1
00:00:13,015 --> 00:00:15,225
Das sieht so wenig aus.

2
00:00:17,060 --> 00:00:18,479
Ich weiß.

3
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Ich warte auf den Anruf der Gemeinde,
ob sie den Boden überprüfen.

4
00:00:26,195 --> 00:00:29,907
Mehltau auf der Hälfte des Feldes
ist seltsam. Der Rest ist in Ordnung.

5
00:00:30,282 --> 00:00:31,450
Aber das ...

6
00:00:32,618 --> 00:00:34,453
Das reicht nicht.

7
00:00:35,287 --> 00:00:38,332
Und wenn wir das auch noch verlieren?
- Hör mal.

8
00:00:40,709 --> 00:00:43,212
Mein Dad hat Schlimmeres überlebt.

9
00:00:43,587 --> 00:00:46,215
Und mein Großvater auch.

10
00:00:48,467 --> 00:00:50,344
Wir schaffen das.

11
00:00:50,719 --> 00:00:52,137
Okay?

12
00:00:53,514 --> 00:00:54,932
Okay.

13
00:00:55,307 --> 00:00:56,809
Komm her.

14
00:01:04,441 --> 00:01:06,151
Fahr zum Markt.

15
00:01:07,736 --> 00:01:09,446
Und grüß Sharon von mir.

16
00:01:09,822 --> 00:01:12,491
Na gut. Ich kann es kaum erwarten.

17
00:01:16,578 --> 00:01:18,288
Entschuldigung.

18
00:01:24,044 --> 00:01:26,088
Zeit, eure Sachen zu packen.

19
00:01:26,964 --> 00:01:29,424
Solche wie euch wollen wir hier nicht.

20
00:01:30,342 --> 00:01:32,344
Hab ich recht, Gentlemen?

21
00:01:43,772 --> 00:01:44,690
Haut ab!

22
00:01:45,524 --> 00:01:49,069
Haut ab.
Runter von meinem Land. Und zwar sofort.

23
00:01:49,444 --> 00:01:50,279
Verschwindet!

24
00:01:57,786 --> 00:01:58,954
James.

25
00:01:59,329 --> 00:02:01,081
James!

26
00:02:23,896 --> 00:02:30,152
75 % der Food Trucks hier beziehen ihre
Lebensmittel von ihnen. Erzählt es ihr.

27
00:02:30,527 --> 00:02:33,780
"Famille Farm" gehörte Leons Familie
schon vor dem Krieg.

28
00:02:34,156 --> 00:02:37,409
Kleine Farmen mit schwarzen Besitzern
gibt es hier kaum noch.

29
00:02:38,493 --> 00:02:40,245
Es ist sein Vermächtnis.

30
00:02:40,621 --> 00:02:45,042
Und sie produzieren biologisch.
Die leckersten Bohnen, die es gibt.

31
00:02:45,667 --> 00:02:48,629
Eliot ist ein zufriedener Kunde.
- Bin ich. - Stimmt.

32
00:02:49,004 --> 00:02:53,050
Aber es ist nicht nur wegen der Food
Trucks. Solidarische Landwirtschaft,

33
00:02:53,425 --> 00:02:57,846
"Vom Feld auf den Tisch". Sie ernähren
die Gemeinde. - Letztes Jahr weniger.

34
00:02:58,221 --> 00:03:00,515
Die Hälfte unserer Pflanzen
hatte Mehltau.

35
00:03:01,058 --> 00:03:03,727
Wir wissen nicht, warum. Und jetzt ...

36
00:03:05,145 --> 00:03:07,606
Ein Hass-Verbrechen.
- Wir finden die Typen.

37
00:03:07,981 --> 00:03:11,401
Und was ich mit ihnen mache,
wird ihnen nicht gefallen.

38
00:03:12,444 --> 00:03:15,030
Aber deshalb seid ihr nicht hier.
- Nein.

39
00:03:15,948 --> 00:03:17,991
Beim Arzt nahmen sie mir Blut ab.

40
00:03:18,617 --> 00:03:22,371
Es stellte sich heraus, dass ich
Alkoholische Kardiomyopathie habe.

41
00:03:23,413 --> 00:03:26,750
Tut mir leid, aber das sieht man Ihnen
gar nicht an. - Ich trinke nicht.

42
00:03:27,459 --> 00:03:30,796
Gar nicht. - Ich hab mein Blut
auch untersuchen lassen.

43
00:03:31,588 --> 00:03:34,675
Dieselbe Diagnose. Und ich
hab nichts mehr getrunken, seit ...

44
00:03:35,050 --> 00:03:37,803
Wann war der Grillabend bei Marcy?
- Das war schön.

45
00:03:38,845 --> 00:03:39,930
Vor drei Monaten.

46
00:03:40,764 --> 00:03:43,100
Ihr werdet vergiftet.

47
00:03:43,850 --> 00:03:46,186
Genau wie euer Feld.
- Dieses Hass-Verbrechen

48
00:03:46,561 --> 00:03:48,730
war kein Zufall.
Man will euch vertreiben.

49
00:03:50,691 --> 00:03:54,736
Wir wären fast gestorben.
Wir hätten fast alles verloren.

50
00:03:55,112 --> 00:03:58,949
Und wenn wir das nicht aufklären,
werden wir alles verlieren.

51
00:04:14,506 --> 00:04:18,802
Wo ist Parker? - Mit James und Leon
im Ritz-Carlton. Mit Wellness-Zeug.

52
00:04:19,177 --> 00:04:22,180
Wir haben "Schnick, Schnack, Schnuck"
gespielt. Sie hat gewonnen.

53
00:04:22,556 --> 00:04:25,475
James sagte, sie sahen aus,
als würden sie zur

54
00:04:25,851 --> 00:04:29,730
Weißen Identitätsbewegung gehören.
Aber außer dem Akronym gibt's da nichts.

55
00:04:30,105 --> 00:04:31,398
Doch, auf Instagram.

56
00:04:32,482 --> 00:04:33,775
Dem haben wir's gezeigt!

57
00:04:37,904 --> 00:04:41,992
Freunde von mir suchen den ganzen Tag
nach Hinweisen, um Nazis zu überführen.

58
00:04:42,367 --> 00:04:44,244
Aber die haben das ganz offen gepostet.

59
00:04:44,619 --> 00:04:47,289
Werden Livestreams
nicht irgendwann gelöscht?

60
00:04:48,957 --> 00:04:50,500
Das Internet vergisst nie.

61
00:04:50,876 --> 00:04:55,797
Aber wie können diese Typen
einen ganzen Zug für sich haben?

62
00:04:56,298 --> 00:04:58,550
Hast du gerade gesagt,
sie haben einen Zug?

63
00:04:59,301 --> 00:05:01,261
Das ist ein Luftbild der Farm.

64
00:05:02,679 --> 00:05:04,806
Der Mehltau
geht weit über die Farm hinaus.

65
00:05:05,223 --> 00:05:08,685
Auf dem Land, da, wo der Mehltau ist ...
- Alte Schienen.

66
00:05:09,061 --> 00:05:12,773
Die enden dort, aber treffen drei Meilen
nördlich auf echte Schienen.

67
00:05:13,148 --> 00:05:15,317
Da vorn. Die dunklen Punkte.

68
00:05:15,692 --> 00:05:18,236
Da vergraben sie was.
Wenn sie die Schienen kennen ...

69
00:05:18,612 --> 00:05:20,447
Das vergiftet sicher das Land.

70
00:05:20,822 --> 00:05:24,701
James und Leon wollten den Boden prüfen
lassen. Ist aber noch nicht passiert.

71
00:05:25,077 --> 00:05:27,370
Ich wette, es ist Kobaltvergiftung.
- Wieso?

72
00:05:27,746 --> 00:05:29,998
Vor zehn Jahren hatten wir einen Fall,

73
00:05:30,373 --> 00:05:33,126
wo sie mit Kobalt
Bier zum Schäumen brachten,

74
00:05:33,502 --> 00:05:36,088
und viele wurden krank.
Alkoholische Kardiomyopathie.

75
00:05:36,713 --> 00:05:41,093
Obwohl es keine Alkoholiker waren.
Kobalt ist Gift für den Körper.

76
00:05:41,468 --> 00:05:43,970
Wie viel musste der Bierproduzent
den Opfern zahlen?

77
00:05:44,346 --> 00:05:46,681
Äh, wir haben den Fall gewonnen.

78
00:05:47,057 --> 00:05:50,685
Auf die Wiedergutmachungsliste!
- So was habt ihr nicht!

79
00:05:51,061 --> 00:05:51,895
Was?

80
00:05:53,522 --> 00:05:56,566
Für ein normales Leben
brauche ich eine weiße Weste.

81
00:05:56,942 --> 00:06:00,237
Ich mag meine Liste.
Alles, was ich falsch gemacht habe,

82
00:06:00,612 --> 00:06:02,239
hab ich sehr gut gemacht.

83
00:06:03,115 --> 00:06:06,451
Wem gehört das Land mit den Schienen?

84
00:06:06,827 --> 00:06:10,997
Es hat oft die Besitzer gewechselt,
aber zurzeit gehört es Blake Whitcomb.

85
00:06:11,373 --> 00:06:14,292
Hat in Eaton und Oxford studiert
und hat Stanford abgebrochen,

86
00:06:14,668 --> 00:06:16,670
um in grüne Energie einzusteigen.

87
00:06:17,420 --> 00:06:20,298
Whitcomb setzt sich
für grüne Energie ein

88
00:06:20,674 --> 00:06:23,552
und leitet seine Firma
von einem Privatzug aus.

89
00:06:24,427 --> 00:06:27,806
Der Zug läuft ausschließlich
mit erneuerbaren Energien.

90
00:06:28,640 --> 00:06:33,520
Meine Firma Whittech
wird den Lauf der Welt revolutionieren.

91
00:06:33,895 --> 00:06:38,984
Ein Privatzug.
Ist ja fast wie bei Agatha Christie.

92
00:06:39,609 --> 00:06:42,320
Und er meint das ernst.
In zehn Jahren

93
00:06:42,696 --> 00:06:44,865
sind Elektroautos Schnee von gestern.

94
00:06:45,240 --> 00:06:48,827
Im Internet heißt es, dieser Typ
arbeitet an einem Elektroflugzeug.

95
00:06:49,202 --> 00:06:52,289
Das ist interessant.
Das Teuerste beim Fliegen ist der Sprit.

96
00:06:52,664 --> 00:06:56,710
Und er löst Krebs aus.
Elektroflüge sind billiger

97
00:06:57,085 --> 00:07:00,797
und besser für die Umwelt. - In Detroit
ist am Wochenende eine Präsentation.

98
00:07:01,173 --> 00:07:03,508
Die Online-Tekkies wissen Bescheid ...

99
00:07:06,011 --> 00:07:10,724
Parker! - Da bin ich wieder.
James und Leon werden gerade massiert.

100
00:07:13,560 --> 00:07:16,438
Spul mal zurück. Hier!

101
00:07:18,106 --> 00:07:20,442
Ein superhässliches Gemälde?

102
00:07:20,817 --> 00:07:23,361
Ein früher Kandinsky.
Das heißt, viel Geld,

103
00:07:23,737 --> 00:07:28,200
aber kein Geschmack. Der Typ wollte bloß
einen Kandinsky haben. Was ist?

104
00:07:28,575 --> 00:07:30,076
Nein, der Rahmen!

105
00:07:30,452 --> 00:07:33,580
1910 hat Glenn Rieder
einen Bilderrahmen-Safe verkauft.

106
00:07:34,080 --> 00:07:37,125
Eine limitierte Auflage
mit zwölf französischen Lilien,

107
00:07:37,500 --> 00:07:42,422
über den Messingrand verteilt.
- Das Bild ist eine Fälschung? - Nein.

108
00:07:42,964 --> 00:07:47,552
Der Kandinsky ist echt. Aber er hat ihn
nur wegen der Größe gekauft.

109
00:07:48,511 --> 00:07:52,807
Und nicht, weil es so schön ist.
- Weil es in den Rahmen passt.

110
00:07:53,767 --> 00:07:55,977
Ich will den Safe klauen.
Ich will in den Zug

111
00:07:56,353 --> 00:07:58,813
und den Safe klauen.
- Parker, ganz ruhig.

112
00:07:59,814 --> 00:08:04,694
Die Farmer werden von etwas vergiftet,
das in einem Zug transportiert wird.

113
00:08:05,070 --> 00:08:08,698
Und das Büro ihres Nachbarn ist ein Zug.
- Das kann kein Zufall sein.

114
00:08:09,741 --> 00:08:11,743
Aber ich versteh nicht,

115
00:08:12,118 --> 00:08:15,038
was der Mann, der die Welt retten will,

116
00:08:15,413 --> 00:08:18,333
mit weißen Hass-Verbrechen
zu tun haben soll.

117
00:08:18,708 --> 00:08:23,463
Und was er auf einem Feld in Louisiana
verstecken will.

118
00:08:23,922 --> 00:08:26,925
Unschuldsvermutung:
Die Vergiftung ist keine Absicht.

119
00:08:27,300 --> 00:08:29,886
Oder jemand versucht,

120
00:08:30,262 --> 00:08:32,138
ihn reinzulegen.

121
00:08:32,764 --> 00:08:34,641
Wollt ihr ihn kennenlernen?

122
00:08:35,225 --> 00:08:37,435
Ich hab sein Kennzeichen verfolgt.

123
00:08:37,811 --> 00:08:40,397
Sein Privatabteil
ist an einen Zug gekoppelt,

124
00:08:40,939 --> 00:08:44,818
der in 30 Minuten
Richtung Norden abfährt. Darf ich mit?

125
00:08:45,193 --> 00:08:47,737
Harry und ich schauen,
was auf der Farm vergraben ist.

126
00:08:48,488 --> 00:08:51,741
Alle einsteigen, bitte!
Stehlen wir einen Zug.

127
00:08:54,661 --> 00:08:55,704
Los!

128
00:09:00,667 --> 00:09:04,296
Achtung, Zug Nummer 0245 nach Detroit:

129
00:09:05,005 --> 00:09:08,466
Bitte einsteigen,
der Zug fährt in fünf Minuten ab.

130
00:09:13,513 --> 00:09:16,808
Die Fahrkarte hat sich mir quasi
aufgedrängt. Was hätte ich tun sollen?

131
00:09:17,183 --> 00:09:20,395
Sie nicht klauen. Vielleicht wollte
die Frau ihre Enkelin besuchen.

132
00:09:20,770 --> 00:09:23,940
Vielleicht war es Grandma Cheryl.
- Sie kann nicht anders.

133
00:09:27,319 --> 00:09:28,445
Junggesellinnen!

134
00:09:28,820 --> 00:09:32,073
Vom ersten Wagen
sollten wir uns fernhalten.

135
00:09:34,117 --> 00:09:36,953
Leute feiern selten,
wenn sie von New Orleans wegfahren.

136
00:09:37,329 --> 00:09:39,164
Junggesellinnen haben Ausdauer.

137
00:09:39,539 --> 00:09:44,252
Wo ist Whitcombs Privatabteil?
- Ganz am Ende des Zuges.

138
00:09:44,627 --> 00:09:48,798
Warum fährt er auf dem langsamsten Weg
zu einem Meeting nach Detroit?

139
00:09:49,174 --> 00:09:50,425
Mit Junggesellinnen!

140
00:09:56,639 --> 00:10:00,268
Alte weiße Männer, teure
maßgeschneiderte Anzüge: Politiker!

141
00:10:00,643 --> 00:10:04,939
Tausend-Dollar-Hoodies.
Hedgefonds-Hipster. Zwei Dinge:

142
00:10:05,315 --> 00:10:08,610
Das ist keine Reise,
das ist das Meeting selbst.

143
00:10:08,985 --> 00:10:11,488
Das sind Investoren.
- Und die zweite Sache?

144
00:10:11,863 --> 00:10:15,867
Blake Whitcomb und das Hass-Verbrechen
hängen definitiv zusammen.

145
00:10:27,670 --> 00:10:30,590
Der Grüne-Energie-Typ
hat einen rechtsextremen Bodyguard?

146
00:10:30,965 --> 00:10:35,387
Blake Whitcomb hat garantiert was
mit den Vergiftungen zu tun.

147
00:10:39,849 --> 00:10:44,938
Und er will es geheim halten. James und
Leon fordern eine Boden-Untersuchung ...

148
00:10:45,563 --> 00:10:47,440
Und werden angegriffen.

149
00:10:48,441 --> 00:10:52,779
Wie lautet der Plan? - Ich kann mich
in 30 verschiedene Leute verwandeln.

150
00:10:53,154 --> 00:10:55,323
Für dich hab ich auch was, Parker.
- Und ich?

151
00:10:55,698 --> 00:11:00,328
Du spielst dich selbst. Richte eine
Kommunikationsbasis im Speisewagen ein.

152
00:11:00,703 --> 00:11:05,917
Pass auf die Junggesellinnen auf!
- Und auf die weißen Rassisten. Hör zu.

153
00:11:07,043 --> 00:11:11,381
Deine bloße Anwesenheit macht dich
zur Zielscheibe. - Verstanden.

154
00:11:11,756 --> 00:11:14,426
Neues Auto?
- Nein. Mein anderes Auto.

155
00:11:14,801 --> 00:11:17,595
Was ist das? - Damit kann man
Mülldeponien untersuchen.

156
00:11:17,971 --> 00:11:22,976
Das hast du zufällig dabei? Und eine
Tasche mit Klebeband und Plastikplane.

157
00:11:23,351 --> 00:11:26,354
Deshalb wollte ich
das andere Auto nehmen.

158
00:11:26,729 --> 00:11:30,400
Wir haben noch nie darüber gesprochen.
Bist du ein Serienmörder?

159
00:11:30,775 --> 00:11:33,278
Ich bin bloß vorbereitet.
- Ja, super vorbereitet.

160
00:11:34,237 --> 00:11:37,073
Du hast keine Schaufeln dabei.
Ich guck in der Scheune nach.

161
00:11:37,657 --> 00:11:39,909
Sieh mal,
ob du auch 'ne Schubkarre findest.

162
00:11:45,623 --> 00:11:49,002
Für Elektroflüge
brauchen wir innovative Designs,

163
00:11:49,377 --> 00:11:53,214
aber am wichtigsten
sind leistungsstarke Akkus.

164
00:11:53,590 --> 00:11:56,509
Eine chinesische Erbin,
Investmentbanker,

165
00:11:56,885 --> 00:11:59,929
nach ihren Schuhen zu urteilen
aus Saudi Arabien,

166
00:12:00,305 --> 00:12:03,183
und ein Außenminister,
der in Den Haag sein sollte.

167
00:12:03,558 --> 00:12:06,311
Die Testflüge sind geheim ...
- Sie ist keine Investorin.

168
00:12:06,686 --> 00:12:09,105
Sie wirkt fehl am Platz.
Whitcombs Mitarbeiterin.

169
00:12:09,481 --> 00:12:12,317
Auf der Passagierliste
steht eine Emily Yoo,

170
00:12:12,692 --> 00:12:15,653
Ingenieurin in Whitcombs Firma.

171
00:12:17,572 --> 00:12:19,324
Ganz hübsch.

172
00:12:19,699 --> 00:12:22,160
Sie hat angekaute Fingernägel.
Ist sicher nervös.

173
00:12:22,702 --> 00:12:26,956
Ich bin auf der Kommunikationsplattform
von Whittech.

174
00:12:27,332 --> 00:12:31,044
Sie hat das Designer-Team
für den Flugzeugrumpf geleitet.

175
00:12:31,419 --> 00:12:33,171
Deshalb ist sie dabei.

176
00:12:34,172 --> 00:12:36,341
Sie ist wohl nervös
wegen der Präsentation.

177
00:12:36,716 --> 00:12:39,719
Warum? - Alle schreiben,
sie soll sich keinen Kopf machen.

178
00:12:40,094 --> 00:12:43,473
Whitcomb wär ein Genie.
Die halten ihn echt für den Messias.

179
00:12:43,848 --> 00:12:48,228
Emily aber nicht.
In einer Welt voller Thomas Edisons

180
00:12:48,603 --> 00:12:51,773
wäre sie Nikola Tesla.

181
00:12:52,148 --> 00:12:55,568
Ich kann nicht zu viel
über die Testflüge verraten.

182
00:12:55,944 --> 00:13:01,324
Beim Flug von Berlin zum Adlerhorst
überblickt man herrliche Landschaften.

183
00:13:01,699 --> 00:13:03,076
Adlerhorst?

184
00:13:04,118 --> 00:13:06,621
Hat er wirklich "Adlerhorst" gesagt?

185
00:13:06,996 --> 00:13:09,082
Hitlers Ferienwohnsitz.

186
00:13:09,999 --> 00:13:13,378
Jetzt weiß ich, wer ich bin. Breanna,

187
00:13:13,753 --> 00:13:16,422
verwandle mich
in eine deutsche Adelige.

188
00:13:16,798 --> 00:13:18,383
Adelige?

189
00:13:19,342 --> 00:13:22,470
Hat sie "Adelige" gesagt? Im Ernst?

190
00:13:23,846 --> 00:13:28,518
Sie waren nicht bei unserem letzten
Treffen. Daran könnte ich mich erinnern.

191
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
Senator Jefferson Winland.

192
00:13:31,396 --> 00:13:36,317
Lili Marleen von Bismarck.
Ja, der von Bismarck. Lange Geschichte.

193
00:13:36,859 --> 00:13:39,237
Kanzlerin Merkel hat mich geschickt.

194
00:13:39,612 --> 00:13:45,201
Deutschland will alles tun, um Herrn
Whitcombs Erfindung zu unterstützen.

195
00:13:46,327 --> 00:13:49,831
Blake ist sicher begeistert.
- Wir kennen uns noch gar nicht.

196
00:13:51,082 --> 00:13:55,211
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich
vorstellen könnten. - Bitte.

197
00:13:57,547 --> 00:13:59,340
Fahrkarten. Fahrkarten, bitte.

198
00:14:02,093 --> 00:14:05,513
Blake, können wir die Pläne noch mal
durchgehen? - Augenblick, Emily.

199
00:14:05,888 --> 00:14:09,350
Senator.
- Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.

200
00:14:09,726 --> 00:14:13,730
Das ist Lili Marleen von Bismarck,
deutsche Energieexpertin.

201
00:14:14,105 --> 00:14:17,650
Sie ist genau die Investorin,
die Sie brauchen.

202
00:14:18,026 --> 00:14:19,652
Danke, Senator.

203
00:14:34,208 --> 00:14:37,670
Ich bin schließlich geschäftlich hier
und nicht als Fürstin.

204
00:14:38,546 --> 00:14:40,923
Nennen Sie mich Blake.
- Lili Marleen.

205
00:14:43,259 --> 00:14:46,929
Dass der Senator Sie eingeladen hat,
muss Schicksal sein.

206
00:14:47,305 --> 00:14:51,267
Leider hat mich die Regierung
des Vaterlandes bisher ignoriert.

207
00:14:52,268 --> 00:14:54,979
Bevor wir Briten und Amerikaner waren,

208
00:14:55,355 --> 00:14:57,565
waren wir Deutsche.
Wie die königliche Familie.

209
00:14:58,149 --> 00:15:02,278
Seit Jahren versuche ich,
die Bundesregierung zu überzeugen.

210
00:15:02,654 --> 00:15:06,115
Sie sind unseren Ingenieuren
so weit voraus.

211
00:15:06,491 --> 00:15:09,369
Aber jetzt
habe ich das Ohr der Kanzlerin.

212
00:15:09,744 --> 00:15:13,623
Und wenn Deutschland Sie unterstützt,
wird die EU bald nachfolgen.

213
00:15:17,418 --> 00:15:20,880
Sie müssen Karl entschuldigen.
Er kümmert sich rührend um uns

214
00:15:21,255 --> 00:15:25,718
und verhindert, dass sich Außenseiter
hier einschleichen. - Außenseiter?

215
00:15:26,094 --> 00:15:27,095
Journalisten.

216
00:15:28,012 --> 00:15:29,972
Die hinter die Kulissen schauen wollen.

217
00:15:30,348 --> 00:15:34,268
Ganz genau.
- Aber Steve Jobs hat uns gelehrt:

218
00:15:35,978 --> 00:15:37,271
"Ich lasse sie warten."

219
00:15:38,314 --> 00:15:42,235
Alle hier sind ganz aufgeregt.

220
00:15:42,610 --> 00:15:47,699
Es heißt, Sie haben ein Elektroflugzeug
erfunden. - Haben Sie Geduld.

221
00:15:48,700 --> 00:15:53,162
Aber ich sage immer:
"Ich will die Welt neu gestalten."

222
00:15:56,916 --> 00:15:58,084
Gehen wir?

223
00:15:59,836 --> 00:16:04,382
Gute Arbeit, Breanna! - Wikipedia und
die Liste deutscher Adelsgeschlechter.

224
00:16:04,757 --> 00:16:08,344
Weißt du, was noch in dem Safe ist?
- Noch nicht.

225
00:16:08,720 --> 00:16:14,350
Aber ich hab das Patentamt gehackt und
sehe alles, was Whitcomb angemeldet hat.

226
00:16:14,726 --> 00:16:17,520
Und das ist 'ne ganze Menge.

227
00:16:18,062 --> 00:16:20,440
Ich muss nur die Nadel
im Heuhaufen finden.

228
00:16:22,775 --> 00:16:25,403
Da ist das Ende der Schienen.

229
00:16:25,778 --> 00:16:27,488
Sieh mal.

230
00:16:32,618 --> 00:16:34,120
Na gut.
- Hey, warte!

231
00:16:34,495 --> 00:16:37,623
Du kannst da nicht einfach graben.
Wir müssen erst testen.

232
00:16:40,084 --> 00:16:41,210
Was ist das?

233
00:16:41,961 --> 00:16:45,006
Ich hab doch von dem
Bierproduzenten erzählt.

234
00:16:45,381 --> 00:16:47,884
Seitdem interessiere ich mich dafür,

235
00:16:48,259 --> 00:16:50,928
was in unsere Nahrung kommt,
und hab recherchiert.

236
00:16:51,846 --> 00:16:53,931
Ich hab ein paar Sachen online bestellt

237
00:16:54,307 --> 00:16:57,852
und bin auf einigen
echt schrägen Mailinglisten gelandet.

238
00:16:58,227 --> 00:17:01,063
Du bereitest dich also
auf die Apokalypse vor.

239
00:17:01,898 --> 00:17:04,484
Mehr auf den alltäglichen Wahnsinn.

240
00:17:07,612 --> 00:17:10,615
Und jetzt bin ich froh darüber.
- Warum?

241
00:17:11,824 --> 00:17:14,952
Ziehen wir die Schutzanzüge an,
die in meiner Tasche sind.

242
00:17:15,578 --> 00:17:18,456
Dieser Boden
ist randvoll mit Schwermetallen.

243
00:17:25,087 --> 00:17:27,590
Herr Whitcomb, ich muss zugeben,

244
00:17:27,965 --> 00:17:30,802
eine meiner schönsten
Kindheitserinnerungen

245
00:17:31,177 --> 00:17:34,430
ist eine Fahrt mit meiner Mutter
im Orient Express.

246
00:17:34,806 --> 00:17:41,020
Das Bahnfahren hat viel von seiner
Romantik eingebüßt, nicht wahr?

247
00:17:44,607 --> 00:17:46,943
Da habe ich was für Sie, Lili Marleen.

248
00:18:01,499 --> 00:18:05,086
Verehrung des Alten
kombiniert mit innovativen Ideen ...

249
00:18:09,257 --> 00:18:13,719
Karl, sorg dafür, dass wir nicht
gestört werden. - Oh, wie schön.

250
00:18:14,095 --> 00:18:17,223
Mist. Die Tür lässt sich nur
mit einem biometrischen Screener öffnen

251
00:18:17,598 --> 00:18:22,353
und wird von dem Hass-Verbrecher
bewacht. - Die Patent-Anmeldungen

252
00:18:22,728 --> 00:18:26,983
sollen ihn nur absichern. Einen Akku
mit hoher Leistung gibt's hier nicht.

253
00:18:27,358 --> 00:18:32,697
Weil es kein Patent gibt. Die Baupläne
für den Akku sind sicher in dem Rahmen.

254
00:18:33,072 --> 00:18:35,491
Und was hat das alles
mit der Farm zu tun?

255
00:18:36,033 --> 00:18:38,578
Die Beweise sind bestimmt auch im Safe.

256
00:18:38,953 --> 00:18:43,374
Wir müssen da rein und den Safe knacken.
- Wie willst du bei fahrendem Zug

257
00:18:43,749 --> 00:18:47,211
am biometrischen Screener
und der Wache vorbeikommen?

258
00:18:55,928 --> 00:18:59,807
Ich nicke zwar, aber ich hab
keine Ahnung, was das bedeutet.

259
00:19:02,143 --> 00:19:06,939
Das moderne Upgrade hat der Ästhetik
keinen Abbruch getan, wie ich sehe.

260
00:19:08,107 --> 00:19:11,986
In dieser Wand hab ich Holz gefunden,
das im goldenen Zeitalter

261
00:19:12,361 --> 00:19:14,697
des Films verwendet wurde.

262
00:19:15,072 --> 00:19:19,702
Ich liebe deutsche Filmregisseure, die
aus politischen Gründen fliehen mussten.

263
00:19:20,077 --> 00:19:22,288
Ob Sie es glauben oder nicht:

264
00:19:22,663 --> 00:19:25,291
Das sind der Schäferhut und die Steinaxt

265
00:19:25,666 --> 00:19:30,463
des tapferen Zigeuners
aus Leni Riefenstahls "Tiefland".

266
00:19:30,838 --> 00:19:33,424
Sophie, brems den Typ doch mal.
Ist ja widerlich.

267
00:19:34,508 --> 00:19:37,345
Sie sind ein Liebhaber
seiner frühen Werke.

268
00:19:37,762 --> 00:19:40,806
Ich bin ein Anfänger,
was die bildende Kunst betrifft.

269
00:19:41,182 --> 00:19:44,852
Es war ein Geschenk meiner Mutter.
- Auf die Mütter!

270
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
Ist das der Akku?

271
00:19:49,607 --> 00:19:52,485
Sie wollen wohl
alle meine Geheimnisse wissen.

272
00:19:52,860 --> 00:19:57,615
Dieser Akku mit hoher Energiedichte
erzielt eine Leistung von 600 Kilowatt.

273
00:19:57,990 --> 00:20:00,618
Damit kann man die USA überqueren.

274
00:20:00,993 --> 00:20:05,039
Dies ist ein Prototyp. Eigenentwicklung.

275
00:20:05,873 --> 00:20:08,292
In Detroit sehen Sie ihn in Aktion.

276
00:20:08,668 --> 00:20:11,629
Und so wollen Sie die Welt verändern?

277
00:20:12,004 --> 00:20:15,675
Fliegen können wir doch schon
seit hundert Jahren.

278
00:20:21,722 --> 00:20:25,142
Man kann die Welt nicht
mit einer Erfindung verändern.

279
00:20:25,518 --> 00:20:27,103
Nur mit Macht.

280
00:20:27,853 --> 00:20:31,649
Es gibt zu viele Menschen, zu viele
Hindernisse und zu viel Gerede.

281
00:20:32,024 --> 00:20:34,026
Aber mein Akku

282
00:20:34,652 --> 00:20:38,906
wird mir und meinen Investoren
Milliarden einbringen.

283
00:20:39,281 --> 00:20:43,619
Und mit denen lassen wir auf der Welt
wieder Zucht und Ordnung einkehren.

284
00:20:43,995 --> 00:20:46,372
Zucht und Ordnung?

285
00:20:49,709 --> 00:20:51,043
Es gibt Menschen,

286
00:20:51,419 --> 00:20:54,505
denen liegt es im Blut,
an der Spitze zu stehen.

287
00:20:54,880 --> 00:20:56,841
Alle anderen

288
00:20:57,216 --> 00:20:59,343
zählen nicht.

289
00:21:02,430 --> 00:21:05,016
Zeit fürs Wesentliche.

290
00:21:05,808 --> 00:21:09,812
Die EU wird bald das Ziel formulieren,

291
00:21:10,187 --> 00:21:15,026
dass in zehn Jahren der gesamte
Flugverkehr elektrisch läuft.

292
00:21:15,401 --> 00:21:17,278
Ich will ihr zuvorkommen

293
00:21:17,653 --> 00:21:22,324
und Europa in alter Größe
erstrahlen lassen.

294
00:21:23,117 --> 00:21:26,203
Ich glaube,
wir beide können das schaffen.

295
00:21:33,794 --> 00:21:35,463
Das wär besiegelt.

296
00:21:39,008 --> 00:21:40,259
Aber jetzt

297
00:21:41,218 --> 00:21:43,929
sollten wir zur Party zurückkehren.

298
00:21:44,305 --> 00:21:49,226
Ich möchte sehen, wer mein größter
Konkurrent unter Ihren Bewunderern ist.

299
00:21:53,189 --> 00:21:57,693
Jetzt wissen wir,
warum er rechtsextreme Bodyguards hat.

300
00:22:11,749 --> 00:22:12,666
Ja!

301
00:22:15,586 --> 00:22:20,424
Schlimmer als auf den Fotos. Endlich.
Ich hielt dich für einen Mythos,

302
00:22:20,800 --> 00:22:23,135
aber hier bist du nun.
Hier sind wir beide.

303
00:22:28,808 --> 00:22:30,184
Bis vor Kurzem

304
00:22:30,559 --> 00:22:34,313
wär dies der letzte Ort gewesen,
an dem ich meine Freizeit verbringe.

305
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
Ist nicht der Country Club, was?

306
00:22:38,692 --> 00:22:41,237
Ich hab eine Frage. Aber sei ehrlich.

307
00:22:41,612 --> 00:22:43,989
Hättest du gedacht,
ich bleib so lange dabei?

308
00:22:46,283 --> 00:22:49,745
Zuerst nicht.
Aber ich hab auch eine Frage.

309
00:22:51,455 --> 00:22:53,374
Wie weit willst du noch gehen?

310
00:22:54,875 --> 00:22:57,962
Viele Menschen verändern sich
nur ein bisschen.

311
00:22:58,337 --> 00:23:02,299
Weil sie merken, dass ihre Vergangenheit
sie einholt. Aber du ...

312
00:23:02,925 --> 00:23:05,845
Du hast dich deiner Vergangenheit
gestellt.

313
00:23:06,846 --> 00:23:09,140
Und hast weitergegraben.

314
00:23:11,016 --> 00:23:13,185
Was ich damit sagen will:

315
00:23:14,770 --> 00:23:18,232
Ich glaube, du könntest
Teil des Teams werden. Langfristig.

316
00:23:30,202 --> 00:23:31,579
Was? Leer?

317
00:23:32,163 --> 00:23:33,998
Gotteslästerung.

318
00:23:35,541 --> 00:23:36,584
Augenblick.

319
00:23:43,883 --> 00:23:46,135
Dieses Abteil
ist im Ungleichgewicht.

320
00:23:55,603 --> 00:23:58,814
Der Kerl versteckt was.
Aber nicht im Safe, sondern in der Wand.

321
00:23:59,190 --> 00:24:01,817
Es sind keine Baupläne,
es sei denn, die sind aus Metall.

322
00:24:02,735 --> 00:24:04,820
Wieso?
- Geruch, Geschmack und Gewicht.

323
00:24:05,196 --> 00:24:10,034
Geschmack? - Ja, bitter, sauer. - Als ob
man an einer Batterie leckt? - Genau.

324
00:24:10,534 --> 00:24:13,287
Wir haben gerade
einen Haufen davon gefunden.

325
00:24:24,256 --> 00:24:27,009
Sie vergraben Akkus auf der Farm?

326
00:24:27,384 --> 00:24:30,346
Ja, sie haben damit experimentiert.
Sie laufen aus, sind korrodiert.

327
00:24:30,721 --> 00:24:33,015
Was?
- Der ganze Boden hier

328
00:24:33,390 --> 00:24:37,561
ist voller Schwermetalle.
- Sind das Lithium-Ionen-Akkus?

329
00:24:37,937 --> 00:24:39,730
Allerdings.

330
00:24:40,105 --> 00:24:44,568
Oh Mann! Leute, das verstößt
gegen die Recycling-Vorschriften. - Was?

331
00:24:44,944 --> 00:24:47,821
Was?
- Akkus von Elektroautos sind toll,

332
00:24:48,197 --> 00:24:53,494
aber müssen besonders entsorgt werden.
Sonst fließt Kobalt aus.

333
00:24:54,578 --> 00:24:57,248
Diese scheinen
abgewandelt worden zu sein.

334
00:24:57,623 --> 00:25:00,542
Er hat Zeug reingestopft,
um sie leistungsfähiger zu machen.

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,503
Aber so läuft das bei Akkus nicht.

336
00:25:02,878 --> 00:25:05,631
Überschreitet man ihre Kapazität,
überhitzen sie.

337
00:25:06,131 --> 00:25:08,842
Sie brennen,
der Akku läuft aus und korrodiert.

338
00:25:09,218 --> 00:25:11,553
Deshalb haben James und Leon
Kobaltvergiftung.

339
00:25:11,929 --> 00:25:15,099
Es gelangte ins Grundwasser,
auf ihre Farm und in ihr Haus.

340
00:25:15,474 --> 00:25:19,395
Warum die Auto-Akku-Prototypen?
Ich dachte, er baut ein Flugzeug.

341
00:25:20,145 --> 00:25:22,690
Und warum ist hier ein leerer Safe
im Privatabteil?

342
00:25:23,440 --> 00:25:26,068
Er vergräbt die Akkus,
weil er sie gar nicht haben sollte.

343
00:25:26,485 --> 00:25:28,362
Weil sein neuer Akku ...

344
00:25:28,737 --> 00:25:31,532
Der leistungsfähige Akku,
der ein Flugzeug betreibt ...

345
00:25:31,907 --> 00:25:35,577
Der so neu ist, dass er nicht mal ein
Patent hat. - Das Betriebsgeheimnis.

346
00:25:35,953 --> 00:25:38,664
Er kann es nicht verraten,
weil's nicht funktioniert.

347
00:25:39,039 --> 00:25:42,918
Diese Akkus können kein Flugzeug
betreiben. - "Durch Schein zum Sein."

348
00:25:43,294 --> 00:25:45,504
Wahrscheinlich arbeitet sein Team
Tag und Nacht daran,

349
00:25:45,879 --> 00:25:48,132
und er glaubt,
sie kriegen das irgendwann hin.

350
00:25:48,716 --> 00:25:51,468
Aber er muss Geld reinholen,
um weiterzumachen.

351
00:25:52,845 --> 00:25:57,099
Das ist Betrug. Was fällt dem ein?
- Er betreibt "Greenwashing".

352
00:25:57,808 --> 00:26:01,729
Seine umweltfreundliche Technologie
ist eine Lüge. Er verseucht die Farm

353
00:26:02,104 --> 00:26:04,857
und schickt seine Rassisten hin,
um es zu vertuschen.

354
00:26:06,108 --> 00:26:07,943
Frechheit!
- Na ja.

355
00:26:08,319 --> 00:26:12,281
Er wollte James und Leon vertreiben,
damit sie ihn nicht entlarven.

356
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Wir müssen was davon
als Beweis mitnehmen.

357
00:26:15,617 --> 00:26:18,620
Gut, dass ich die Plastikplane
und das Klebeband dabeihabe.

358
00:26:22,624 --> 00:26:23,917
Planänderung.

359
00:26:24,668 --> 00:26:28,047
Breanna, du musst in Aktion treten.
- Wie meinst du das?

360
00:26:29,131 --> 00:26:31,717
Wie sollen wir wissen,
ob es funktioniert?

361
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
Ich hoffe, ich störe nicht.
- Überhaupt nicht, Lili.

362
00:26:35,596 --> 00:26:38,974
Kennen Sie Emily schon? Unsere
Chefingenieurin für den Flugzeugrumpf.

363
00:26:39,475 --> 00:26:44,813
Niemand weiß mehr über das Flugzeug
als sie. Außer mir, natürlich.

364
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Emily. Lili Marleen.

365
00:26:48,942 --> 00:26:52,654
Die größte Expertin
für grünen Flugverkehr in Europa.

366
00:26:54,448 --> 00:26:57,242
Ich muss gestehen,
dass ich ein wenig unter Jetlag leide.

367
00:26:57,618 --> 00:27:01,538
Ihr Champagner ist hervorragend,
aber ich hätte gern einen Kaffee.

368
00:27:01,914 --> 00:27:06,335
Natürlich. Den gibt es im Speisewagen.
Emily, wären Sie so gut?

369
00:27:07,127 --> 00:27:09,713
Ja, sicher. Ich bin gleich wieder da.

370
00:27:14,885 --> 00:27:17,096
Die größte Expertin Europas?

371
00:27:18,180 --> 00:27:20,307
Man ist, was man vorgibt zu sein.

372
00:27:20,682 --> 00:27:23,435
Ich möchte Sie
ein paar Leuten vorstellen.

373
00:27:23,936 --> 00:27:27,231
Warten Sie hier.
Ich bin gleich wieder da.

374
00:27:30,317 --> 00:27:33,278
Breanna, sie kommt.
- Was soll ich denn tun?

375
00:27:33,654 --> 00:27:37,366
Sprich mit ihr Tech-Babbel. Steckt sie
mit drin, machen wir sie fertig.

376
00:27:37,741 --> 00:27:40,911
Oder wir öffnen ihr die Augen
und sie schlägt sich auf unsere Seite.

377
00:27:41,286 --> 00:27:44,039
Ja, gut. Ich muss sie anlügen,
aber sie ist so hübsch.

378
00:27:44,415 --> 00:27:47,209
Der Vorteil an Spontan-Jobs:
Keine Zeit nachzudenken.

379
00:27:47,584 --> 00:27:49,795
Klar, warum sollte ich auch nachdenken?

380
00:27:53,173 --> 00:27:56,677
Einen Kamillentee, bitte.
- Mit Zitrone? - Mit Zitrone.

381
00:28:11,942 --> 00:28:13,777
Entschuldigung.

382
00:28:15,446 --> 00:28:18,449
Sind das Drohnen?
- Ja, genau.

383
00:28:19,491 --> 00:28:25,414
Das sind nur Skizzen. Sie sollen durch
Feuer zerstörte Waldgebiete aufforsten.

384
00:28:26,290 --> 00:28:31,378
Sie verteilen Sämlinge im
Nährstoffbeutel, damit sie schneller ...

385
00:28:31,753 --> 00:28:33,297
Wurzeln fassen.

386
00:28:33,839 --> 00:28:37,009
Ich hab als Ingenieurin
im Friedenskorps gearbeitet.

387
00:28:37,384 --> 00:28:41,638
Ich treffe nicht oft Kollegen, die
versuchen, handfeste Lösungen zu finden.

388
00:28:43,432 --> 00:28:46,810
Handfest wie Beton?
- Genau, wie zum Beispiel Beton.

389
00:28:50,022 --> 00:28:52,024
Davon gibt es nicht mehr so viel.

390
00:28:53,484 --> 00:28:56,278
Entschuldigung.
Willst du dich hinsetzen?

391
00:28:59,781 --> 00:29:04,620
Breanna, setz deine Gefühle ein.

392
00:29:05,037 --> 00:29:08,540
Herr Außenminister,
das ist Lili Marleen von Bismarck,

393
00:29:09,124 --> 00:29:12,336
die größte Expertin für grüne Energie
in Europa.

394
00:29:14,963 --> 00:29:20,677
Ich bin jung für eine Chefingenieurin.
Ich hatte Glück. - Hör auf! Glück?

395
00:29:21,261 --> 00:29:23,263
Das hast du verdient. Du bist sicher

396
00:29:23,639 --> 00:29:25,933
die einzige
nicht-weiße Abteilungsleiterin.

397
00:29:28,060 --> 00:29:31,688
Siehst du? Und du hast sicher
viermal so hart dafür gearbeitet.

398
00:29:34,775 --> 00:29:37,736
Jedenfalls hat mein Boss ...

399
00:29:38,445 --> 00:29:40,030
Er will nicht ...

400
00:29:41,740 --> 00:29:43,534
Ich hab die Entwicklung geleitet.

401
00:29:43,909 --> 00:29:46,578
Den leichten Rumpf aus Komposit,
die beiden Heckruder.

402
00:29:46,954 --> 00:29:50,707
Aber die Akkus machen mich wahnsinnig.

403
00:29:51,083 --> 00:29:54,795
Vor ein paar Monaten
hatte er eine Eingebung, und von da an

404
00:29:55,170 --> 00:29:58,674
wurde es nur noch im Geheimen gemacht.

405
00:29:59,675 --> 00:30:04,513
Ich will die Welt besser machen.
Aber es ist, als würde ich kaltgestellt.

406
00:30:05,722 --> 00:30:07,599
Du klingst wie eine kluge Frau,

407
00:30:07,975 --> 00:30:10,936
die weiß,
dass da was nicht stimmen kann.

408
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
Du traust deinem eigenen Instinkt nicht.

409
00:30:16,984 --> 00:30:21,613
Das ist sehr nett von dir,
dass du das sagst.

410
00:30:22,364 --> 00:30:23,657
Stimmt aber.

411
00:30:25,617 --> 00:30:27,411
Breanna? Breanna!

412
00:30:28,036 --> 00:30:30,122
Ist sie tot? Sind sie gestorben?

413
00:30:30,497 --> 00:30:36,712
Wir wissen jetzt: Emily glaubt an die
Sache und ist nicht kriminell. - Und?

414
00:30:37,546 --> 00:30:38,505
Was noch?

415
00:30:38,880 --> 00:30:41,717
Wir müssen zu Phase zwei übergehen.
Breanna.

416
00:30:42,092 --> 00:30:44,970
Du musst ihr zeigen,
dass der Kaiser nackt ist.

417
00:30:45,345 --> 00:30:47,681
Vielleicht müssen wir
den Zug übernehmen.

418
00:30:48,056 --> 00:30:52,394
Bin dabei! Ich bin so frustriert
wegen des S-A-F-E-S.

419
00:30:56,398 --> 00:30:59,401
Nein! Ich muss zu den Junggesellinnen?

420
00:31:04,323 --> 00:31:07,909
Das sind keine Junggesellinnen,
sondern Mounties! - Mounties?

421
00:31:08,535 --> 00:31:12,039
Das sind doch nur berittene Polizisten.
- Nein, sind sie nicht.

422
00:31:12,414 --> 00:31:15,876
Das sind die gefürchtetsten
Gesetzeshüter der Welt.

423
00:31:16,251 --> 00:31:22,299
... und steckten Großbritanniens Flagge
auf das schöne Land.

424
00:31:22,674 --> 00:31:25,594
Und wir alle
stehen auf ihrer Fahndungsliste.

425
00:31:31,183 --> 00:31:33,101
Sind das keine Junggesellinnen?
- Nein.

426
00:31:33,477 --> 00:31:38,774
Harry, dies ist ein Zug voller Mounties,
der von New Orleans nach Detroit fährt.

427
00:31:39,149 --> 00:31:43,070
Oh nein,
die Endstation ist Windsor, Ontario.

428
00:31:43,945 --> 00:31:47,157
Ihr bringt Verbrechersyndikate
zur Strecke und habt Angst vor

429
00:31:47,532 --> 00:31:48,909
Dudley Do-Right?

430
00:31:50,535 --> 00:31:53,664
Sei still! - Halt den Mund.
- So darfst du sie nicht nennen.

431
00:31:54,039 --> 00:31:56,667
Das mögen sie nicht.
- Sie sind schnell und skrupellos

432
00:31:57,042 --> 00:31:59,252
und machen dich fertig.

433
00:31:59,628 --> 00:32:01,755
Darum meiden wir Kanada.
- Was habt ihr gemacht?

434
00:32:02,130 --> 00:32:05,008
Einen Trip nach Saskatchewan.
- "Twitch City" runtergeladen.

435
00:32:05,676 --> 00:32:10,013
Den Stanley Cup geklaut.
- Einen Mountie-Hut zweckentfremdet.

436
00:32:10,806 --> 00:32:13,850
Aber ich hab den Stanley Cup geklaut!
- Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

437
00:32:14,226 --> 00:32:18,063
Ich hab ihn verlegt. - Gut, dass ich ihn
gefunden hab. - Parker!

438
00:32:18,980 --> 00:32:21,149
Wenn die uns sehen, sind wir geliefert.

439
00:32:21,525 --> 00:32:23,860
Die Mounties vergessen nie ein Gesicht.

440
00:32:24,528 --> 00:32:26,988
Wir geben nicht auf.
Wir sind so nah dran.

441
00:32:27,364 --> 00:32:29,574
Außerdem haben die hier
keine Rechtsbefugnis.

442
00:32:29,950 --> 00:32:32,994
Leider doch. Laut der nordamerikanischen
Bahnverordnung von 1922.

443
00:32:33,370 --> 00:32:38,208
Die Endstation des Zuges liegt auf der
anderen Seite der kanadischen Grenze.

444
00:32:38,583 --> 00:32:42,129
Dann müssen wir Blake Whitcomb
entlarven, bevor wir Detroit erreichen.

445
00:32:58,770 --> 00:33:02,524
Hey ...
Ich muss zurück zur Party.

446
00:33:05,861 --> 00:33:07,195
Willst du mitkommen?

447
00:33:07,946 --> 00:33:11,283
Breanna, das wird unsere Spieleröffnung.
Greif zu.

448
00:33:16,288 --> 00:33:19,416
Mein Mann auf der Farm
hat ein paar Schaulustige entdeckt.

449
00:33:23,587 --> 00:33:26,506
Hol die anderen
und brennt die Farm nieder.

450
00:33:27,883 --> 00:33:30,469
Macht alle kalt, die stören.
Hinterlasst keine Spuren.

451
00:33:30,844 --> 00:33:34,139
Wir sind zu nah dran.
Das darf nicht auf mich zurückfallen.

452
00:33:35,515 --> 00:33:36,767
Blake!

453
00:33:39,561 --> 00:33:43,482
Eliot, die kommen zu euch
und brennen die Farm nieder.

454
00:33:44,691 --> 00:33:47,861
Nicht, wenn ich es verhindern kann.
Harry, Beeilung!

455
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Ich meine es ernst. Das ist die Arbeit,
die wir machen sollten.

456
00:33:58,663 --> 00:34:01,291
An die Milliardäre verkaufen
und den Menschen zurückgeben.

457
00:34:01,666 --> 00:34:04,711
Ich stell dich Blake vor.
Er bietet dir sicher einen Job an.

458
00:34:05,086 --> 00:34:08,381
Sie ist reif. Sie glaubt an das Projekt,
nicht an den Mann.

459
00:34:08,757 --> 00:34:12,093
Du musst ihr die Wahrheit zeigen.
- Was ist los?

460
00:34:12,844 --> 00:34:19,518
Ich will ihn gern kennenlernen, aber
können wir irgendwo ungestört reden?

461
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
Klingt besser
als ein Raum voller Finanz-Ärsche.

462
00:34:25,524 --> 00:34:27,734
Ja. Es gibt einen Raum.

463
00:34:28,109 --> 00:34:31,863
Dass es "Propaganda" genannt wird,
zeigt, dass es einen Nerv trifft ...

464
00:34:32,239 --> 00:34:35,367
Blake? Kann ich ...
- Das kann sicher warten, Emily.

465
00:34:35,742 --> 00:34:39,287
Emily!
- Emily. - Blake ...

466
00:34:39,663 --> 00:34:42,874
Das ist Breanna. Sie ist Ingenieurin.

467
00:34:43,250 --> 00:34:48,338
Ich wollte ihr die umgerüsteten
Gasleitungen zeigen. Darf ich?

468
00:34:50,215 --> 00:34:52,217
Schade, dass dort keine Kameras
eingebaut sind.

469
00:34:56,847 --> 00:34:59,015
Verrat keine Staatsgeheimnisse.

470
00:35:12,362 --> 00:35:16,324
Bring die Beweise hier weg. - Ich kann
dir helfen. Die sind nicht clever.

471
00:35:16,700 --> 00:35:20,745
Nein, und taff sind sie auch nicht.
Sie spielen sich auf und sind strohdumm.

472
00:35:21,329 --> 00:35:23,874
Das macht sie gefährlich.
Sie wollen das, was wir haben.

473
00:35:24,249 --> 00:35:27,002
Und tun alles, um es zu kriegen.
Fahr los.

474
00:35:50,734 --> 00:35:52,193
Blake ist ...

475
00:35:52,569 --> 00:35:56,072
Er ist widerlich, aber ein Visionär.
Ich weiß nicht mal, was in dem Akku ist.

476
00:35:56,448 --> 00:35:58,617
Aber dann kann ich auch nichts
ausplaudern.

477
00:35:58,992 --> 00:36:01,369
Selbst wenn mich jemand foltern würde.

478
00:36:03,705 --> 00:36:07,918
Wusstest du, dass das getönte Glas
aus vielen kleinen Solarmodulen besteht?

479
00:36:08,293 --> 00:36:12,547
Ich könnte die Menschen im Vorbeifahren
mit Strom versorgen, wenn ich wüsste ...

480
00:36:12,923 --> 00:36:16,968
Okay. Ich rede zu viel. Ich will nur ...

481
00:36:17,344 --> 00:36:20,430
Aber ich bin nicht oft
mit jemandem zusammen,

482
00:36:20,931 --> 00:36:24,351
der so ist wie ich und auch gern ...

483
00:36:27,228 --> 00:36:28,521
was baut.

484
00:36:29,064 --> 00:36:32,859
Das ist die Steinaxt
des mutigen Zigeuners.

485
00:36:33,318 --> 00:36:37,530
Aus einem Leni-Riefenstahl-Film,
also das Gegenteil von Thors Hammer.

486
00:36:37,906 --> 00:36:40,408
Wer sie berührt, wird zum Rassisten ...
Das Holz ist alt!

487
00:36:40,784 --> 00:36:42,911
Nein ... Was machst du denn da?

488
00:36:45,830 --> 00:36:46,873
Oh Gott.

489
00:36:48,249 --> 00:36:49,542
Das ...

490
00:36:49,918 --> 00:36:53,088
ist eine Wand voller Lügen.
- Lithium-Ionen-Akkus?

491
00:36:53,880 --> 00:36:54,798
Was machen die hier?

492
00:36:55,173 --> 00:36:56,883
Blakes geheimer Akku!

493
00:36:57,258 --> 00:37:00,345
Normale Lithium-Ionen-Akkus
voller Schwermetalle.

494
00:37:00,720 --> 00:37:05,100
Damit fliegt ein Flugzeug fünf Minuten,
bevor giftige Chemikalien austreten.

495
00:37:05,475 --> 00:37:08,979
Nein, nein, das kann nicht sein.

496
00:37:09,354 --> 00:37:12,190
Das ist verrückt.

497
00:37:15,235 --> 00:37:17,654
Mein Flugzeug kann fliegen. Oder nicht?

498
00:37:18,029 --> 00:37:21,992
Dein Flugzeug braucht einen Akku.
Und da hat Blake bisher versagt.

499
00:37:23,243 --> 00:37:27,372
Er ist ein Betrüger. Er vergräbt die
gebrauchten Akkus auf Farmland

500
00:37:27,747 --> 00:37:30,875
nördlich von New Orleans.
Die Menschen dort werden vergiftet.

501
00:37:31,876 --> 00:37:35,171
Wo hast du das her?
- Das ist mein Job, sozusagen ...

502
00:37:36,089 --> 00:37:40,719
Panama und die Drohne,
der Diebstahl, Karate-Schlag. Es ist so:

503
00:37:41,094 --> 00:37:45,390
Blake schadet Menschen und benutzt
seinen Kult, um damit durchzukommen.

504
00:37:45,765 --> 00:37:48,601
Ich will ihn aufhalten,
aber ich brauch deine Hilfe.

505
00:37:49,060 --> 00:37:54,399
Meine Hilfe? Ich kann dir nicht helfen.
- Du bist die Chefingenieurin.

506
00:37:54,774 --> 00:37:56,776
Du hast das Flugzeug designt.

507
00:37:57,485 --> 00:38:00,697
Keiner kennt sich damit
besser aus als du.

508
00:38:01,239 --> 00:38:03,450
Wenn du ihn bloßstellst ...
- Dann kann ich

509
00:38:03,825 --> 00:38:06,119
meinen Traum vom Elektroflug begraben.

510
00:38:08,246 --> 00:38:11,750
Eure sieben Minuten im Himmel ...

511
00:38:15,503 --> 00:38:16,838
sind um.

512
00:38:30,602 --> 00:38:32,645
Was wird das? Militär-Cosplay?

513
00:38:34,105 --> 00:38:36,107
Gibt's 'ne Tagung in der Stadt?

514
00:38:38,151 --> 00:38:41,529
Eine Frage: Hast du überhaupt
Militärdienst geleistet?

515
00:38:44,824 --> 00:38:46,367
Einer von euch?

516
00:38:48,411 --> 00:38:50,371
Oder je was für andere getan?

517
00:38:52,624 --> 00:38:57,045
Hör zu, du Sensibelchen.
Ist uns egal, was ihr hier treibt.

518
00:38:57,420 --> 00:38:58,671
Aber ich weiß ...

519
00:38:59,631 --> 00:39:01,883
Hey!
- Was zum ... - Jetzt reicht's!

520
00:39:02,258 --> 00:39:04,219
Was machst du?
- ABS-System!

521
00:39:23,029 --> 00:39:24,656
Sieh mich an. Hey.

522
00:39:25,698 --> 00:39:27,033
Sieh mich an.

523
00:39:43,883 --> 00:39:46,469
Wenn mein Kumpel dich haut,
bleibst du liegen.

524
00:39:46,845 --> 00:39:48,596
Ich hab 'nen Typen angefahren.

525
00:39:48,972 --> 00:39:51,391
Und einen umgehauen.
- Du solltest wegfahren.

526
00:39:51,766 --> 00:39:54,060
Aber ich musste dir doch helf...

527
00:39:54,894 --> 00:39:59,274
Das ist das Adrenalin.
Ist gleich vorbei. Gut gemacht.

528
00:40:01,526 --> 00:40:06,489
Ich nehm dich jetzt immer mit. Du siehst
aus wie ein Anwalt. - Schön, dass ...

529
00:40:06,865 --> 00:40:11,286
Was ist? - Ich muss mich übergeben.
- Oh nein. Schaufel Erde drüber.

530
00:40:15,248 --> 00:40:19,502
Blake? Ich ...
- Karl! Karl, mach die Tür zu!

531
00:40:21,087 --> 00:40:25,633
Tut mir leid, Karl ist nicht da. Können
wir Ihnen helfen? - Er ist nicht da?

532
00:40:26,134 --> 00:40:27,844
Wo ist er denn?

533
00:40:30,138 --> 00:40:32,348
Karl! Oh, Karl!

534
00:40:32,724 --> 00:40:37,187
Ein Mann in dem Abteil da vorn
behauptet, er hätte die Flugzeugpläne.

535
00:40:37,562 --> 00:40:41,399
Er hat mit "Wired" telefoniert.
So hieß es, glaub ich.

536
00:40:48,698 --> 00:40:50,241
Fahrkarten?

537
00:40:53,661 --> 00:40:54,829
Macht nichts.

538
00:40:55,205 --> 00:40:59,500
Alles in Ordnung. Meine Angestellte
hat nur einen Fehler gemacht.

539
00:40:59,876 --> 00:41:03,963
Sie hat Ihre Wand eingeschlagen?
Was ist hier los? - Gar nichts.

540
00:41:04,339 --> 00:41:07,383
Es geht um Wärmedämmung.

541
00:41:07,967 --> 00:41:11,137
Gehen wir doch zurück
und trinken noch ein Glas. - Blake,

542
00:41:11,763 --> 00:41:15,767
wir haben schon genug Wein getrunken.
Zeigen Sie uns, weswegen wir hier sind.

543
00:41:16,226 --> 00:41:19,979
Weswegen wir hier sind?
- Ihren leistungsstarken Akku.

544
00:41:21,606 --> 00:41:25,902
Lili, wir ... - Lassen Sie uns nicht
länger warten. Zeigen Sie es uns.

545
00:41:26,319 --> 00:41:28,196
Zeigen Sie es uns!

546
00:41:28,571 --> 00:41:33,743
Sie bekommen alles zu sehen, wenn wir
an unserem Standort in Detroit sind.

547
00:41:34,118 --> 00:41:36,120
Also ...
- Ich zeige es Ihnen.

548
00:41:39,832 --> 00:41:41,251
Sein Prototyp.

549
00:41:49,717 --> 00:41:54,555
Sie sind ein Betrüger.
Mehr sind Sie nicht wert, Herr Whitcomb.

550
00:41:54,931 --> 00:41:55,932
Nur Pennys.

551
00:41:56,307 --> 00:42:00,019
Er hat gar nichts. Er entsorgt
gefährliche Stoffe illegal,

552
00:42:00,395 --> 00:42:04,190
schmuggelt sie über die Grenze und
griff Farmer an, um es zu vertuschen.

553
00:42:04,565 --> 00:42:08,361
Und seine Bodyguards halten sich zurück,
aber stehen bereit.

554
00:42:09,112 --> 00:42:11,614
Mein Team wollte die Welt besser machen.

555
00:42:12,490 --> 00:42:14,659
Wir wussten nichts von dem Betrug.

556
00:42:15,159 --> 00:42:17,078
Nein, nein, nein!

557
00:42:17,453 --> 00:42:19,706
Nein, hören Sie mir zu.

558
00:42:20,081 --> 00:42:23,084
Das ist nur ein Präsentationsmodell.

559
00:42:23,459 --> 00:42:27,213
Wir arbeiten daran. Ich arbeite daran.
Ich brauche nur noch mehr Zeit.

560
00:42:27,588 --> 00:42:30,758
Das Flugzeug wird leichter
und schneller sein

561
00:42:31,134 --> 00:42:33,803
und aus Kompositmaterial bestehen.

562
00:42:34,178 --> 00:42:36,264
Aber das ist nicht Ihr Verdienst.

563
00:42:36,639 --> 00:42:38,599
Diese Frau hat keine Ahnung!

564
00:42:38,975 --> 00:42:44,772
Ich dachte, sie ist die größte Expertin
für grüne Energie in Europa. - Mein Team

565
00:42:45,148 --> 00:42:48,985
hat das Flugzeug gebaut.
Blake hat es bloß verkauft.

566
00:42:49,485 --> 00:42:51,029
Sie ist das Genie.

567
00:42:51,446 --> 00:42:55,992
Wenn Sie ein Elektroflugzeug wollen,
dann bekommen Sie es von ihr.

568
00:42:56,367 --> 00:42:59,662
Das ist ein Betrüger und ein Dieb.

569
00:43:00,413 --> 00:43:01,748
Nein, warten Sie ...

570
00:43:11,257 --> 00:43:13,468
Wo wollen Sie hin, Blake?

571
00:43:13,843 --> 00:43:15,678
In einem fahrenden Zug?

572
00:43:29,525 --> 00:43:31,527
Haltet euch fest.

573
00:43:45,792 --> 00:43:47,168
Blake Whitcomb.

574
00:43:49,170 --> 00:43:53,841
Alles gut. Ich hab Ihr Foto gesehen.
Ich vergesse nie ein Gesicht. Okay?

575
00:43:57,303 --> 00:44:01,099
Am Ende unseres Urlaubs
bekamen wir den Tipp,

576
00:44:01,474 --> 00:44:05,937
dass in diesem Zug ein sehr reicher Mann
namens Whitcomb mitfährt, Sie,

577
00:44:06,813 --> 00:44:09,232
der Giftmüll über die Grenze schmuggelt.

578
00:44:09,607 --> 00:44:13,486
Er transportiert giftige Chemikalien
in unser schönes Land,

579
00:44:13,861 --> 00:44:18,157
Zugnummer 556 nach Windsor, Ontario.
Ich muss auflegen. - Bremsen aktiviert.

580
00:44:21,452 --> 00:44:23,413
Das können wir nicht erlauben.

581
00:44:28,668 --> 00:44:30,962
Ich wollte gar nicht nach Kanada.

582
00:44:31,337 --> 00:44:35,425
Hier ist Ihre Fahrkarte,
ausgestellt bis Windsor, Ontario.

583
00:44:37,427 --> 00:44:42,432
Ich hoffe, es gefällt Ihnen in Kanada.
Denn Sie werden sehr lange dortbleiben.

584
00:44:43,141 --> 00:44:44,767
Hier steigen wir aus.

585
00:44:50,523 --> 00:44:54,193
Tut mir leid, dass ich unser erstes
Treffen mit der Axt zerstört habe.

586
00:44:54,569 --> 00:44:57,447
Das ist die beste
Erstes-Date-Anekdote der Welt!

587
00:44:58,823 --> 00:45:01,367
Hier, probier das mal.

588
00:45:05,580 --> 00:45:07,498
Willst du ...
- Ja.

589
00:45:11,919 --> 00:45:14,547
Ihr beide seid total süß.
- Junge Leute quälen?

590
00:45:14,922 --> 00:45:17,008
Ich glaub, es geht uns besser.

591
00:45:18,009 --> 00:45:22,180
Noch mehr gute Nachrichten:
Die weißen Rassisten gibt es zwar noch,

592
00:45:22,722 --> 00:45:27,477
aber ihr Geldhahn wurde zugedreht. Nach
Blakes Verhaftung wurde es sehr still.

593
00:45:27,852 --> 00:45:31,898
Sicher, weil die Telefonnummern
der Geldgeber beim FBI gelandet sind.

594
00:45:32,523 --> 00:45:34,901
Blake musste seine Holdings auflösen,

595
00:45:35,276 --> 00:45:38,821
um den Rechtsstreit in Kanada zu
bezahlen und den Giftmüll zu beseitigen.

596
00:45:39,197 --> 00:45:43,034
Danke. - Ich hab schon öfter
Beweise zutage gefördert,

597
00:45:43,409 --> 00:45:46,120
aber noch nie mit der Schaufel.

598
00:45:47,079 --> 00:45:50,416
Die kanadischen Richter tragen sicher
Perücken. - Einer unserer Kontakte

599
00:45:50,791 --> 00:45:55,087
hat Blakes Zugabteil gekauft und
verkauft es Stück für Stück an Sammler.

600
00:45:56,297 --> 00:46:01,344
Leider ist die Axt der rassistischen
Ziegenhirtin im Häcksler gelandet.

601
00:46:03,095 --> 00:46:05,806
Und das restliche Geld geht an die Farm.

602
00:46:06,182 --> 00:46:08,643
Wirklich?
- Aber ich hab eine Bitte ...

603
00:46:09,018 --> 00:46:11,896
Das hat Spaß gemacht.
Trotz der Mounties.

604
00:46:12,271 --> 00:46:14,023
Ich liebe kanadische Mounties.

605
00:46:14,398 --> 00:46:17,401
Prosciutto statt Speck
und rote Zwiebeln ...

606
00:46:17,777 --> 00:46:21,239
... so einfallsreich. Und, Breanna ...
Du warst wunderbar.

607
00:46:23,741 --> 00:46:27,453
Theoretisch haben wir weder den Zug
überfallen noch etwas gestohlen.

608
00:46:27,828 --> 00:46:30,790
Deshalb können wir das nicht
von der Liste streichen.

609
00:46:31,165 --> 00:46:33,042
Eins können wir streichen.
- Was?

610
00:46:33,417 --> 00:46:36,462
Ein hässlicher Kandinsky
in einem hübschen Rahmen

611
00:46:36,837 --> 00:46:39,215
wartet zu Hause auf dich.
- Ja!

612
00:46:39,715 --> 00:46:42,051
Ja, ja, ja!
Wir haben den Safe nicht ausgeraubt,

613
00:46:42,426 --> 00:46:45,263
sondern den ganzen Safe geraubt.
- Pass mit der Gabel auf ...

614
00:46:45,638 --> 00:46:49,141
Sie haben ihn verkauft
und ich hab ihn geklaut. Deshalb ...

615
00:46:49,517 --> 00:46:52,061
Sophie hat den Safe geklaut,

616
00:46:52,436 --> 00:46:54,230
nachdem du ins Abteil eingebrochen ...

617
00:46:54,605 --> 00:46:56,899
Aber sie ... Gebt ihn mir.
Gebt ihn mir!

618
00:46:57,275 --> 00:47:00,361
Du kannst ihn haben.

619
00:47:01,279 --> 00:47:02,989
Er gehört dir.
- Hey.

620
00:47:03,364 --> 00:47:06,075
Auf die "Famille Farm".
- Auf die "Famille Farm".

621
00:47:07,577 --> 00:47:09,370
Vielen Dank euch allen!

622
00:47:09,745 --> 00:47:12,790
Das sieht alles so lecker aus.
- Nehmt euch Brötchen.

623
00:47:13,165 --> 00:47:17,169
Was ist das? - Gib mir die Gabel zurück.
- Der Salat ist sehr lecker.

624
00:47:43,070 --> 00:47:45,406
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH

625
00:47:47,742 --> 00:47:49,910
Creative Supervisor: Stephan Josse