1
00:00:06,508 --> 00:00:08,677
HOTEL THE BEACON

2
00:00:12,473 --> 00:00:13,307
¡Lo siento!

3
00:00:16,643 --> 00:00:19,146
AMARRE SOLO PARA HUÉSPEDES

4
00:00:24,067 --> 00:00:25,986
Esto es por hacerme correr.

5
00:00:26,445 --> 00:00:28,322
Ahora nos darás ese teléfono.

6
00:00:29,448 --> 00:00:32,618
¿Creías que te nos escaparías? ¡Vamos!

7
00:00:36,580 --> 00:00:38,290
-¡Sí!
-Esto es por mi labio.

8
00:00:41,084 --> 00:00:42,795
¿Dónde está el teléfono, Solina?

9
00:00:42,878 --> 00:00:45,172
-No lo tengo.
-¡Respuesta equivocada!

10
00:00:53,430 --> 00:00:55,349
¡Espera! ¡Oye, cálmate!

11
00:01:00,813 --> 00:01:02,022
No lo tiene encima.

12
00:01:02,731 --> 00:01:05,275
Ya sabes qué pasará si no lo recuperamos.

13
00:01:05,359 --> 00:01:07,319
¡No importará si este tipo muere!

14
00:01:08,821 --> 00:01:11,865
Central, tenemos un código 6-0.
Isla Greenbeach.

15
00:01:13,200 --> 00:01:14,618
Envíen evacuación médica.

16
00:01:16,662 --> 00:01:17,496
Vamos.

17
00:01:33,512 --> 00:01:37,349
LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN

18
00:01:40,644 --> 00:01:43,689
Deberíamos haber terminado ese trabajo
hace una semana.

19
00:01:43,772 --> 00:01:47,484
Y yo aún debería estar
en una hamaca en la Gran Caimán.

20
00:01:47,568 --> 00:01:50,404
Si no fuera por esta estúpida tormenta.

21
00:01:50,487 --> 00:01:52,364
¿Los contratistas de defensa

22
00:01:52,447 --> 00:01:55,367
siempre deben sospechar de todo?

23
00:01:55,909 --> 00:01:59,580
Esme, de categoría 4, se dirigía
al norte por la costa este,

24
00:01:59,705 --> 00:02:02,875
pero cambió su rumbo anoche
y se dirige hacia Florida...

25
00:02:02,958 --> 00:02:05,627
Breanna logró salir en el último vuelo.

26
00:02:05,711 --> 00:02:10,173
Va camino a ese festival
de cómics y nerds.

27
00:02:10,841 --> 00:02:13,635
Lástima que no vimos
el salto en paracaídas de Parker.

28
00:02:13,719 --> 00:02:16,763
¿Sobre el yate de 75 metros?
No podía creerlo.

29
00:02:16,847 --> 00:02:20,475
No era mi plan preferido,
pero se hace lo que se puede.

30
00:02:20,559 --> 00:02:25,188
Una vez robé un yate hermoso.
Creo que fue en Saint Barts. Sí.

31
00:02:26,732 --> 00:02:29,902
-¿Sin novedades de Parker y Eliot?
-No, nada.

32
00:02:29,985 --> 00:02:32,779
Mientras no estén cerca del golfo,
estarán bien.

33
00:02:33,864 --> 00:02:37,534
¡Si no hubieras insistido
en atrapar al objetivo en su yate!

34
00:02:37,618 --> 00:02:40,996
Si no hubieras robado
un bote de escape de cuarta,

35
00:02:41,079 --> 00:02:42,164
no estaríamos acá.

36
00:02:42,247 --> 00:02:44,458
No estamos varados. Llamé refuerzos.

37
00:02:44,541 --> 00:02:48,629
Llamaste refuerzos. ¿Qué tipo
de refuerzo tiene un bote cerca?

38
00:02:49,630 --> 00:02:52,215
Maria, hola. ¿Cómo estás?

39
00:02:52,716 --> 00:02:56,219
No, estamos bien.
Llegamos a la Isla Greenbeach.

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,847
En el hotel The Beacon. Sí, te veo pronto.

41
00:02:58,931 --> 00:03:01,224
Ten cuidado con la tormenta.

42
00:03:01,308 --> 00:03:03,352
¿Maria?

43
00:03:04,811 --> 00:03:07,439
Logró zarpar. Está a unos minutos.

44
00:03:07,522 --> 00:03:09,066
Vamos a secarnos.

45
00:03:12,069 --> 00:03:14,321
-¿Qué?
-¿Llamaste a tu novia

46
00:03:14,404 --> 00:03:16,949
-que es alguacil y tiene un bote?
-Sí.

47
00:03:17,032 --> 00:03:20,661
Tiene un Boston Whaler.
Fuimos a pescar el mes pasado.

48
00:03:21,370 --> 00:03:23,997
¿Qué pescaste? ¿Amnesia?
Estamos trabajando.

49
00:03:24,081 --> 00:03:25,916
No. Ya terminamos.

50
00:03:25,999 --> 00:03:29,878
Llegará en 20 y nos llevará a la costa.
No revelaremos secretos.

51
00:03:29,962 --> 00:03:32,589
Me dieron sueros de la verdad,
no me afectan.

52
00:03:32,673 --> 00:03:35,509
Está bien, Eliot.
Me alegra que seas feliz con Maria.

53
00:03:35,592 --> 00:03:36,885
-Maldición.
-¿Qué?

54
00:03:36,969 --> 00:03:39,262
-Madura.
-¿Me confundí con la felicidad?

55
00:03:41,056 --> 00:03:42,224
¿De dónde salieron?

56
00:03:42,307 --> 00:03:43,725
La corriente nos trajo.

57
00:03:43,809 --> 00:03:45,102
Miren, no me importa.

58
00:03:47,187 --> 00:03:48,313
Estamos cerrados.

59
00:03:49,731 --> 00:03:52,317
¿Qué vas a hacer? ¿Decirles que se vayan?

60
00:03:52,401 --> 00:03:55,153
No puedes dejarlos afuera
con esta tormenta.

61
00:03:57,239 --> 00:03:58,532
Esperen en el bar.

62
00:04:00,033 --> 00:04:02,119
-Muy bien.
-Tomaré algo.

63
00:04:07,249 --> 00:04:08,375
-Botas.
-Radio.

64
00:04:08,458 --> 00:04:09,793
Y están armados.

65
00:04:18,760 --> 00:04:21,263
¿Por qué este lugar
está lleno de policías?

66
00:04:22,222 --> 00:04:25,017
Bienvenidos. Me llamo McCloud.

67
00:04:25,434 --> 00:04:29,521
Soy el dueño de The Beacon.
Siéntanse como en casa.

68
00:04:29,604 --> 00:04:30,814
Gracias.

69
00:04:32,524 --> 00:04:36,069
-¿Más gente?
-Están varados. Necesitan refugio.

70
00:04:36,153 --> 00:04:37,446
Está bien, Roxie.

71
00:04:37,946 --> 00:04:39,531
-Hola.
-Hola.

72
00:04:39,614 --> 00:04:42,242
Soy Roxie Jimenez, gerenta del hotel.

73
00:04:42,325 --> 00:04:45,746
Lamento que no hayan venido
en mejores circunstancias.

74
00:04:45,829 --> 00:04:48,290
Tengo toallas. Iré a buscarlas.

75
00:04:48,373 --> 00:04:49,499
Gracias.

76
00:04:51,418 --> 00:04:54,296
Estos policías me ponen nerviosa.

77
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
A Roxie también.

78
00:04:55,964 --> 00:04:59,843
Sí, creo que invadieron a McCloud.
Deben estar en todos los pisos.

79
00:05:00,260 --> 00:05:02,637
-Pero...
-¿Qué pasó aquí?

80
00:05:02,721 --> 00:05:04,806
¿No vieron el informe del clima?

81
00:05:04,890 --> 00:05:08,685
Mi hermano y yo estábamos pescando,
y el viento empeoró.

82
00:05:09,227 --> 00:05:11,772
Bien, bienvenidos a la diversión.

83
00:05:11,855 --> 00:05:13,273
Soy Cal, por cierto.

84
00:05:13,356 --> 00:05:15,525
-Ella es mi hermana, Liz.
-Hermana mayor.

85
00:05:15,942 --> 00:05:17,486
Y nosotros...

86
00:05:17,569 --> 00:05:20,614
¿Por qué hay tanta gente
si el hotel está cerrado?

87
00:05:20,697 --> 00:05:23,700
Algunos locales y yo ayudamos
a asegurar el lugar.

88
00:05:23,784 --> 00:05:26,828
La tormenta no le dio
mucho tiempo a McCloud.

89
00:05:26,912 --> 00:05:28,789
No salió en tu periódico, ¿no?

90
00:05:28,872 --> 00:05:31,708
La TV no funciona.
Igual prefiero los periódicos.

91
00:05:31,792 --> 00:05:34,836
Al menos no hablan
de delitos y asesinatos,

92
00:05:34,920 --> 00:05:38,673
sino de alguien
que se ganó $230 millones en la lotería.

93
00:05:38,757 --> 00:05:41,218
¿$230 millones? ¿Nadie los reclamó?

94
00:05:41,301 --> 00:05:45,388
El tipo puede esconder la cabeza
y fingir que todo está bien.

95
00:05:45,472 --> 00:05:46,848
El sueño americano.

96
00:05:50,560 --> 00:05:51,895
Roxie, ¿verdad?

97
00:05:52,437 --> 00:05:54,940
Quizá tenga que revisar las habitaciones.

98
00:05:55,023 --> 00:05:58,193
-Las habitaciones están bien.
-Nosotros nos encargamos.

99
00:05:59,736 --> 00:06:00,737
¿Las llaves?

100
00:06:05,575 --> 00:06:07,077
-No.
-No.

101
00:06:07,160 --> 00:06:09,579
- ¡No!
- Espera.

102
00:06:09,663 --> 00:06:12,666
¡Tú me obligaste a ir a pescar, Calvin!

103
00:06:12,749 --> 00:06:15,418
-No lo hagas de nuevo.
-¡Lo sabes!

104
00:06:15,502 --> 00:06:18,004
En aguas abiertas,
¡necesito mi queso picante!

105
00:06:18,088 --> 00:06:20,257
-¡Oye!
-¡Oye!

106
00:06:20,340 --> 00:06:23,343
¿Hay algún lugar
donde pueda conseguirle comida?

107
00:06:23,426 --> 00:06:25,470
-La cocina está por ahí.
-Gracias.

108
00:06:25,554 --> 00:06:28,181
-Es solo que me agarra de repente.
-Vamos. Sí.

109
00:06:29,182 --> 00:06:31,685
Oye, mira, encontré algo de queso aquí.

110
00:06:34,146 --> 00:06:35,605
"Oficial J. Abel".

111
00:06:36,273 --> 00:06:37,983
Huele a artículos de limpieza.

112
00:06:38,066 --> 00:06:40,735
Llamaré a Sophie y le diré lo que pasa.

113
00:06:40,819 --> 00:06:43,363
Pero no tengo señal. Estúpida tormenta.

114
00:06:43,446 --> 00:06:45,323
La radio entre nosotros aún funciona.

115
00:06:45,407 --> 00:06:48,785
No tendrá mucho alcance con esta tormenta.

116
00:06:48,869 --> 00:06:51,788
No anda.
Las líneas fijas aguantan un huracán.

117
00:06:51,872 --> 00:06:53,165
Cortaron la línea.

118
00:06:53,248 --> 00:06:55,834
No quieren que Roxie o McCloud pida ayuda.

119
00:06:55,917 --> 00:06:57,711
Hay que averiguar qué pasa.

120
00:06:57,794 --> 00:07:00,881
Distraeré a Abel y su gente.
Consigue un walkie.

121
00:07:00,964 --> 00:07:03,675
Intentaremos modificarlo
para pedir refuerzos.

122
00:07:03,758 --> 00:07:06,511
Bueno. Eso está bien.
Excepto por una cosa.

123
00:07:08,555 --> 00:07:12,142
SE REQUIERE CAMISETA Y ZAPATOS
PROHIBIDA LA VENTA AMBULANTE

124
00:07:12,225 --> 00:07:14,561
Hola, estoy buscando a unos amigos.

125
00:07:14,644 --> 00:07:17,522
Sí, estamos cerrados.
Es época de tormentas.

126
00:07:17,606 --> 00:07:20,066
¿Qué tal si entro y los busco?

127
00:07:21,318 --> 00:07:22,736
¿Tendremos un problema?

128
00:07:24,362 --> 00:07:26,448
Ya llamaste refuerzos.

129
00:07:27,157 --> 00:07:29,367
Me llamo Maria Shipp y soy...

130
00:07:29,451 --> 00:07:33,079
¡Tú! Qué bueno verte.

131
00:07:33,788 --> 00:07:35,332
Guarda tu placa.

132
00:07:35,415 --> 00:07:37,834
Es mi amiga. Vino a sacarnos de la isla.

133
00:07:37,918 --> 00:07:40,212
Vamos a secarte y nos iremos de aquí.

134
00:07:40,295 --> 00:07:41,963
-Dije que fueran al bar.
-Sí.

135
00:07:42,047 --> 00:07:44,090
-Por su seguridad.
-¡Sí!

136
00:07:45,091 --> 00:07:48,011
Tres más ya nos vieron.
Te dije que cerraras con llave.

137
00:07:48,094 --> 00:07:49,262
Estamos en un huracán.

138
00:07:49,346 --> 00:07:50,847
-¿Quién...?
-No me importa.

139
00:07:52,599 --> 00:07:55,393
Que no salgan del bar. Cierra con llave.

140
00:07:55,477 --> 00:07:57,270
Nadie más entra ni sale.

141
00:08:14,788 --> 00:08:17,582
Roxie. Cariño. Aléjate de ahí.

142
00:08:17,666 --> 00:08:20,168
La cerraron. ¿Por qué nos encerrarían?

143
00:08:20,252 --> 00:08:22,003
Quiero ir a casa con mi esposo.

144
00:08:22,087 --> 00:08:24,005
Superaremos esto. Te lo prometo.

145
00:08:24,089 --> 00:08:26,299
Tomemos un café. Yo invito.

146
00:08:32,222 --> 00:08:34,015
¿Qué pasa aquí?

147
00:08:35,141 --> 00:08:38,270
Parece que los policías tomaron el hotel.

148
00:08:38,353 --> 00:08:42,816
Tengo la sensación de que McCloud
y esa chica, Roxie, no estarán seguros.

149
00:08:43,400 --> 00:08:45,902
¿Cabremos todos en tu barco?

150
00:08:45,986 --> 00:08:47,529
Ese no es el problema.

151
00:08:48,196 --> 00:08:51,616
Cuando llegué,
la tormenta estaba empeorando.

152
00:08:51,700 --> 00:08:55,078
Ahora las olas deben
ser de seis metros en la costa.

153
00:08:56,037 --> 00:08:57,956
Vamos a tener que esperar.

154
00:08:58,707 --> 00:09:00,458
No hay manera de salir.

155
00:09:00,542 --> 00:09:03,378
Los walkies no tienen alcance,

156
00:09:03,461 --> 00:09:05,088
y Abel huele a limpiador.

157
00:09:05,171 --> 00:09:08,300
Debes ser Parker.
Eliot me habló mucho de ti.

158
00:09:08,383 --> 00:09:10,719
-¿Los sueros de la verdad no te afectan?
-No.

159
00:09:10,802 --> 00:09:13,054
Parker, no hablamos de trabajo.

160
00:09:16,850 --> 00:09:18,226
¡Ustedes dos!

161
00:09:18,852 --> 00:09:21,563
¿Qué saben de la gente que nos encerró?

162
00:09:21,646 --> 00:09:24,149
Son de Greenbeach,
una ciudad del continente.

163
00:09:24,232 --> 00:09:26,985
Vinieron hoy mostrando sus placas,

164
00:09:27,068 --> 00:09:28,695
dijeron que querían ayudar.

165
00:09:28,778 --> 00:09:32,574
Tengo este hotel hace 40 años
y jamás vino la policía a ayudar.

166
00:09:32,657 --> 00:09:35,327
Han revisado todo el lugar, cada rincón.

167
00:09:35,827 --> 00:09:37,495
Están buscando algo.

168
00:09:37,579 --> 00:09:39,664
Usan el huracán para ocultarlo.

169
00:09:39,748 --> 00:09:41,583
Conté cinco.

170
00:09:41,666 --> 00:09:45,378
Los vi patrullando afuera.
Más bien escapando de la lluvia.

171
00:09:45,462 --> 00:09:47,130
Debe haber más,

172
00:09:47,213 --> 00:09:49,674
y, no saberlo, nos pone en desventaja.

173
00:09:49,758 --> 00:09:53,094
Debemos hablar
con "la supervisora de nuestra agencia".

174
00:09:53,178 --> 00:09:55,055
Será difícil sin un teléfono.

175
00:09:55,472 --> 00:09:57,849
McCloud, te voy a preguntar algo raro.

176
00:09:57,932 --> 00:09:59,601
¿Tienes una radio de aficionados?

177
00:09:59,684 --> 00:10:02,062
Hay una vieja en el cobertizo de botes.

178
00:10:02,145 --> 00:10:04,022
Hay que salir para llegar ahí.

179
00:10:04,105 --> 00:10:06,649
-Yo iré.
-Yo también. Necesitarás refuerzos.

180
00:10:06,733 --> 00:10:08,443
Toma, vas a necesitar esto.

181
00:10:10,070 --> 00:10:12,614
Distraeré a los guardias
así buscan una salida.

182
00:10:12,697 --> 00:10:16,409
Pueden salir por el congelador,
tiene una puerta de carga externa.

183
00:10:16,493 --> 00:10:18,745
¿Una puerta que los policías no conocen?

184
00:10:22,415 --> 00:10:23,625
¿Descafeinado?

185
00:10:39,015 --> 00:10:42,018
¿Para qué agencia trabajabas?

186
00:10:47,774 --> 00:10:49,567
Está tremendo afuera.

187
00:10:51,444 --> 00:10:54,155
Tu colega es interesante.

188
00:10:54,823 --> 00:10:57,742
Sí, lo es. Pero uno se encariña.

189
00:10:57,826 --> 00:10:59,619
No le caigo bien.

190
00:11:00,370 --> 00:11:02,580
No es cierto. Le agradas.

191
00:11:02,664 --> 00:11:04,082
Cree que parezco feliz.

192
00:11:04,499 --> 00:11:05,834
¿Que pareces feliz?

193
00:11:07,127 --> 00:11:09,337
Bueno, no. No es que... No es...

194
00:11:09,421 --> 00:11:12,090
No es que no sea feliz, lo soy.

195
00:11:12,173 --> 00:11:14,968
Ya sabes, por todo el...
Radio para aficionados.

196
00:11:19,055 --> 00:11:20,473
¿Sabes cómo...?

197
00:11:22,559 --> 00:11:26,771
Te cambio la señal por la lista
de posibles lugares donde trabajas.

198
00:11:27,605 --> 00:11:30,650
-...no está disponible.
-No. Va directo al buzón.

199
00:11:31,651 --> 00:11:34,237
Eliot y Parker debieron
reportarse hace horas.

200
00:11:34,320 --> 00:11:36,239
No suelen romper el protocolo.

201
00:11:36,322 --> 00:11:40,785
¿Qué hacen si están en problemas?
¿Hay alguna batiseñal?

202
00:11:40,869 --> 00:11:43,204
Deberíamos tener una batiseñal.

203
00:11:43,288 --> 00:11:46,916
Probando. Habla L-V-7-E-L-I

204
00:11:47,000 --> 00:11:51,713
-intentando contactar a L-V-1-L-H-Q.
-Quizá sí tenemos una batiseñal.

205
00:11:51,796 --> 00:11:53,339
Sophie, Harry, respondan.

206
00:11:55,550 --> 00:11:56,718
NUNCA ME APAGUEN

207
00:11:56,801 --> 00:11:58,052
-¿Y todo esto?
-Mayday.

208
00:11:58,136 --> 00:12:01,014
Breanna trabaja
en el sistema de seguridad de emergencia.

209
00:12:01,097 --> 00:12:03,808
-Analógico, para que no nos hackeen.
-India.

210
00:12:03,892 --> 00:12:06,769
Intentando comunicación con L-Z-1-L-H-2.

211
00:12:06,853 --> 00:12:09,189
Que alguien atienda
la maldita... ¡Breanna!

212
00:12:09,272 --> 00:12:10,899
Eliot, soy Sophie.

213
00:12:11,357 --> 00:12:12,859
¿Dónde están?

214
00:12:12,942 --> 00:12:14,402
Varados en un hotel.

215
00:12:14,486 --> 00:12:17,530
Se llama The Beacon.
En la Isla Greenbeach.

216
00:12:17,614 --> 00:12:19,782
¿Están en el golfo? Salgan de ahí.

217
00:12:19,866 --> 00:12:22,660
Gracias, Harry. No podemos ahora.

218
00:12:22,744 --> 00:12:24,370
Nos topamos con una situación.

219
00:12:37,175 --> 00:12:40,929
Ertz y Finch tomaron la guardia.
Voy para adentro.

220
00:12:41,012 --> 00:12:43,014
Revisa el cobertizo de botes antes.

221
00:12:55,026 --> 00:12:58,780
Busco más información del oficial Abel,
pero va lento sin Breanna.

222
00:12:58,863 --> 00:13:01,241
Y el Sr. Wilson está negociando

223
00:13:01,324 --> 00:13:03,952
con un agente del sindicato policial.

224
00:13:04,035 --> 00:13:04,911
Vamos.

225
00:13:04,994 --> 00:13:07,288
¿Quieres que un senador de Luisiana

226
00:13:07,372 --> 00:13:09,624
cambie la segunda selección de su equipo

227
00:13:09,707 --> 00:13:12,085
por un corredor suplente de los Saints?

228
00:13:12,168 --> 00:13:15,129
Vamos, sabes que es información sensible,

229
00:13:15,213 --> 00:13:18,132
pero si no hablamos
de un corredor de primera ronda,

230
00:13:18,216 --> 00:13:21,135
creo que no estamos hablando de nada.

231
00:13:31,062 --> 00:13:35,233
Mira, sé que no querías
pasar el fin de semana así.

232
00:13:35,984 --> 00:13:38,069
Créeme que yo tampoco.

233
00:13:39,404 --> 00:13:41,990
¿Intentas disculparte por meterme en esto?

234
00:13:43,783 --> 00:13:47,495
El, esta gente necesita ayuda,
y tú los estás ayudando.

235
00:13:49,414 --> 00:13:51,457
Es lo que más me gusta de ti.

236
00:13:54,794 --> 00:13:56,087
Oye, Eliot, soy Harry.

237
00:13:57,213 --> 00:14:00,758
Aparentemente el oficial Jim Abel
fue suspendido

238
00:14:00,842 --> 00:14:03,678
por moler a golpes
a un exconvicto, Omar Solina,

239
00:14:03,761 --> 00:14:05,888
durante el arresto. Su nombre

240
00:14:05,972 --> 00:14:08,933
aún no se hizo público,
pero pasó hace dos semanas

241
00:14:09,100 --> 00:14:10,268
en la Isla Greenbeach.

242
00:14:13,605 --> 00:14:16,941
Estaba tan golpeado
que lo evacuaron al Orleans Baptist.

243
00:14:17,025 --> 00:14:18,359
Está a diez minutos.

244
00:14:18,443 --> 00:14:20,612
Iré a ver qué puedo averiguar.

245
00:14:20,695 --> 00:14:22,572
Yo me ocupo de la radio.

246
00:14:39,672 --> 00:14:43,384
Eliot, el Sr. Wilson irá al hospital
a ver qué averigua.

247
00:14:44,093 --> 00:14:45,970
Eliot.

248
00:15:11,913 --> 00:15:14,499
Hazte un favor y no te levantes.

249
00:15:16,834 --> 00:15:18,544
Se me dislocó el hombro.

250
00:15:19,045 --> 00:15:20,713
¿No debería dolerte?

251
00:15:21,964 --> 00:15:22,840
Sí.

252
00:15:29,555 --> 00:15:30,598
Es hora de hablar.

253
00:15:31,599 --> 00:15:33,976
Sabemos que suspendieron a Abel.

254
00:15:34,060 --> 00:15:36,979
Pero ¿qué tiene que ver
con que estén aquí?

255
00:15:37,063 --> 00:15:38,231
Sal de mi vista.

256
00:15:42,985 --> 00:15:44,070
Muy bien.

257
00:15:45,029 --> 00:15:48,282
A Abel lo suspendieron
por golpear a un narcotraficante.

258
00:15:48,366 --> 00:15:50,159
Lo atraparon en el hotel.

259
00:15:50,243 --> 00:15:52,495
Pero el tipo nos estaba chantajeando.

260
00:15:52,578 --> 00:15:55,289
Hace tiempo,
cuando estábamos en Estupefacientes...

261
00:15:55,540 --> 00:15:56,916
Eran corruptos.

262
00:15:56,999 --> 00:15:58,626
Hicimos lo que debíamos hacer.

263
00:15:58,710 --> 00:16:01,254
Abel dijo que tenía pruebas en su celular.

264
00:16:01,337 --> 00:16:03,840
Pero, cuando lo atraparon,
no lo tenía encima.

265
00:16:03,923 --> 00:16:06,801
Creen que escondió su celular en el hotel.

266
00:16:06,884 --> 00:16:08,636
Eso es lo que están buscando.

267
00:16:09,512 --> 00:16:10,805
¿Me la prestas?

268
00:16:11,180 --> 00:16:12,515
Por supuesto.

269
00:16:14,726 --> 00:16:15,852
Eso no nos detendrá.

270
00:16:16,352 --> 00:16:19,605
Abel está al mando,
y te llevará a la tumba.

271
00:16:28,489 --> 00:16:30,116
Collins, repórtate.

272
00:16:31,492 --> 00:16:32,660
¿Collins?

273
00:16:38,124 --> 00:16:41,127
Sí, todo está bien aquí, jefe.
Todo despejado.

274
00:16:42,086 --> 00:16:43,129
¿Quién habla?

275
00:16:46,299 --> 00:16:48,259
Me sorprende que no funcionara.

276
00:16:49,802 --> 00:16:50,970
Maldición.

277
00:16:53,765 --> 00:16:55,099
La radio se rompió.

278
00:16:55,183 --> 00:16:57,268
Llévala, quizá podamos arreglarla.

279
00:16:58,269 --> 00:17:00,688
Baughs, envía a alguien a ver a Collins.

280
00:17:00,772 --> 00:17:02,190
¿Alguien salió del bar?

281
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Daniels no se ha movido de su puesto.

282
00:17:07,445 --> 00:17:08,905
Vamos a asegurarnos.

283
00:17:12,366 --> 00:17:13,785
Uno, dos, tres.

284
00:17:13,868 --> 00:17:14,786
Oye, rubia.

285
00:17:16,746 --> 00:17:18,039
¿Y tus amigos?

286
00:17:24,712 --> 00:17:29,634
Te pregunté
dónde está tu hermano y su novia.

287
00:17:29,717 --> 00:17:31,427
¿Su novia?

288
00:17:33,805 --> 00:17:35,807
Primero destroza el barco de papá,

289
00:17:36,641 --> 00:17:38,601
y ¿luego la llama a ella?

290
00:17:41,938 --> 00:17:44,607
Somos familia, ¿no crees que tengo derecho

291
00:17:44,690 --> 00:17:46,943
a opinar
sobre a quién suma a esta familia?

292
00:17:47,568 --> 00:17:49,904
Toxic Squirrel. Me encantan.

293
00:17:50,488 --> 00:17:52,114
¡Oye, pero ten cuidado!

294
00:17:52,198 --> 00:17:54,700
¡Casi que colgaron
un calcetín del picaporte!

295
00:17:57,829 --> 00:17:58,913
¡Oigan!

296
00:17:59,997 --> 00:18:03,960
Lo siento, no te vi.
Solo estábamos charlando.

297
00:18:08,381 --> 00:18:10,007
¿Qué hacen acá atrás?

298
00:18:10,091 --> 00:18:11,884
¿Qué quieres decir? Ya sabes...

299
00:18:11,968 --> 00:18:13,928
No hacemos nada. ¿Me entiendes?

300
00:18:14,011 --> 00:18:17,223
-Quédense en el bar con los demás.
-Está bien.

301
00:18:28,276 --> 00:18:31,279
Jerome revisó el cobertizo.
Collins desapareció.

302
00:18:31,362 --> 00:18:32,613
Hay rastros de lucha.

303
00:18:33,906 --> 00:18:35,908
Hay alguien en nuestro hotel.

304
00:18:36,909 --> 00:18:39,829
Todos los equipos, repórtense.
Estén alertas.

305
00:18:39,912 --> 00:18:41,706
Puede que tengamos un intruso.

306
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
-No...
-¿Esto tiene que ver

307
00:18:52,550 --> 00:18:54,010
con el arresto de Solina?

308
00:18:54,093 --> 00:18:56,762
No sé. Harry y Sophie están investigando.

309
00:18:56,846 --> 00:18:59,098
-¡Basta!
-¿No debería dolerte más?

310
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
Es lo que yo dije.

311
00:19:01,017 --> 00:19:04,061
McCloud, la radio. ¿Puedes arreglarla?

312
00:19:04,145 --> 00:19:08,357
Sí, está bastante golpeada,
pero funcionará con un nuevo fusible.

313
00:19:08,441 --> 00:19:10,443
Hay repuestos en la sala eléctrica.

314
00:19:10,526 --> 00:19:12,153
Muy bien, Parker. Ve tú.

315
00:19:12,236 --> 00:19:14,822
Yo le reubicaré el hombro a Eliot.

316
00:19:14,906 --> 00:19:16,782
Suena a que le va a doler.

317
00:19:16,866 --> 00:19:18,284
No quiero perderme eso.

318
00:19:18,367 --> 00:19:20,453
¿Puedes ir a buscar el fusible?

319
00:19:43,643 --> 00:19:45,937
Alégrate, soldado. ¿Me tienes miedo?

320
00:19:47,271 --> 00:19:48,606
Mucho.

321
00:20:04,664 --> 00:20:06,248
¿A qué le tienes miedo?

322
00:20:08,417 --> 00:20:09,794
¿A qué le tengo miedo?

323
00:20:10,836 --> 00:20:14,215
Temo que ya no existen las luchas justas.

324
00:20:15,299 --> 00:20:20,096
Los que manejan el sistema
son todos corruptos ahora.

325
00:20:20,638 --> 00:20:22,932
Deberían cuidar a la gente.

326
00:20:24,016 --> 00:20:27,186
Pero están usando el sistema
para protegerse ellos.

327
00:20:27,269 --> 00:20:30,356
Te hace desear ocultarte bajo una manta
y esperar a que pase.

328
00:20:30,439 --> 00:20:32,733
Sí, bueno, yo no puedo esconderme.

329
00:20:34,986 --> 00:20:36,445
Hice algunas cosas

330
00:20:38,239 --> 00:20:39,615
que no puedo deshacer.

331
00:20:46,205 --> 00:20:48,958
Piensas que no mereces ser feliz.

332
00:20:49,041 --> 00:20:52,211
No mientras le pasen
cosas malas a la gente buena,

333
00:20:52,294 --> 00:20:54,046
pero tú no puedes detenerlo.

334
00:20:56,841 --> 00:20:58,759
No puedes vivir así, Eliot.

335
00:21:12,815 --> 00:21:13,858
¿En serio?

336
00:21:28,164 --> 00:21:30,124
Sigue revisando. Debe estar aquí.

337
00:21:30,207 --> 00:21:31,125
SALA ELÉCTRICA

338
00:21:31,208 --> 00:21:32,501
Ya revisamos aquí.

339
00:21:35,004 --> 00:21:35,963
¡Oye!

340
00:21:37,048 --> 00:21:39,550
Mira, solo quería solucionar el problema.

341
00:21:40,342 --> 00:21:42,303
Íbamos a entrar y salir.

342
00:21:42,386 --> 00:21:43,763
Nadie lo sabría.

343
00:21:43,846 --> 00:21:45,139
¿Ahora tenemos rehenes?

344
00:21:46,265 --> 00:21:48,559
-Se descontroló.
-¡No, es peor que eso!

345
00:21:48,642 --> 00:21:51,312
Hay alguien adentro
que juega con nosotros.

346
00:21:52,021 --> 00:21:54,690
Si no son ellos,
debe ser uno de los nuestros.

347
00:21:55,107 --> 00:21:56,984
¿Uno de los nuestros?

348
00:21:58,819 --> 00:22:01,113
Dijiste que todos estábamos implicados.

349
00:22:04,158 --> 00:22:05,409
No puede ser nuestro.

350
00:22:06,494 --> 00:22:08,829
Tienes razón.

351
00:22:10,456 --> 00:22:13,375
Baughs, tenemos que mantenernos juntos.

352
00:22:13,459 --> 00:22:17,004
Si encontramos el celular,
todo estará bien.

353
00:22:17,088 --> 00:22:18,547
Nadie lo sabrá.

354
00:22:21,050 --> 00:22:22,134
¿Cómo?

355
00:22:23,094 --> 00:22:25,471
¿Cómo mantendremos esto en silencio ahora?

356
00:22:25,554 --> 00:22:26,889
Lo tengo cubierto.

357
00:22:29,183 --> 00:22:31,560
Revisemos la escalera. Vamos.

358
00:22:37,149 --> 00:22:40,611
Dr. Rolf, por favor,
presentarse en Emergencias.

359
00:22:43,114 --> 00:22:46,826
La policía de Greenbeach está aquí.
Vigilan al Sr. Solina.

360
00:22:46,909 --> 00:22:49,537
No lo perderán de vista. Tenga cuidado.

361
00:22:49,620 --> 00:22:50,454
ENFERMERÍA

362
00:22:50,538 --> 00:22:52,790
-Aquí tienes.
-Oye, eso no va ahí.

363
00:22:52,873 --> 00:22:54,500
Juro que me tienen harta.

364
00:22:54,583 --> 00:22:55,793
HOSPITAL ORLEANS BAPTIST

365
00:22:55,876 --> 00:22:58,462
-¿Puedo ayudarlo?
-Quería ver a Omar Solina.

366
00:22:58,546 --> 00:23:00,256
Temo que deben autorizarlo.

367
00:23:00,339 --> 00:23:03,717
La policía lo arrestará
cuando le den de alta.

368
00:23:03,801 --> 00:23:05,928
Soy abogado.

369
00:23:06,011 --> 00:23:07,429
No es su abogado.

370
00:23:09,098 --> 00:23:12,893
Su abogado dijo que lo llamaran
si alguien quería hablar con él.

371
00:23:12,977 --> 00:23:14,937
¿Cuándo le darán de alta?

372
00:23:15,020 --> 00:23:17,231
Probablemente en menos de una hora.

373
00:23:18,232 --> 00:23:20,776
Perdón, la Sra. Reeves necesita
su medicación.

374
00:23:22,778 --> 00:23:25,948
Sophie, la policía lo tiene
muy custodiado.

375
00:23:26,031 --> 00:23:28,701
Mejor hablemos con su abogado,
Jackie Dumont.

376
00:23:28,784 --> 00:23:31,954
¿Jackie Dumont?
¿Por qué me suena ese nombre?

377
00:23:32,037 --> 00:23:35,207
Porque debe conocer su eslogan.

378
00:23:35,291 --> 00:23:37,418
Encuentra el enlace y haz clic

379
00:23:38,043 --> 00:23:41,130
Si tienes el boleto ganador

380
00:23:43,132 --> 00:23:47,094
L-V-1-H-Q llamando a L-V-7-E-L-I.

381
00:23:49,722 --> 00:23:51,390
Deben tener una conexión.

382
00:23:52,600 --> 00:23:53,767
Puedo hablar con ella.

383
00:23:55,269 --> 00:23:56,812
¿Cómo lo harás?

384
00:23:57,688 --> 00:24:01,150
A veces, para que la gente hable,
debes ser sincera.

385
00:24:07,031 --> 00:24:07,948
Roxie,

386
00:24:08,574 --> 00:24:10,367
soy alguacil federal.

387
00:24:10,910 --> 00:24:12,453
Estoy aquí para ayudarte.

388
00:24:14,663 --> 00:24:19,919
Los oficiales Abel y Baughs persiguieron
a un hombre aquí. Omar Solina.

389
00:24:20,002 --> 00:24:21,962
Roxie, ¿era Omar?

390
00:24:23,255 --> 00:24:26,258
Esto lo firmó Roxie Solina
hace cinco años.

391
00:24:27,676 --> 00:24:29,762
Es tu nombre de soltera, ¿no?

392
00:24:31,096 --> 00:24:32,431
¿Omar es tu hermano?

393
00:24:36,435 --> 00:24:40,439
También haría lo que fuera
por proteger a mis seres queridos.

394
00:24:41,482 --> 00:24:44,235
Sabemos que la policía quiere
el celular de Omar.

395
00:24:44,860 --> 00:24:48,030
¡No estaba involucrado en las drogas!

396
00:24:48,530 --> 00:24:50,616
Trabaja con jóvenes en riesgo,

397
00:24:50,699 --> 00:24:54,328
no ha tenido problemas
desde su adolescencia, lo juro.

398
00:24:55,621 --> 00:24:59,500
Ese día, Omar vino a The Beacon
y me dio un celular

399
00:24:59,583 --> 00:25:01,460
en una funda, como una billetera.

400
00:25:01,543 --> 00:25:03,754
No quería meterme en problemas,

401
00:25:03,837 --> 00:25:07,007
así que lo escondí
para que no lo encontraran.

402
00:25:07,841 --> 00:25:09,885
L-V-7-E-L-I, ¿me oyen?

403
00:25:09,969 --> 00:25:11,136
Ya funciona.

404
00:25:11,679 --> 00:25:13,764
-Sophie, soy Parker.
-Y Eliot.

405
00:25:13,847 --> 00:25:15,975
Y la hermana de Omar Solina.

406
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
Y una alguacil federal.

407
00:25:18,185 --> 00:25:22,564
Bien. Todos deben oír esto.
Solina contrató a un abogado de lotería.

408
00:25:24,066 --> 00:25:27,528
Esto no se trata de un celular
con pruebas incriminatorias.

409
00:25:27,611 --> 00:25:31,615
Sophie, Abel le robará el boleto
de lotería ganador a Omar Solina.

410
00:25:31,699 --> 00:25:34,118
-¿Qué decía el periódico?
-$230 millones.

411
00:25:34,201 --> 00:25:36,328
Más de $230 millones.

412
00:25:36,412 --> 00:25:38,038
Lo puso en la funda del celular.

413
00:25:38,122 --> 00:25:40,332
Seguro que los otros policías no lo saben.

414
00:25:40,416 --> 00:25:42,293
Creen que es por un chantaje.

415
00:25:42,376 --> 00:25:46,297
Hay un policía esperando para arrestarlo
en cuanto le den el alta.

416
00:25:46,797 --> 00:25:48,465
No. Van a lastimar a Omar.

417
00:25:48,549 --> 00:25:49,591
-Seguro.
-Lo sé.

418
00:25:49,675 --> 00:25:52,761
Haremos lo posible
para mantenerlo a salvo.

419
00:25:54,847 --> 00:25:55,681
Acelerante.

420
00:25:56,932 --> 00:26:00,019
Abel no huele a productos de limpieza,
es acelerante.

421
00:26:00,102 --> 00:26:00,936
Ay, no.

422
00:26:01,478 --> 00:26:04,982
Escuché que dijo tener un plan
para que esto no se sepa.

423
00:26:06,358 --> 00:26:09,028
Va a incendiar tu hotel
con nosotros adentro.

424
00:26:09,778 --> 00:26:11,030
Santo Dios.

425
00:26:11,113 --> 00:26:13,198
¿Dónde escondiste el celular?

426
00:26:13,282 --> 00:26:14,783
En el faro.

427
00:26:14,867 --> 00:26:17,578
¿Subiste ahí? Esa estructura es inestable.

428
00:26:17,661 --> 00:26:19,204
Muy bien, tengo un plan.

429
00:26:19,288 --> 00:26:22,124
Pero para que funcione,
debemos llegar al faro.

430
00:26:22,207 --> 00:26:24,543
Para tener una chance de sobrevivir,

431
00:26:24,626 --> 00:26:28,088
debemos llegar a ese boleto
antes que Abel.

432
00:26:30,424 --> 00:26:31,550
No te preocupes.

433
00:26:40,100 --> 00:26:42,061
Avísenme cuando estén listos.

434
00:26:47,483 --> 00:26:50,486
Me encanta la soga náutica.
Tiene mayor resistencia.

435
00:26:50,569 --> 00:26:53,364
Parker, solo avísame cuando estés lista.

436
00:26:57,576 --> 00:26:59,536
¿Están seguros de poder hacerlo?

437
00:27:00,913 --> 00:27:03,999
-Claro.
-Puedo ser vivaz de ser necesario.

438
00:27:04,083 --> 00:27:06,001
Eliot, esperamos tu señal.

439
00:27:06,543 --> 00:27:08,962
Está bien. Tres, dos...

440
00:27:12,424 --> 00:27:13,759
¡Vamos!

441
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
¿Es por la tormenta?

442
00:27:18,347 --> 00:27:21,392
No. El generador de emergencia
funciona bien.

443
00:27:22,726 --> 00:27:25,396
Es él. El que se está metiendo
con nosotros.

444
00:27:25,479 --> 00:27:27,940
Deben haber cortado la luz
desde el tablero.

445
00:27:28,023 --> 00:27:30,234
Griffin, ve a la sala eléctrica.

446
00:27:30,317 --> 00:27:32,277
Daniels, ve a ver a los huéspedes.

447
00:28:01,557 --> 00:28:03,725
Quieta. ¿Dónde están los demás?

448
00:28:04,268 --> 00:28:05,477
Desaparecieron.

449
00:28:07,521 --> 00:28:08,856
No te muevas.

450
00:28:10,566 --> 00:28:11,817
Quédate ahí.

451
00:28:21,952 --> 00:28:25,038
¿Ese anciano salió con esta tormenta?
Tienes razón.

452
00:28:25,122 --> 00:28:26,999
Desaparecieron. Vamos.

453
00:28:54,318 --> 00:28:55,402
Los perros falderos.

454
00:28:55,944 --> 00:28:58,405
Siempre confían en el que manda.

455
00:28:58,489 --> 00:29:01,033
Cállate. Él no está al mando.

456
00:29:01,116 --> 00:29:02,409
¿No?

457
00:29:02,868 --> 00:29:04,036
Los manda a ustedes.

458
00:29:05,037 --> 00:29:07,331
¿Quién de ustedes vio las pruebas

459
00:29:07,414 --> 00:29:09,833
que supuestamente tiene Omar Solina?

460
00:29:10,667 --> 00:29:12,753
¿Tú? ¿Tú?

461
00:29:13,921 --> 00:29:15,589
Vamos. Camina.

462
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
Sophie, están por darle de alta a Solina.

463
00:29:28,393 --> 00:29:30,896
Prometí que no le pasaría nada.

464
00:29:30,979 --> 00:29:32,731
Si se lo llevan detenido...

465
00:29:32,814 --> 00:29:35,651
Lo sé. Dirán que se puso violento

466
00:29:35,734 --> 00:29:39,029
y que los oficiales se defendieron.
No sé qué hacer.

467
00:29:39,112 --> 00:29:41,198
No puedo hacer mucho como abogado aquí.

468
00:29:41,281 --> 00:29:44,660
Entonces, mire a su alrededor
y busque la manera.

469
00:29:48,247 --> 00:29:49,998
DAN EL DE RCP

470
00:29:54,211 --> 00:29:57,172
La presión arterial es baja.
Dos litros de fluidos

471
00:29:57,256 --> 00:30:00,259
y un hemograma completo.
Sus ojos no están centrados.

472
00:30:00,342 --> 00:30:03,887
Háganle una tomografía
y un laboratorio completo.

473
00:30:04,471 --> 00:30:06,139
Hora de irse, Sr. Solina.

474
00:30:06,223 --> 00:30:08,725
Veamos. Aún necesita un análisis más.

475
00:30:08,809 --> 00:30:10,894
-Lo llevaré a radiología.
-Tengo...

476
00:30:10,978 --> 00:30:13,689
¿Quiere ser responsable
de un hematoma subdural?

477
00:30:13,772 --> 00:30:16,733
¿Sabe lo mucho que cuesta
sacar las manchas de la ropa?

478
00:30:16,817 --> 00:30:18,527
-No.
-No.

479
00:30:19,778 --> 00:30:21,572
Tranquilo. No soy médico.

480
00:30:21,655 --> 00:30:24,241
Soy abogado. Harry Wilson.
Vine a ayudarlo.

481
00:30:24,324 --> 00:30:26,243
Voy a mantenerlo cubierto.

482
00:30:26,326 --> 00:30:28,620
¿Mi paciente está listo para irse?

483
00:30:28,704 --> 00:30:30,163
Sí. Está todo listo.

484
00:30:34,042 --> 00:30:37,504
-No necesita otra tomografía.
-Un segundo.

485
00:30:37,588 --> 00:30:38,797
Vendrá conmigo.

486
00:30:43,010 --> 00:30:45,262
Sophie, tengo a Solina. Está a salvo.

487
00:30:45,345 --> 00:30:47,055
Buen trabajo, Dr. Wilson.

488
00:30:47,639 --> 00:30:50,684
Bueno, solo usé lo que tenía a mano.

489
00:32:08,095 --> 00:32:09,846
Miren a quién encontré.

490
00:32:10,639 --> 00:32:11,973
Siéntate.

491
00:32:12,849 --> 00:32:15,435
-Hola, cariño. ¿Qué tal tu día?
-Hola.

492
00:32:15,519 --> 00:32:18,021
Un día normal en la oficina.

493
00:32:18,105 --> 00:32:20,816
Tuve una reunión con unos idiotas

494
00:32:20,899 --> 00:32:23,360
que nos saben por qué revisan el hotel.

495
00:32:23,443 --> 00:32:25,987
Suficiente. Cállense.

496
00:32:26,071 --> 00:32:28,115
Déjame preguntarte algo, Abel.

497
00:32:28,907 --> 00:32:31,576
¿No ibas a compartir
la ganancia con los chicos?

498
00:32:32,119 --> 00:32:33,412
¿De qué habla?

499
00:32:33,495 --> 00:32:38,208
¿Crees que Abel se tomaría todo
este trabajo por un video de chantaje?

500
00:32:38,291 --> 00:32:40,669
No. Busca un boleto de lotería ganador.

501
00:32:40,752 --> 00:32:44,923
De $230 millones, que Omar Solina
escondió en la funda de su celular

502
00:32:45,006 --> 00:32:46,675
en algún lugar de este hotel.

503
00:32:46,758 --> 00:32:50,011
Solo debía investigar a Solina,
enterarse de sus antecedentes

504
00:32:50,095 --> 00:32:52,472
y engañarlos a ustedes
para que lo ayudaran.

505
00:32:52,556 --> 00:32:55,350
Sí. Y después los dejaría aquí.

506
00:32:56,476 --> 00:32:59,438
Pensé que todo esto era para salvarnos.

507
00:32:59,521 --> 00:33:01,815
¿Todo esto fue por un boleto de lotería?

508
00:33:01,898 --> 00:33:04,526
Se los iba a decir
cuando halláramos el boleto.

509
00:33:04,609 --> 00:33:06,862
No podía hacerlo sin ustedes.

510
00:33:07,946 --> 00:33:10,073
Claro que iba a repartir el premio.

511
00:33:10,782 --> 00:33:11,825
No entiendo,

512
00:33:11,908 --> 00:33:14,828
entonces ¿por qué
llenaste todo de acelerante?

513
00:33:14,911 --> 00:33:16,163
Cierra la boca.

514
00:33:18,248 --> 00:33:19,374
Está mintiendo.

515
00:33:20,125 --> 00:33:21,752
Obtendrá ese boleto

516
00:33:22,627 --> 00:33:25,630
e incendiará el lugar
para cubrir sus huellas.

517
00:33:25,714 --> 00:33:28,341
Probablemente con todos
nuestros cadáveres adentro.

518
00:33:29,801 --> 00:33:31,678
Oye. Vamos.

519
00:33:33,638 --> 00:33:35,056
Vamos, Baughs.

520
00:33:38,935 --> 00:33:41,229
Muy bien, boletito.

521
00:33:48,862 --> 00:33:49,780
LOTERÍA

522
00:33:49,863 --> 00:33:51,198
¡Sí!

523
00:33:53,909 --> 00:33:55,076
Muy bien.

524
00:34:09,966 --> 00:34:11,551
Perfecto. De acuerdo.

525
00:34:16,807 --> 00:34:18,475
¡Se encendió el faro!

526
00:34:19,100 --> 00:34:20,769
Hay alguien en el faro.

527
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
Esto solo fue una distracción.

528
00:34:25,899 --> 00:34:29,402
Vayan, tienen el celular.
Tráiganlo junto con quien esté ahí.

529
00:34:30,487 --> 00:34:33,698
Y luego dividiremos el dinero.
En partes iguales.

530
00:34:41,414 --> 00:34:42,415
¿Ves?

531
00:34:43,625 --> 00:34:46,127
Mis chicos y yo somos un equipo.

532
00:34:47,087 --> 00:34:48,713
Y muy pronto,

533
00:34:48,797 --> 00:34:53,385
tendremos a tus amigos
y mi boleto ganador aquí con ustedes.

534
00:34:54,803 --> 00:34:56,096
Tu boleto.

535
00:34:58,265 --> 00:34:59,724
No el de todos.

536
00:35:09,985 --> 00:35:12,112
FARO DE GREENBEACH

537
00:35:18,577 --> 00:35:21,121
Qué clima de locos. Es un...

538
00:35:36,595 --> 00:35:38,430
No solo les da órdenes,

539
00:35:38,513 --> 00:35:40,891
sino que los manda al matadero.

540
00:35:46,146 --> 00:35:48,565
¿Por qué no me dijiste lo del boleto?

541
00:35:49,149 --> 00:35:50,483
Soy tu compañero.

542
00:35:58,158 --> 00:35:59,951
Porque eres débil.

543
00:36:02,621 --> 00:36:04,205
Cuestionas todo.

544
00:36:04,289 --> 00:36:08,543
"¿Es necesario golpear al tipo?
¿Es necesario plantar evidencia?".

545
00:36:08,627 --> 00:36:10,337
Sí, era necesario.

546
00:36:11,004 --> 00:36:12,756
Para hacer el trabajo.

547
00:36:13,506 --> 00:36:16,301
Y en cuanto escuché a Solina

548
00:36:16,384 --> 00:36:19,930
alardear sobre lo que había ganado,
supe lo que debía hacer.

549
00:36:20,889 --> 00:36:23,558
Y ahora,
dejas que este tipo te haga dudar.

550
00:36:24,100 --> 00:36:28,355
Que lo que le hicimos a Solina está mal.
Que lo que hacemos aquí está mal.

551
00:36:28,438 --> 00:36:31,149
Yo decido lo que está bien y lo que no.

552
00:36:32,484 --> 00:36:36,154
¿Un drogadicto como Solina
se gana $230 millones y la buena vida?

553
00:36:36,821 --> 00:36:38,156
Eso está mal.

554
00:36:38,782 --> 00:36:42,452
Y hubiéramos tenido que servirle
como a los otros ricos.

555
00:36:44,079 --> 00:36:46,039
De ningún modo dejaré que pase eso.

556
00:36:48,917 --> 00:36:50,251
¿Tienes suficiente?

557
00:36:51,336 --> 00:36:53,964
Es una de las mejores confesiones
que escuché

558
00:36:54,047 --> 00:36:56,049
siendo alguacil federal.

559
00:36:56,675 --> 00:36:59,219
Haremos la del perro. Yo tomaré la pelota,

560
00:36:59,302 --> 00:37:01,638
pero necesitamos
que Abel y Baughs confiesen.

561
00:37:01,721 --> 00:37:02,889
Veré que lo hagan.

562
00:37:02,973 --> 00:37:06,977
Necesitaré tener a un testigo,
para que sirva en un tribunal.

563
00:37:07,060 --> 00:37:10,021
Pero tendrás que hacer que te atrapen.

564
00:37:10,146 --> 00:37:13,984
Espero que aprecies mi templanza
para no darles una paliza.

565
00:37:14,067 --> 00:37:16,444
Policía con precintos. Necesitarás esto.

566
00:37:45,223 --> 00:37:46,558
Yo no quería hacer esto.

567
00:37:46,641 --> 00:37:49,686
-Solo intento salvar mi carrera.
-Lo sé.

568
00:37:50,478 --> 00:37:52,147
Yo también sé cosas.

569
00:37:52,230 --> 00:37:54,816
Mi arma inteligente
no funciona sin mi huella.

570
00:38:17,505 --> 00:38:18,590
Gracias.

571
00:38:19,841 --> 00:38:21,217
¡Maldición!

572
00:38:22,761 --> 00:38:24,262
¿Por qué te importa?

573
00:38:30,518 --> 00:38:32,854
¿Por qué proteges a esta gente?

574
00:38:40,070 --> 00:38:42,113
Porque tú debías hacerlo.

575
00:38:45,283 --> 00:38:47,619
Sí, señora. Entendido.

576
00:38:47,702 --> 00:38:52,749
Eliot dice que creías que no me agradabas.

577
00:38:53,500 --> 00:38:55,460
Parker, no. No estoy segura...

578
00:38:56,419 --> 00:38:57,712
Está bien.

579
00:38:59,172 --> 00:39:00,632
Tenías razón.

580
00:39:02,383 --> 00:39:06,679
Tenías razón. Pero ya no la tienes.

581
00:39:06,763 --> 00:39:08,056
Te lo dije...

582
00:39:08,515 --> 00:39:12,143
Los alguaciles vienen en camino.
Nos haremos cargo.

583
00:39:13,019 --> 00:39:15,605
Hablé con el hospital. Omar está a salvo.

584
00:39:15,688 --> 00:39:17,273
Su amigo le salvó la vida.

585
00:39:17,357 --> 00:39:20,026
Qué buena noticia. Salúdalo de mi parte.

586
00:39:20,652 --> 00:39:23,530
Y ¿por qué no le das esto?

587
00:39:25,281 --> 00:39:28,368
-Es mucho dinero. Es...
-Parker.

588
00:39:28,952 --> 00:39:31,204
Gracias. A todos.

589
00:39:31,287 --> 00:39:32,413
Buena suerte.

590
00:39:36,626 --> 00:39:39,295
Podría cuidarlo por ti si...

591
00:39:39,379 --> 00:39:40,880
-Parker.
-Está bien.

592
00:39:46,219 --> 00:39:47,262
MUELLE DE BARCOS

593
00:39:47,345 --> 00:39:50,181
Odiaría ser quien deba limpiar todo esto.

594
00:39:50,265 --> 00:39:52,350
Hablando de capear una tormenta.

595
00:39:57,438 --> 00:40:00,150
Eliot, si me necesitabas
para hacer el arresto

596
00:40:00,233 --> 00:40:03,570
-y declarar para encerrarlos...
-No, eso no fue...

597
00:40:04,988 --> 00:40:08,032
Mejor no menciones mi nombre

598
00:40:08,116 --> 00:40:11,202
ni el de Parker en el informe oficial.

599
00:40:11,703 --> 00:40:13,079
¿Para quién trabajas?

600
00:40:15,456 --> 00:40:17,375
¿Sabes qué? No me importa.

601
00:40:17,876 --> 00:40:20,670
Te quedaste y peleaste por ellos,

602
00:40:20,753 --> 00:40:23,464
y seguiste luchando
aunque se puso difícil.

603
00:40:24,132 --> 00:40:27,927
Y eso te hace bueno,
sin importar lo malo que creas que eres.

604
00:40:29,304 --> 00:40:31,431
Y eso es suficiente para mí.

605
00:40:47,405 --> 00:40:49,365
-¿Te robaste una bata?
-Sí.

606
00:40:49,449 --> 00:40:51,618
Olvidé quitármela. No es lo mismo.

607
00:40:51,701 --> 00:40:53,203
Y salvó la vida de un hombre.

608
00:40:53,286 --> 00:40:55,038
Increíble. Estábamos en manos

609
00:40:55,121 --> 00:40:57,498
de un abogado, involucramos a una alguacil

610
00:40:57,582 --> 00:40:58,708
y aún seguimos aquí.

611
00:40:58,791 --> 00:41:00,460
Sí, bueno, era Maria.

612
00:41:00,543 --> 00:41:03,838
Abel y los demás serán acusados.

613
00:41:03,922 --> 00:41:06,925
Baughs llegó a un acuerdo
y declarará contra Abel.

614
00:41:07,008 --> 00:41:10,845
-Y hasta tu amigo del hospital.
-Otra victoria para el Dr. Wilson.

615
00:41:13,723 --> 00:41:15,558
-Necesitamos más, Dr. Wilson.
-Sí.

616
00:41:17,060 --> 00:41:19,896
¿Cómo sabe toda esa terminología médica?

617
00:41:19,979 --> 00:41:21,189
Por la TV.

618
00:41:22,649 --> 00:41:23,733
Está bien.

619
00:41:24,150 --> 00:41:26,903
La Srta. La Ley y el orden lo hizo bien.

620
00:41:29,155 --> 00:41:30,698
Pero igual te molesta.

621
00:41:32,158 --> 00:41:33,368
Ella no.

622
00:41:34,327 --> 00:41:36,204
Es que con Maria en tu vida,

623
00:41:36,287 --> 00:41:39,832
me preocupa que quieras dejar todo esto.

624
00:41:40,959 --> 00:41:42,961
Y no puedo hacerlo sin ti.

625
00:41:47,882 --> 00:41:49,884
Eso no pasará nunca, Parker.

626
00:41:52,387 --> 00:41:54,597
-Lo del brazo fue un lindo toque.
-Sí.

627
00:41:54,681 --> 00:41:56,140
-Es...
-No es la intención.

628
00:41:56,224 --> 00:41:58,059
-Necesito ayuda hasta el bar.
-Sí.

629
00:41:58,142 --> 00:42:00,144
-Gracias. Muy bien.
-Te ayudo.

630
00:42:01,688 --> 00:42:03,856
Lo siento. Intento ayudarte.

631
00:42:03,940 --> 00:42:04,941
Déjame hacerlo.

632
00:42:35,221 --> 00:42:37,223
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis

633
00:42:37,307 --> 00:42:39,309
Supervisión creativa
Evelyn Antelo