Der war dafür, dass ich rennen musste. Gib uns jetzt das Handy!
Wolltest abhauen, ja?
Jetzt komm schon.
Der ist für meine Lippe.
Wo ist das Handy?
Ich hab's nicht. - Falsche Antwort.
Halt, warte!
Stopp!
Er hat's nicht dabei.
Du weißt genau, was passiert, wenn wir's nicht kriegen. - Und wenn er stirbt?
Zentrale, ein Notfall auf Greenbeach Isle.
Schickt einen Hubschrauber.
Hätten wir das bloß vor einer Woche erledigt.
Ich könnte noch in 'ner Hängematte auf Grand Cayman liegen,
wenn der blöde Sturm nicht wäre.
Müssen die US-Rüstungsindustriellen
immer so misstrauisch sein?
Hurrikan Esme
sollte die Ostküste hinaufziehen, zieht nun aber über Florida nach Westen.
Breanna hat den letzten Flug bekommen.
Jetzt ist sie unterwegs zu diesem Comic... Comic-Nerd-Festival.
Leider haben wir Parkers HALO-Sprung verpasst. - Auf eine 75-Meter-Jacht!
Unfassbar. - Nicht mein Lieblingsplan. Aber man nimmt, was man kriegt.
Ich hab mal eine wunderschöne Jacht gestohlen. Auf St. Barth, glaub ich.
Immer noch nichts von Parker und Eliot? - Nein, nichts.
Solang sie nicht am Golf sind, ist alles gut.
Du musstest ihn ja unbedingt auf seiner Jacht schnappen.
Weil du so 'n marodes Flucht-Boot geklaut hast,
sitzen wir auf 'ner Insel fest. - Tun wir nicht. Ich hab Hilfe gerufen.
Toll! Haben die etwa ein Boot in der Nähe?
Maria, wie geht's?
Nein, alles gut. Wir sind auf Greenbeach Isle gestrandet.
Am Beacon Inn. Ja. Bis später. Sei vorsichtig bei dem Sturm.
Maria?
Sie wird in ein paar Minuten hier sein. Lass uns ins Trockene gehen.
Du hast deine Freundin angerufen? Dein US-Marshal hat ein Boot?
Eins mit Außenbordmotor. Wir waren letzten Monat fischen.
Geht's dir noch gut? Das hier ist ein Bluff. - Wir sind damit fertig.
Sie kommt in 20 Minuten und bringt uns an Land. Ich verrate nichts.
Bisher hab ich jedem Wahrheitsserum widerstanden.
Es freut mich, dass du mit Maria glücklich bist.
Verdammt! - Was? War "glücklich" wieder falsch?
Wo kommen Sie denn her? - Wir sind eben gestrandet. - Mir egal.
Wir haben geschlossen.
Wollen Sie sie wegschicken?
Bei einem Sturm weist man niemanden ab.
Warten Sie in der Bar.
Okay. - Dann trinken wir was.
Stiefel. - Ohrhörer. - Sie tragen Waffen.
Was haben all die Cops hier zu suchen?
Willkommen. Ich bin McCloud,
Besitzer des Beacon.
Fühlen Sie sich wie zu Hause. - Danke.
Noch mehr Leute? - Sie haben Zuflucht gesucht.
Ist schon gut, Roxie.
Hi. Ich bin Roxie Jimenez, die Hotelmanagerin.
Tut mir leid, dass Sie unter solchen Umständen hier sind.
Ich hole Ihnen Handtücher. - Danke.
Die Cops machen mich nervös. Roxie geht das auch so.
Ich glaub, McCloud wurde überrollt. Die sind bestimmt auf jeder Etage.
Na? Wettervorhersage verpasst?
Mein Bruder und ich waren fischen. Plötzlich kam Wind auf.
Na dann, viel Spaß.
Ich bin übrigens Cal. Das ist meine Schwester, Liz.
Und ... Warum sind hier so viele Leute, obwohl das Hotel zu ist?
Wir helfen, das Gebäude wetterfest zu machen.
Der Sturm kam ja ziemlich plötzlich.
Stand nicht in der Zeitung, oder? - Kein Fernsehempfang.
Zeitungen sind eh besser. Da geht's nicht um Verbrechen und Mord,
sondern um einen Lottogewinn von 230 Millionen Dollar.
Hat sich noch keiner gemeldet?
Wieder darf einer den Kopf in den Sand stecken und so tun, als wär alles gut.
Der Amerikanische Traum.
Roxie, nicht? Ich muss die Zimmer noch mal überprüfen.
Mit denen ist alles okay. - Wir machen das, alter Mann.
Die Schlüssel.
Nix da! - Nein, nein ...
Nein! Du hast mich gezwungen, zum Fischen mitzukommen, Calvin!
Mach das nicht immer! - Du weißt genau,
auf dem Wasser brauch ich was zu futtern!
Hey, gibt's hier irgendwo was zu essen für sie?
Da geht's zur Küche.
Es kommt immer ganz plötzlich. - Komm.
Hoffentlich gibt's hier Käsetoast.
Officer J. Abel.
Er riecht nach Putzmittel. Ich erzähl Sophie mal, was los ist.
Ich hab null Empfang. - Unsere Funkverbindung geht hier noch.
Aber bei dem Wetter geht das nicht übers Hotel hinaus.
Tot. Das Festnetz hält einem Hurrikan stand. - Die Leitung wurde gekappt.
Damit Roxie und McCloud keine Hilfe rufen können. - Was geht hier vor?
Ich halte Abel und seine Crew hin. Du besorgst ein Walkie-Talkie.
Wir passen es an, um Unterstützung anzufordern.
Das ist gut. Bis auf eins.
Hi, ich suche zwei Freunde.
Hier ist geschlossen, wegen des Sturms.
Ich würd gern reinkommen und sie suchen.
Wollen Sie Ärger machen?
Du hast schon Unterstützung angefordert.
Ich bin Maria Shipp, US...
Du!
Wie schön, dich zu sehen!
Lass die Dienstmarke stecken. Meine Freundin Maria holt uns ab.
Wenn du trocken bist, verschwinden wir. - Sie sollten in der Bar bleiben.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit. - Klar.
Die haben uns gesehen. Du solltest keinen reinlassen. - Im Hurrikan ...
Ist mir egal!
Schließ sie in der Bar ein! Keiner kommt mehr rein oder raus.
Roxie! Mädchen, geh da weg.
Warum schließen die uns ein?
Ich will nach Hause zu meinem Mann. - Wir überstehen das.
Ich spendier dir einen Kaffee.
Was ist hier los?
Die Cops scheinen das Hotel gekapert zu haben.
Ich hab die böse Ahnung, dass McCloud und Roxie in Gefahr sind.
Passen wir alle auf dein Boot? - Das ist nicht das Problem.
Der Sturm hatte schon zugenommen, als ich hier ankam.
Die Wellen werden inzwischen sechs Meter hoch sein.
Wir müssen es aussitzen.
Hier gibt's keinen Internetzugriff.
Walkies haben nicht genug Reichweite, und Abel riecht nach Rohrreiniger.
Sie sind wohl Parker. Eliot hat viel von Ihnen erzählt.
"Jedes Wahrheitsserum"? - Wir reden nicht über die Arbeit.
Ihr beide!
Was wisst ihr über diese Leute? - Sie sind vom Festland, aus Greenbeach.
Sie sind heute aufgetaucht und haben gesagt, sie wollen uns helfen.
Ich besitze das Hotel seit 40 Jahren. Cops wollten noch nie helfen.
Die haben in jede Ecke geguckt.
Die suchen irgendwas. - Und der Hurrikan
ist ihr Vorwand. Ich hab fünf gezählt.
Die Wachen draußen haben sich wohl untergestellt.
Wir wissen nicht, wie viele hier noch rumlaufen. Das ist ihr Vorteil.
Wir müssen unserer Vorgesetzten eine SMS schicken. - Schwer, ohne Empfang.
Eine ungewöhnliche Frage: Haben Sie ein Amateurfunkgerät?
Ein altes, im Bootshaus. Aber Sie müssen draußen lang.
Ich gehe. - Ich komm mit, zur Unterstützung.
Hier, das werden Sie brauchen.
Ich lenke die Wachen ab. - Gehen Sie durch die Gefrierkammer.
Sie hat eine Außentür für Lieferungen. - Davon wissen die Cops nichts?
'nen koffeinfreien?
Für welche Agentur arbeitest du noch mal?
Da draußen tobt der Bär.
Deine Kollegin ist ... interessant.
Ja, stimmt. Man muss sie besser kennenlernen.
Sie mag mich nicht.
Doch, sie mag dich.
Sie meint, ich wirke glücklich. - "Wirkst"?
Nein, es ist nicht so, als wär ich nicht glücklich.
Ich bin glücklich.
Über das ganze ... Das Funkgerät!
Kannst du das?
Ich kann ein Signal an alle Orte senden, wo du eventuell arbeitest ...
... nicht erreichbar. - Immer noch die Mailbox.
Sie hätten sich längst melden müssen. Das ist nicht ihre Art.
Und wenn sie Ärger haben? Gibt es ein Bat-Signal?
Wir brauchen ein Bat-Signal!
Check. Hier ist LV7-ELI.
Rufe LV1...
Vielleicht ist das unser Bat-Signal. - Sophie, Harry, bitte kommen.
Was ist das denn? - Breannas neues Notfallsicherheitssystem.
Analog, damit es keiner hacken kann.
Rufe LV1-LHQ.
Geht mal einer dran? Breanna!
Eliot, Sophie hier.
Wo seid ihr?
Wir sitzen im Beacon-Inn-Hotel fest, auf Greenbeach Isle.
Im Golf? Ihr müsst da weg!
Danke, Harry. Das geht gerade nicht. Wir sind hier in etwas reingeraten.
Ertz und Finch übernehmen die Wache. Ich geh rein.
Schau erst noch mal ins Bootshaus.
Die Infos kommen, aber ohne Breanna geht es langsam.
Mr. Wilson versucht einen heiklen Kuhhandel mit der Polizeigewerkschaft.
Also bitte. Ich soll einen Senator von Louisiana dazu bringen,
seine Zweitrunden-Auswahl für einen Ersatzspieler der Saints einzutauschen?
Sie wissen, das ist alles vertraulich.
Aber wenn es nicht der erste Runningback wird, vergessen Sie's.
Ich weiß, dass du das Wochenende anders verbringen wolltest.
Glaub mir, ich auch.
Willst du dich für das hier entschuldigen?
Nein.
Diese Leute brauchen Hilfe. Du hilfst ihnen.
Genau das mag ich an dir.
Eliot, hier ist Harry.
Officer Jim Abel ist kürzlich suspendiert worden.
Er hat den Ex-Gauner Omar Solina bei der Verhaftung zusammengeschlagen.
Es gibt keine offizielle Meldung, aber es war auf Greenbeach Isle.
Sie mussten ihn ins Baptist-Krankenhaus fliegen.
Das ist nur zehn Minuten entfernt. - Ich forsche da mal nach.
Ich bleib beim Funkgerät.
Eliot, Mr. Wilson erkundigt sich im Krankenhaus.
Bleiben Sie lieber unten.
Mein Arm ist ausgekugelt.
Tut das nicht weh?
Doch.
Jetzt reden Sie.
Was hat Abels Suspendierung damit zu tun, dass ihr hier seid?
Knarre runter!
Na schön.
Abel hat einen Ex-Drogendealer geschlagen.
Sie haben ihn am Hotel erwischt. Der Kerl hat uns erpresst.
Als unser Team noch in der Drogenfahndung war.
Ihr habt schmutzige Geschäfte gemacht. - Das mussten wir.
Laut Abel hatte der Kerl Beweise auf dem Handy. Aber er hatte es nicht dabei.
Die glauben, er hat das Handy im Hotel versteckt. - Das suchen sie also.
Darf ich mal?
Klar.
Ihr haltet uns nicht auf. Abel hat alles im Griff. Und euch macht er kalt.
Collins, alles klar?
Collins?
Alles gut, Boss. Alles klar.
Wer ist da?
Unfassbar, dass das nicht geklappt hat.
Mist.
Das Funkgerät ist kaputt. - Vielleicht können wir's reparieren.
Baughs, schaut mal nach Collins. Hat jemand die Bar verlassen?
Daniels steht da noch Wache.
Vergewissern wir uns.
Eins, zwei, drei ... Hey, Blondie!
Wo sind Ihre Freunde?
Hey! Ich hab gefragt, wo Ihr Bruder und seine Freundin sind.
Seine "Freundin"?
Erst schrottet er Dads Boot. Und dann
ruft er sie an?
Wir sind Geschwister. Ich sollte mitentscheiden dürfen,
wen er in die Familie aufnimmt. Oh, Toxic Squirrel, die find ich toll.
Eine Warnung! Die wollen nicht gestört werden.
Verzeihung, ich hab Sie nicht gesehen. Wir haben ...
was besprochen.
Was machen Sie hier? - Wonach sieht's denn aus?
Wir machen gar nichts.
Bleibt bei den anderen in der Bar. - Ja. Ist gut.
Die Wache war im Bootshaus. Collins ist verschwunden.
Sieht nach 'nem Kampf aus.
Irgendwer ist in unserem Hotel.
Alle Teams, bitte melden. Augen auf! Es scheint jemand eingedrungen zu sein.
Nicht. - Hat das was mit diesem Solina zu tun? - Ich weiß nicht.
Harry und Sophie sammeln Infos. Hör auf!
Tut das immer so weh? - Meine Rede.
McCloud, kriegen Sie das Funkgerät wieder hin?
Ist zerbeult, aber wir brauchen nur 'ne Sicherung.
Im Elektroraum sind noch welche. - Parker, geh du.
Ich renke Eliots Schulter wieder ein. - Das klingt schmerzhaft.
Das verpass ich ungern. - Jetzt hol die Sicherung.
Zähne zusammenbeißen, Soldat. Hast du Angst vor mir?
Sehr große.
Wovor hast du Angst?
Wovor ich Angst hab?
Dass keiner mehr fair kämpft.
Diese Kerle, die das Gesetz hüten sollten, sind heute alle korrupt.
Die sollten die Leute beschützen.
Stattdessen beschützen sie nur sich selbst.
Man möchte sich am liebsten verstecken, bis es vorbei ist. - Tja,
das geht nicht.
Ich hab Dinge getan,
die ich nicht mehr ändern kann.
Du glaubst, du verdienst es nicht, glücklich zu sein,
solang guten Menschen Böses widerfährt und du nicht alles verhindern kannst?
So kannst du nicht leben.
Na so was.
Such weiter. Es muss hier sein.
Wir haben hier schon gesucht.
Ich wollte nur den Ärger loswerden. Das Handy finden und abhauen,
bevor es einer merkt. Und dann nehmen wir Geiseln?
Es ist außer Kontrolle. - Nein, schlimmer! Hier ist einer,
der uns verarschen will.
Wenn's nicht die Gäste sind, ist es einer von uns.
Warum sollten die das tun?
Du hast gesagt, wir hängen alle mit drin.
Würden sie nicht.
Stimmt.
Du hast recht.
Baughs, wir müssen zusammenhalten.
Wenn wir das Handy haben, kommt alles in Ordnung. Niemand wird davon erfahren.
Wie?
Wie sollen wir das noch geheim halten? - Überlass das mir.
Wir schauen mal im Treppenhaus. Komm.
Dr. Rolf, bitte sofort in der Notaufnahme melden.
Die Polizei ist hier und bewacht Mr. Solina.
Gehen Sie vorsichtig vor.
Bitte. - He, das gehört nicht dahin!
Ich hab die Nase voll von Praktikanten. Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich möchte zu Omar Solina. - Leider nur mit Genehmigung.
Er geht direkt nach der Entlassung in Haft.
Nun ja, ich bin Anwalt. - Aber nicht seiner.
Solinas Anwalt möchte wissen, wenn ihn jemand sprechen will.
Wann wird Solina entlassen? - Innerhalb der nächsten Stunde.
Tut mir leid, Mrs. Reisenford braucht Medikamente.
Die Polizei hält ihn unter Verschluss.
Wir sollten seinen Anwalt kontaktieren, Jackie Dumont. - Jackie Dumont?
Der Name kommt mir bekannt vor. - Wahrscheinlich kennen Sie
seinen Slogan: Schnell auf meinen Link geklickt
Wenn dich die Lottofee beglückt
LV1-HQ
an LV7-ELI.
Das ist kein Zufall.
Ich rede mit ihr.
Wie willst du vorgehen?
Manchmal muss man jemanden hereinlassen, damit er sich öffnet.
Roxie.
Ich bin US-Marshal.
Ich möchte Ihnen helfen.
Abel und Baughs haben hier vor zwei Wochen einen Mann verfolgt. Omar Solina.
Roxie. Das war Omar?
Das hier wurde vor fünf Jahren von Roxie Solina unterschrieben.
Ihr Mädchenname?
Omar ist Ihr Bruder?
Ich kenne auch Menschen, die ich mit allen Mitteln beschützen würde.
Die Cops suchen Omars Handy.
Er hatte nichts mit Drogen zu tun.
Er hilft gefährdeten Jugendlichen.
Er hat nichts mehr angestellt, seit er Teenager war.
Omar ist hergekommen und hat mir ein Handy in so einer Klapphülle gegeben.
Er sollte nicht noch mehr Ärger kriegen. Ich hab's versteckt,
bevor es jemand finden konnte.
LV7-ELI, hörst du mich? - Es geht wieder.
Sophie, hier ist Parker. - Und Eliot. Und
Omar Solinas Schwester. - Und Eliots Marshal.
Gut. Eine wichtige Info: Solina hat einen Lottoanwalt angeheuert.
Es geht nicht um ein Handy, auf dem Beweismaterial ist. - Sophie,
Abel will Solinas Lotterielos stehlen. In der Zeitung stand ...
230 Millionen. - 230 Millionen Dollar.
Wir denken, es ist in seiner Handyhülle. - Die anderen Cops glauben,
es geht um Erpressung.
Die Polizei wird ihn direkt nach seiner Entlassung in Gewahrsam nehmen.
Nein. Die werden Omar was antun.
Wir werden alles tun, um ihn zu beschützen.
Brandbeschleuniger.
Abel riecht nicht nach Putzmittel. Es ist Brandbeschleuniger. Oh nein.
Er hat gesagt, er sorgt dafür, dass niemand was erfährt.
Er will das Hotel abfackeln. Mit allen, die drin sind. - Lieber Gott.
Wo haben Sie Omars Handy versteckt?
Im Leuchtturm. - Du warst da oben? Der ist baufällig.
Ich hab eine Idee. Aber dafür müssen wir zum Leuchtturm.
Um lebend hier rauszukommen,
müssen wir das Los vor Abel finden.
Keine Sorge.
Sagt Bescheid, wenn ihr bereit seid.
Ich liebe Taue. Beste Reißfestigkeit.
Parker, sag einfach "Bereit"!
Sind Sie sicher?
Ja. - Ich kann flink sein, wenn's sein muss.
Eliot, wir warten auf dein Signal.
Okay. Drei,
zwei ...
Das darf nicht wahr sein.
War das der Sturm? - Nein.
Das Notstromaggregat funktioniert.
Das war der Typ, der uns den Ärger macht.
Der Strom wurde im Elektroraum abgeschaltet. Los! - Griffin,
wir treffen uns vorm Elektroraum. Daniels, sieh nach den Gästen.
Keine Bewegung! Wo sind die anderen? - Sie sind weg.
Nicht bewegen.
Bleiben Sie da.
Dass der Alte so was macht ... Sie haben recht, die sind weg. Los!
Die Schoßhündchen vertrauen immer dem, der das Sagen hat.
Klappe. Er hat nicht das Sagen.
Aber ihr tanzt doch nach seiner Pfeife.
Wer von euch hat Omar Solinas angebliche Beweise wirklich gesehen?
Sie?
Na?
Vorwärts.
Ich glaube, Solina wird entlassen.
Ich hab Roxie versprochen, ihm passiert nichts. Wenn sie ihn mitnehmen ...
Ja. Auf dem Weg zur Wache wird er gewalttätig und die Polizisten
müssen sich verteidigen. Ein Anwalt kann hier nicht viel ausrichten.
Finden Sie irgendwas, womit Sie arbeiten können.
Niedriger Blutdruck. Zwei Liter Flüssigkeit, dann großes Blutbild.
Dieser Mann hat asymmetrische Augen. Macht ein CT! Alle Laborwerte, sofort!
Ah, Sie werden entlassen, Mr. Solina.
Mal sehen. Noch eine Untersuchung. Ich fahr ihn in die Radiologie. - Nein.
Wollen Sie ein subkutanes Hämatom verantworten?
Wissen Sie, was für Flecken das hinterlässt?
Nein! - Nein.
Keine Sorge, ich bin kein Arzt, sondern Anwalt. Ich helfe Ihnen.
Ich halte Sie bedeckt.
Kann mein Patient jetzt gehen? - Ja. Alles startklar.
Hey, er braucht keine Scans mehr.
Ich nehm ihn mit.
Sophie, ich hab Solina. Er ist sicher. - Gute Arbeit, Dr. Wilson.
Ich hab einfach benutzt, was da war.
Seht mal, wer hier ist.
Hinsetzen!
Hi, Schatz. Wie war dein Tag?
Ein ganz normaler Tag im Büro.
Ich hab ein paar Idioten getroffen, die nicht wissen,
warum sie ein Hotel durchsuchen. - Das reicht!
Das gilt für Sie beide. - Ich hab eine Frage, Abel.
Sie wollen den Gewinn nicht mit ihnen teilen, oder?
Was soll das? - Meinen Sie, Abel strengt sich so an
wegen eines Erpresser-Videos?
Er sucht ein Lotterielos im Wert von 230 Millionen Dollar,
das Solina in seiner Handyhülle im Hotel versteckt hat.
Er fand Solinas Vorstrafen und brachte euch dazu, ihm zu helfen,
um an den Gewinn zu kommen. - Und euch hier verrotten zu lassen.
Ich dachte, wir wären sonst am Arsch. Es ging hier um ein Lotterielos?
Ich hätte dir hinterher alles erzählt.
Aber ich brauchte euch alle dafür.
Natürlich wollte ich den Gewinn teilen.
Warum vergießen Sie eigentlich überall Brandbeschleuniger?
Halt die Fresse!
Er lügt.
Wenn er das Los hat,
wird er das Hotel abfackeln.
Vermutlich inklusive unserer Leichen.
Hey, nicht doch.
Komm schon, Baughs.
Wo bist du, kleines Ticket?
Ja!
Na super. Okay ...
Hier ist das Licht angegangen.
Jemand ist im Leuchtturm!
Die wollten uns nur ablenken.
Geh rauf! Schnapp dir das Handy und den, der es hat.
Und wir teilen das Geld auf. Gleiche Teile.
Sehen Sie?
Ich und meine Jungs sind ein Team.
Und sehr bald
sind alle eure Freunde und mein Lottogewinn hier bei uns.
Ihrer, ja?
Nicht der von allen?
Krasses Wetter, was?
Er hat hier nicht nur das Sagen. Er will euch absägen.
Warum hast du mir nicht von dem Los erzählt?
Deinem Partner?
Weil du 'ne Lusche bist.
Du stellst alles infrage. "Ist es nötig, ihn zu schlagen?
Müssen wir Beweismaterial manipulieren?" Ja.
Es war nötig. Um das hier hinzukriegen.
Als ich Solina mit seinem Gewinn prahlen hörte, war mir klar, was ich tun musste.
Jetzt lässt du dir von dem einreden,
was wir mit Solina gemacht haben, wäre falsch. Und das hier.
Ich entscheide, was richtig oder falsch ist.
Ein Dealer wie Solina gewinnt 230 Millionen und hat ausgesorgt?
Das ist falsch.
Wir hätten ihm den Arsch hinterhertragen müssen, wie allen Reichen.
Das werd ich niemals zulassen.
Reicht dir das?
Eins der besten Geständnisse, die ich als US-Marshal gehört habe.
Der "bellende Hund". Ich hol den Ball. Abel und Baughs müssen gestehen. - Ja.
Das krieg ich hin. Aber ich brauch einen Zeugen, damit wir's beweisen können.
Maria, du musst dich fangen lassen.
Hoffentlich weißt du zu würdigen, dass ich sie nicht versohle.
Hier, für den Kabelbinder.
Ich wollte das nicht. Ich will bloß meine Karriere retten. - Ich weiß.
Übrigens funktioniert die Signaturwaffe nur mit meinem Fingerabdruck.
Danke.
Verdammt!
Das kann euch doch egal sein!
Warum beschützt ihr die?
Weil ihr es nicht tut.
Jawohl.
Verstanden. - Hey, also ...
Eliot sagt, Sie glauben, ich mag Sie nicht.
Aber nein, ich weiß nicht, ob ...
Schon gut.
Sie hatten recht.
Jetzt nicht mehr.
Ich hab gesagt ...
Die Marshals sind auf dem Weg. Wir übernehmen ab hier.
Das Krankenhaus sagt, Omar geht's gut.
Euer Freund hat ihm das Leben gerettet. - Super. Grüßen Sie ihn.
Ach, und ...
geben Sie ihm das.
Nur ... - Parker. - Das ist 'ne Menge Geld.
Vielen Dank. Euch allen.
Alles Gute.
Ich könnte es für Sie aufbewahren, falls Sie ... - Parker.
Die Armen, die hier aufräumen müssen.
Und das nennt man "einen Sturm überstehen".
Wenn du mich gebraucht hast, um die Typen zu verhaften ...
Nein, so war das nicht.
Erwähn meinen Namen besser nicht
im offiziellen Bericht. Parkers auch nicht.
Für wen arbeitet ihr, Eliot?
Ach, ist mir auch egal.
Ihr seid geblieben und habt für sie gekämpft.
Auch als es richtig hart wurde.
Das heißt, du bist gut. Egal, für wie schlecht du dich hältst.
Mir ist das gut genug.
Du hast einen Arztkittel geklaut? - Hab nur vergessen, ihn auszuziehen.
Und einem Mann das Leben gerettet. - Krass!
Wir haben einem Anwalt und einem Marshal vertraut und sind noch hier.
Maria hat gesagt, Abel und seine Cop-Kumpel werden angeklagt.
Baughs wird gegen sie aussagen, auch gegen den aus dem Krankenhaus.
Noch ein Sieg für Dr. Wilson.
Neues Rezept, Dr. Wilson.
Woher kennen Sie eigentlich die Medizin-Fachbegriffe? - Vom Fernsehen.
Na schön. Frau Gesetzeshüterin war ganz okay.
Aber du hast immer noch ein Problem mit ihr. - Nicht mit ihr.
Aber ich hab Angst, dass du vielleicht wegen Maria bei uns aussteigst. Und ...
Ich kann das nicht ohne dich.
Das wird nicht passieren.
Der Arm ist 'ne nette Geste. - So war das nicht gemeint.
Ich brauch Hilfe, um zur Bar zu kommen. Danke. - Ich halte dich.
Tut mir leid. Ich will dir helfen. Lass mich doch.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse