Cargados en el camión, parecen ínfimos.
Lo sé.
Estoy esperando a que la municipalidad analice la tierra.
Es raro que solo afecte a la mitad del campo.
El resto está bien. Pero ¿esto?
Esto no es suficiente.
¿Y qué pasará cuando lo perdamos?
Escucha.
Mi padre superó peores cosas.
Mi abuelo superó peores cosas.
Vamos a superar esto, ¿sí?
De acuerdo.
Ven aquí.
Ve al mercado. Saluda a Sharon de mi parte.
Muy bien. Estoy ansioso.
Disculpa.
Es hora de irse.
No queremos a los de tu clase aquí, ¿verdad, caballeros?
¡Váyanse de aquí!
¡Salgan de mi tierra! ¡Ahora! ¡Váyanse!
¡James!
LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN
...pero patrocinan al 75 % de los camiones gastronómicos.
Yo les compro, cuéntenle.
La granja ha estado en la familia de Leon desde antes de la guerra.
Es una de las últimas granjas de propietarios negros.
Es un legado.
Los productos son orgánicos. Son los frijoles más dulces que probarás.
Eliot es un cliente contento.
-Así es. -Claro que sí.
Pero no son solo mis camiones.
¿Las CSA? ¿Los restaurantes orgánicos? Ellos alimentan a la comunidad.
El último año casi no pudimos.
Tenemos una plaga en la mitad del campo.
Hemos intentado averiguar por qué. Y ahora...
-Un crimen de odio. -Encontraré a estos tipos.
Y no les va a gustar el proceso.
-¿No vinieron por eso? -No.
Cuando me curaron, me hicieron un hemograma
y encontraron una cardiomiopatía alcohólica.
Perdón, no se te nota.
No bebo, en absoluto.
Me hice un análisis de sangre.
El mismo diagnóstico, y no bebo desde...
-¿Cuándo fue la barbacoa de Marcy? -Fue divertida.
Hace tres meses.
Los están envenenando,
junto con sus tierras.
Sí, este crimen de odio no es coincidencia.
Alguien quiere que se vayan.
Casi morimos. Casi perdemos todo.
Y si no resolvemos esto, vamos a perderlo todo.
¿Y Parker?
Llevó a James y Leon al Ritz Carlton.
-Con spa incluido. -Ganó el piedra, papel o tijera.
Según la descripción de James,
los atacantes son de MIB, "Movimiento de Identidad Blanca".
Pero no son más que un acrónimo y un hilo en 4Chan.
Y un Instagram.
¡Le dimos duro, chicos!
Tengo amigos que buscan pistas visuales
para ubicar y desenmascarar nazis,
pero estos lo publican con hashtags.
¿Los videos no desaparecen a las 24 horas?
Claro. Internet es para siempre.
No tiene sentido,
estos MIB no son del tipo de tener un tren a su disposición.
Espera, ¿dijiste que tienen un tren?
Es una vista aérea de la granja.
La plaga va más allá de la granja.
En esa tierra, en medio de la plaga...
Vías viejas de tren.
Ahí se cortan, pero se unen a las vías principales unos kilómetros al norte.
Breanna, acerca ese punto negro. Alguien está enterrando algo ahí.
Quizá las vías están envenenando la tierra.
Pidieron que analizaran la tierra, pero aún no lo hicieron.
-Seguro es envenenamiento por cobalto. -¿Cómo sabes?
Hace diez años, mi bufete tuvo un caso en que usaban cobalto
para las burbujas de la cerveza, y la gente se enfermó.
Cardiomiopatía alcohólica. Y no eran alcohólicos.
Resultó que el cobalto no es apto para el consumo humano.
¿Cuánto tuvieron que pagarle a los sobrevivientes?
Ganamos nosotros, así que, ya sabe...
Lo vamos a poner en la lista de redención.
No tienen una... ¿Qué?
CASO DE COBALTO
Si vuelvo a la vida normal, sería bueno tener una pizarra limpia.
Me gusta mi lista.
Todo lo de mi lista que hice mal, lo hice muy bien.
¿De quién es la tierra con las vías?
A través de varias empresas, pero conozcan a Blake Whitcomb.
Se educó en Eton, en Oxford y luego abandonó Stanford
y se metió en la energía verde.
Un evangelista de la energía verde, Whitcomb hace lo que dice
y dirige su empresa desde su vagón de tren privado.
Reacondicionamos todo el vagón para que funciones con renovables.
Mi empresa, Whittech, revolucionará la manera de moverse del mundo.
Un vagón de tren privado.
Muy estilo Agatha Christie.
No bromea acerca de revolucionar.
En una década, los autos eléctricos serán historia.
Los rumores en la red dicen que tiene el diseño de un avión eléctrico.
Impresionante. Lo más caro de volar es el combustible.
Y lo más cancerígeno.
Si el tipo lo construye, será más barato viajar y mejor para le planeta.
Habrá una gran revelación el fin de semana en Detroit.
Los técnicos lo tiene todo planeado...
-¿Qué? -¡Parker!
Tomé el camino rápido. No se preocupen, James y Leon están bien.
Rebobina eso. ¡Miren!
¿Un cuadro muy feo?
Un Kandinsky muy feo, de los primeros, o sea muy caro, pero sin gusto.
Alguien que compra un Kandinsky solo para tener una obra de él.
¡No, el marco!
En 1910, Glenn-Rieder vendió un marco caja fuerte,
una edición limitada con 12 flores de lis alrededor de los bordes de latón pulido.
-¿El cuadro es falso? -No.
El Kandinsky es real, pero lo compró por su tamaño, no por su valor
o por cómo se ve.
Lo eligió para que entrara en el marco.
Quiero robarme eso.
Quiero entrar al tren privado. Quiero robar esa caja fuerte.
Parker, cálmate.
A nuestros granjeros los está envenenando algo transportado por tren,
y la oficina de su vecino es un tren.
Sí, qué coincidencia.
Pero lo que no me cierra es
cómo este caballero que intenta salvar al mundo
se conecta con un crimen de odio nacionalista blanco.
Si quisiera esconder algo,
lo enterraría en medio de un campo de Luisiana.
Beneficio de la duda, quizá el envenenamiento no sea intencional
o alguien podría estar intentando incriminarlo.
¿Quieren conocerlo? Acabo de rastrear su matrícula.
Su vagón está en un tren en Union Station
y se irá de Nueva Orleans en 30 minutos hacia el norte. ¿Puedo ir?
Espera. Harry y yo iremos a ver qué está enterrado en la granja.
Todos a bordo. Vamos a robar un tren.
Muy bien.
Vamos.
Atención, el tren 0245, con destino a Detroit,
está embarcando y partirá desde Union Station en cinco minutos.
Lo tenía frente a mí. ¿Qué se ponía que hiciera?
¿No robarlo? Quizá era una anciana que visitaba a sus nietos.
-Quizá era la abuela Cheryl. -No puede evitarlo.
-¡Despedida de soltera! -Alejémonos del frente.
No se festeja cuando te estás yendo de Nueva Orleans.
-Las solteras tienen resistencia. -¿Y el vagón privado de Whitcomb?
Está enganchado al final del tren.
¿Por qué, si tienes una reunión en Detroit,
irías en el medio de transporte más lento, y con solteras?
Hombres blancos viejos, trajes caros, probablemente a medida. Políticos.
Canguros de $1000. Hípsteres de fondos de inversión.
Sabemos dos cosas.
No es un viaje relajante hacia la reunión, es la reunión. Esos son inversionistas.
¿Qué es lo segundo?
Whitcomb y el crimen de odio definitivamente están conectados.
¡Vaya!
¿El tipo de la energía verde tiene un guardaespaldas racista?
Blake Whitcomb definitivamente está implicado en el envenenamiento.
Debía mantener el envenenamiento en secreto.
En cuanto James y Leon pidieron analizar la tierra...
Sí, sufren un crimen de odio.
Bien, ¿cuál es el plan?
Tengo 30 personajes en este bolso, todo lo necesario.
Parker, tengo a alguien para ti.
-¿Qué hay de mí? -Harás de ti misma.
Prepara la comunicación en el vagón comedor, anda.
Cuidado con las solteras.
También busca más tipos de Identidad Blanca.
Escúchame, el solo existir en ese espacio, te convierte en objetivo.
Entendido.
-¿Te compraste un auto nuevo? -No, es mi otro auto.
-¿Qué es esto? -Equipo para analizar el vertedero.
Por casualidad tenías este equipo en tu...
Tienes un bolso de escape con cinta y plástico.
-Por eso quería usar mi otro auto. -Está bien.
Jamás discutimos esto antes, pero ¿eres asesino serial?
-Solo estoy preparado. -Sí, estás preparado.
Olvidaste las palas. Revisaré el granero.
Fíjate si hay una carretilla.
El problema es la energía.
Necesitamos un diseño innovador,
pero más importante es una batería de alta densidad energética.
Veo a una heredera china,
banqueros de inversión que, por sus zapatos, parecen ser saudíes.
El secretario de estado, que debería estar en La Haya.
Los vuelos son un secreto.
Ella no es inversora, es un pez fuera del agua.
La que trabaja para Whitcomb.
Bien, el manifiesto de pasajeros dice Emily Yoo.
Es ingeniera de la empresa de Whitcomb.
Es linda.
A juzgar por sus uñas mordidas, está nerviosa por algo.
Acabo de hackear el tablero privado de Slack de Whittech.
Ella fue la jefa de diseño de las carrocerías de los aviones.
Eso explica por qué está aquí.
Parece que está nerviosa por el lanzamiento.
-¿Por qué? -No lo sé.
Todos le dicen que son nervios, que Whitcomb es un genio.
Creen que este hombre es la Segunda Venida. Pero Emily no.
En un mundo de avatares de Thomas Edison, ella es...
Bueno, es Nikola Tesla.
Mantuvimos nuestros vuelos en secreto,
así que no puedo decir demasiado, pero diré
que el viaje de Berlín al Nido del Águila tiene una vista espectacular.
Lo siento, ¿el Nido del Águila? ¿Se refiere al Nido del Águila conocido?
La casa de vacaciones de Hitler, sí.
Ahora sé exactamente quién necesito ser.
Breanna, tienes 30 segundo para convertirme en realeza alemana.
¿Realeza?
¿Dijo realeza? ¿Esta mujer dijo realeza?
Bueno...
Sé que no estabas en las veladas de inversores
porque ese es un rostro que nunca olvidaría.
Senador Jefferson Winland.
Lili-Marlene von Bismarck. Ese von Bismarck es una larga historia.
Me envió la canciller Merkel
para asegurarse de que Alemania haga lo posible para apoyar esta tecnología.
-Blake debe adorarte. -Leider, no nos conocemos en persona.
-Agradecería que me lo presentara. -Bueno...
Boletos. Boletos, por favor.
-Blake, repasemos los planos... - Absolutamente, solo un segundo. Senador.
Blake, me gustaría presentarte a alguien.
Ella es Lili-Marlene von Bismarck, energía alemana.
Creo que es la inversora que has estado buscando.
Gracias, senador.
Vaya, von Bismarck.
Qué maravillosa sorpresa verla aquí.
Bienvenida.
Podemos dejar las formalidad, señor, ¿no?
Soy una mujer de negocios aquí.
Estoy aquí por negocios. No por motivos reales.
-Bueno, llámame Blake. -Lili-Marlene.
La previsión del senador al invitarte debe ser el destino.
Vamos.
El gobierno de mi patria me ha puesto muchos obstáculos.
Antes de ser británicos y luego estadounidenses,
éramos alemanas, como la Familia Real.
Efectivamente.
He hablado a su favor durante años con el Bundesregierung.
Le lleva mucha ventaja a nuestros ingenieros.
Ahora la canciller me escucha
y, donde va Alemania, seguro la sigue Europa.
Perdona a Karl, nos cuida muy bien aquí.
Evita que entren los extraños.
¿Extraños?
Los periodistas de tecnología.
Siempre tratando de enterarse de algo.
Absolutamente.
Pero Steve Jobs nos enseñó...
"Hazlos esperar".
Todos están entusiasmados,
se rumorea que hay un avión con una batería milagrosa.
-¿Puedo preguntar? -Todo a su tiempo.
Y como siempre digo: "Intento rehacer el mundo".
¿Vamos?
Bien hecho, Breanna.
¿Wikipedia y la nobleza alemana online? Me están poniendo a prueba.
¿Tienes algo más que pueda robar de esa caja fuerte?
Aún no, pero pude entrar a la oficina de patentes
y tengo todo lo que Whitcomb presentó.
No voy a mentirte, es mucho,
pero tiene que haber algo en este pajar.
Aquí está, este es el final del camino. Mira esto.
Muy bien.
¿Qué haces?
No puedes cavar así nomás, debemos analizar todo.
¿Qué es todo esto?
¿Recuerdas el caso de la cerveza que les conté?
Me hizo interesarme por el contenido de lo que comemos y bebemos,
así que empecé a investigar.
Bueno saberlo.
Compré unas cosas en internet.
Y terminé en unas listas de correo bastante raras.
No eres un asesino, eres un survivalista del fin del mundo.
Más bien un survivalista de todos los días.
-Lo cual me alegra mucho ahora. -¿Por qué?
Hay trajes de protección en el bolso, los usaremos.
Este vertedero está repleto de metales pesados.
-Prost. -Prost.
Herr Whitcomb, debo confesar
que algunos de mis mejores recuerdos de niña
son viajando en el Expreso de Oriente con mi madre.
Gran parte de los viajes en tren
perdieron ese romanticismo, y yo...
No digas más, Lili-Marlene.
Reverencia a lo viejo und innovación a lo nuevo. Wunderschön.
Karl, que no nos molesten.
Vaya, qué belleza.
Pequeño problema. La puerta se cierra con un escáner biométrico dual
y la custodia el mixólogo neonazi.
Revisé las solicitudes de patentes, y son para cubrir cosas turbias.
Nada sobre una batería de alta densidad energética.
No hay patente.
Los planos deben estar dentro esa caja Glenn-Rieder de 1910.
¿Qué tiene que ver esto con la granja?
Las pruebas deben estar en la caja también. Debemos abrirla.
¿Cómo entramos a un vagón privado con doble cerradura biométrica
y un guardia de seguridad en la puerta?
Estoy asintiendo, pero no sé qué significa eso.
La modernización
no dañó para nada la estética.
Sí, cuando tuvimos que remover esta pared,
encontré la misma madera que se usaban en la época de oro del cine.
Me gustan los cineastas alemanes,
en especial los que debieron huir por razones políticas.
Si puedes creerlo, este es el famoso sombrero de pastor y el hacha
del valiente aldeano gitano de Tiefland de Leni Riefenstahl.
Sophie, desliza a la izquierda.
Veo que eres admirador de sus primeros trabajos.
Debo confesar que soy novato en las artes visuales.
Eso fue regalo de mi madre.
Por tu madre.
¿Und esta es la batería?
Vas a descubrir todos mis secretos, ¿no?
Es una batería de alta densidad energética que alcanza 600 vatio/kg por hora
suficiente para cruzar volando el país.
Es un prototipo. Es privado.
La verás en acción cuando lleguemos a Detroit.
¿Und así es como cambiarás el mundo?
¿El mundo que vuela desde hace un siglo?
No se cambia el mundo con un invento.
Se lo cambia con poder.
Hay demasiada gente, obstáculos, demasiado bla, bla, bla.
Pero mi batería...
Mi batería nos hará ganar millones a mis inversores y a mí,
y con eso, pondremos de nuevo el mundo en orden.
¿De nuevo en orden?
Sí.
Hay algunos de nosotros... Está en nuestra sangre estar arriba.
Todos los demás no cuentan.
Es hora de ser sinceros.
La Unión Europea anunciará una meta
de vuelos totalmente eléctricos en el continente en la próxima década.
Quiero adelantarme a eso
y regresar a Europa a su antigua gloria.
Creo que tú y yo nos podríamos llevar de maravilla.
Es un hecho.
Pero primero, volvamos a la fiesta.
Quiero ver mi competencia para ser tu patrocinadora más ferviente.
Creo que ahora sabemos por qué tiene guardaespaldas supremacistas, ¿nicht wahr?
¡Sí!
Es peor en persona.
Por fin.
Creí que eras un mito, pero aquí estás.
Aquí estamos.
No hace mucho, este sería el último lugar
donde me encontrarías.
No es el club de campo, ¿no?
Déjame hacerte una pregunta, sé sincero.
¿Pensaste que duraría tanto tiempo?
Al principio no.
Ahora te preguntaré yo.
¿Hasta dónde quieres llegar?
Mucha gente solo cambia un poco.
Mira su pasado y ve que es demasiado para superar, pero tú...
Tú lo miraste a la cara.
Y seguiste investigando.
Supongo que lo que digo es
que podrías ser parte del equipo a largo plazo.
¿Qué? Está vacía. ¡Qué sacrilegio!
Espera.
El vagón está desequilibrado.
Lo que sea que esconda está en las paredes.
No son planos, salvo que haya planos de metal.
-¿Cómo sabes que es metal? -El olor, el gusto, el peso.
-¿El gusto? -Amargo, ácido.
-¿Cómo lamer una batería? -Sí. ¿Cómo lo sabes?
Estamos frente a una pila de ellas.
¿Están tirando baterías en la granja?
Porque son experimentales. Pero gotean, están corroídas.
¿Qué?
Este lugar está lleno de metales pesados.
Espera, ¿son baterías de iones de litio?
Son baterías de iones de litio.
Santo... Santo... Chicos, es un problema de reciclaje.
-¿Qué? -Espera, ¿qué?
Las baterías eléctricas para autos son geniales, pero imperfectas.
Deben ser recicladas con cuidado
porque, si solo las tiran, gotean cobalto.
Estas fueron modificadas, les metió algo dentro para hacerlas
más resistentes, pero así no funcionan las baterías.
Si sobrecargas su capacidad, se sobrecalienta,
provoca un incendio, y se filtra un desastre de corrosión.
Por eso James y Leon se intoxicaron con cobalto.
Se filtró a las napas y drenó hacia su granja y su casa.
¿Por qué Whitcomb entierra estos prototipos?
Pensé que construía un avión.
¿Por qué hay una caja fuerte vacía en su vagón?
Las entierra porque no debería tenerlas.
Porque su nueva batería...
La batería de alta densidad energética que volará un 747...
...aún no tiene patente.
Lo diría si no fuera un secreto comercial.
No puede decir cómo funciona porque no funciona.
Estas baterías basura nunca volará un avión.
¿Finge hasta lograrlo?
Seguro tiene gente trabajando en eso y cree que la construirá,
pero aún no está lista.
Pero necesita la inyección de dinero para seguir adelante.
Es un juego de confianza. ¿Cómo se atreve?
Hace ecoblanqueo. Miente sobre tecnología que salvará vidas.
Está contaminando una granja y usando lo del ataque para encubrirlo.
¡Cómo se atreve!
Golpeó a James y a Leon para que dejaran el pueblo,
para que no lo expusieran.
Debemos llevarnos algunas como prueba.
¿No te alegra que trajera la lona y la cinta adhesiva?
El juego cambió. Breanna, entrarás en acción.
¿Qué quieres decir?
-¿Cómo sabemos que funcionará? -¡Funcionará!
-Espero no interrumpir. -En absoluto, Lili.
¿Conoces a Emily? La ingeniera principal del fuselaje.
Nadie de la empresa sabe más sobre el avión que Emily.
Excepto yo.
Lili-Marlene, la principal experta europea sobre aviación con energía verde.
Liebling, confieso que tengo algo de jet lag.
Tus mozos tienen la mejor champaña,
pero quiero einen kleinen kaffe, bitte.
Claro. Debe haber en el vagón comedor.
Emily, ¿te molestaría?
Para nada. Vuelvo enseguida.
¿La principal experta europea?
Eres lo que dices que eres.
Hay gente que quiero presentarte.
Espera aquí, ya regreso.
Breanna, va para allá.
-¿Qué hago? -Sabes qué hacer, ambas hablan nerd.
Ella está metida y caerá también
o le sacamos la venda de los ojos y pasa a nuestro lado.
Lo sé. Es que jamás engañé a nadie tan linda antes.
Así son los trabajos improvisados, no hay tiempo para pensar.
Sí, claro. ¿Para qué querría pensar?
-Té de manzanilla. -¿Limón?
Limón.
Oye, hola, lo siento...
¿Son drones?
Sí, así es.
Son diseños para replantar bosques arrasados por incendios.
Cargan y lanzan plantines en sus sacos de nutrientes
para darles más chance de...
Echar raíces.
Sí, empecé a hacer tecnología en el Cuerpo de Paz.
Es raro encontrarse con otro inventor que intenta resolver problemas concretos.
Sí. Como el concreto, de hecho.
Sí. Como el concreto.
-Nos estamos quedando sin concreto. -Sí.
Lo siento. ¿Quieres sentarte?
Breanna, lo que sea que sientas, úsalo.
Secretario, ella es Lili-Marlene von Bismarck,
la principal experta europea en energía verde.
Soy joven para ser ingeniera en jefe. Tengo suerte de estar ahí.
Cállate. ¿Suerte? Te lo ganaste.
Probablemente seas la única mujer racializada jefa de departamento.
¿Sí?
Eso pensé. Trabajaste cuatro veces más para llegar ahí.
Bueno, en fin, mi jefe, él... No...
Dirigí el desarrollo del nuevo avión, los alerones dobles traseros, todo.
Excepto la batería. Me está volviendo loca.
Tuvo un momento de genialidad hace unos meses,
y todo el asunto pasó a ser secreto,
se desarrolla en otro edificio y...
Quiero mejorar el mundo. Y siento que me dejaron afuera.
No, pareces una persona inteligente que sabe que está pasando algo.
Solo intentas ignorar tus instintos.
Qué amable en decir eso.
Es verdad.
¿Breanna?
¿Está muerta? ¿Murieron?
Ahora sabemos dos cosas más.
La ingeniera Emily cree de verdad, no es una villana ecoblanqueadora.
¿Y? ¿Qué es lo otro?
Tenemos que pasar a la fase dos.
Breanna, debes mostrarle que el emperador no tiene ropa.
Quizá debamos tomar el control del tren.
Yo me encargo. Estoy muy deprimida por la C-A-J-A.
No, ¿debo atravesar la despedida de soltera?
No son solteras, son de la policía montada.
¿Cuál es el problema? Solo son policías a caballo...
No. El Departamento de la Real Policía Montada Canadiense
es una de las fuerzas de seguridad más temidas.
Y plantó firmemente la bandera británica
En los dominios de Canadá
Y nos buscan a todos nosotros.
Pensé que eran solteras.
No, Harry, es un vagón lleno de Mounties
que van de Nueva Orleans a Detroit.
Ay, no. Este tren termina en Windsor, Ontario.
¿Acaban con organizaciones criminales internacionales, gobiernos,
y le temen a Dudley Do-Right?
-Cállate. -Cierra la boca.
No puede llamarlos así. No les gusta.
Son rápidos, despiadados y te hundirán amablemente y para siempre.
-Por eso no trabajamos en Canadá. -¿Qué hicieron?
Excursión no registrada en Saskatchewan.
-Pirateé Twitch City. -Me robé la Copa Stanley.
Le dimos otro uso al sombrero y las esposas de un Mountie.
-Espera, yo robé la Copa Stanley. -¿La viste últimamente?
-Olvidé dónde la puse. -¿No te alegra que yo la hallara?
-¡Parker! -Si alguno nos ve, estamos jodidos.
Los Mounties jamás olvidan un rostro.
No nos rendiremos cuando estamos tan cerca.
Además, no tienen jurisdicción.
De hecho, por una rareza del Acuerdo Ferroviario de 1922,
tienen jurisdicción en este tren
porque termina en territorio canadiense.
Hay que atrapar a Blake Whitcomb antes de llegar a Detroit.
Tengo que regresar a la fiesta.
¿Quieres venir?
Breanna, es exactamente lo que necesitamos. Acepta.
Mi hombre está en el lugar, hay algunos mirones, no le gusta.
Llama al resto de los muchachos e incéndienla.
Maten al que se interponga y pónganle sal a la tierra.
Estoy demasiado cerca, esto no puede saberse.
¡Blake!
Eliot, van para allá. Incendiarán la granja.
No lo harán mientras yo esté acá.
Harry, vamos.
En serio. Es la clase de trabajo que deberíamos hacer.
Venderle uno a los millonarios, darle un millón a la gente.
Te presentaré a Blake. Te ofrecerá un trabajo.
Está preparada. Cree en la misión, no en el hombre.
Solo debes mostrarle la verdad.
¿Qué pasa?
Me encantaría conocer a tu jefe, Blake,
pero ¿hay algún lugar donde podríamos hablar a solas?
Suena mejor que un cuarto lleno de idiotas financistas.
Sí, hay un lugar.
La naturaleza de llamarlo propaganda significa que ya está...
-¿Blake? -Sea lo que sea, Emily, puede esperar.
-¡Emily! -¡Emily!
Blake, ella es Breanna. Es ingeniera.
Solo quería mostrarle la actualización de la línea de gas. ¿Está bien?
Ojalá hubiera puesto cámaras en el vagón.
No vendas ningún secreto de estado.
Llegamos antes. Lleva estas pruebas...
-Puedo ayudarte. No son inteligentes. -Ni rudos.
Se creen los mejores y son estúpidos. Eso los hace peligrosos.
Quieren lo que tenemos y harán lo que sea para obtenerlo. Vete.
Blake, es... Está bien, es asqueroso, pero es un visionario.
No sé qué hay en esta batería, lo cual es bueno.
No puedo revelar nada. Aunque me torturaran con cosquillas.
Cada cristal de ese vitral es un pequeño panel solar.
Podría darle energía a los barrios si pudiera averiguar cómo...
Está bien, estoy hablando mucho.
Lo siento, es que... Nunca puedo estar sola
con alguien como yo, alguien a quien le gusta...
Hacer cosas.
Sí, es el hacha de piedra del valiente aldeano gitano.
Es de una película de Leni Riefenstahl, es como un Mjolnir inverso,
envenena a todos los que toca con racismo.
Es madera antigua. No.
¿Qué haces? No.
¡Dios! No.
Eso es una pared de mentiras.
¿Baterías de iones de litio? ¿Qué hacen aquí?
Es la batería secreta de Blake.
Una batería de litio estándar, sobrecargada con metales pesados.
No hará volar un avión más de cinco minutos
antes de empezar a filtrar químicos.
No. No puede ser.
Eso es una locura.
Mi avión puede volar, ¿no?
Tu avión necesita una batería.
Y la que Blake inventó no existe.
Te mintió, es un fraude.
Tira las baterías usadas en tierras de cultivo en Nueva Orleans.
La gente se está envenenando.
¿De dónde sacaste esto?
Es mi trabajo.
Es Panamá en un dron y un poco...
De robos... Karate...
El punto es que Blake está lastimando a la gente.
Y usa esta pequeña secta para salirse con la suya.
Intento arreglarlo, pero necesito tu ayuda.
¿Yo? No, no puedo ayudarte.
Eres la ingeniera en jefe.
Diseñaste ese avión.
Como les dijo a todos allá:
"Nadie sabe más de esto que tú".
Si lo expones...
Si lo expongo, mi sueño del vuelo eléctrico muere.
Sus siete minutos en el armario se...
terminaron.
¿Qué es esto? ¿Cosplay militar?
¿Hay una convención?
Déjenme preguntarles algo.
¿Alguna vez sirvieron?
¿Alguno de ustedes?
A alguien que no sea ustedes.
Mira, copo de nieve.
Nos importa un demonio lo que estén haciendo aquí.
Pero sé...
-¡Oye! -¿Qué diablos...?
Ahora sí verás.
-¿Qué haces? -Frenos antibloqueo.
Mírame.
Oye, mírame.
Oye.
Cuando mi amigo te golpea, debes quedarte abajo.
Ese fue al que golpeé.
-Te dije... -Lo golpeé con una pala.
Dije que te fueras.
Lo sé, pero debía volver a ayudar a mi...
Está bien. Es la adrenalina, se te pasará.
Buen trabajo.
Puede que te lleve conmigo. Pareces abogado...
Estaré encantado de ser...
-¿Qué? -Voy a vomitar.
Ay, no. Oye... Cúbrelo con tierra.
Blake, yo...
¿Karl? Karl, cubre la puerta. ¡Karl!
Lo siento, Herr Whitcomb.
Tu Karl ya no está ahí. ¿Podemos ayudar?
¿No está? ¿Adónde se fue?
¡Karl!
Karl, hay un tipo en el otro vagón
alardeando que tiene los planos del avión.
Estaba al teléfono con un lugar llamado Wired.
Wired.
¿Su boleto?
Sí, no importa. Todo está bien, Lili.
Mi empleada solo trastabilló, es todo.
¿Qué, y destruyó la pared? ¿De qué hablas?
Nada. No es nada.
Es un aislante ecológico nuevo, es todo.
¿Por qué no tomamos un trago?
De hecho, ya tomamos bastante vino.
¿Por qué no nos muestras lo que vinimos a ver?
¿Qué vinieron a ver?
Tu batería de alta densidad energética.
Lili, nosotros...
¿Para qué esperar? Vamos, muéstranos.
¡Muéstranos!
Todo será revelado cuando lleguemos a Detroit.
-Así que... -Yo les mostraré.
Este es su prototipo.
Eres un fraude.
Eso es lo que vales, Herr Whitcomb. Centavos.
No tiene nada.
Ha estado desechando materiales peligrosos
y contrabandeándolos entre estados.
Atacó a gente para cubrir su secreto.
Sus guardaespaldas se saludan estirando el brazo, digamos.
Mi equipo quería mejorar el mundo.
No sabíamos sobre el fraude.
¡No!
No. Escúchenme.
Esta es solo la maqueta inicial.
Estamos trabajando en la batería.
Solo necesito más tiempo.
El avión será más liviano, más rápido,
será construido con material compuesto que...
Und eso tampoco es tu trabajo, ¿verdad?
¡Esta mujer no sabe nada!
Les has dicho a todos que es la autoridad europea,
y ¿ahora no sabe nada?
Mi equipo construyó ese avión.
Blake solo lo vendió.
Ella es su genio.
Si quieren un avión eléctrico, vendrá de ese cerebro.
Él es un estafador und un ladrón.
No, escuchen...
¿Adónde crees que vas, Blake?
Estás en un tren en movimiento.
Prepárense.
Blake Whitcomb.
Está bien. Vi tu foto y jamás olvido un rostro. ¿No?
Sí.
Imagina que al final de nuestras vacaciones
nos avisan que en nuestro tren
iría un hombre rico llamado Whitcomb,
que serías tú,
que intentaría pasar residuos por la frontera.
Sí, exacto.
Está llevando químico tóxicos hacia nuestro país.
Tren 556 a Windsor, Ontario. Debo irme, adiós.
Frenado automático activado.
No podemos permitirlo, ¿no?
No tenía la intención de ir a Canadá.
Tengo tu boleto aquí mismo.
Destino final: Windsor, Ontario.
Espero que te guste
porque, al llegar a Canadá, te quedarás por mucho tiempo.
Esta es nuestra parada.
Perdón por haber arruinado nuestro momento.
¿Bromeas? Será una gran historia de la primera cita.
Prueba esto.
-¿Quieres comer? -Sí.
Gracias.
Eso es adorable.
¿Torturar a la juventud? Debemos estar mucho mejor.
Tengo más buenas noticias.
Quizá no disolvimos la célula de Identidad Blanca,
pero les cortamos los fondos.
Cuando Blake cayó, mucha gente se quedó muy callada.
Ayudó que alguien mandara sus número de teléfono al FBI, ¿no?
Blake tuvo que liquidar sus activos personales
para pagar el juicio en Canadá
y limpiar los residuos aquí.
Gracias por eso.
De nada. Tuve que desenterrar pruebas,
pero esta vez fue literal.
Seguro los jueces canadienses usan pelucas.
Uno de nuestros contactos adquirió el tren de Blake
y lo venderá a coleccionistas privados.
Por desgracia, el hacha de la manada de cabras racistas
terminó en la trituradora.
El resto del dinero será para la granja.
-¿En serio? -Sí.
Igual tengo un pedido.
Fue muy divertido, aunque estuvieran los Mounties.
Me encantan.
El mismo.
Prosciutto, no tocino, y cebolla.
Eso es ingenioso. Y, Breanna, estuviste wunderschön.
Aunque, técnicamente, no robamos el tren ni nada,
quedará en la lista de deseos
y lo haremos en otra ocasión.
- Puedes tachar algo. -¿Qué?
Hay un Kandinsky muy feo en un marco muy bonito
esperándote en casa.
¡Sí!
¡Robamos la caja fuerte entera!
-Dame el tenedor. -Bien.
Ellos la vendieron y yo la robé. Así que...
¿Qué?
Técnicamente, Sophie robó la caja fuerte,
y te fue entregada... Tú la abriste...
-Dámela a mí. -Ella lo dijo.
-Dámela a mí. -Puedes quedártela.
-Puedes tenerla.
-Tómala. -¡Salud!
Por la granja Famille, ¿eh?
Por la granja Famille.
¡Granja!
Muchas gracias.
No puedo esperar a comer todo esto.
Prueben estos bollos.
¿Y mi tenedor? Lo necesito, gracias...
La ensalada está muy buena.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa: Evelyn Antelo