1
00:00:12,890 --> 00:00:15,392
Cargados en el camión, parecen ínfimos.

2
00:00:17,019 --> 00:00:17,936
Lo sé.

3
00:00:21,940 --> 00:00:25,944
Estoy esperando
a que la municipalidad analice la tierra.

4
00:00:26,028 --> 00:00:28,572
Es raro que solo afecte
a la mitad del campo.

5
00:00:28,655 --> 00:00:31,366
El resto está bien. Pero ¿esto?

6
00:00:32,618 --> 00:00:33,827
Esto no es suficiente.

7
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
¿Y qué pasará cuando lo perdamos?

8
00:00:37,456 --> 00:00:38,457
Escucha.

9
00:00:40,626 --> 00:00:42,544
Mi padre superó peores cosas.

10
00:00:43,545 --> 00:00:45,714
Mi abuelo superó peores cosas.

11
00:00:48,342 --> 00:00:51,553
Vamos a superar esto, ¿sí?

12
00:00:53,430 --> 00:00:54,264
De acuerdo.

13
00:00:55,224 --> 00:00:56,058
Ven aquí.

14
00:01:04,316 --> 00:01:09,029
Ve al mercado.
Saluda a Sharon de mi parte.

15
00:01:09,446 --> 00:01:12,199
Muy bien. Estoy ansioso.

16
00:01:16,578 --> 00:01:17,663
Disculpa.

17
00:01:23,919 --> 00:01:25,295
Es hora de irse.

18
00:01:26,839 --> 00:01:31,468
No queremos a los de tu clase aquí,
¿verdad, caballeros?

19
00:01:43,522 --> 00:01:46,233
¡Váyanse de aquí!

20
00:01:46,608 --> 00:01:50,195
¡Salgan de mi tierra! ¡Ahora! ¡Váyanse!

21
00:01:57,744 --> 00:02:00,998
¡James!

22
00:02:20,434 --> 00:02:23,437
LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN

23
00:02:23,729 --> 00:02:28,567
...pero patrocinan
al 75 % de los camiones gastronómicos.

24
00:02:28,650 --> 00:02:30,402
Yo les compro, cuéntenle.

25
00:02:30,485 --> 00:02:34,114
La granja ha estado en la familia
de Leon desde antes de la guerra.

26
00:02:34,197 --> 00:02:37,326
Es una de las últimas granjas
de propietarios negros.

27
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Es un legado.

28
00:02:40,495 --> 00:02:44,958
Los productos son orgánicos.
Son los frijoles más dulces que probarás.

29
00:02:45,542 --> 00:02:47,002
Eliot es un cliente contento.

30
00:02:47,085 --> 00:02:48,253
-Así es.
-Claro que sí.

31
00:02:49,046 --> 00:02:50,756
Pero no son solo mis camiones.

32
00:02:52,007 --> 00:02:56,136
¿Las CSA? ¿Los restaurantes orgánicos?
Ellos alimentan a la comunidad.

33
00:02:56,219 --> 00:02:57,971
El último año casi no pudimos.

34
00:02:58,055 --> 00:03:00,223
Tenemos una plaga en la mitad del campo.

35
00:03:00,724 --> 00:03:03,685
Hemos intentado
averiguar por qué. Y ahora...

36
00:03:05,145 --> 00:03:07,898
-Un crimen de odio.
-Encontraré a estos tipos.

37
00:03:07,981 --> 00:03:10,901
Y no les va a gustar el proceso.

38
00:03:12,402 --> 00:03:14,947
-¿No vinieron por eso?
-No.

39
00:03:15,656 --> 00:03:18,575
Cuando me curaron,
me hicieron un hemograma

40
00:03:18,659 --> 00:03:21,453
y encontraron
una cardiomiopatía alcohólica.

41
00:03:23,372 --> 00:03:25,832
Perdón, no se te nota.

42
00:03:25,916 --> 00:03:28,418
No bebo, en absoluto.

43
00:03:28,877 --> 00:03:30,712
Me hice un análisis de sangre.

44
00:03:31,546 --> 00:03:34,591
El mismo diagnóstico, y no bebo desde...

45
00:03:34,675 --> 00:03:37,719
-¿Cuándo fue la barbacoa de Marcy?
-Fue divertida.

46
00:03:38,428 --> 00:03:39,846
Hace tres meses.

47
00:03:40,472 --> 00:03:41,807
Los están envenenando,

48
00:03:43,558 --> 00:03:44,893
junto con sus tierras.

49
00:03:44,977 --> 00:03:47,646
Sí, este crimen de odio
no es coincidencia.

50
00:03:47,729 --> 00:03:49,272
Alguien quiere que se vayan.

51
00:03:50,691 --> 00:03:54,194
Casi morimos. Casi perdemos todo.

52
00:03:55,070 --> 00:03:58,865
Y si no resolvemos esto,
vamos a perderlo todo.

53
00:04:14,256 --> 00:04:15,298
¿Y Parker?

54
00:04:15,382 --> 00:04:18,135
Llevó a James y Leon al Ritz Carlton.

55
00:04:18,218 --> 00:04:21,722
-Con spa incluido.
-Ganó el piedra, papel o tijera.

56
00:04:21,847 --> 00:04:23,598
Según la descripción de James,

57
00:04:23,682 --> 00:04:26,852
los atacantes son de MIB,
"Movimiento de Identidad Blanca".

58
00:04:26,935 --> 00:04:29,646
Pero no son más que un acrónimo
y un hilo en 4Chan.

59
00:04:29,730 --> 00:04:31,064
Y un Instagram.

60
00:04:32,482 --> 00:04:34,317
¡Le dimos duro, chicos!

61
00:04:37,779 --> 00:04:40,282
Tengo amigos que buscan pistas visuales

62
00:04:40,365 --> 00:04:42,284
para ubicar y desenmascarar nazis,

63
00:04:42,367 --> 00:04:44,536
pero estos lo publican con hashtags.

64
00:04:44,619 --> 00:04:47,205
¿Los videos no desaparecen a las 24 horas?

65
00:04:48,874 --> 00:04:50,751
Claro. Internet es para siempre.

66
00:04:50,834 --> 00:04:52,169
No tiene sentido,

67
00:04:52,252 --> 00:04:56,173
estos MIB no son del tipo
de tener un tren a su disposición.

68
00:04:56,256 --> 00:04:58,925
Espera, ¿dijiste que tienen un tren?

69
00:04:59,009 --> 00:05:01,178
Es una vista aérea de la granja.

70
00:05:02,220 --> 00:05:04,723
La plaga va más allá de la granja.

71
00:05:04,806 --> 00:05:07,434
En esa tierra, en medio de la plaga...

72
00:05:07,559 --> 00:05:08,602
Vías viejas de tren.

73
00:05:08,685 --> 00:05:13,148
Ahí se cortan, pero se unen a las vías
principales unos kilómetros al norte.

74
00:05:13,231 --> 00:05:17,319
Breanna, acerca ese punto negro.
Alguien está enterrando algo ahí.

75
00:05:17,402 --> 00:05:20,530
Quizá las vías están
envenenando la tierra.

76
00:05:20,614 --> 00:05:24,659
Pidieron que analizaran la tierra,
pero aún no lo hicieron.

77
00:05:24,743 --> 00:05:27,662
-Seguro es envenenamiento por cobalto.
-¿Cómo sabes?

78
00:05:27,746 --> 00:05:31,249
Hace diez años, mi bufete tuvo un caso
en que usaban cobalto

79
00:05:31,333 --> 00:05:34,669
para las burbujas de la cerveza,
y la gente se enfermó.

80
00:05:34,753 --> 00:05:37,547
Cardiomiopatía alcohólica.
Y no eran alcohólicos.

81
00:05:37,631 --> 00:05:41,384
Resultó que el cobalto no es apto
para el consumo humano.

82
00:05:41,468 --> 00:05:44,096
¿Cuánto tuvieron que pagarle
a los sobrevivientes?

83
00:05:44,179 --> 00:05:46,348
Ganamos nosotros, así que, ya sabe...

84
00:05:46,431 --> 00:05:49,184
Lo vamos a poner en la lista de redención.

85
00:05:49,267 --> 00:05:51,812
No tienen una... ¿Qué?

86
00:05:51,895 --> 00:05:52,813
CASO DE COBALTO

87
00:05:52,896 --> 00:05:56,733
Si vuelvo a la vida normal,
sería bueno tener una pizarra limpia.

88
00:05:56,817 --> 00:05:58,235
Me gusta mi lista.

89
00:05:58,318 --> 00:06:02,155
Todo lo de mi lista que hice mal,
lo hice muy bien.

90
00:06:03,115 --> 00:06:06,326
¿De quién es la tierra con las vías?

91
00:06:06,827 --> 00:06:10,997
A través de varias empresas,
pero conozcan a Blake Whitcomb.

92
00:06:11,081 --> 00:06:14,584
Se educó en Eton, en Oxford
y luego abandonó Stanford

93
00:06:14,668 --> 00:06:16,586
y se metió en la energía verde.

94
00:06:17,295 --> 00:06:20,465
Un evangelista de la energía verde,
Whitcomb hace lo que dice

95
00:06:20,549 --> 00:06:23,468
y dirige su empresa
desde su vagón de tren privado.

96
00:06:24,344 --> 00:06:28,557
Reacondicionamos todo el vagón
para que funciones con renovables.

97
00:06:28,640 --> 00:06:33,311
Mi empresa, Whittech, revolucionará
la manera de moverse del mundo.

98
00:06:33,895 --> 00:06:36,356
Un vagón de tren privado.

99
00:06:37,232 --> 00:06:38,900
Muy estilo Agatha Christie.

100
00:06:39,484 --> 00:06:41,862
No bromea acerca de revolucionar.

101
00:06:41,945 --> 00:06:44,865
En una década,
los autos eléctricos serán historia.

102
00:06:44,948 --> 00:06:49,119
Los rumores en la red dicen
que tiene el diseño de un avión eléctrico.

103
00:06:49,202 --> 00:06:52,205
Impresionante. Lo más caro de volar
es el combustible.

104
00:06:52,289 --> 00:06:53,790
Y lo más cancerígeno.

105
00:06:53,874 --> 00:06:58,003
Si el tipo lo construye, será
más barato viajar y mejor para le planeta.

106
00:06:58,086 --> 00:07:01,089
Habrá una gran revelación
el fin de semana en Detroit.

107
00:07:01,173 --> 00:07:03,425
Los técnicos lo tiene todo planeado...

108
00:07:05,635 --> 00:07:06,970
-¿Qué?
-¡Parker!

109
00:07:07,053 --> 00:07:10,640
Tomé el camino rápido.
No se preocupen, James y Leon están bien.

110
00:07:13,560 --> 00:07:15,729
Rebobina eso. ¡Miren!

111
00:07:18,023 --> 00:07:20,442
¿Un cuadro muy feo?

112
00:07:20,525 --> 00:07:25,071
Un Kandinsky muy feo, de los primeros,
o sea muy caro, pero sin gusto.

113
00:07:25,155 --> 00:07:28,575
Alguien que compra un Kandinsky
solo para tener una obra de él.

114
00:07:28,658 --> 00:07:29,993
¡No, el marco!

115
00:07:30,076 --> 00:07:33,955
En 1910, Glenn-Rieder vendió
un marco caja fuerte,

116
00:07:34,039 --> 00:07:39,461
una edición limitada con 12 flores de lis
alrededor de los bordes de latón pulido.

117
00:07:39,544 --> 00:07:42,339
-¿El cuadro es falso?
-No.

118
00:07:42,923 --> 00:07:46,927
El Kandinsky es real, pero lo compró
por su tamaño, no por su valor

119
00:07:47,010 --> 00:07:49,471
o por cómo se ve.

120
00:07:49,554 --> 00:07:52,265
Lo eligió para que entrara en el marco.

121
00:07:52,349 --> 00:07:53,558
Quiero robarme eso.

122
00:07:53,642 --> 00:07:57,437
Quiero entrar al tren privado.
Quiero robar esa caja fuerte.

123
00:07:57,520 --> 00:07:58,730
Parker, cálmate.

124
00:07:59,773 --> 00:08:04,486
A nuestros granjeros los está envenenando
algo transportado por tren,

125
00:08:04,569 --> 00:08:06,905
y la oficina de su vecino es un tren.

126
00:08:07,030 --> 00:08:08,698
Sí, qué coincidencia.

127
00:08:09,532 --> 00:08:11,952
Pero lo que no me cierra es

128
00:08:12,035 --> 00:08:15,330
cómo este caballero
que intenta salvar al mundo

129
00:08:15,413 --> 00:08:18,541
se conecta con un crimen
de odio nacionalista blanco.

130
00:08:18,625 --> 00:08:20,460
Si quisiera esconder algo,

131
00:08:20,543 --> 00:08:23,838
lo enterraría
en medio de un campo de Luisiana.

132
00:08:23,922 --> 00:08:27,342
Beneficio de la duda, quizá
el envenenamiento no sea intencional

133
00:08:27,425 --> 00:08:32,055
o alguien podría
estar intentando incriminarlo.

134
00:08:32,931 --> 00:08:36,434
¿Quieren conocerlo?
Acabo de rastrear su matrícula.

135
00:08:37,769 --> 00:08:40,146
Su vagón está en un tren en Union Station

136
00:08:40,272 --> 00:08:44,234
y se irá de Nueva Orleans en 30 minutos
hacia el norte. ¿Puedo ir?

137
00:08:44,317 --> 00:08:48,405
Espera. Harry y yo iremos a ver
qué está enterrado en la granja.

138
00:08:48,488 --> 00:08:51,658
Todos a bordo. Vamos a robar un tren.

139
00:08:51,741 --> 00:08:52,742
Muy bien.

140
00:08:54,786 --> 00:08:55,620
Vamos.

141
00:09:00,542 --> 00:09:04,587
Atención, el tren 0245,
con destino a Detroit,

142
00:09:04,671 --> 00:09:08,383
está embarcando y partirá
desde Union Station en cinco minutos.

143
00:09:13,430 --> 00:09:16,599
Lo tenía frente a mí.
¿Qué se ponía que hiciera?

144
00:09:16,683 --> 00:09:20,520
¿No robarlo? Quizá era
una anciana que visitaba a sus nietos.

145
00:09:20,603 --> 00:09:23,440
-Quizá era la abuela Cheryl.
-No puede evitarlo.

146
00:09:27,235 --> 00:09:30,739
-¡Despedida de soltera!
-Alejémonos del frente.

147
00:09:34,117 --> 00:09:37,162
No se festeja
cuando te estás yendo de Nueva Orleans.

148
00:09:37,245 --> 00:09:41,583
-Las solteras tienen resistencia.
-¿Y el vagón privado de Whitcomb?

149
00:09:41,666 --> 00:09:43,918
Está enganchado al final del tren.

150
00:09:44,502 --> 00:09:47,213
¿Por qué, si tienes
una reunión en Detroit,

151
00:09:47,297 --> 00:09:50,925
irías en el medio de transporte
más lento, y con solteras?

152
00:09:56,556 --> 00:10:00,560
Hombres blancos viejos, trajes caros,
probablemente a medida. Políticos.

153
00:10:00,643 --> 00:10:03,355
Canguros de $1000.
Hípsteres de fondos de inversión.

154
00:10:03,438 --> 00:10:04,856
Sabemos dos cosas.

155
00:10:04,939 --> 00:10:09,736
No es un viaje relajante hacia la reunión,
es la reunión. Esos son inversionistas.

156
00:10:09,819 --> 00:10:11,613
¿Qué es lo segundo?

157
00:10:11,696 --> 00:10:15,325
Whitcomb y el crimen de odio
definitivamente están conectados.

158
00:10:25,210 --> 00:10:26,378
¡Vaya!

159
00:10:27,253 --> 00:10:30,882
¿El tipo de la energía verde
tiene un guardaespaldas racista?

160
00:10:30,965 --> 00:10:35,303
Blake Whitcomb definitivamente
está implicado en el envenenamiento.

161
00:10:39,766 --> 00:10:41,976
Debía mantener
el envenenamiento en secreto.

162
00:10:42,060 --> 00:10:44,854
En cuanto James y Leon
pidieron analizar la tierra...

163
00:10:44,938 --> 00:10:47,357
Sí, sufren un crimen de odio.

164
00:10:48,274 --> 00:10:49,734
Bien, ¿cuál es el plan?

165
00:10:49,818 --> 00:10:52,987
Tengo 30 personajes en este bolso,
todo lo necesario.

166
00:10:53,071 --> 00:10:54,823
Parker, tengo a alguien para ti.

167
00:10:54,948 --> 00:10:57,450
-¿Qué hay de mí?
-Harás de ti misma.

168
00:10:57,534 --> 00:11:00,286
Prepara la comunicación
en el vagón comedor, anda.

169
00:11:00,412 --> 00:11:01,871
Cuidado con las solteras.

170
00:11:01,955 --> 00:11:04,582
También busca más tipos
de Identidad Blanca.

171
00:11:04,666 --> 00:11:10,046
Escúchame, el solo existir
en ese espacio, te convierte en objetivo.

172
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Entendido.

173
00:11:11,131 --> 00:11:14,717
-¿Te compraste un auto nuevo?
-No, es mi otro auto.

174
00:11:14,801 --> 00:11:17,887
-¿Qué es esto?
-Equipo para analizar el vertedero.

175
00:11:17,971 --> 00:11:20,557
Por casualidad tenías este equipo en tu...

176
00:11:20,640 --> 00:11:23,268
Tienes un bolso de escape
con cinta y plástico.

177
00:11:23,351 --> 00:11:26,479
-Por eso quería usar mi otro auto.
-Está bien.

178
00:11:26,563 --> 00:11:30,692
Jamás discutimos esto antes,
pero ¿eres asesino serial?

179
00:11:30,775 --> 00:11:33,611
-Solo estoy preparado.
-Sí, estás preparado.

180
00:11:34,195 --> 00:11:36,990
Olvidaste las palas. Revisaré el granero.

181
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
Fíjate si hay una carretilla.

182
00:11:45,582 --> 00:11:47,625
El problema es la energía.

183
00:11:47,709 --> 00:11:49,419
Necesitamos un diseño innovador,

184
00:11:49,502 --> 00:11:53,131
pero más importante es
una batería de alta densidad energética.

185
00:11:53,590 --> 00:11:55,550
Veo a una heredera china,

186
00:11:55,633 --> 00:11:59,846
banqueros de inversión que,
por sus zapatos, parecen ser saudíes.

187
00:12:00,263 --> 00:12:03,308
El secretario de estado,
que debería estar en La Haya.

188
00:12:03,433 --> 00:12:05,143
Los vuelos son un secreto.

189
00:12:05,226 --> 00:12:07,645
Ella no es inversora,
es un pez fuera del agua.

190
00:12:07,729 --> 00:12:09,355
La que trabaja para Whitcomb.

191
00:12:09,439 --> 00:12:12,609
Bien, el manifiesto de pasajeros
dice Emily Yoo.

192
00:12:12,692 --> 00:12:15,069
Es ingeniera de la empresa de Whitcomb.

193
00:12:17,447 --> 00:12:18,281
Es linda.

194
00:12:19,157 --> 00:12:22,577
A juzgar por sus uñas mordidas,
está nerviosa por algo.

195
00:12:22,660 --> 00:12:26,748
Acabo de hackear
el tablero privado de Slack de Whittech.

196
00:12:27,332 --> 00:12:30,585
Ella fue la jefa de diseño
de las carrocerías de los aviones.

197
00:12:30,668 --> 00:12:33,671
Eso explica por qué está aquí.

198
00:12:34,047 --> 00:12:36,549
Parece que está nerviosa
por el lanzamiento.

199
00:12:36,633 --> 00:12:38,051
-¿Por qué?
-No lo sé.

200
00:12:38,134 --> 00:12:41,221
Todos le dicen que son nervios,
que Whitcomb es un genio.

201
00:12:41,304 --> 00:12:45,016
Creen que este hombre es
la Segunda Venida. Pero Emily no.

202
00:12:45,099 --> 00:12:48,186
En un mundo de avatares
de Thomas Edison, ella es...

203
00:12:48,269 --> 00:12:51,856
Bueno, es Nikola Tesla.

204
00:12:51,940 --> 00:12:54,025
Mantuvimos nuestros vuelos en secreto,

205
00:12:54,108 --> 00:12:57,362
así que no puedo
decir demasiado, pero diré

206
00:12:57,445 --> 00:13:01,866
que el viaje de Berlín al Nido del Águila
tiene una vista espectacular.

207
00:13:01,950 --> 00:13:06,538
Lo siento, ¿el Nido del Águila?
¿Se refiere al Nido del Águila conocido?

208
00:13:06,621 --> 00:13:08,998
La casa de vacaciones de Hitler, sí.

209
00:13:09,874 --> 00:13:12,418
Ahora sé exactamente quién necesito ser.

210
00:13:12,502 --> 00:13:16,339
Breanna, tienes 30 segundo
para convertirme en realeza alemana.

211
00:13:16,422 --> 00:13:17,632
¿Realeza?

212
00:13:19,175 --> 00:13:22,387
¿Dijo realeza? ¿Esta mujer dijo realeza?

213
00:13:22,470 --> 00:13:23,763
Bueno...

214
00:13:23,846 --> 00:13:26,391
Sé que no estabas
en las veladas de inversores

215
00:13:26,474 --> 00:13:29,102
porque ese es un rostro
que nunca olvidaría.

216
00:13:29,185 --> 00:13:31,312
Senador Jefferson Winland.

217
00:13:31,396 --> 00:13:36,234
Lili-Marlene von Bismarck.
Ese von Bismarck es una larga historia.

218
00:13:36,317 --> 00:13:39,529
Me envió la canciller Merkel

219
00:13:39,612 --> 00:13:44,158
para asegurarse de que Alemania haga
lo posible para apoyar esta tecnología.

220
00:13:46,119 --> 00:13:49,747
-Blake debe adorarte.
-Leider, no nos conocemos en persona.

221
00:13:51,082 --> 00:13:54,335
-Agradecería que me lo presentara.
-Bueno...

222
00:13:57,380 --> 00:13:59,257
Boletos. Boletos, por favor.

223
00:14:01,968 --> 00:14:06,723
-Blake, repasemos los planos...
- Absolutamente, solo un segundo. Senador.

224
00:14:06,806 --> 00:14:09,183
Blake, me gustaría presentarte a alguien.

225
00:14:09,267 --> 00:14:13,938
Ella es Lili-Marlene von Bismarck,
energía alemana.

226
00:14:14,022 --> 00:14:16,983
Creo que es la inversora
que has estado buscando.

227
00:14:18,026 --> 00:14:19,569
Gracias, senador.

228
00:14:20,403 --> 00:14:22,488
Vaya, von Bismarck.

229
00:14:24,115 --> 00:14:26,909
Qué maravillosa sorpresa verla aquí.

230
00:14:26,993 --> 00:14:28,494
Bienvenida.

231
00:14:29,329 --> 00:14:32,081
Podemos dejar las formalidad, señor, ¿no?

232
00:14:32,165 --> 00:14:34,000
Soy una mujer de negocios aquí.

233
00:14:34,083 --> 00:14:37,587
Estoy aquí por negocios.
No por motivos reales.

234
00:14:38,504 --> 00:14:41,424
-Bueno, llámame Blake.
-Lili-Marlene.

235
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
La previsión del senador
al invitarte debe ser el destino.

236
00:14:46,929 --> 00:14:47,889
Vamos.

237
00:14:47,972 --> 00:14:51,184
El gobierno de mi patria
me ha puesto muchos obstáculos.

238
00:14:52,101 --> 00:14:55,229
Antes de ser británicos
y luego estadounidenses,

239
00:14:55,313 --> 00:14:57,482
éramos alemanas, como la Familia Real.

240
00:14:57,565 --> 00:14:59,067
Efectivamente.

241
00:14:59,150 --> 00:15:02,570
He hablado a su favor durante años
con el Bundesregierung.

242
00:15:02,654 --> 00:15:05,948
Le lleva mucha ventaja
a nuestros ingenieros.

243
00:15:06,491 --> 00:15:08,701
Ahora la canciller me escucha

244
00:15:08,785 --> 00:15:13,164
y, donde va Alemania,
seguro la sigue Europa.

245
00:15:17,418 --> 00:15:21,047
Perdona a Karl, nos cuida muy bien aquí.

246
00:15:21,130 --> 00:15:23,800
Evita que entren los extraños.

247
00:15:23,883 --> 00:15:24,926
¿Extraños?

248
00:15:25,009 --> 00:15:27,011
Los periodistas de tecnología.

249
00:15:27,929 --> 00:15:30,264
Siempre tratando de enterarse de algo.

250
00:15:30,348 --> 00:15:32,058
Absolutamente.

251
00:15:32,141 --> 00:15:34,185
Pero Steve Jobs nos enseñó...

252
00:15:35,895 --> 00:15:37,647
"Hazlos esperar".

253
00:15:38,272 --> 00:15:41,025
Todos están entusiasmados,

254
00:15:41,109 --> 00:15:44,946
se rumorea que hay un avión
con una batería milagrosa.

255
00:15:45,029 --> 00:15:47,615
-¿Puedo preguntar?
-Todo a su tiempo.

256
00:15:48,324 --> 00:15:53,079
Y como siempre digo:
"Intento rehacer el mundo".

257
00:15:56,916 --> 00:15:57,750
¿Vamos?

258
00:15:59,377 --> 00:16:00,461
Bien hecho, Breanna.

259
00:16:00,545 --> 00:16:04,424
¿Wikipedia y la nobleza alemana online?
Me están poniendo a prueba.

260
00:16:04,507 --> 00:16:07,885
¿Tienes algo más
que pueda robar de esa caja fuerte?

261
00:16:07,969 --> 00:16:11,514
Aún no, pero pude entrar
a la oficina de patentes

262
00:16:11,597 --> 00:16:14,600
y tengo todo lo que Whitcomb presentó.

263
00:16:14,684 --> 00:16:16,936
No voy a mentirte, es mucho,

264
00:16:17,019 --> 00:16:20,356
pero tiene que haber algo en este pajar.

265
00:16:22,692 --> 00:16:26,696
Aquí está, este es
el final del camino. Mira esto.

266
00:16:32,618 --> 00:16:33,453
Muy bien.

267
00:16:34,120 --> 00:16:35,163
¿Qué haces?

268
00:16:35,246 --> 00:16:38,124
No puedes cavar así nomás,
debemos analizar todo.

269
00:16:40,084 --> 00:16:41,627
¿Qué es todo esto?

270
00:16:41,711 --> 00:16:44,922
¿Recuerdas el caso
de la cerveza que les conté?

271
00:16:45,006 --> 00:16:48,968
Me hizo interesarme por el contenido
de lo que comemos y bebemos,

272
00:16:49,051 --> 00:16:50,845
así que empecé a investigar.

273
00:16:50,928 --> 00:16:51,763
Bueno saberlo.

274
00:16:51,846 --> 00:16:53,681
Compré unas cosas en internet.

275
00:16:54,307 --> 00:16:58,144
Y terminé
en unas listas de correo bastante raras.

276
00:16:58,227 --> 00:17:01,731
No eres un asesino,
eres un survivalista del fin del mundo.

277
00:17:01,814 --> 00:17:04,400
Más bien un survivalista
de todos los días.

278
00:17:07,320 --> 00:17:10,531
-Lo cual me alegra mucho ahora.
-¿Por qué?

279
00:17:11,741 --> 00:17:15,411
Hay trajes de protección
en el bolso, los usaremos.

280
00:17:15,495 --> 00:17:18,956
Este vertedero está repleto
de metales pesados.

281
00:17:22,543 --> 00:17:24,003
-Prost.
-Prost.

282
00:17:25,046 --> 00:17:27,924
Herr Whitcomb, debo confesar

283
00:17:28,007 --> 00:17:31,052
que algunos
de mis mejores recuerdos de niña

284
00:17:31,135 --> 00:17:34,305
son viajando
en el Expreso de Oriente con mi madre.

285
00:17:34,806 --> 00:17:36,682
Gran parte de los viajes en tren

286
00:17:36,766 --> 00:17:40,937
perdieron ese romanticismo, y yo...

287
00:17:44,106 --> 00:17:46,359
No digas más, Lili-Marlene.

288
00:18:01,457 --> 00:18:06,504
Reverencia a lo viejo
und innovación a lo nuevo. Wunderschön.

289
00:18:09,006 --> 00:18:10,842
Karl, que no nos molesten.

290
00:18:10,925 --> 00:18:12,969
Vaya, qué belleza.

291
00:18:13,886 --> 00:18:17,431
Pequeño problema. La puerta se cierra
con un escáner biométrico dual

292
00:18:17,515 --> 00:18:20,142
y la custodia el mixólogo neonazi.

293
00:18:20,226 --> 00:18:24,146
Revisé las solicitudes de patentes,
y son para cubrir cosas turbias.

294
00:18:24,230 --> 00:18:27,275
Nada sobre una batería
de alta densidad energética.

295
00:18:27,358 --> 00:18:28,776
No hay patente.

296
00:18:28,860 --> 00:18:32,989
Los planos deben estar
dentro esa caja Glenn-Rieder de 1910.

297
00:18:33,072 --> 00:18:35,491
¿Qué tiene que ver esto con la granja?

298
00:18:35,575 --> 00:18:41,205
Las pruebas deben estar
en la caja también. Debemos abrirla.

299
00:18:41,289 --> 00:18:44,876
¿Cómo entramos a un vagón privado
con doble cerradura biométrica

300
00:18:44,959 --> 00:18:47,587
y un guardia de seguridad en la puerta?

301
00:18:55,511 --> 00:18:59,390
Estoy asintiendo,
pero no sé qué significa eso.

302
00:19:01,142 --> 00:19:03,102
La modernización

303
00:19:03,185 --> 00:19:06,355
no dañó para nada la estética.

304
00:19:08,065 --> 00:19:10,610
Sí, cuando tuvimos que remover esta pared,

305
00:19:10,693 --> 00:19:14,864
encontré la misma madera
que se usaban en la época de oro del cine.

306
00:19:14,947 --> 00:19:17,033
Me gustan los cineastas alemanes,

307
00:19:17,116 --> 00:19:20,077
en especial los que debieron huir
por razones políticas.

308
00:19:20,161 --> 00:19:25,583
Si puedes creerlo, este es
el famoso sombrero de pastor y el hacha

309
00:19:25,666 --> 00:19:29,754
del valiente aldeano gitano
de Tiefland de Leni Riefenstahl.

310
00:19:30,838 --> 00:19:32,757
Sophie, desliza a la izquierda.

311
00:19:34,425 --> 00:19:37,261
Veo que eres admirador
de sus primeros trabajos.

312
00:19:37,803 --> 00:19:41,015
Debo confesar que soy novato
en las artes visuales.

313
00:19:41,098 --> 00:19:43,434
Eso fue regalo de mi madre.

314
00:19:43,517 --> 00:19:44,685
Por tu madre.

315
00:19:47,104 --> 00:19:49,398
¿Und esta es la batería?

316
00:19:49,482 --> 00:19:52,693
Vas a descubrir todos mis secretos, ¿no?

317
00:19:52,777 --> 00:19:57,740
Es una batería de alta densidad energética
que alcanza 600 vatio/kg por hora

318
00:19:57,823 --> 00:20:00,159
suficiente para cruzar volando el país.

319
00:20:00,826 --> 00:20:04,538
Es un prototipo. Es privado.

320
00:20:05,665 --> 00:20:08,501
La verás en acción
cuando lleguemos a Detroit.

321
00:20:08,584 --> 00:20:11,796
¿Und así es como cambiarás el mundo?

322
00:20:11,879 --> 00:20:14,715
¿El mundo que vuela desde hace un siglo?

323
00:20:21,639 --> 00:20:24,934
No se cambia el mundo con un invento.

324
00:20:25,518 --> 00:20:27,603
Se lo cambia con poder.

325
00:20:28,270 --> 00:20:31,857
Hay demasiada gente, obstáculos,
demasiado bla, bla, bla.

326
00:20:31,941 --> 00:20:33,818
Pero mi batería...

327
00:20:34,610 --> 00:20:39,031
Mi batería nos hará ganar millones
a mis inversores y a mí,

328
00:20:39,115 --> 00:20:43,911
y con eso, pondremos de nuevo
el mundo en orden.

329
00:20:43,995 --> 00:20:45,913
¿De nuevo en orden?

330
00:20:47,415 --> 00:20:48,332
Sí.

331
00:20:49,625 --> 00:20:53,921
Hay algunos de nosotros...
Está en nuestra sangre estar arriba.

332
00:20:54,797 --> 00:20:59,051
Todos los demás no cuentan.

333
00:21:02,304 --> 00:21:04,306
Es hora de ser sinceros.

334
00:21:05,725 --> 00:21:10,021
La Unión Europea anunciará una meta

335
00:21:10,104 --> 00:21:14,108
de vuelos totalmente eléctricos
en el continente en la próxima década.

336
00:21:15,359 --> 00:21:17,570
Quiero adelantarme a eso

337
00:21:17,653 --> 00:21:21,866
y regresar a Europa a su antigua gloria.

338
00:21:23,034 --> 00:21:26,037
Creo que tú y yo
nos podríamos llevar de maravilla.

339
00:21:33,794 --> 00:21:34,920
Es un hecho.

340
00:21:39,300 --> 00:21:43,679
Pero primero, volvamos a la fiesta.

341
00:21:44,263 --> 00:21:48,184
Quiero ver mi competencia
para ser tu patrocinadora más ferviente.

342
00:21:53,022 --> 00:21:57,610
Creo que ahora sabemos por qué tiene
guardaespaldas supremacistas, ¿nicht wahr?

343
00:22:12,416 --> 00:22:13,626
¡Sí!

344
00:22:15,544 --> 00:22:16,504
Es peor en persona.

345
00:22:17,171 --> 00:22:18,005
Por fin.

346
00:22:18,923 --> 00:22:21,926
Creí que eras un mito, pero aquí estás.

347
00:22:22,051 --> 00:22:23,052
Aquí estamos.

348
00:22:28,808 --> 00:22:32,394
No hace mucho, este sería el último lugar

349
00:22:32,478 --> 00:22:34,230
donde me encontrarías.

350
00:22:34,313 --> 00:22:37,191
No es el club de campo, ¿no?

351
00:22:38,609 --> 00:22:40,778
Déjame hacerte una pregunta, sé sincero.

352
00:22:41,529 --> 00:22:43,906
¿Pensaste que duraría tanto tiempo?

353
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
Al principio no.

354
00:22:48,244 --> 00:22:49,662
Ahora te preguntaré yo.

355
00:22:51,122 --> 00:22:52,540
¿Hasta dónde quieres llegar?

356
00:22:54,834 --> 00:22:57,628
Mucha gente solo cambia un poco.

357
00:22:58,295 --> 00:23:02,216
Mira su pasado y ve
que es demasiado para superar, pero tú...

358
00:23:02,925 --> 00:23:04,969
Tú lo miraste a la cara.

359
00:23:06,804 --> 00:23:08,472
Y seguiste investigando.

360
00:23:10,975 --> 00:23:12,643
Supongo que lo que digo es

361
00:23:14,687 --> 00:23:17,857
que podrías
ser parte del equipo a largo plazo.

362
00:23:30,161 --> 00:23:33,038
¿Qué? Está vacía. ¡Qué sacrilegio!

363
00:23:35,624 --> 00:23:36,500
Espera.

364
00:23:43,799 --> 00:23:45,509
El vagón está desequilibrado.

365
00:23:55,519 --> 00:23:58,731
Lo que sea que esconda está
en las paredes.

366
00:23:58,814 --> 00:24:01,734
No son planos,
salvo que haya planos de metal.

367
00:24:01,817 --> 00:24:04,737
-¿Cómo sabes que es metal?
-El olor, el gusto, el peso.

368
00:24:04,820 --> 00:24:06,697
-¿El gusto?
-Amargo, ácido.

369
00:24:07,114 --> 00:24:09,950
-¿Cómo lamer una batería?
-Sí. ¿Cómo lo sabes?

370
00:24:10,492 --> 00:24:12,745
Estamos frente a una pila de ellas.

371
00:24:24,215 --> 00:24:26,759
¿Están tirando baterías en la granja?

372
00:24:26,842 --> 00:24:30,638
Porque son experimentales.
Pero gotean, están corroídas.

373
00:24:30,721 --> 00:24:31,555
¿Qué?

374
00:24:31,639 --> 00:24:34,975
Este lugar está lleno de metales pesados.

375
00:24:35,059 --> 00:24:37,478
Espera, ¿son baterías de iones de litio?

376
00:24:37,561 --> 00:24:39,396
Son baterías de iones de litio.

377
00:24:40,189 --> 00:24:44,026
Santo... Santo...
Chicos, es un problema de reciclaje.

378
00:24:44,109 --> 00:24:45,277
-¿Qué?
-Espera, ¿qué?

379
00:24:45,361 --> 00:24:48,989
Las baterías eléctricas
para autos son geniales, pero imperfectas.

380
00:24:49,073 --> 00:24:50,824
Deben ser recicladas con cuidado

381
00:24:50,908 --> 00:24:53,994
porque, si solo las tiran, gotean cobalto.

382
00:24:54,620 --> 00:24:58,999
Estas fueron modificadas,
les metió algo dentro para hacerlas

383
00:24:59,083 --> 00:25:02,419
más resistentes,
pero así no funcionan las baterías.

384
00:25:02,503 --> 00:25:05,547
Si sobrecargas su capacidad,
se sobrecalienta,

385
00:25:05,631 --> 00:25:09,134
provoca un incendio,
y se filtra un desastre de corrosión.

386
00:25:09,218 --> 00:25:11,679
Por eso James y Leon
se intoxicaron con cobalto.

387
00:25:11,804 --> 00:25:15,432
Se filtró a las napas
y drenó hacia su granja y su casa.

388
00:25:15,516 --> 00:25:18,143
¿Por qué Whitcomb
entierra estos prototipos?

389
00:25:18,227 --> 00:25:20,062
Pensé que construía un avión.

390
00:25:20,145 --> 00:25:23,190
¿Por qué hay
una caja fuerte vacía en su vagón?

391
00:25:23,274 --> 00:25:26,527
Las entierra porque no debería tenerlas.

392
00:25:26,610 --> 00:25:28,362
Porque su nueva batería...

393
00:25:28,445 --> 00:25:31,824
La batería de alta densidad energética
que volará un 747...

394
00:25:31,907 --> 00:25:33,450
...aún no tiene patente.

395
00:25:33,534 --> 00:25:35,869
Lo diría si no fuera un secreto comercial.

396
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
No puede decir cómo funciona
porque no funciona.

397
00:25:39,039 --> 00:25:41,583
Estas baterías basura
nunca volará un avión.

398
00:25:41,667 --> 00:25:43,210
¿Finge hasta lograrlo?

399
00:25:43,294 --> 00:25:47,423
Seguro tiene gente trabajando en eso
y cree que la construirá,

400
00:25:47,506 --> 00:25:48,716
pero aún no está lista.

401
00:25:48,799 --> 00:25:52,094
Pero necesita la inyección de dinero
para seguir adelante.

402
00:25:52,845 --> 00:25:56,307
Es un juego de confianza. ¿Cómo se atreve?

403
00:25:56,390 --> 00:25:59,643
Hace ecoblanqueo.
Miente sobre tecnología que salvará vidas.

404
00:25:59,727 --> 00:26:04,315
Está contaminando una granja
y usando lo del ataque para encubrirlo.

405
00:26:05,941 --> 00:26:06,775
¡Cómo se atreve!

406
00:26:06,859 --> 00:26:10,738
Golpeó a James y a Leon
para que dejaran el pueblo,

407
00:26:10,821 --> 00:26:12,489
para que no lo expusieran.

408
00:26:12,573 --> 00:26:14,992
Debemos llevarnos algunas como prueba.

409
00:26:15,075 --> 00:26:18,537
¿No te alegra que trajera la lona
y la cinta adhesiva?

410
00:26:22,875 --> 00:26:26,837
El juego cambió.
Breanna, entrarás en acción.

411
00:26:26,920 --> 00:26:27,963
¿Qué quieres decir?

412
00:26:29,131 --> 00:26:32,009
-¿Cómo sabemos que funcionará?
-¡Funcionará!

413
00:26:32,092 --> 00:26:35,137
-Espero no interrumpir.
-En absoluto, Lili.

414
00:26:35,220 --> 00:26:38,891
¿Conoces a Emily?
La ingeniera principal del fuselaje.

415
00:26:39,433 --> 00:26:43,729
Nadie de la empresa sabe
más sobre el avión que Emily.

416
00:26:43,812 --> 00:26:44,730
Excepto yo.

417
00:26:47,024 --> 00:26:53,030
Lili-Marlene, la principal experta europea
sobre aviación con energía verde.

418
00:26:54,448 --> 00:26:57,201
Liebling, confieso
que tengo algo de jet lag.

419
00:26:57,326 --> 00:26:59,286
Tus mozos tienen la mejor champaña,

420
00:26:59,370 --> 00:27:01,455
pero quiero einen kleinen kaffe, bitte.

421
00:27:01,538 --> 00:27:04,083
Claro. Debe haber en el vagón comedor.

422
00:27:04,166 --> 00:27:05,751
Emily, ¿te molestaría?

423
00:27:07,044 --> 00:27:08,962
Para nada. Vuelvo enseguida.

424
00:27:14,802 --> 00:27:17,012
¿La principal experta europea?

425
00:27:18,055 --> 00:27:20,182
Eres lo que dices que eres.

426
00:27:20,682 --> 00:27:23,894
Hay gente que quiero presentarte.

427
00:27:23,977 --> 00:27:26,438
Espera aquí, ya regreso.

428
00:27:30,234 --> 00:27:31,985
Breanna, va para allá.

429
00:27:32,069 --> 00:27:35,364
-¿Qué hago?
-Sabes qué hacer, ambas hablan nerd.

430
00:27:35,447 --> 00:27:37,449
Ella está metida y caerá también

431
00:27:37,533 --> 00:27:40,452
o le sacamos la venda de los ojos
y pasa a nuestro lado.

432
00:27:40,536 --> 00:27:43,956
Lo sé. Es que jamás engañé
a nadie tan linda antes.

433
00:27:44,039 --> 00:27:47,376
Así son los trabajos improvisados,
no hay tiempo para pensar.

434
00:27:47,459 --> 00:27:49,711
Sí, claro. ¿Para qué querría pensar?

435
00:27:52,923 --> 00:27:55,259
-Té de manzanilla.
-¿Limón?

436
00:27:56,301 --> 00:27:57,177
Limón.

437
00:28:11,692 --> 00:28:13,193
Oye, hola, lo siento...

438
00:28:15,279 --> 00:28:16,655
¿Son drones?

439
00:28:17,114 --> 00:28:18,365
Sí, así es.

440
00:28:19,408 --> 00:28:25,122
Son diseños para replantar bosques
arrasados por incendios.

441
00:28:25,747 --> 00:28:29,501
Cargan y lanzan plantines
en sus sacos de nutrientes

442
00:28:29,626 --> 00:28:31,378
para darles más chance de...

443
00:28:31,462 --> 00:28:32,921
Echar raíces.

444
00:28:33,422 --> 00:28:36,758
Sí, empecé a hacer tecnología
en el Cuerpo de Paz.

445
00:28:36,842 --> 00:28:41,555
Es raro encontrarse con otro inventor
que intenta resolver problemas concretos.

446
00:28:41,638 --> 00:28:44,349
Sí. Como el concreto, de hecho.

447
00:28:44,433 --> 00:28:46,018
Sí. Como el concreto.

448
00:28:49,938 --> 00:28:53,233
-Nos estamos quedando sin concreto.
-Sí.

449
00:28:53,317 --> 00:28:56,195
Lo siento. ¿Quieres sentarte?

450
00:28:59,656 --> 00:29:03,452
Breanna, lo que sea que sientas, úsalo.

451
00:29:05,078 --> 00:29:08,957
Secretario, ella es
Lili-Marlene von Bismarck,

452
00:29:09,041 --> 00:29:12,252
la principal experta europea
en energía verde.

453
00:29:14,838 --> 00:29:18,592
Soy joven para ser ingeniera en jefe.
Tengo suerte de estar ahí.

454
00:29:18,675 --> 00:29:21,887
Cállate. ¿Suerte? Te lo ganaste.

455
00:29:21,970 --> 00:29:25,849
Probablemente seas la única
mujer racializada jefa de departamento.

456
00:29:27,059 --> 00:29:27,893
¿Sí?

457
00:29:27,976 --> 00:29:31,605
Eso pensé. Trabajaste cuatro veces más
para llegar ahí.

458
00:29:34,775 --> 00:29:38,820
Bueno, en fin, mi jefe, él... No...

459
00:29:41,615 --> 00:29:46,787
Dirigí el desarrollo del nuevo avión,
los alerones dobles traseros, todo.

460
00:29:46,870 --> 00:29:50,040
Excepto la batería.
Me está volviendo loca.

461
00:29:50,123 --> 00:29:53,293
Tuvo un momento de genialidad
hace unos meses,

462
00:29:53,377 --> 00:29:56,171
y todo el asunto pasó a ser secreto,

463
00:29:56,255 --> 00:29:58,632
se desarrolla en otro edificio y...

464
00:29:59,675 --> 00:30:04,429
Quiero mejorar el mundo.
Y siento que me dejaron afuera.

465
00:30:05,305 --> 00:30:10,352
No, pareces una persona inteligente
que sabe que está pasando algo.

466
00:30:11,311 --> 00:30:14,314
Solo intentas ignorar tus instintos.

467
00:30:16,817 --> 00:30:21,530
Qué amable en decir eso.

468
00:30:22,489 --> 00:30:23,407
Es verdad.

469
00:30:25,576 --> 00:30:27,327
¿Breanna?

470
00:30:27,411 --> 00:30:30,330
¿Está muerta? ¿Murieron?

471
00:30:30,414 --> 00:30:31,832
Ahora sabemos dos cosas más.

472
00:30:31,915 --> 00:30:35,919
La ingeniera Emily cree de verdad,
no es una villana ecoblanqueadora.

473
00:30:36,003 --> 00:30:38,422
¿Y? ¿Qué es lo otro?

474
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
Tenemos que pasar a la fase dos.

475
00:30:40,924 --> 00:30:44,261
Breanna, debes mostrarle
que el emperador no tiene ropa.

476
00:30:45,345 --> 00:30:47,848
Quizá debamos tomar el control del tren.

477
00:30:47,931 --> 00:30:52,311
Yo me encargo.
Estoy muy deprimida por la C-A-J-A.

478
00:30:56,231 --> 00:30:59,026
No, ¿debo atravesar
la despedida de soltera?

479
00:31:04,323 --> 00:31:06,950
No son solteras,
son de la policía montada.

480
00:31:07,034 --> 00:31:10,203
¿Cuál es el problema?
Solo son policías a caballo...

481
00:31:10,287 --> 00:31:13,624
No. El Departamento
de la Real Policía Montada Canadiense

482
00:31:13,749 --> 00:31:16,168
es una de las fuerzas de seguridad
más temidas.

483
00:31:16,293 --> 00:31:19,254
Y plantó firmemente la bandera británica

484
00:31:19,338 --> 00:31:22,549
En los dominios de Canadá

485
00:31:22,633 --> 00:31:25,052
Y nos buscan a todos nosotros.

486
00:31:30,599 --> 00:31:32,684
Pensé que eran solteras.

487
00:31:32,768 --> 00:31:35,520
No, Harry, es un vagón lleno de Mounties

488
00:31:35,604 --> 00:31:38,315
que van de Nueva Orleans a Detroit.

489
00:31:39,024 --> 00:31:42,986
Ay, no. Este tren termina
en Windsor, Ontario.

490
00:31:43,862 --> 00:31:47,449
¿Acaban con organizaciones criminales
internacionales, gobiernos,

491
00:31:47,532 --> 00:31:49,743
y le temen a Dudley Do-Right?

492
00:31:50,535 --> 00:31:52,371
-Cállate.
-Cierra la boca.

493
00:31:52,454 --> 00:31:54,915
No puede llamarlos así. No les gusta.

494
00:31:54,998 --> 00:31:59,211
Son rápidos, despiadados
y te hundirán amablemente y para siempre.

495
00:31:59,294 --> 00:32:02,005
-Por eso no trabajamos en Canadá.
-¿Qué hicieron?

496
00:32:02,130 --> 00:32:04,174
Excursión no registrada en Saskatchewan.

497
00:32:04,257 --> 00:32:06,968
-Pirateé Twitch City.
-Me robé la Copa Stanley.

498
00:32:07,052 --> 00:32:10,055
Le dimos otro uso al sombrero
y las esposas de un Mountie.

499
00:32:10,430 --> 00:32:13,809
-Espera, yo robé la Copa Stanley.
-¿La viste últimamente?

500
00:32:13,892 --> 00:32:17,312
-Olvidé dónde la puse.
-¿No te alegra que yo la hallara?

501
00:32:17,396 --> 00:32:20,982
-¡Parker!
-Si alguno nos ve, estamos jodidos.

502
00:32:21,066 --> 00:32:23,819
Los Mounties jamás olvidan un rostro.

503
00:32:24,444 --> 00:32:27,239
No nos rendiremos
cuando estamos tan cerca.

504
00:32:27,322 --> 00:32:29,741
Además, no tienen jurisdicción.

505
00:32:29,825 --> 00:32:33,328
De hecho, por una rareza
del Acuerdo Ferroviario de 1922,

506
00:32:33,412 --> 00:32:35,497
tienen jurisdicción en este tren

507
00:32:35,580 --> 00:32:38,542
porque termina en territorio canadiense.

508
00:32:38,625 --> 00:32:42,087
Hay que atrapar a Blake Whitcomb
antes de llegar a Detroit.

509
00:32:58,729 --> 00:33:02,482
Tengo que regresar a la fiesta.

510
00:33:05,819 --> 00:33:07,154
¿Quieres venir?

511
00:33:07,863 --> 00:33:10,949
Breanna, es exactamente
lo que necesitamos. Acepta.

512
00:33:16,163 --> 00:33:19,916
Mi hombre está en el lugar,
hay algunos mirones, no le gusta.

513
00:33:23,420 --> 00:33:26,381
Llama al resto de los muchachos
e incéndienla.

514
00:33:27,799 --> 00:33:30,677
Maten al que se interponga
y pónganle sal a la tierra.

515
00:33:30,761 --> 00:33:34,097
Estoy demasiado cerca,
esto no puede saberse.

516
00:33:35,348 --> 00:33:36,183
¡Blake!

517
00:33:39,436 --> 00:33:43,440
Eliot, van para allá.
Incendiarán la granja.

518
00:33:44,524 --> 00:33:46,276
No lo harán mientras yo esté acá.

519
00:33:46,359 --> 00:33:47,569
Harry, vamos.

520
00:33:55,035 --> 00:33:58,413
En serio. Es la clase de trabajo
que deberíamos hacer.

521
00:33:58,538 --> 00:34:01,541
Venderle uno a los millonarios,
darle un millón a la gente.

522
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
Te presentaré a Blake.
Te ofrecerá un trabajo.

523
00:34:04,795 --> 00:34:08,381
Está preparada.
Cree en la misión, no en el hombre.

524
00:34:08,465 --> 00:34:10,509
Solo debes mostrarle la verdad.

525
00:34:10,926 --> 00:34:11,802
¿Qué pasa?

526
00:34:12,719 --> 00:34:15,138
Me encantaría conocer a tu jefe, Blake,

527
00:34:15,222 --> 00:34:19,267
pero ¿hay algún lugar
donde podríamos hablar a solas?

528
00:34:21,728 --> 00:34:24,856
Suena mejor que un cuarto
lleno de idiotas financistas.

529
00:34:25,315 --> 00:34:27,859
Sí, hay un lugar.

530
00:34:27,943 --> 00:34:32,113
La naturaleza de llamarlo propaganda
significa que ya está...

531
00:34:32,197 --> 00:34:34,950
-¿Blake?
-Sea lo que sea, Emily, puede esperar.

532
00:34:35,659 --> 00:34:37,369
-¡Emily!
-¡Emily!

533
00:34:38,537 --> 00:34:42,290
Blake, ella es Breanna. Es ingeniera.

534
00:34:42,666 --> 00:34:47,921
Solo quería mostrarle la actualización
de la línea de gas. ¿Está bien?

535
00:34:50,048 --> 00:34:52,175
Ojalá hubiera puesto cámaras en el vagón.

536
00:34:56,721 --> 00:34:58,640
No vendas ningún secreto de estado.

537
00:35:12,279 --> 00:35:14,781
Llegamos antes. Lleva estas pruebas...

538
00:35:14,865 --> 00:35:18,577
-Puedo ayudarte. No son inteligentes.
-Ni rudos.

539
00:35:18,660 --> 00:35:22,664
Se creen los mejores y son estúpidos.
Eso los hace peligrosos.

540
00:35:22,747 --> 00:35:26,459
Quieren lo que tenemos
y harán lo que sea para obtenerlo. Vete.

541
00:35:50,567 --> 00:35:54,237
Blake, es... Está bien, es asqueroso,
pero es un visionario.

542
00:35:54,321 --> 00:35:57,365
No sé qué hay en esta batería,
lo cual es bueno.

543
00:35:57,449 --> 00:36:00,911
No puedo revelar nada.
Aunque me torturaran con cosquillas.

544
00:36:03,580 --> 00:36:07,042
Cada cristal de ese vitral
es un pequeño panel solar.

545
00:36:07,125 --> 00:36:11,504
Podría darle energía a los barrios
si pudiera averiguar cómo...

546
00:36:12,881 --> 00:36:15,216
Está bien, estoy hablando mucho.

547
00:36:15,300 --> 00:36:19,095
Lo siento, es que...
Nunca puedo estar sola

548
00:36:19,179 --> 00:36:22,849
con alguien como yo,
alguien a quien le gusta...

549
00:36:27,145 --> 00:36:28,480
Hacer cosas.

550
00:36:29,189 --> 00:36:32,817
Sí, es el hacha de piedra
del valiente aldeano gitano.

551
00:36:33,276 --> 00:36:37,155
Es de una película de Leni Riefenstahl,
es como un Mjolnir inverso,

552
00:36:37,238 --> 00:36:39,658
envenena a todos los que toca con racismo.

553
00:36:39,741 --> 00:36:41,409
Es madera antigua. No.

554
00:36:41,493 --> 00:36:43,787
¿Qué haces? No.

555
00:36:45,747 --> 00:36:46,831
¡Dios! No.

556
00:36:48,249 --> 00:36:51,086
Eso es una pared de mentiras.

557
00:36:52,253 --> 00:36:54,756
¿Baterías de iones de litio?
¿Qué hacen aquí?

558
00:36:54,839 --> 00:36:56,675
Es la batería secreta de Blake.

559
00:36:56,758 --> 00:37:00,679
Una batería de litio estándar,
sobrecargada con metales pesados.

560
00:37:00,762 --> 00:37:03,181
No hará volar un avión
más de cinco minutos

561
00:37:03,264 --> 00:37:05,350
antes de empezar a filtrar químicos.

562
00:37:05,433 --> 00:37:07,894
No. No puede ser.

563
00:37:07,978 --> 00:37:11,481
Eso es una locura.

564
00:37:14,776 --> 00:37:17,821
Mi avión puede volar, ¿no?

565
00:37:17,904 --> 00:37:19,739
Tu avión necesita una batería.

566
00:37:19,823 --> 00:37:22,409
Y la que Blake inventó no existe.

567
00:37:23,493 --> 00:37:25,412
Te mintió, es un fraude.

568
00:37:25,495 --> 00:37:29,499
Tira las baterías usadas
en tierras de cultivo en Nueva Orleans.

569
00:37:29,582 --> 00:37:31,418
La gente se está envenenando.

570
00:37:31,793 --> 00:37:33,086
¿De dónde sacaste esto?

571
00:37:33,420 --> 00:37:35,130
Es mi trabajo.

572
00:37:35,213 --> 00:37:38,425
Es Panamá en un dron y un poco...

573
00:37:38,508 --> 00:37:39,759
De robos... Karate...

574
00:37:39,843 --> 00:37:42,804
El punto es que Blake
está lastimando a la gente.

575
00:37:42,887 --> 00:37:45,598
Y usa esta pequeña secta
para salirse con la suya.

576
00:37:45,682 --> 00:37:48,560
Intento arreglarlo,
pero necesito tu ayuda.

577
00:37:48,935 --> 00:37:52,522
¿Yo? No, no puedo ayudarte.

578
00:37:52,605 --> 00:37:54,441
Eres la ingeniera en jefe.

579
00:37:54,524 --> 00:37:56,234
Diseñaste ese avión.

580
00:37:56,901 --> 00:37:58,903
Como les dijo a todos allá:

581
00:37:58,987 --> 00:38:01,156
"Nadie sabe más de esto que tú".

582
00:38:01,239 --> 00:38:02,282
Si lo expones...

583
00:38:02,365 --> 00:38:05,702
Si lo expongo,
mi sueño del vuelo eléctrico muere.

584
00:38:08,079 --> 00:38:11,416
Sus siete minutos en el armario se...

585
00:38:15,420 --> 00:38:16,379
terminaron.

586
00:38:30,977 --> 00:38:32,604
¿Qué es esto? ¿Cosplay militar?

587
00:38:33,730 --> 00:38:35,523
¿Hay una convención?

588
00:38:37,984 --> 00:38:39,486
Déjenme preguntarles algo.

589
00:38:40,028 --> 00:38:41,488
¿Alguna vez sirvieron?

590
00:38:44,699 --> 00:38:45,825
¿Alguno de ustedes?

591
00:38:48,495 --> 00:38:50,330
A alguien que no sea ustedes.

592
00:38:52,373 --> 00:38:53,792
Mira, copo de nieve.

593
00:38:53,875 --> 00:38:57,253
Nos importa un demonio
lo que estén haciendo aquí.

594
00:38:57,337 --> 00:38:58,630
Pero sé...

595
00:38:59,547 --> 00:39:00,757
-¡Oye!
-¿Qué diablos...?

596
00:39:00,840 --> 00:39:01,966
Ahora sí verás.

597
00:39:02,050 --> 00:39:04,177
-¿Qué haces?
-Frenos antibloqueo.

598
00:39:22,862 --> 00:39:23,947
Mírame.

599
00:39:24,030 --> 00:39:26,407
Oye, mírame.

600
00:39:32,789 --> 00:39:33,665
Oye.

601
00:39:43,925 --> 00:39:46,803
Cuando mi amigo te golpea,
debes quedarte abajo.

602
00:39:46,886 --> 00:39:48,138
Ese fue al que golpeé.

603
00:39:48,221 --> 00:39:50,223
-Te dije...
-Lo golpeé con una pala.

604
00:39:50,306 --> 00:39:51,307
Dije que te fueras.

605
00:39:51,391 --> 00:39:53,726
Lo sé, pero debía volver a ayudar a mi...

606
00:39:54,727 --> 00:39:57,147
Está bien. Es la adrenalina, se te pasará.

607
00:39:57,355 --> 00:39:58,314
Buen trabajo.

608
00:40:01,317 --> 00:40:03,987
Puede que te lleve conmigo.
Pareces abogado...

609
00:40:04,070 --> 00:40:05,989
Estaré encantado de ser...

610
00:40:06,573 --> 00:40:07,907
-¿Qué?
-Voy a vomitar.

611
00:40:07,991 --> 00:40:10,493
Ay, no. Oye... Cúbrelo con tierra.

612
00:40:15,123 --> 00:40:16,666
Blake, yo...

613
00:40:16,749 --> 00:40:19,335
¿Karl? Karl, cubre la puerta. ¡Karl!

614
00:40:21,004 --> 00:40:22,881
Lo siento, Herr Whitcomb.

615
00:40:22,964 --> 00:40:25,258
Tu Karl ya no está ahí. ¿Podemos ayudar?

616
00:40:25,341 --> 00:40:27,802
¿No está? ¿Adónde se fue?

617
00:40:29,971 --> 00:40:31,764
¡Karl!

618
00:40:31,848 --> 00:40:34,184
Karl, hay un tipo en el otro vagón

619
00:40:34,267 --> 00:40:37,353
alardeando que tiene los planos del avión.

620
00:40:37,437 --> 00:40:40,440
Estaba al teléfono
con un lugar llamado Wired.

621
00:40:40,523 --> 00:40:41,482
Wired.

622
00:40:48,698 --> 00:40:49,741
¿Su boleto?

623
00:40:53,536 --> 00:40:56,623
Sí, no importa. Todo está bien, Lili.

624
00:40:56,706 --> 00:40:59,751
Mi empleada solo trastabilló, es todo.

625
00:40:59,834 --> 00:41:03,213
¿Qué, y destruyó la pared? ¿De qué hablas?

626
00:41:03,296 --> 00:41:05,131
Nada. No es nada.

627
00:41:05,256 --> 00:41:08,301
Es un aislante ecológico nuevo, es todo.

628
00:41:08,426 --> 00:41:10,595
¿Por qué no tomamos un trago?

629
00:41:10,678 --> 00:41:13,723
De hecho, ya tomamos bastante vino.

630
00:41:13,806 --> 00:41:16,184
¿Por qué no nos muestras
lo que vinimos a ver?

631
00:41:16,267 --> 00:41:17,310
¿Qué vinieron a ver?

632
00:41:17,602 --> 00:41:19,938
Tu batería de alta densidad energética.

633
00:41:21,481 --> 00:41:22,899
Lili, nosotros...

634
00:41:22,982 --> 00:41:26,236
¿Para qué esperar? Vamos, muéstranos.

635
00:41:26,319 --> 00:41:28,529
¡Muéstranos!

636
00:41:28,613 --> 00:41:33,701
Todo será revelado
cuando lleguemos a Detroit.

637
00:41:33,785 --> 00:41:35,495
-Así que...
-Yo les mostraré.

638
00:41:39,874 --> 00:41:41,209
Este es su prototipo.

639
00:41:49,592 --> 00:41:51,886
Eres un fraude.

640
00:41:51,970 --> 00:41:55,598
Eso es lo que vales,
Herr Whitcomb. Centavos.

641
00:41:56,140 --> 00:41:57,225
No tiene nada.

642
00:41:57,517 --> 00:42:00,353
Ha estado desechando materiales peligrosos

643
00:42:00,436 --> 00:42:02,188
y contrabandeándolos entre estados.

644
00:42:02,272 --> 00:42:04,565
Atacó a gente para cubrir su secreto.

645
00:42:04,649 --> 00:42:08,278
Sus guardaespaldas
se saludan estirando el brazo, digamos.

646
00:42:08,987 --> 00:42:11,572
Mi equipo quería mejorar el mundo.

647
00:42:12,156 --> 00:42:14,117
No sabíamos sobre el fraude.

648
00:42:14,200 --> 00:42:17,287
¡No!

649
00:42:17,370 --> 00:42:19,580
No. Escúchenme.

650
00:42:19,956 --> 00:42:22,333
Esta es solo la maqueta inicial.

651
00:42:23,459 --> 00:42:25,753
Estamos trabajando en la batería.

652
00:42:25,837 --> 00:42:27,380
Solo necesito más tiempo.

653
00:42:27,463 --> 00:42:31,301
El avión será más liviano, más rápido,

654
00:42:31,384 --> 00:42:34,012
será construido
con material compuesto que...

655
00:42:34,095 --> 00:42:36,597
Und eso tampoco es tu trabajo, ¿verdad?

656
00:42:36,681 --> 00:42:38,850
¡Esta mujer no sabe nada!

657
00:42:38,933 --> 00:42:41,978
Les has dicho a todos
que es la autoridad europea,

658
00:42:42,061 --> 00:42:43,396
y ¿ahora no sabe nada?

659
00:42:43,479 --> 00:42:46,107
Mi equipo construyó ese avión.

660
00:42:46,607 --> 00:42:48,943
Blake solo lo vendió.

661
00:42:49,319 --> 00:42:50,987
Ella es su genio.

662
00:42:51,362 --> 00:42:55,491
Si quieren un avión eléctrico,
vendrá de ese cerebro.

663
00:42:55,992 --> 00:42:59,203
Él es un estafador und un ladrón.

664
00:43:00,455 --> 00:43:01,706
No, escuchen...

665
00:43:11,215 --> 00:43:13,343
¿Adónde crees que vas, Blake?

666
00:43:13,426 --> 00:43:15,386
Estás en un tren en movimiento.

667
00:43:29,359 --> 00:43:30,360
Prepárense.

668
00:43:45,750 --> 00:43:47,126
Blake Whitcomb.

669
00:43:49,212 --> 00:43:53,299
Está bien. Vi tu foto
y jamás olvido un rostro. ¿No?

670
00:43:53,716 --> 00:43:54,675
Sí.

671
00:43:57,220 --> 00:44:00,223
Imagina que al final
de nuestras vacaciones

672
00:44:00,306 --> 00:44:02,683
nos avisan que en nuestro tren

673
00:44:02,767 --> 00:44:05,019
iría un hombre rico llamado Whitcomb,

674
00:44:05,103 --> 00:44:06,521
que serías tú,

675
00:44:06,979 --> 00:44:09,357
que intentaría pasar
residuos por la frontera.

676
00:44:09,440 --> 00:44:10,858
Sí, exacto.

677
00:44:10,942 --> 00:44:13,820
Está llevando químico tóxicos
hacia nuestro país.

678
00:44:13,903 --> 00:44:16,572
Tren 556 a Windsor, Ontario.
Debo irme, adiós.

679
00:44:16,656 --> 00:44:18,324
Frenado automático activado.

680
00:44:21,077 --> 00:44:23,371
No podemos permitirlo, ¿no?

681
00:44:28,751 --> 00:44:31,129
No tenía la intención de ir a Canadá.

682
00:44:31,212 --> 00:44:33,005
Tengo tu boleto aquí mismo.

683
00:44:33,423 --> 00:44:35,383
Destino final: Windsor, Ontario.

684
00:44:37,218 --> 00:44:38,928
Espero que te guste

685
00:44:39,011 --> 00:44:42,890
porque, al llegar a Canadá,
te quedarás por mucho tiempo.

686
00:44:42,974 --> 00:44:44,183
Esta es nuestra parada.

687
00:44:50,440 --> 00:44:54,318
Perdón por haber arruinado
nuestro momento.

688
00:44:54,402 --> 00:44:57,405
¿Bromeas? Será una gran historia
de la primera cita.

689
00:44:58,614 --> 00:45:01,159
Prueba esto.

690
00:45:05,413 --> 00:45:07,457
-¿Quieres comer?
-Sí.

691
00:45:09,167 --> 00:45:10,084
Gracias.

692
00:45:11,711 --> 00:45:13,421
Eso es adorable.

693
00:45:13,504 --> 00:45:16,591
¿Torturar a la juventud?
Debemos estar mucho mejor.

694
00:45:17,633 --> 00:45:19,552
Tengo más buenas noticias.

695
00:45:19,635 --> 00:45:22,597
Quizá no disolvimos
la célula de Identidad Blanca,

696
00:45:22,680 --> 00:45:24,307
pero les cortamos los fondos.

697
00:45:24,390 --> 00:45:27,810
Cuando Blake cayó,
mucha gente se quedó muy callada.

698
00:45:27,894 --> 00:45:31,856
Ayudó que alguien mandara
sus número de teléfono al FBI, ¿no?

699
00:45:32,482 --> 00:45:34,901
Blake tuvo que liquidar
sus activos personales

700
00:45:34,984 --> 00:45:36,944
para pagar el juicio en Canadá

701
00:45:37,028 --> 00:45:38,738
y limpiar los residuos aquí.

702
00:45:38,821 --> 00:45:39,739
Gracias por eso.

703
00:45:39,822 --> 00:45:42,116
De nada. Tuve que desenterrar pruebas,

704
00:45:42,200 --> 00:45:45,161
pero esta vez fue literal.

705
00:45:46,412 --> 00:45:48,748
Seguro los jueces canadienses
usan pelucas.

706
00:45:48,831 --> 00:45:52,668
Uno de nuestros contactos
adquirió el tren de Blake

707
00:45:52,752 --> 00:45:55,046
y lo venderá a coleccionistas privados.

708
00:45:55,546 --> 00:46:00,218
Por desgracia, el hacha
de la manada de cabras racistas

709
00:46:00,301 --> 00:46:01,928
terminó en la trituradora.

710
00:46:02,929 --> 00:46:05,806
El resto del dinero será para la granja.

711
00:46:05,890 --> 00:46:07,141
-¿En serio?
-Sí.

712
00:46:07,225 --> 00:46:08,726
Igual tengo un pedido.

713
00:46:08,809 --> 00:46:11,854
Fue muy divertido,
aunque estuvieran los Mounties.

714
00:46:11,979 --> 00:46:13,022
Me encantan.

715
00:46:13,105 --> 00:46:14,357
El mismo.

716
00:46:14,440 --> 00:46:16,734
Prosciutto, no tocino, y cebolla.

717
00:46:17,818 --> 00:46:21,197
Eso es ingenioso.
Y, Breanna, estuviste wunderschön.

718
00:46:23,616 --> 00:46:27,245
Aunque, técnicamente,
no robamos el tren ni nada,

719
00:46:27,328 --> 00:46:29,205
quedará en la lista de deseos

720
00:46:29,288 --> 00:46:31,123
y lo haremos en otra ocasión.

721
00:46:31,207 --> 00:46:32,959
- Puedes tachar algo.
-¿Qué?

722
00:46:33,042 --> 00:46:36,420
Hay un Kandinsky muy feo
en un marco muy bonito

723
00:46:36,504 --> 00:46:38,339
esperándote en casa.

724
00:46:38,422 --> 00:46:40,925
¡Sí!

725
00:46:41,008 --> 00:46:43,135
¡Robamos la caja fuerte entera!

726
00:46:43,219 --> 00:46:44,720
-Dame el tenedor.
-Bien.

727
00:46:44,804 --> 00:46:47,932
Ellos la vendieron
y yo la robé. Así que...

728
00:46:48,015 --> 00:46:48,849
¿Qué?

729
00:46:48,933 --> 00:46:52,395
Técnicamente, Sophie robó la caja fuerte,

730
00:46:52,478 --> 00:46:54,564
y te fue entregada... Tú la abriste...

731
00:46:54,647 --> 00:46:56,148
-Dámela a mí.
-Ella lo dijo.

732
00:46:56,232 --> 00:46:58,150
-Dámela a mí.
-Puedes quedártela.

733
00:46:58,234 --> 00:47:00,403
-Puedes quedártela.
-Puedes tenerla.

734
00:47:01,070 --> 00:47:01,988
-Tómala.
-¡Salud!

735
00:47:02,071 --> 00:47:04,574
Por la granja Famille, ¿eh?

736
00:47:04,699 --> 00:47:06,033
Por la granja Famille.

737
00:47:06,117 --> 00:47:07,076
¡Granja!

738
00:47:07,618 --> 00:47:08,703
Muchas gracias.

739
00:47:09,412 --> 00:47:11,330
No puedo esperar a comer todo esto.

740
00:47:11,414 --> 00:47:13,165
Prueben estos bollos.

741
00:47:13,249 --> 00:47:15,710
¿Y mi tenedor? Lo necesito, gracias...

742
00:47:15,793 --> 00:47:17,253
La ensalada está muy buena.

743
00:47:45,781 --> 00:47:47,783
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis

744
00:47:47,867 --> 00:47:49,869
Supervisión creativa: Evelyn Antelo