an Bord.

290
00:20:42,618 --> 00:20:46,872
Wir holen uns die unveränderten Daten,
die beweisen, dass das Leck noch da ist,

291
00:20:47,248 --> 00:20:50,835
und bringen sie hierher.
- Könnt ihr sie nicht einfach mailen?

292
00:20:51,252 --> 00:20:55,214
Nein. Auf der Plattform herrschen
strenge Sicherheitsmaßnahmen.

293
00:20:55,589 --> 00:20:59,135
Den Mitarbeitern sind weder Laptops
noch Datenträger erlaubt.

294
00:20:59,677 --> 00:21:01,387
Keine Handys.
- Praktisch.

295
00:21:01,762 --> 00:21:04,682
Besonders wenn man
sensible Daten verbergen will.

296
00:21:05,224 --> 00:21:07,518
Wir sind dort auf uns allein gestellt.

297
00:21:07,893 --> 00:21:12,815
Die halbtauchfähige Ölplattform Hyperion
liegt 190 km vor Louisianas Küste.

298
00:21:13,315 --> 00:21:16,444
Das hier ist der Schaltraum.

299
00:21:17,528 --> 00:21:20,614
Das Nervenzentrum
der gesamten Plattform.

300
00:21:20,990 --> 00:21:23,576
Betriebssysteme,
Pumpsysteme, Kameras:

301
00:21:23,951 --> 00:21:27,538
alles dort. - Aber die Daten,
die wir brauchen, werden hier gesammelt,

302
00:21:27,913 --> 00:21:32,126
auf der Bohrbühne. Wird schwer,
da reinzukommen: viele Arbeiter.

303
00:21:33,919 --> 00:21:35,546
Der Plan ist einfach.

304
00:21:35,921 --> 00:21:38,799
Nächster!
- In der dünn besetzten Nachtschicht

305
00:21:39,175 --> 00:21:41,260
wird Parker als Sanitäterin

306
00:21:41,635 --> 00:21:45,306
die nächste Schicht
auf die Krankenstation schicken.

307
00:21:47,141 --> 00:21:49,060
Als Bohrarbeiter verkleidet

308
00:21:50,603 --> 00:21:53,230
werde ich auf der Bohrbühne übernehmen.

309
00:21:55,608 --> 00:21:59,028
Die ganze Plattform
wird vom Schaltraum aus überwacht.

310
00:21:59,403 --> 00:22:00,946
Parker deckt uns,

311
00:22:01,322 --> 00:22:04,784
indem sie den einzigen
diensthabenden Techniker ablenkt.

312
00:22:05,159 --> 00:22:09,914
Breanna sucht die Computerschnittstelle
und hackt die Datenerfassungssysteme.

313
00:22:11,123 --> 00:22:13,209
Ich stehe derweil Wache

314
00:22:13,584 --> 00:22:17,338
und schlag nach Bedarf Köpfe ein.
- Warum bist du ölverschmiert?

315
00:22:17,963 --> 00:22:19,757
Das ist 'ne Bohrinsel!

316
00:22:22,426 --> 00:22:24,845
Das Öl kommt halt.
- Wenn das so wäre,

317
00:22:25,221 --> 00:22:28,307
wäre unsere Energie
nicht von Despoten abhängig.

318
00:22:28,808 --> 00:22:30,476
Der war gut!

319
00:22:30,851 --> 00:22:33,729
High Five.
- Hör auf. Lass es! - Verzeihung.

320
00:22:34,146 --> 00:22:36,107
Breanna holt uns die Daten.

321
00:22:36,482 --> 00:22:39,276
Wir geben vor, krank zu sein,
werden ausgeflogen

322
00:22:39,652 --> 00:22:43,531
und sind rechtzeitig zurück, um den Fall
zu gewinnen. Mission erfüllt.

323
00:22:43,906 --> 00:22:47,618
Bist du sauer wegen des Öl-Gags?
- Zucken seine Augenbrauen?

324
00:22:47,993 --> 00:22:50,162
Das heißt, er ist sauer.
- Also.

325
00:22:50,538 --> 00:22:53,916
Die Verhandlung beginnt morgen
und dauert vermutlich zwei Wochen.

326
00:22:54,291 --> 00:22:58,129
Wir müssen Lowe die Daten liefern,
bevor Ethan aussagt.

327
00:22:58,796 --> 00:23:01,340
Dann gewinnen wir.
Stimmt's, Mr. Wilson?

328
00:23:16,313 --> 00:23:17,898
Dachte ich mir doch.

329
00:23:21,694 --> 00:23:25,197
Ursprünglich wollte ich jemandem helfen.
Jetzt will ich sie zerstören.

330
00:23:25,573 --> 00:23:29,368
Gelingt es mir, verletze ich
die Menschen, die ich am meisten liebe.

331
00:23:29,743 --> 00:23:33,122
Aber sollten Ihre Ex und Ihre Tochter
nicht erfahren,

332
00:23:33,497 --> 00:23:36,000
was für ein Mensch Ethan ist?

333
00:23:38,335 --> 00:23:39,503
Weiß nicht.

334
00:23:39,879 --> 00:23:41,130
Vermutlich.

335
00:23:42,131 --> 00:23:46,343
Als ich Grace verloren hab, dachte ich:
"Wenigstens ist er ein besserer Mensch.

336
00:23:46,719 --> 00:23:49,805
Anständig.
Vielleicht hab ich sie nicht verdient."

337
00:23:50,181 --> 00:23:54,643
Und jetzt könnte es sein,
dass er sie auch nicht verdient hat.

338
00:23:55,561 --> 00:23:59,106
Ich weiß es nicht. Kann sein.
- Das ist alles?

339
00:23:59,899 --> 00:24:03,152
Suchen Sie die Wiedergutmachung
nur wegen Grace und Becky?

340
00:24:06,989 --> 00:24:09,867
Bei allem, was ich getan
und unterstützt habe,

341
00:24:10,242 --> 00:24:12,661
habe ich nie das Gesetz gebrochen.

342
00:24:13,579 --> 00:24:15,539
Das ist meine Rechtfertigung.

343
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Wenn man das Gesetz

344
00:24:18,417 --> 00:24:22,504
nicht als moralische Richtlinie
nutzen kann, was bleibt dann noch?

345
00:24:24,673 --> 00:24:28,802
Mr. Wilson, ich glaube, Sie müssen
Ihre Moralvorstellungen neu ausrichten.

346
00:24:29,178 --> 00:24:34,350
Das Leben ist nicht immer so eindeutig,
wie wir möchten, sondern sehr komplex.

347
00:24:37,144 --> 00:24:39,355
Wie haben Sie das gemacht?

348
00:24:40,856 --> 00:24:44,485
Na ja, es gibt tatsächlich
Ehre unter Dieben.

349
00:24:44,860 --> 00:24:46,695
Das war mein Ausgangspunkt.

350
00:24:53,285 --> 00:24:55,162
HYPERION-BOHRINSEL

351
00:24:56,538 --> 00:24:59,959
Helikopter sind gar nicht so schlimm,
wie ich dachte.

352
00:25:00,334 --> 00:25:05,047
Du warst zum ersten Mal im Helikopter?
- Normale Menschen machen das nicht.

353
00:25:05,422 --> 00:25:06,840
Wie schade.

354
00:25:07,216 --> 00:25:11,345
Ob Sophie das Team verlässt, um bei
dem Theater zu arbeiten? - Weiß nicht.

355
00:25:11,720 --> 00:25:15,266
Sie arbeitet gern für uns,
aber sie muss sich selbst finden.

356
00:25:20,437 --> 00:25:21,480
Maria.

357
00:25:21,855 --> 00:25:26,235
Ich hab was über ein Restaurant gelesen,
dessen Chili an deins rankommen könnte.

358
00:25:26,694 --> 00:25:30,823
Mein Chili übertrifft keiner.
- Sollen wir es morgen mal kosten?

359
00:25:31,198 --> 00:25:34,410
Ich bin gerade
auf 'ner kleinen Geschäftsreise.

360
00:25:35,786 --> 00:25:37,413
Was ist das? Wo bist du?

361
00:25:38,247 --> 00:25:41,125
Das ist ein Mixer.
Ich mach mir einen Smoothie.

362
00:25:43,585 --> 00:25:47,381
Schon gut. Ich wusste, worauf ich
mich einlasse. Ich bin Marshal.

363
00:25:47,756 --> 00:25:51,802
Zu deinem nebulösen Nebenjob
stell ich besser keine Fragen.

364
00:25:52,177 --> 00:25:53,887
Jeder hat Geheimnisse.

365
00:25:54,388 --> 00:25:57,391
Maria ...
- Wir reden, wenn du wieder da bist.

366
00:26:02,229 --> 00:26:03,272
Name?

367
00:26:03,647 --> 00:26:05,065
Armus Vagra.

368
00:26:05,691 --> 00:26:07,109
Tja, Armus,

369
00:26:07,484 --> 00:26:10,612
keine Handys.
Willst du uns in die Luft jagen? - Okay.

370
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
Tut mir leid.

371
00:26:18,162 --> 00:26:20,331
Grace!
- Herrgott, Harry.

372
00:26:20,789 --> 00:26:24,626
So 'n Schreck. Zweimal in einer Woche?
Stalkst du mich? - Entschuldige.

373
00:26:25,419 --> 00:26:28,756
Ich muss unbedingt mit dir reden.
Hast du kurz Zeit?

374
00:26:31,800 --> 00:26:35,929
Der Schaltraum ist am Ende des Ganges.
Ich stell mich der Technik-Crew vor.

375
00:26:36,305 --> 00:26:38,891
Ich richte mich
in der Krankenstation ein.

376
00:26:39,683 --> 00:26:42,686
Kann ich dich kurz sprechen?
- Klar, jederzeit.

377
00:26:43,062 --> 00:26:45,064
Es geht um Maria.
- Ach so.

378
00:26:45,564 --> 00:26:49,026
Ach so. Du willst mit mir
über Beziehungen reden?

379
00:26:49,401 --> 00:26:52,821
Deine Beziehung mit Hardison
hab ich schon immer bewundert.

380
00:26:53,197 --> 00:26:56,158
Echt? Klasse. Was willst du wissen?

381
00:26:57,159 --> 00:26:58,577
Wie ich ...

382
00:26:59,787 --> 00:27:01,872
Ich will sie nicht anlügen.

383
00:27:02,247 --> 00:27:05,542
Es fühlt sich falsch an.
- Ja, ich weiß aus Erfahrung,

384
00:27:05,918 --> 00:27:08,796
dass es nicht gut ist,
seinen Partner anzulügen.

385
00:27:10,005 --> 00:27:13,884
Aber die Wahrheit? "Sorry wegen deiner
Geburtstagsparty. Musste gegen

386
00:27:14,259 --> 00:27:18,138
Russen kämpfen und meine Freunde haben
was geklaut. Aber für 'nen guten Zweck."

387
00:27:20,307 --> 00:27:23,268
Ich glaub,
bei Hardison und mir läuft es so gut,

388
00:27:23,644 --> 00:27:25,938
weil er mich durchschaut hat.

389
00:27:26,980 --> 00:27:30,984
Er hat mich wirklich verstanden.
Lass sie wissen, wer du bist.

390
00:27:33,529 --> 00:27:36,657
Einiges, was ich getan habe ...
- Wenn sie dich liebt ...

391
00:27:37,032 --> 00:27:39,368
Es spielt schon eine Rolle, aber ...

392
00:27:39,952 --> 00:27:43,872
Wenn man mit jemandem zusammen ist,
ist derjenige ein Mensch.

393
00:27:44,456 --> 00:27:47,418
Was?
- Sie hat eigene Gedanken und Meinungen.

394
00:27:47,793 --> 00:27:51,713
Was du machst, ist wichtig,
aber es darf nicht wichtiger sein.

395
00:27:53,924 --> 00:27:55,175
Und sonst?

396
00:27:56,593 --> 00:27:59,471
Wenn sie nichts davon wissen will?
Oder von mir?

397
00:28:01,598 --> 00:28:04,893
Dann häng ich sie an ein Gebäude,
bis sie es kapiert.

398
00:28:17,448 --> 00:28:20,325
Ms. Shaw. Sie haben leider
Ihre Zeit verschwendet.

399
00:28:20,701 --> 00:28:21,743
Wieso?

400
00:28:22,119 --> 00:28:25,289
Die Kläger konnten nicht beweisen,
dass die Ölpest von GP stammt.

401
00:28:25,664 --> 00:28:28,584
Wir zeigen auf,
dass das Gericht nicht zuständig ist.

402
00:28:28,959 --> 00:28:31,295
Schön. Was heißt das?

403
00:28:32,546 --> 00:28:37,009
In einer Stunde sind wir beim Richter,
um die Klage abweisen zu lassen.

404
00:28:37,384 --> 00:28:39,845
Bis heute Abend ist alles vorbei.

405
00:28:44,016 --> 00:28:48,145
Grace, du bist eine aufrichtige,
schöne und liebevolle Frau.

406
00:28:49,146 --> 00:28:51,356
Du hast nur das Beste verdient.

407
00:28:52,357 --> 00:28:54,902
Danke, Harry. Das freut mich zu hören.

408
00:28:56,570 --> 00:28:59,364
Es fällt mir schwer, das jetzt zu sagen.

409
00:29:00,949 --> 00:29:03,660
Aber du verdienst es, das zu erfahren.

410
00:29:05,245 --> 00:29:08,332
Okay, ich versteh schon.
Harry, lassen wir das.

411
00:29:09,249 --> 00:29:10,876
Ich liebe meinen Mann.

412
00:29:13,420 --> 00:29:15,088
Nein.

413
00:29:16,340 --> 00:29:17,966
Darum geht's nicht.

414
00:29:19,092 --> 00:29:21,887
Es geht um Ethan.
- Was ist mit Ethan?

415
00:29:24,139 --> 00:29:25,182
Sorry.

416
00:29:28,435 --> 00:29:29,520
Hallo?

417
00:29:29,895 --> 00:29:32,481
Die Klage soll abgewiesen werden.
Heute noch.

418
00:29:33,649 --> 00:29:34,900
Wo ist Ethan?

419
00:29:35,275 --> 00:29:38,111
Bei einem kurzfristigen Gerichtstermin.
Warum?

420
00:29:38,487 --> 00:29:41,782
Ich komme sofort.
Tut mir echt leid, ich muss weg.

421
00:29:44,493 --> 00:29:46,828
Die Kabel führen nach da drüben.

422
00:29:47,287 --> 00:29:51,667
Der Rechner sammelt die Leckage-Daten.
Wenn alle weg sind, kann ich den hacken.

423
00:29:52,042 --> 00:29:54,920
Armus Vagra, sofort zum Schaltraum.

424
00:29:55,295 --> 00:29:57,839
Armus Vagra, sofort zum Schaltraum.

425
00:30:00,551 --> 00:30:04,429
Was gibt's? - Ein privater Anruf
auf dem Satellitentelefon.

426
00:30:06,390 --> 00:30:07,933
Danke.

427
00:30:08,308 --> 00:30:11,562
Private Anrufe sind nicht erlaubt.
- Ja. Tut mir leid.

428
00:30:14,189 --> 00:30:17,609
Hallo? - Gut,
dass ich dich erreiche. Sophie hier.

429
00:30:18,068 --> 00:30:20,070
Sophie, meine Süße.

430
00:30:21,154 --> 00:30:24,241
Hier sind viele Leute.
Ich hör dich kaum.

431
00:30:24,616 --> 00:30:26,159
Okay. Armus,

432
00:30:26,535 --> 00:30:28,996
Schatzi, das Baby kommt zu früh.

433
00:30:29,371 --> 00:30:31,540
Das Baby?
- Das Baby?

434
00:30:31,915 --> 00:30:33,083
Ja. Armus,

435
00:30:33,458 --> 00:30:36,211
Schatzi, das Baby kommt heute.
Im Krankenhaus

436
00:30:36,587 --> 00:30:39,131
neben dem Gerichtsgebäude. Um drei.

437
00:30:46,972 --> 00:30:51,018
Wir brauchen die Daten sofort.
- In dieser Schicht arbeiten viel mehr.

438
00:30:51,393 --> 00:30:55,814
Wie werden wir die los? - Und wie
schaffen wir die Daten aufs Festland?

439
00:30:56,189 --> 00:31:00,485
Die 12 Kerle unten sind keine
Kampf-Profis. Mit denen werd ich fertig.

440
00:31:00,861 --> 00:31:04,323
Du kämpfst gegen 12 Typen?
- Und wenn Breanna die Daten hat?

441
00:31:04,698 --> 00:31:09,703
Im Schaltraum ist ein Satellitentelefon.
Das kann ich zum Modem umrüsten.

442
00:31:10,078 --> 00:31:13,540
Vielleicht darfst du doch
ölverschmierte Kerle verhauen.

443
00:31:23,675 --> 00:31:25,135
Armus!

444
00:31:26,762 --> 00:31:29,431
Ich hab über deinen Anruf nachgedacht.

445
00:31:31,058 --> 00:31:33,101
Da stimmte was nicht.

446
00:31:34,811 --> 00:31:37,564
Es gibt ein paar Leute,
die dich sprechen möchten.

447
00:31:41,568 --> 00:31:43,820
Wir müssen es irgendwie rauszögern.

448
00:31:44,196 --> 00:31:47,699
Nicht, ohne Vorsatz nachzuweisen,
oder ein Vergehen.

449
00:31:48,075 --> 00:31:50,202
Wenn der Richter kommt, ist es aus.

450
00:31:50,786 --> 00:31:54,039
Ich schau mal, ob ich uns
etwas Zeit verschaffen kann.

451
00:32:03,090 --> 00:32:04,758
Überraschung!

452
00:32:05,133 --> 00:32:06,927
Geschenkparty fürs Baby?

453
00:32:07,302 --> 00:32:11,348
Ich hab mitbekommen, dass du Vater bist.
Wir sind hier eine Familie.

454
00:32:11,723 --> 00:32:15,143
Danke, das ist doch nicht nötig.
Ich geh zurück ...

455
00:32:15,519 --> 00:32:19,147
Bleib doch. Komm, ich hol dir ein Bier.
- Na gut.

456
00:32:21,191 --> 00:32:23,527
High Five. Alles klar.

457
00:32:24,069 --> 00:32:28,031
Ich steck hier wohl fest.
Aber das heißt, du kommst an die Daten.

458
00:32:28,407 --> 00:32:30,701
Pass auf, dass alle hierbleiben.

459
00:32:31,952 --> 00:32:34,287
Komm, Mann, wir holen dir ein Bier.

460
00:32:38,291 --> 00:32:41,211
Was ist los?
- Die gehen alle zur Babyparty.

461
00:32:41,586 --> 00:32:43,797
Babyparty? Ach so.

462
00:32:46,425 --> 00:32:49,970
Warum gehen Sie nicht dahin?
- Einer muss immer hier sein.

463
00:32:50,345 --> 00:32:52,806
Schade.
Besonders nach Ihrer Doppelschicht.

464
00:32:53,181 --> 00:32:55,726
Ich fang gerade an.
- Echt? Sie wirken erschöpft.

465
00:32:56,101 --> 00:32:58,186
Dunkle Augenringe, bleich.

466
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Ich muss Sie untersuchen.

467
00:33:09,740 --> 00:33:11,450
Was machen Sie hier?

468
00:33:11,825 --> 00:33:16,496
Ich hab nur noch eine letzte Sache
zu klären, bevor ich den Bericht abgebe.

469
00:33:16,872 --> 00:33:20,834
Es gibt ein Urteil im Schnellverfahren.
Berichten Sie, dass mein Team

470
00:33:21,209 --> 00:33:22,794
sein Geld wert war.

471
00:33:23,170 --> 00:33:25,630
Wir haben GP zehn Millionen gespart.

472
00:33:26,006 --> 00:33:28,800
Das wäre ein fantastischer Bericht.

473
00:33:29,176 --> 00:33:30,802
Wieso "wäre"?

474
00:33:31,511 --> 00:33:34,514
Haben Sie dem Gericht
alle Fakten vorgelegt?

475
00:33:34,890 --> 00:33:36,808
Es gibt nichts,

476
00:33:37,601 --> 00:33:40,479
das Sie hinzufügen möchten?
Sind Sie sicher?

477
00:33:40,979 --> 00:33:44,357
Wir haben alle relevanten Fakten
und Präzedenzfälle bedacht.

478
00:33:44,733 --> 00:33:46,818
Die Sache ist todsicher.

479
00:33:49,488 --> 00:33:50,614
Natürlich.

480
00:33:58,747 --> 00:34:01,541
Gehen Sie alles noch mal durch.
Fehlt etwas?

481
00:34:01,917 --> 00:34:05,420
Wurde etwas übersehen? Sagen Sie
dem Richter, noch zehn Minuten.

482
00:34:18,058 --> 00:34:20,435
Das ist ganz schlecht.
Sie haben hohes Fieber.

483
00:34:21,311 --> 00:34:25,440
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Wird das Papier gelb: 'ne kleine Grippe.

484
00:34:25,816 --> 00:34:27,150
Wird es rot ...

485
00:34:29,528 --> 00:34:32,531
Was hab ich?
- Waxamaxawaxam-Virus, hochansteckend!

486
00:34:33,448 --> 00:34:36,701
Sie müssen sich isolieren.
Setzen Sie die Maske auf.

487
00:34:37,077 --> 00:34:40,497
Nicht den Mund öffnen!
Erst nach dem Fieber und der Impfung.

488
00:34:40,997 --> 00:34:44,209
Aber ...
- Mund zu! Wollen Sie mich umbringen?

489
00:34:44,584 --> 00:34:47,587
Aufgepasst. Sprechen Sie mit niemandem.

490
00:34:47,963 --> 00:34:52,092
Ich finde jemanden, der hier
übernehmen kann. Und jetzt gehen Sie!

491
00:34:55,554 --> 00:34:57,055
Ich hab sie.

492
00:34:57,430 --> 00:35:01,101
Jetzt müssen wir alles neu verkabeln,
um sie abzuschicken.

493
00:35:05,814 --> 00:35:08,942
Hab ich was verpasst?
- Der Richter kommt jetzt gleich.

494
00:35:09,317 --> 00:35:12,696
Bitte erheben Sie sich.
Ruhe im Gerichtssaal.

495
00:35:13,071 --> 00:35:16,116
Den Vorsitz hat der
ehrenwerte Richter Lundary.

496
00:35:16,491 --> 00:35:18,451
Bitte setzen Sie sich.

497
00:35:22,455 --> 00:35:26,751
Bevor wir anfangen, möchte Ms. Peterson
die Abweisung beantragen.

498
00:35:27,419 --> 00:35:31,923
Es ist ganz einfach. Die Kläger konnten
keinen Zusammenhang nachweisen

499
00:35:32,299 --> 00:35:35,218
zwischen ihren Schäden
und der angeblichen Leckage.

500
00:35:35,594 --> 00:35:38,305
Daher handelt es sich
um einen Umwelt-Fall,

501
00:35:38,680 --> 00:35:41,933
was bedeutet, dass dieses Gericht
nicht zuständig ist.

502
00:35:42,475 --> 00:35:44,561
Mr. Lowe, Ihre Antwort?

503
00:35:47,522 --> 00:35:49,649
Ich habe nichts hinzuzufügen.

504
00:35:50,025 --> 00:35:51,067
Verzeihung.

505
00:35:52,027 --> 00:35:52,986
Harry?

506
00:35:53,361 --> 00:35:55,947
Was machst ...
- Ich bin neu im Anwaltsteam.

507
00:35:56,323 --> 00:35:58,533
Darf ich antworten?
- Gestattet.

508
00:35:58,909 --> 00:36:02,954
Ms. Peterson hat recht: Dieses Gericht
ist nicht für Umwelt-Fälle zuständig.

509
00:36:03,788 --> 00:36:05,665
Das spart uns Zeit.
- Allerdings

510
00:36:06,207 --> 00:36:09,669
handelt es sich hier
um einen Schaden durch Vergiftung.

511
00:36:10,045 --> 00:36:14,299
Die Ursache müssen Sie bestimmen.
- Das ist nicht austauschbar.

512
00:36:14,674 --> 00:36:18,386
Das hat das Gericht aber getan,
im Fall Cohen gegen Ayers,

513
00:36:18,762 --> 00:36:22,432
1998 in Südtexas.
Aber ich nehme an, dass dieser Fall

514
00:36:22,807 --> 00:36:26,853
nicht in dem Wälzer steht, den
Ms. Petersons Team Ihnen gegeben hat.

515
00:36:31,024 --> 00:36:33,318
Der Antrag auf Abweisung wird abgelehnt.

516
00:36:34,402 --> 00:36:36,738
Mr. Wilson, Ihr erster Zeuge.

517
00:36:39,866 --> 00:36:43,536
Das war's. Versuch, die Daten zu senden.
- Das wär zwecklos.

518
00:36:43,912 --> 00:36:47,248
Warum? - Das sind genau die Zahlen,
die wir bei GP gefunden haben.

519
00:36:47,624 --> 00:36:50,710
Es gibt gar kein Leck?
- Nein, sie frisieren sie hier.

520
00:36:51,086 --> 00:36:56,132
Der Rechner ändert sie beim Eintreffen.
- Wir kommen also nicht an die Rohdaten?

521
00:36:56,508 --> 00:36:58,259
Nicht rechtzeitig.

522
00:37:02,263 --> 00:37:04,641
Danke.
- Okay. Wie habt ihr euch kennengelernt?

523
00:37:06,309 --> 00:37:10,105
War es romantisch? - Kann man so sagen.
Ist 'ne lange Geschichte.

524
00:37:10,605 --> 00:37:14,275
Ich weiß nicht, wie lang Eliot
das aushält. Er ist kein Party-Typ.

525
00:37:14,651 --> 00:37:18,738
Hat Eliot nicht gesagt, die ganze
Plattform ist kameraüberwacht?

526
00:37:20,323 --> 00:37:22,617
Los! Mach schon.

527
00:37:26,246 --> 00:37:28,164
Ethan, Ethan.
- Harry.

528
00:37:28,540 --> 00:37:33,003
Du hast mir erzählt, du wolltest Sarah
Geld für die Krebsbehandlung geben.

529
00:37:33,795 --> 00:37:37,924
Aber deine Anwälte haben gesagt,
das geht nicht. Ist das wahr?

530
00:37:38,591 --> 00:37:41,136
Worum geht es hier, Harry?

531
00:37:42,137 --> 00:37:43,513
Um mich und Grace?

532
00:37:44,389 --> 00:37:46,266
Willst du dich rächen?

533
00:37:47,350 --> 00:37:50,895
Er reagiert nicht. Bitte fordern Sie
den Zeugen auf, zu antworten.

534
00:37:51,271 --> 00:37:53,106
Nicht nötig, ich antworte.

535
00:37:54,232 --> 00:37:56,109
Ja, meine Anwälte sagten,

536
00:37:57,402 --> 00:38:00,196
es könnte wie ein
Schuldeingeständnis wirken.

537
00:38:00,822 --> 00:38:02,824
Aber wir sind nicht schuldig.

538
00:38:04,617 --> 00:38:08,121
Sophie, die Verbindung steht.
Wir senden jetzt die Daten.

539
00:38:09,831 --> 00:38:12,792
Verzeihung,
das hätte ich ausschalten müssen.

540
00:38:13,168 --> 00:38:14,669
E-MAILS CHECKEN

541
00:38:18,089 --> 00:38:20,258
Ich habe nur eine Frage.
- Bitte.

542
00:38:20,633 --> 00:38:24,262
Warum die Lüge, die Leckage sei behoben?
- Einspruch: Spekulation.

543
00:38:24,637 --> 00:38:26,890
Stattgegeben.
- Ich habe den Beweis.

544
00:38:27,557 --> 00:38:30,810
Eine Liveübertragung von der
Hyperion-Plattform. Diese Kameras

545
00:38:31,186 --> 00:38:35,440
überwachen das ausfließende Öl.
- Woher hast du das? - Einspruch!

546
00:38:35,815 --> 00:38:38,818
Wo kommt das Video her?
Es war uns nicht bekannt.

547
00:38:39,194 --> 00:38:40,653
Das wird live

548
00:38:41,029 --> 00:38:44,157
von der GulfPetrol-Website übertragen.
- Unmöglich!

549
00:38:50,955 --> 00:38:54,334
Eine Website ist viel leichter zu hacken
als Server.

550
00:38:59,798 --> 00:39:03,218
Dein Unternehmen erklärt,
dass das von Hyperion stammt.

551
00:39:03,593 --> 00:39:06,096
Was beweist, dass noch Öl ausfließt.
- Das Video ...

552
00:39:06,471 --> 00:39:09,099
Einspruch!
Die Website wurde manipuliert.

553
00:39:09,474 --> 00:39:12,852
Warum hast du gesagt, das Leck wurde
repariert? - Das Video ist illegal.

554
00:39:13,478 --> 00:39:16,564
Seien Sie still, Ethan.
- Die müssen dort eingebrochen sein.

555
00:39:16,940 --> 00:39:20,026
Du gibst also zu,
dass es von Hyperion stammt.

556
00:39:20,401 --> 00:39:22,821
Das ist Diebstahl!
- Halten Sie die Klappe.

557
00:39:23,196 --> 00:39:25,031
Ruhe!

558
00:39:25,907 --> 00:39:28,952
Mr. Wilson,
dieser Beweis ist nicht zulässig.

559
00:39:29,661 --> 00:39:31,079
Danke, Euer Ehren.

560
00:39:32,122 --> 00:39:34,290
Bis er unabhängig überprüft wurde.

561
00:39:36,042 --> 00:39:38,336
So ein Video
erfordert eine Untersuchung.

562
00:39:38,711 --> 00:39:41,005
Ich beauftrage das Justizministerium

563
00:39:41,381 --> 00:39:44,300
mit einer umfassenden Prüfung
der Hyperion-Bohrinsel.

564
00:39:44,968 --> 00:39:47,512
Wenn die Untersuchung beendet ist,

565
00:39:47,887 --> 00:39:49,639
wird die Anhörung fortgesetzt.

566
00:39:50,014 --> 00:39:53,518
Mr. Bradford,
Sie sind fürs Erste entschuldigt.

567
00:40:03,903 --> 00:40:06,781
Aber ... Was bedeutet das nun?

568
00:40:07,157 --> 00:40:10,660
Dass GulfPetrol seine Aktivitäten
nicht mehr verbergen kann.

569
00:40:11,035 --> 00:40:13,913
Dank der Beweise
gibt es mehr als genug für Sarah

570
00:40:14,289 --> 00:40:16,583
und vermutlich eine Sammelklage.

571
00:40:16,958 --> 00:40:19,043
Ich danke Ihnen beiden.

572
00:40:20,545 --> 00:40:22,380
Entschuldigen Sie mich.

573
00:40:26,926 --> 00:40:28,052
Grace!

574
00:40:29,137 --> 00:40:32,765
Es tut mir leid. Ich wünschte,
es wäre anders ausgegangen.

575
00:40:33,141 --> 00:40:35,143
Wolltest du mir das erzählen?

576
00:40:36,644 --> 00:40:40,940
Ich bin für euch da. Wenn ihr
irgendwas braucht, eine Unterkunft ...

577
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
Warum sollten wir?

578
00:40:44,319 --> 00:40:46,613
Ich verlasse ihn nicht.

579
00:40:47,864 --> 00:40:49,699
Er hat Kinder vergiftet.

580
00:40:50,074 --> 00:40:53,411
Er hat niemanden vergiftet.
Er hat bloß seinen Job gemacht.

581
00:40:54,078 --> 00:40:58,917
Ethan ist nicht perfekt, aber er hat das
für seine Familie gemacht. Für mich.

582
00:40:59,292 --> 00:41:02,086
Du stehst immer noch zu ihm?
- Sei nicht so naiv!

583
00:41:02,795 --> 00:41:06,633
Hast du gedacht, ich verlasse ihn
und komme zu dir zurück?

584
00:41:07,467 --> 00:41:09,844
Das ist unfair.
- Ethan sorgt für mich.

585
00:41:10,220 --> 00:41:12,347
Er ist für mich da.

586
00:41:12,889 --> 00:41:14,933
Mehr, als du es je warst.

587
00:41:16,267 --> 00:41:19,604
Ich habe viele Fehler gemacht.
- Wir sind hier fertig.

588
00:41:32,742 --> 00:41:36,454
Wo ist Harry?
Er hat sein Zimmer ausgeräumt.

589
00:41:37,163 --> 00:41:40,625
Ich fürchte, es ist nicht so gelaufen,
wie er gehofft hatte.

590
00:41:41,000 --> 00:41:44,295
Er wirkte echt niedergeschlagen.
Meinst du, er kommt wieder?

591
00:41:45,088 --> 00:41:47,799
Geben wir ihm etwas Zeit.
Aber Leute,

592
00:41:49,467 --> 00:41:54,264
sehen wir's mal positiv. Du hast dich
zwar nicht im Öl geprügelt, aber gestern

593
00:41:54,639 --> 00:41:58,601
war ein echt guter Tag.
- Ja. Sehr aufregend. So befriedigend.

594
00:41:58,977 --> 00:42:02,105
Viel besser, als ein lausiges Theater
in London zu leiten.

595
00:42:02,647 --> 00:42:03,606
Parker.

596
00:42:05,233 --> 00:42:08,903
Du willst doch nicht wirklich
auch gehen, oder? - Leute, ich ...

597
00:42:09,279 --> 00:42:12,865
Ihr habt immer gewusst,
dass es nur vorübergehend ist.

598
00:42:13,241 --> 00:42:15,368
Ich hab mich verändert.

599
00:42:16,619 --> 00:42:20,498
Ich muss rausfinden,
wer ich in Zukunft sein werde.

600
00:42:20,873 --> 00:42:22,583
Guckt euch das an!

601
00:42:27,422 --> 00:42:29,507
KATASTROPHE AUF HYPERION-BOHRINSEL

602
00:42:29,882 --> 00:42:33,344
Die Wasserfeuerwehr
kämpft immer noch gegen die Flammen an

603
00:42:33,720 --> 00:42:37,098
nach der schweren Explosion
auf der Hyperion-Bohrinsel.

604
00:42:37,473 --> 00:42:42,228
Einige Tote sind identifiziert worden.
Es gibt mindestens 12 Verletzte.

605
00:42:42,603 --> 00:42:45,857
Die Küstenwache
hat eine Sperrzone errichtet ...

606
00:42:46,232 --> 00:42:48,568
Eine Explosion,
um ihre Spuren zu verwischen.

607
00:42:48,943 --> 00:42:52,488
GulfPetrol beschuldigt Ökoterroristen,
die Bombe gelegt zu haben.

608
00:42:52,864 --> 00:42:57,493
Der Umweltbeauftragte prüft derzeit
Satellitenbilder und Vor-Ort-Berichte,

609
00:42:57,869 --> 00:43:02,832
um den Schaden abzuschätzen, den diese
Tragödie Louisianas Küste zugefügt hat.

610
00:43:03,708 --> 00:43:07,503
Die haben jemanden beauftragt.
- Sie wollten keine Spuren hinterlassen.

611
00:43:08,338 --> 00:43:09,464
Aber wen?

612
00:43:14,802 --> 00:43:19,474
Meine Fähigkeiten und mein Insiderwissen
können Ihrer Firma sehr nützlich sein.

613
00:43:19,849 --> 00:43:24,103
Geben Sie mir die Chance,
Ihnen zu beweisen, wie wertvoll ich bin.

614
00:43:28,608 --> 00:43:32,195
Zu sagen, dass mich Ihr Besuch
überrascht, wäre untertrieben.

615
00:43:32,779 --> 00:43:37,700
Was hat Sie dazu bewogen, für R.I.Z.
arbeiten zu wollen, Mr. Wilson?

616
00:43:39,994 --> 00:43:42,246
Sagen wir mal, ich habe beschlossen,

617
00:43:42,622 --> 00:43:45,750
meine Moralvorstellungen
neu auszurichten.

618
00:44:16,239 --> 00:44:18,574
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

619
00:44:20,910 --> 00:44:23,079
Creative Supervisor: Stephan Josse