SCHLEICHST DU DICH NOCH RAUS?
MOM UND ETHAN GUCKEN EINEN FILM. KOMME SOFORT.
Sie da!
Stehen bleiben! Ich ruf die Polizei!
Halten Sie an! Stopp!
Schatz, geht's dir gut?
Ruf einen Rettungswagen!
Wir haben Post!
Was hat das zu bedeuten? - Das hier?
Parker mit ihren Abseil-Übungen.
Drei Drohnen von Breanna sind aufs Holz gekracht. Diese Wand ist 150 Jahre alt.
Nur das Beste: Benjamin-Moore-Farben, eine Stunde schmirgeln.
Und außer mir ist das allen egal.
Dein Sinn für Ästhetik ist immer wieder verblüffend.
Auf den meisten stehen falsche Adressen.
Weiterleitungen von meinen 24 anderen Adressen.
Auch andere Decknamen? D. Tennant,
Tom Baker, Ms. River Song? - Alles Hardison.
Alice White? - Das ist Parker.
Teddy Bär?
Teddybär? - Hör auf. Nicht. Alle beide!
Hier ist einer für Ms. Sophie Devereaux. Der ist über den großen Teich gekommen.
Hören Sie auf.
Ich geb Ihnen Akzent-Unterricht. - Gern.
Das königliche Old Clark Theatre.
Wie lang kannst du die Luft anhalten? - 12 Sekunden. - Nur? - Kleine Lunge.
Ich komm mit in den Tank. - Und?
Sie bieten mir eine Stelle als Intendantin an.
Wie kommt das denn? - Ich hab ein Theater geleitet,
damals in Portland. Einer meiner Schüler ist im Vorstand
und möchte, dass ich das Theater leite. - Verrückt. - Eigentlich nicht.
Ich hab immer davon geträumt,
in der Heimat ein Theater zu leiten.
Ein Theater in London? Was ist mit "die Bösen bestrafen"?
Es lief neun Jahre lang ohne mich. Jetzt haben sie dich und Mr. Wilson.
Das ist genau der richtige Zeitpunkt
für den nächsten Akt meines Lebens.
Becky?
Daddy, ich brauch deine Hilfe.
Wie hast du mich hier gefunden? - Diese Tracking-App,
von der du dachtest, du hättest sie heimlich installiert,
funktioniert auch andersrum.
Verstehe.
Entschuldige. Ich wollte nicht deine Privatsphäre verletzen. - Nur Dad sein?
Ja. Ich weiß. Schon gut.
Ich mache mir Sorgen um Mom und Ethan.
Jemand will der Familie was tun. - Wie? - Ich glaub, die sind hinter Ethan her.
Unsere Autos werden verfolgt, das Haus wird beobachtet. Und gestern Abend
hat mich einer gepackt. - Warum hast du nicht angerufen?
Mir geht's gut. - Was sagt die Polizei? - Weiß nicht.
Ethan sagt, es wär nicht schlimm und er würde das regeln.
Tja, dein Stiefvater ist in Ordnung.
Er hat ein gutes Urteilsvermögen. - Aber er nimmt das nicht ernst.
Er kann ja echt naiv sein.
Aber er hatte noch nie was mit richtig üblen Leuten zu tun. - So wie ich?
Ich versteh schon.
Dad.
Du hast mir gesagt, dass du dein Leben veränderst.
Dass du jetzt Menschen hilfst.
Hilf Mom.
Hilf mir.
Auf keinen Fall! - Der CEO einer Ölfirma, echt?
Hatte der Monopoly-Mann keine Zeit? - Nicht so vorschnell.
Ethan ist zwar Ölfirmen-CEO, aber einer der Guten.
Sie holten ihn,
um die Säuberungsaktion nach GulfPetrols letzter Ölpest zu leiten.
Ohne ihn wäre das katastrophal geworden.
Er war so gut, dass ihn die Presse "Held des Bayous" nannte.
Danach änderte er die Firmenpolitik und baute die grünen Technologien aus.
Besorgte Konkurrenten fingen an, ihn zu drangsalieren. Hier ihre letzte Aktion.
Aber Ethan Bradford?
Er entspricht nicht gerade unserer Klientel.
Man sieht doch schon am Seitenscheitel, dass er böse ist.
Egal, was er macht, er ist in Ordnung. - Spendet er viel?
In der Tat.
Dann kann er sich doch Bodyguards leisten.
Er sieht die Welt durch eine rosarote Brille. Er nimmt das nicht ernst.
Woher wissen Sie das? Die Spenden, seine Persönlichkeit ...
Woher kennen Sie Ethan?
Er ist mit meiner Ex-Frau verheiratet. - Sag das doch gleich. - Was?
Der Rest: Meine Tochter lebt bei ihnen. Der Typ mit dem Autounfall
hat sie angegriffen. Das geht zu weit. Deshalb möchte ich eure Hilfe.
Das versteh ich ja. Aber ich bin trotzdem dagegen.
Ich trete offiziell in Streik.
Ab sofort.
Ich wusste gar nicht, dass wir streiken können. - Das kommt nicht oft vor.
Wir anderen sind dabei. - Danke. Wo fangen wir an?
Wir finden raus, wer der Typ ist und für wen er arbeitet.
Die Polizei sagte nicht, in welches Krankenhaus er kam. - Das find ich raus.
Und wie wir an ihn rankommen.
Mach das. Ich ruf die Bundespolizistin an, mit der ich so dicke bin.
Ich meinte, dass ich Maria anrufe.
So ein Zufall. - Wird wohl ernst mit euch.
Nein. Ich glaub bloß, dass sie uns helfen kann.
Hört auf, mich zu löchern. Mach weiter!
Ihr verfolgt den Angreifer. Wir hacken Ethans Security,
um rauszufinden, wer da rumschnüffelt. - Unsere Hackerin streikt doch.
Hardison hat für Breanna Mappen dagelassen.
Das kann nicht so schwer sein. Ich hol sie.
Mappen?
War der "Teddy Bär" nötig?
Ich wusste, das macht dich brummig. Das ist echt süß.
Kennt ihr inzwischen seinen Namen?
Der beschuldigte Angreifer hatte keinen Ausweis und redet nicht mit der Polizei.
Aber er ist wach und redet, oder? - Wach: ja. Reden: nein.
Sie wollen zum Gefangenen. - Bitte füllen Sie das aus.
Danke dafür.
Und warum willst du ihn sprechen? - Das ist ... so 'ne Sache
für die Arbeit. Ich muss ihm ein paar Fragen stellen.
Immer so geheimnisvoll.
Irgendwann krieg ich dich dazu,
mir deinen Arbeitgeber zu verraten.
Bis später, Teddybär.
Nix da!
So schwer kann Hacken doch nicht sein.
Wir haben hier ein echtes Handbuch.
"Brute-Force-Angriff auf Zugangsdaten".
"Identifiziere zunächst eine vor Ort programmierbare Gatter-Anordnung.
Öffne die Befehlszeile." Das kann ich.
Das ist Steuerung, Alt,
T und ...
M.
Dummer kleiner Anwalt.
Breanna! - Ich hab was falsch gemacht.
Wir übernehmen. Machen Sie Pause.
Die wollten mich umbringen.
Alles gut, die sind weg.
Wer sind Sie? - Momentan die Einzigen, die Sie beschützen.
Und Sie? Für wen arbeiten Sie?
Er arbeitet für mich. - Grandpa!
Hi, Kumpel.
Ich hab ihn gebeten, es zu lassen.
Immer und immer wieder.
Mr. Vanton sagt, Sie haben ihn gerettet.
Wir können jede Hilfe brauchen.
Ich bin James Lowe und leite die Klage wegen GulfPetrols Ölpest.
Unentgeltlich. Wir haben kein Geld für Ermittler.
Mr. Vanton versucht zu helfen, trotz meiner Bitten, sich rauszuhalten.
Warum will er unbedingt helfen?
Sarah ist zehn. Kürzlich wurde bei ihr Leukämie diagnostiziert.
Sie ist seine Enkelin. Der Junge ist ihr Bruder.
Mr. Vanton liebt die Kinder über alles.
Laut der Ärzte war sie wahrscheinlich über längere Zeit Benzol ausgesetzt.
Das ist in rohem Erdöl.
Vor drei Jahren erlitt GulfPetrols Bohrinsel Hyperion einen Sturmschaden.
Eine Schlammlawine führte zu Leckagen in mehreren Bohrlöchern.
Die sollte Ethan doch beseitigen.
Er sollte das Presse-Desaster beseitigen.
Er sollte in die Kameras lächeln, ein paar Pelikane abwischen
und das Ganze aussitzen. Und es hat funktioniert.
GP beendete die Aufräumarbeiten und die Medien verloren das Interesse.
Aber das Öl fließt weiter.
Denn Hyperion hat immer noch ein Leck. - Die Quelle ist alt.
Sie fanden es rentabler, eine leckende Quelle leer zu pumpen,
als sie zu reparieren.
Warum will GP ihn umbringen?
Ich vertrete Sarahs Familie in der Klage auf 10.000.000 Dollar für Arztkosten.
GP behauptet, das Öl käme von einer anderen Bohrinsel.
Aber wir wissen, dass sie lügen. Es gibt keine weiteren Lecks in der Nähe.
Und Grandpa sucht Beweise.
Die Verhandlung beginnt in drei Tagen, aber wir haben noch nichts in der Hand.
Wir können nicht zweifelsfrei beweisen, dass das Leck von GP stammt.
Wenn wir gewinnen, könnte daraus eine Sammelklage entstehen.
Es geht nicht nur um einen Fall,
sondern um Hunderte, die nachfolgen, wenn er gewinnt.
Und wenn wir verlieren, entgeht GP für immer der Haftung.
Was ist denn hier los?
Wir haben uns im Hacken versucht.
Und alles in die Luft gejagt?
Jetzt fährt alles wieder hoch.
Streikst du nicht mehr?
Oh nein. Wir wissen doch jetzt, dass der Öl-Typ der Böse ist.
Ihr wisst es schon? - Ja. Die Ohrhörer haben noch funktioniert.
Und jetzt der Bildschirm.
HAB ICH DOCH GESAGT
Ich glaub's immer noch nicht. - Solltest du aber.
Ich hab nachgeforscht. Der Unfall vor Ethans Haus war kein Unglück.
Die Bremsleitungen waren manipuliert.
Die machen keine halben Sachen. Dafür geht es um zu viel Geld.
Wie beweisen wir denn jetzt, dass das Öl noch austritt?
Sämtliche Daten zur Bohrinsel sind bestimmt bei GPs Anwälten.
Aber nicht außerhalb ihrer Firma.
Deshalb hat die Kanzlei Mitchell, Nathan & Cupp
gerade den größten Konferenzraum bei GP gebucht.
Ich muss von Ethan selbst hören, was er weiß.
Gut. Und du verschaffst mir Zugang zu dem Konferenzraum.
Wenn wir den Opfern dieser Ölpest helfen wollen, haben wir viel zu tun.
Tut mir leid, Schatz, da muss ich drangehen.
Grace?
Harry, wie schön, dich zu sehen. Bist du noch Mitglied? - Na ja ...
Setz dich doch. Ethan musste kurz weg.
Und? Wie läuft's denn so?
Gut. Nächste Woche sind wir in New York. Ethan tritt in der "Today Show" auf.
Becky hat erwähnt, dass bei euch vorm Haus was vorgefallen ist.
So was passiert, wenn man bekannt ist.
Ach komm, Grace, mir kannst du's ruhig erzählen.
Harry Wilson. Das ist ja 'ne nette Überraschung.
Möchten Sie noch 'ne Runde? - Ja, gern. Für Mr. Wilson auch.
Stör ich auch nicht? - Ganz und gar nicht.
Ist gut.
Noch mal das Gleiche für Tisch 6.
VERSCHLÜSSELUNG VORBEREITEN
In Anwaltskreisen hört man, dass ihr verklagt werden sollt.
Eine Zehnjährige. - Ethan?
Das erzählst du nicht? - Es hätte dich nur aufgeregt.
Eine wahre Tragödie. Die arme Kleine hat Krebs.
Sie brauchen Geld für die Behandlung.
Sie verklagen die Falschen. Wir haben nichts damit zu tun.
Die arme Familie. - Ich wollte sie mit einem Scheck unterstützen,
aber die Rechtsabteilung sagt, das geht nicht.
Wie lang dauert es noch mit dem
Aufzugschlüssel? - Ethan benutzt sein Handy als Schlüssel für alles.
Verschlüsselung hab ich erwartet, aber nicht wie beim Militär.
Parker, halt sie hin.
Wo ist mein Handy? - Mir rennt die Zeit weg.
So, bitte schön.
Ein Bier. - Danke. - Und für Sie.
Von Ihnen brauch ich einen Ausweis. - Wie bitte?
Na klar. So strahlende Haut, leuchtende Augen, üppiges Haar.
Er wirkt wie eine verzauberte Babypuppe, eine Erwachsenenversion.
Eine leere Hülle, die dank der Schreie seiner Opfer ewig jung bleibt.
Parker, fertig. Leg das Handy zurück. - Oh, er ist doch ein Mensch.
Aber viel älter, als ich dachte.
Danke ... - Ich finde das blöde Handy nicht.
Ich glaub, das war deine letzte Runde. - Ich hab in die Tasche geguckt.
Okay, holen wir die Beweise.
Kann ich Ihnen helfen? - Nein, lassen Sie sich nicht stören.
So geht das nicht.
Wer sind Sie? - Darby Shaw, Effizienz-Expertin.
Meine Kollegin, Grant Mays.
Der Geschäftsführer schickt uns. - Davon hat er nichts gesagt.
Das verheißt nichts Gutes für Sie. - Was machen Sie hier, Ms. Shaw?
Wie Sie wissen, ist dies ein umfangreicher Fall.
Und sehr, sehr teuer.
Der Geschäftsführer möchte wissen, wer von Ihnen
es wert ist, hierzubleiben, und wer ...
überflüssig sein könnte.
Ah, Sie sollen ausdünnen.
Kriechen Sie doch in Ihr Loch zurück ...
Chandice Peterson, richtig? Hauptanwältin?
Ja. - Sehr ehrgeizige Persönlichkeit.
Was schreibt sie? - Missbrauch von Firmenzeit durch dumme Fragen.
Hören Sie auf damit! - Tendiert zu Größenwahn.
Arbeiten Sie weiter!
Das sieht aus wie ein privates Laptop.
Die Kiste hat keinen Aufkleber. - Keinen Aufkleber?
Harry, ich wollte mich immer
bei dir bedanken,
dass du so großmütig gewesen bist.
Du könntest so feindselig und verbittert sein.
Tja. Ich glaube an Höflichkeit.
Klar. Und dank mir brauchst du keine Alimente zu zahlen.
Ethan, du bist unmöglich.
Okay, okay.
Na gut.
Prost.
Ich geh dann mal. Aber vorher noch ganz kurz ...
Bist du sicher, dass das Öl nicht aus eurer Quelle stammt?
Ich achte doch penibel auf jedes Detail. Oder?
Es kommt nicht von uns. Da kannst du Gift drauf nehmen.
War schön, euch zu sehen.
Ich bin gerade gegangen. Wie läuft's bei euch?
Habt ihr die Dokumente?
Ms. Shaw ... - Wer hat die Kiste sortiert?
Großartig.
Oh ja. So muss es sein.
Akribisch, methodisch, sehr gründlich.
ÖLDURCHSATZ AUS DER STEIGROHRDÜSE
Die Zahlen sind falscher als 'ne Elvis-Sichtung.
Meinen Parametervergleichen nach wurden sie manipuliert.
Ohne die Rohdaten haben wir keinen Fall. - Wenn diese gefälscht sind,
wo bewahren sie die echten auf? - Die können überall sein.
Wir bekommen die Rohdaten auf jeden Fall direkt an der Quelle.
Du willst Daten über die Ölpest von der Bohrinsel stehlen, im laufenden Betrieb?
Warum nicht? Ich mach sie ausfindig,
Eliot beschützt uns und Breanna hackt die Computer und kopiert die Daten.
Wir bringen dir und Harry die Daten. Du legst sie dem Gericht vor.
Mr. Wilson, Sie sagen ja gar nichts.
Er hat mir ins Gesicht gelogen.
Der Mann, der meine Familie beschützen soll,
ist nicht das, was er zu sein vorgibt.
Es ist dein Fall, Harry.
Du bist damit zu uns gekommen.
Was willst du tun?
Bringen wir ihn zu Fall.
Dann schieß mal los. - Wir wissen,
dass wir die nötigen Beweise nur auf der Bohrinsel finden.
Parker, Breanna und ich
gehen an Bord.
Wir holen uns die unveränderten Daten, die beweisen, dass das Leck noch da ist,
und bringen sie hierher. - Könnt ihr sie nicht einfach mailen?
Nein. Auf der Plattform herrschen strenge Sicherheitsmaßnahmen.
Den Mitarbeitern sind weder Laptops noch Datenträger erlaubt.
Keine Handys. - Praktisch.
Besonders wenn man sensible Daten verbergen will.
Wir sind dort auf uns allein gestellt.
Die halbtauchfähige Ölplattform Hyperion liegt 190 km vor Louisianas Küste.
Das hier ist der Schaltraum.
Das Nervenzentrum der gesamten Plattform.
Betriebssysteme, Pumpsysteme, Kameras:
alles dort. - Aber die Daten, die wir brauchen, werden hier gesammelt,
auf der Bohrbühne. Wird schwer, da reinzukommen: viele Arbeiter.
Der Plan ist einfach.
Nächster! - In der dünn besetzten Nachtschicht
wird Parker als Sanitäterin
die nächste Schicht auf die Krankenstation schicken.
Als Bohrarbeiter verkleidet
werde ich auf der Bohrbühne übernehmen.
Die ganze Plattform wird vom Schaltraum aus überwacht.
Parker deckt uns,
indem sie den einzigen diensthabenden Techniker ablenkt.
Breanna sucht die Computerschnittstelle und hackt die Datenerfassungssysteme.
Ich stehe derweil Wache
und schlag nach Bedarf Köpfe ein. - Warum bist du ölverschmiert?
Das ist 'ne Bohrinsel!
Das Öl kommt halt. - Wenn das so wäre,
wäre unsere Energie nicht von Despoten abhängig.
Der war gut!
High Five. - Hör auf. Lass es! - Verzeihung.
Breanna holt uns die Daten.
Wir geben vor, krank zu sein, werden ausgeflogen
und sind rechtzeitig zurück, um den Fall zu gewinnen. Mission erfüllt.
Bist du sauer wegen des Öl-Gags? - Zucken seine Augenbrauen?
Das heißt, er ist sauer. - Also.
Die Verhandlung beginnt morgen und dauert vermutlich zwei Wochen.
Wir müssen Lowe die Daten liefern, bevor Ethan aussagt.
Dann gewinnen wir. Stimmt's, Mr. Wilson?
Dachte ich mir doch.
Ursprünglich wollte ich jemandem helfen. Jetzt will ich sie zerstören.
Gelingt es mir, verletze ich die Menschen, die ich am meisten liebe.
Aber sollten Ihre Ex und Ihre Tochter nicht erfahren,
was für ein Mensch Ethan ist?
Weiß nicht.
Vermutlich.
Als ich Grace verloren hab, dachte ich: "Wenigstens ist er ein besserer Mensch.
Anständig. Vielleicht hab ich sie nicht verdient."
Und jetzt könnte es sein, dass er sie auch nicht verdient hat.
Ich weiß es nicht. Kann sein. - Das ist alles?
Suchen Sie die Wiedergutmachung nur wegen Grace und Becky?
Bei allem, was ich getan und unterstützt habe,
habe ich nie das Gesetz gebrochen.
Das ist meine Rechtfertigung.
Wenn man das Gesetz
nicht als moralische Richtlinie nutzen kann, was bleibt dann noch?
Mr. Wilson, ich glaube, Sie müssen Ihre Moralvorstellungen neu ausrichten.
Das Leben ist nicht immer so eindeutig, wie wir möchten, sondern sehr komplex.
Wie haben Sie das gemacht?
Na ja, es gibt tatsächlich Ehre unter Dieben.
Das war mein Ausgangspunkt.
HYPERION-BOHRINSEL
Helikopter sind gar nicht so schlimm, wie ich dachte.
Du warst zum ersten Mal im Helikopter? - Normale Menschen machen das nicht.
Wie schade.
Ob Sophie das Team verlässt, um bei dem Theater zu arbeiten? - Weiß nicht.
Sie arbeitet gern für uns, aber sie muss sich selbst finden.
Maria.
Ich hab was über ein Restaurant gelesen, dessen Chili an deins rankommen könnte.
Mein Chili übertrifft keiner. - Sollen wir es morgen mal kosten?
Ich bin gerade auf 'ner kleinen Geschäftsreise.
Was ist das? Wo bist du?
Das ist ein Mixer. Ich mach mir einen Smoothie.
Schon gut. Ich wusste, worauf ich mich einlasse. Ich bin Marshal.
Zu deinem nebulösen Nebenjob stell ich besser keine Fragen.
Jeder hat Geheimnisse.
Maria ... - Wir reden, wenn du wieder da bist.
Name?
Armus Vagra.
Tja, Armus,
keine Handys. Willst du uns in die Luft jagen? - Okay.
Tut mir leid.
Grace! - Herrgott, Harry.
So 'n Schreck. Zweimal in einer Woche? Stalkst du mich? - Entschuldige.
Ich muss unbedingt mit dir reden. Hast du kurz Zeit?
Der Schaltraum ist am Ende des Ganges. Ich stell mich der Technik-Crew vor.
Ich richte mich in der Krankenstation ein.
Kann ich dich kurz sprechen? - Klar, jederzeit.
Es geht um Maria. - Ach so.
Ach so. Du willst mit mir über Beziehungen reden?
Deine Beziehung mit Hardison hab ich schon immer bewundert.
Echt? Klasse. Was willst du wissen?
Wie ich ...
Ich will sie nicht anlügen.
Es fühlt sich falsch an. - Ja, ich weiß aus Erfahrung,
dass es nicht gut ist, seinen Partner anzulügen.
Aber die Wahrheit? "Sorry wegen deiner Geburtstagsparty. Musste gegen
Russen kämpfen und meine Freunde haben was geklaut. Aber für 'nen guten Zweck."
Ich glaub, bei Hardison und mir läuft es so gut,
weil er mich durchschaut hat.
Er hat mich wirklich verstanden. Lass sie wissen, wer du bist.
Einiges, was ich getan habe ... - Wenn sie dich liebt ...
Es spielt schon eine Rolle, aber ...
Wenn man mit jemandem zusammen ist, ist derjenige ein Mensch.
Was? - Sie hat eigene Gedanken und Meinungen.
Was du machst, ist wichtig, aber es darf nicht wichtiger sein.
Und sonst?
Wenn sie nichts davon wissen will? Oder von mir?
Dann häng ich sie an ein Gebäude, bis sie es kapiert.
Ms. Shaw. Sie haben leider Ihre Zeit verschwendet.
Wieso?
Die Kläger konnten nicht beweisen, dass die Ölpest von GP stammt.
Wir zeigen auf, dass das Gericht nicht zuständig ist.
Schön. Was heißt das?
In einer Stunde sind wir beim Richter, um die Klage abweisen zu lassen.
Bis heute Abend ist alles vorbei.
Grace, du bist eine aufrichtige, schöne und liebevolle Frau.
Du hast nur das Beste verdient.
Danke, Harry. Das freut mich zu hören.
Es fällt mir schwer, das jetzt zu sagen.
Aber du verdienst es, das zu erfahren.
Okay, ich versteh schon. Harry, lassen wir das.
Ich liebe meinen Mann.
Nein.
Darum geht's nicht.
Es geht um Ethan. - Was ist mit Ethan?
Sorry.
Hallo?
Die Klage soll abgewiesen werden. Heute noch.
Wo ist Ethan?
Bei einem kurzfristigen Gerichtstermin. Warum?
Ich komme sofort. Tut mir echt leid, ich muss weg.
Die Kabel führen nach da drüben.
Der Rechner sammelt die Leckage-Daten. Wenn alle weg sind, kann ich den hacken.
Armus Vagra, sofort zum Schaltraum.
Was gibt's? - Ein privater Anruf auf dem Satellitentelefon.
Danke.
Private Anrufe sind nicht erlaubt. - Ja. Tut mir leid.
Hallo? - Gut, dass ich dich erreiche. Sophie hier.
Sophie, meine Süße.
Hier sind viele Leute. Ich hör dich kaum.
Okay. Armus,
Schatzi, das Baby kommt zu früh.
Das Baby? - Das Baby?
Ja. Armus,
Schatzi, das Baby kommt heute. Im Krankenhaus
neben dem Gerichtsgebäude. Um drei.
Wir brauchen die Daten sofort. - In dieser Schicht arbeiten viel mehr.
Wie werden wir die los? - Und wie schaffen wir die Daten aufs Festland?
Die 12 Kerle unten sind keine Kampf-Profis. Mit denen werd ich fertig.
Du kämpfst gegen 12 Typen? - Und wenn Breanna die Daten hat?
Im Schaltraum ist ein Satellitentelefon. Das kann ich zum Modem umrüsten.
Vielleicht darfst du doch ölverschmierte Kerle verhauen.
Armus!
Ich hab über deinen Anruf nachgedacht.
Da stimmte was nicht.
Es gibt ein paar Leute, die dich sprechen möchten.
Wir müssen es irgendwie rauszögern.
Nicht, ohne Vorsatz nachzuweisen, oder ein Vergehen.
Wenn der Richter kommt, ist es aus.
Ich schau mal, ob ich uns etwas Zeit verschaffen kann.
Überraschung!
Geschenkparty fürs Baby?
Ich hab mitbekommen, dass du Vater bist. Wir sind hier eine Familie.
Danke, das ist doch nicht nötig. Ich geh zurück ...
Bleib doch. Komm, ich hol dir ein Bier. - Na gut.
High Five. Alles klar.
Ich steck hier wohl fest. Aber das heißt, du kommst an die Daten.
Pass auf, dass alle hierbleiben.
Komm, Mann, wir holen dir ein Bier.
Was ist los? - Die gehen alle zur Babyparty.
Babyparty? Ach so.
Warum gehen Sie nicht dahin? - Einer muss immer hier sein.
Schade. Besonders nach Ihrer Doppelschicht.
Ich fang gerade an. - Echt? Sie wirken erschöpft.
Dunkle Augenringe, bleich.
Ich muss Sie untersuchen.
Was machen Sie hier?
Ich hab nur noch eine letzte Sache zu klären, bevor ich den Bericht abgebe.
Es gibt ein Urteil im Schnellverfahren. Berichten Sie, dass mein Team
sein Geld wert war.
Wir haben GP zehn Millionen gespart.
Das wäre ein fantastischer Bericht.
Wieso "wäre"?
Haben Sie dem Gericht alle Fakten vorgelegt?
Es gibt nichts,
das Sie hinzufügen möchten? Sind Sie sicher?
Wir haben alle relevanten Fakten und Präzedenzfälle bedacht.
Die Sache ist todsicher.
Natürlich.
Gehen Sie alles noch mal durch. Fehlt etwas?
Wurde etwas übersehen? Sagen Sie dem Richter, noch zehn Minuten.
Das ist ganz schlecht. Sie haben hohes Fieber.
Es gibt zwei Möglichkeiten. Wird das Papier gelb: 'ne kleine Grippe.
Wird es rot ...
Was hab ich? - Waxamaxawaxam-Virus, hochansteckend!
Sie müssen sich isolieren. Setzen Sie die Maske auf.
Nicht den Mund öffnen! Erst nach dem Fieber und der Impfung.
Aber ... - Mund zu! Wollen Sie mich umbringen?
Aufgepasst. Sprechen Sie mit niemandem.
Ich finde jemanden, der hier übernehmen kann. Und jetzt gehen Sie!
Ich hab sie.
Jetzt müssen wir alles neu verkabeln, um sie abzuschicken.
Hab ich was verpasst? - Der Richter kommt jetzt gleich.
Bitte erheben Sie sich. Ruhe im Gerichtssaal.
Den Vorsitz hat der ehrenwerte Richter Lundary.
Bitte setzen Sie sich.
Bevor wir anfangen, möchte Ms. Peterson die Abweisung beantragen.
Es ist ganz einfach. Die Kläger konnten keinen Zusammenhang nachweisen
zwischen ihren Schäden und der angeblichen Leckage.
Daher handelt es sich um einen Umwelt-Fall,
was bedeutet, dass dieses Gericht nicht zuständig ist.
Mr. Lowe, Ihre Antwort?
Ich habe nichts hinzuzufügen.
Verzeihung.
Harry?
Was machst ... - Ich bin neu im Anwaltsteam.
Darf ich antworten? - Gestattet.
Ms. Peterson hat recht: Dieses Gericht ist nicht für Umwelt-Fälle zuständig.
Das spart uns Zeit. - Allerdings
handelt es sich hier um einen Schaden durch Vergiftung.
Die Ursache müssen Sie bestimmen. - Das ist nicht austauschbar.
Das hat das Gericht aber getan, im Fall Cohen gegen Ayers,
1998 in Südtexas. Aber ich nehme an, dass dieser Fall
nicht in dem Wälzer steht, den Ms. Petersons Team Ihnen gegeben hat.
Der Antrag auf Abweisung wird abgelehnt.
Mr. Wilson, Ihr erster Zeuge.
Das war's. Versuch, die Daten zu senden. - Das wär zwecklos.
Warum? - Das sind genau die Zahlen, die wir bei GP gefunden haben.
Es gibt gar kein Leck? - Nein, sie frisieren sie hier.
Der Rechner ändert sie beim Eintreffen. - Wir kommen also nicht an die Rohdaten?
Nicht rechtzeitig.
Danke. - Okay. Wie habt ihr euch kennengelernt?
War es romantisch? - Kann man so sagen. Ist 'ne lange Geschichte.
Ich weiß nicht, wie lang Eliot das aushält. Er ist kein Party-Typ.
Hat Eliot nicht gesagt, die ganze Plattform ist kameraüberwacht?
Los! Mach schon.
Ethan, Ethan. - Harry.
Du hast mir erzählt, du wolltest Sarah Geld für die Krebsbehandlung geben.
Aber deine Anwälte haben gesagt, das geht nicht. Ist das wahr?
Worum geht es hier, Harry?
Um mich und Grace?
Willst du dich rächen?
Er reagiert nicht. Bitte fordern Sie den Zeugen auf, zu antworten.
Nicht nötig, ich antworte.
Ja, meine Anwälte sagten,
es könnte wie ein Schuldeingeständnis wirken.
Aber wir sind nicht schuldig.
Sophie, die Verbindung steht. Wir senden jetzt die Daten.
Verzeihung, das hätte ich ausschalten müssen.
E-MAILS CHECKEN
Ich habe nur eine Frage. - Bitte.
Warum die Lüge, die Leckage sei behoben? - Einspruch: Spekulation.
Stattgegeben. - Ich habe den Beweis.
Eine Liveübertragung von der Hyperion-Plattform. Diese Kameras
überwachen das ausfließende Öl. - Woher hast du das? - Einspruch!
Wo kommt das Video her? Es war uns nicht bekannt.
Das wird live
von der GulfPetrol-Website übertragen. - Unmöglich!
Eine Website ist viel leichter zu hacken als Server.
Dein Unternehmen erklärt, dass das von Hyperion stammt.
Was beweist, dass noch Öl ausfließt. - Das Video ...
Einspruch! Die Website wurde manipuliert.
Warum hast du gesagt, das Leck wurde repariert? - Das Video ist illegal.
Seien Sie still, Ethan. - Die müssen dort eingebrochen sein.
Du gibst also zu, dass es von Hyperion stammt.
Das ist Diebstahl! - Halten Sie die Klappe.
Ruhe!
Mr. Wilson, dieser Beweis ist nicht zulässig.
Danke, Euer Ehren.
Bis er unabhängig überprüft wurde.
So ein Video erfordert eine Untersuchung.
Ich beauftrage das Justizministerium
mit einer umfassenden Prüfung der Hyperion-Bohrinsel.
Wenn die Untersuchung beendet ist,
wird die Anhörung fortgesetzt.
Mr. Bradford, Sie sind fürs Erste entschuldigt.
Aber ... Was bedeutet das nun?
Dass GulfPetrol seine Aktivitäten nicht mehr verbergen kann.
Dank der Beweise gibt es mehr als genug für Sarah
und vermutlich eine Sammelklage.
Ich danke Ihnen beiden.
Entschuldigen Sie mich.
Grace!
Es tut mir leid. Ich wünschte, es wäre anders ausgegangen.
Wolltest du mir das erzählen?
Ich bin für euch da. Wenn ihr irgendwas braucht, eine Unterkunft ...
Warum sollten wir?
Ich verlasse ihn nicht.
Er hat Kinder vergiftet.
Er hat niemanden vergiftet. Er hat bloß seinen Job gemacht.
Ethan ist nicht perfekt, aber er hat das für seine Familie gemacht. Für mich.
Du stehst immer noch zu ihm? - Sei nicht so naiv!
Hast du gedacht, ich verlasse ihn und komme zu dir zurück?
Das ist unfair. - Ethan sorgt für mich.
Er ist für mich da.
Mehr, als du es je warst.
Ich habe viele Fehler gemacht. - Wir sind hier fertig.
Wo ist Harry? Er hat sein Zimmer ausgeräumt.
Ich fürchte, es ist nicht so gelaufen, wie er gehofft hatte.
Er wirkte echt niedergeschlagen. Meinst du, er kommt wieder?
Geben wir ihm etwas Zeit. Aber Leute,
sehen wir's mal positiv. Du hast dich zwar nicht im Öl geprügelt, aber gestern
war ein echt guter Tag. - Ja. Sehr aufregend. So befriedigend.
Viel besser, als ein lausiges Theater in London zu leiten.
Parker.
Du willst doch nicht wirklich auch gehen, oder? - Leute, ich ...
Ihr habt immer gewusst, dass es nur vorübergehend ist.
Ich hab mich verändert.
Ich muss rausfinden, wer ich in Zukunft sein werde.
Guckt euch das an!
KATASTROPHE AUF HYPERION-BOHRINSEL
Die Wasserfeuerwehr kämpft immer noch gegen die Flammen an
nach der schweren Explosion auf der Hyperion-Bohrinsel.
Einige Tote sind identifiziert worden. Es gibt mindestens 12 Verletzte.
Die Küstenwache hat eine Sperrzone errichtet ...
Eine Explosion, um ihre Spuren zu verwischen.
GulfPetrol beschuldigt Ökoterroristen, die Bombe gelegt zu haben.
Der Umweltbeauftragte prüft derzeit Satellitenbilder und Vor-Ort-Berichte,
um den Schaden abzuschätzen, den diese Tragödie Louisianas Küste zugefügt hat.
Die haben jemanden beauftragt. - Sie wollten keine Spuren hinterlassen.
Aber wen?
Meine Fähigkeiten und mein Insiderwissen können Ihrer Firma sehr nützlich sein.
Geben Sie mir die Chance, Ihnen zu beweisen, wie wertvoll ich bin.
Zu sagen, dass mich Ihr Besuch überrascht, wäre untertrieben.
Was hat Sie dazu bewogen, für R.I.Z. arbeiten zu wollen, Mr. Wilson?
Sagen wir mal, ich habe beschlossen,
meine Moralvorstellungen neu auszurichten.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse