1
00:00:24,234 --> 00:00:28,405
Der war dafür, dass ich rennen musste.
Gib uns jetzt das Handy!

2
00:00:29,323 --> 00:00:30,949
Wolltest abhauen, ja?

3
00:00:31,408 --> 00:00:32,951
Jetzt komm schon.

4
00:00:37,498 --> 00:00:39,208
Der ist für meine Lippe.

5
00:00:41,084 --> 00:00:42,503
Wo ist das Handy?

6
00:00:42,878 --> 00:00:45,255
Ich hab's nicht.
- Falsche Antwort.

7
00:00:52,721 --> 00:00:53,931
Halt, warte!

8
00:00:54,306 --> 00:00:55,432
Stopp!

9
00:01:00,604 --> 00:01:02,356
Er hat's nicht dabei.

10
00:01:02,731 --> 00:01:06,860
Du weißt genau, was passiert, wenn wir's
nicht kriegen. - Und wenn er stirbt?

11
00:01:08,862 --> 00:01:11,698
Zentrale,
ein Notfall auf Greenbeach Isle.

12
00:01:13,450 --> 00:01:15,452
Schickt einen Hubschrauber.

13
00:01:40,853 --> 00:01:43,605
Hätten wir das bloß
vor einer Woche erledigt.

14
00:01:43,981 --> 00:01:47,276
Ich könnte noch in 'ner Hängematte
auf Grand Cayman liegen,

15
00:01:47,651 --> 00:01:50,112
wenn der blöde Sturm nicht wäre.

16
00:01:50,487 --> 00:01:52,990
Müssen die US-Rüstungsindustriellen

17
00:01:53,365 --> 00:01:55,576
immer so misstrauisch sein?

18
00:01:56,034 --> 00:01:57,411
Hurrikan Esme

19
00:01:57,786 --> 00:02:01,999
sollte die Ostküste hinaufziehen,
zieht nun aber über Florida nach Westen.

20
00:02:02,374 --> 00:02:04,877
Breanna hat den letzten Flug bekommen.

21
00:02:05,544 --> 00:02:09,756
Jetzt ist sie unterwegs zu diesem
Comic... Comic-Nerd-Festival.

22
00:02:10,966 --> 00:02:15,804
Leider haben wir Parkers HALO-Sprung
verpasst. - Auf eine 75-Meter-Jacht!

23
00:02:16,179 --> 00:02:19,933
Unfassbar. - Nicht mein Lieblingsplan.
Aber man nimmt, was man kriegt.

24
00:02:20,601 --> 00:02:25,105
Ich hab mal eine wunderschöne Jacht
gestohlen. Auf St. Barth, glaub ich.

25
00:02:26,857 --> 00:02:29,735
Immer noch nichts von Parker und Eliot?
- Nein, nichts.

26
00:02:30,110 --> 00:02:32,821
Solang sie nicht am Golf sind,
ist alles gut.

27
00:02:34,072 --> 00:02:37,284
Du musstest ihn ja unbedingt
auf seiner Jacht schnappen.

28
00:02:37,659 --> 00:02:40,537
Weil du so 'n marodes Flucht-Boot
geklaut hast,

29
00:02:40,913 --> 00:02:44,917
sitzen wir auf 'ner Insel fest.
- Tun wir nicht. Ich hab Hilfe gerufen.

30
00:02:45,292 --> 00:02:48,629
Toll! Haben die etwa
ein Boot in der Nähe?

31
00:02:49,838 --> 00:02:52,007
Maria, wie geht's?

32
00:02:52,382 --> 00:02:55,510
Nein, alles gut.
Wir sind auf Greenbeach Isle gestrandet.

33
00:02:56,303 --> 00:03:00,891
Am Beacon Inn. Ja. Bis später.
Sei vorsichtig bei dem Sturm.

34
00:03:01,266 --> 00:03:03,101
Maria?

35
00:03:04,811 --> 00:03:09,191
Sie wird in ein paar Minuten hier sein.
Lass uns ins Trockene gehen.

36
00:03:12,819 --> 00:03:16,657
Du hast deine Freundin angerufen?
Dein US-Marshal hat ein Boot?

37
00:03:17,032 --> 00:03:21,036
Eins mit Außenbordmotor.
Wir waren letzten Monat fischen.

38
00:03:21,411 --> 00:03:25,290
Geht's dir noch gut? Das hier
ist ein Bluff. - Wir sind damit fertig.

39
00:03:25,666 --> 00:03:29,211
Sie kommt in 20 Minuten und bringt uns
an Land. Ich verrate nichts.

40
00:03:29,586 --> 00:03:32,339
Bisher hab ich jedem Wahrheitsserum
widerstanden.

41
00:03:32,714 --> 00:03:35,592
Es freut mich,
dass du mit Maria glücklich bist.

42
00:03:35,968 --> 00:03:39,346
Verdammt!
- Was? War "glücklich" wieder falsch?

43
00:03:41,264 --> 00:03:45,268
Wo kommen Sie denn her?
- Wir sind eben gestrandet. - Mir egal.

44
00:03:47,270 --> 00:03:49,272
Wir haben geschlossen.

45
00:03:49,982 --> 00:03:52,025
Wollen Sie sie wegschicken?

46
00:03:52,401 --> 00:03:55,278
Bei einem Sturm weist man niemanden ab.

47
00:03:57,155 --> 00:03:58,699
Warten Sie in der Bar.

48
00:04:00,075 --> 00:04:02,661
Okay.
- Dann trinken wir was.

49
00:04:07,374 --> 00:04:10,419
Stiefel. - Ohrhörer.
- Sie tragen Waffen.

50
00:04:18,844 --> 00:04:21,263
Was haben all die Cops hier zu suchen?

51
00:04:22,222 --> 00:04:25,058
Willkommen. Ich bin McCloud,

52
00:04:25,434 --> 00:04:27,602
Besitzer des Beacon.

53
00:04:27,978 --> 00:04:30,897
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Danke.

54
00:04:32,649 --> 00:04:35,777
Noch mehr Leute?
- Sie haben Zuflucht gesucht.

55
00:04:36,153 --> 00:04:38,030
Ist schon gut, Roxie.

56
00:04:38,405 --> 00:04:42,117
Hi. Ich bin Roxie Jimenez,
die Hotelmanagerin.

57
00:04:42,492 --> 00:04:45,454
Tut mir leid, dass Sie
unter solchen Umständen hier sind.

58
00:04:45,829 --> 00:04:48,665
Ich hole Ihnen Handtücher.
- Danke.

59
00:04:51,710 --> 00:04:55,589
Die Cops machen mich nervös.
Roxie geht das auch so.

60
00:04:55,964 --> 00:05:00,302
Ich glaub, McCloud wurde überrollt.
Die sind bestimmt auf jeder Etage.

61
00:05:01,678 --> 00:05:04,347
Na? Wettervorhersage verpasst?

62
00:05:04,806 --> 00:05:08,560
Mein Bruder und ich waren fischen.
Plötzlich kam Wind auf.

63
00:05:09,352 --> 00:05:11,855
Na dann, viel Spaß.

64
00:05:12,230 --> 00:05:15,609
Ich bin übrigens Cal.
Das ist meine Schwester, Liz.

65
00:05:15,984 --> 00:05:20,113
Und ... Warum sind hier so viele Leute,
obwohl das Hotel zu ist?

66
00:05:20,489 --> 00:05:23,575
Wir helfen,
das Gebäude wetterfest zu machen.

67
00:05:23,950 --> 00:05:26,536
Der Sturm kam ja ziemlich plötzlich.

68
00:05:26,912 --> 00:05:30,290
Stand nicht in der Zeitung, oder?
- Kein Fernsehempfang.

69
00:05:30,665 --> 00:05:34,753
Zeitungen sind eh besser.
Da geht's nicht um Verbrechen und Mord,

70
00:05:35,128 --> 00:05:38,381
sondern um einen Lottogewinn
von 230 Millionen Dollar.

71
00:05:38,757 --> 00:05:40,926
Hat sich noch keiner gemeldet?

72
00:05:41,301 --> 00:05:44,805
Wieder darf einer den Kopf in den Sand
stecken und so tun, als wär alles gut.

73
00:05:45,263 --> 00:05:46,932
Der Amerikanische Traum.

74
00:05:50,644 --> 00:05:54,648
Roxie, nicht? Ich muss
die Zimmer noch mal überprüfen.

75
00:05:55,023 --> 00:05:58,235
Mit denen ist alles okay.
- Wir machen das, alter Mann.

76
00:05:59,861 --> 00:06:01,154
Die Schlüssel.

77
00:06:05,659 --> 00:06:08,161
Nix da!
- Nein, nein ...

78
00:06:08,537 --> 00:06:12,374
Nein! Du hast mich gezwungen,
zum Fischen mitzukommen, Calvin!

79
00:06:12,749 --> 00:06:15,127
Mach das nicht immer!
- Du weißt genau,

80
00:06:15,502 --> 00:06:18,088
auf dem Wasser
brauch ich was zu futtern!

81
00:06:19,923 --> 00:06:23,051
Hey, gibt's hier irgendwo
was zu essen für sie?

82
00:06:23,426 --> 00:06:25,137
Da geht's zur Küche.

83
00:06:25,595 --> 00:06:28,390
Es kommt immer ganz plötzlich.
- Komm.

84
00:06:29,266 --> 00:06:31,685
Hoffentlich gibt's hier Käsetoast.

85
00:06:34,229 --> 00:06:35,689
Officer J. Abel.

86
00:06:36,356 --> 00:06:40,360
Er riecht nach Putzmittel.
Ich erzähl Sophie mal, was los ist.

87
00:06:40,735 --> 00:06:45,031
Ich hab null Empfang.
- Unsere Funkverbindung geht hier noch.

88
00:06:45,407 --> 00:06:48,451
Aber bei dem Wetter geht das nicht
übers Hotel hinaus.

89
00:06:48,827 --> 00:06:52,831
Tot. Das Festnetz hält einem Hurrikan
stand. - Die Leitung wurde gekappt.

90
00:06:53,290 --> 00:06:57,419
Damit Roxie und McCloud keine Hilfe
rufen können. - Was geht hier vor?

91
00:06:57,794 --> 00:07:01,256
Ich halte Abel und seine Crew hin.
Du besorgst ein Walkie-Talkie.

92
00:07:01,631 --> 00:07:04,217
Wir passen es an,
um Unterstützung anzufordern.

93
00:07:04,593 --> 00:07:06,803
Das ist gut. Bis auf eins.

94
00:07:12,475 --> 00:07:14,728
Hi, ich suche zwei Freunde.

95
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
Hier ist geschlossen, wegen des Sturms.

96
00:07:17,606 --> 00:07:20,275
Ich würd gern reinkommen und sie suchen.

97
00:07:21,067 --> 00:07:22,819
Wollen Sie Ärger machen?

98
00:07:24,362 --> 00:07:26,740
Du hast schon Unterstützung angefordert.

99
00:07:27,365 --> 00:07:29,075
Ich bin Maria Shipp, US...

100
00:07:29,451 --> 00:07:30,744
Du!

101
00:07:31,119 --> 00:07:33,496
Wie schön, dich zu sehen!

102
00:07:33,955 --> 00:07:37,626
Lass die Dienstmarke stecken.
Meine Freundin Maria holt uns ab.

103
00:07:38,001 --> 00:07:41,671
Wenn du trocken bist, verschwinden wir.
- Sie sollten in der Bar bleiben.

104
00:07:42,047 --> 00:07:44,674
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.
- Klar.

105
00:07:45,383 --> 00:07:49,179
Die haben uns gesehen. Du solltest
keinen reinlassen. - Im Hurrikan ...

106
00:07:49,554 --> 00:07:50,972
Ist mir egal!

107
00:07:52,682 --> 00:07:57,354
Schließ sie in der Bar ein!
Keiner kommt mehr rein oder raus.

108
00:08:15,038 --> 00:08:17,374
Roxie! Mädchen, geh da weg.

109
00:08:17,749 --> 00:08:19,876
Warum schließen die uns ein?

110
00:08:20,252 --> 00:08:23,713
Ich will nach Hause zu meinem Mann.
- Wir überstehen das.

111
00:08:24,089 --> 00:08:26,299
Ich spendier dir einen Kaffee.

112
00:08:32,347 --> 00:08:34,099
Was ist hier los?

113
00:08:35,308 --> 00:08:38,103
Die Cops scheinen das Hotel
gekapert zu haben.

114
00:08:38,478 --> 00:08:42,148
Ich hab die böse Ahnung,
dass McCloud und Roxie in Gefahr sind.

115
00:08:43,608 --> 00:08:47,612
Passen wir alle auf dein Boot?
- Das ist nicht das Problem.

116
00:08:49,239 --> 00:08:52,367
Der Sturm hatte schon zugenommen,
als ich hier ankam.

117
00:08:52,742 --> 00:08:55,787
Die Wellen werden inzwischen
sechs Meter hoch sein.

118
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
Wir müssen es aussitzen.

119
00:08:58,498 --> 00:09:00,542
Hier gibt's keinen Internetzugriff.

120
00:09:00,917 --> 00:09:04,921
Walkies haben nicht genug Reichweite,
und Abel riecht nach Rohrreiniger.

121
00:09:05,297 --> 00:09:07,841
Sie sind wohl Parker.
Eliot hat viel von Ihnen erzählt.

122
00:09:08,591 --> 00:09:13,346
"Jedes Wahrheitsserum"?
- Wir reden nicht über die Arbeit.

123
00:09:16,641 --> 00:09:17,767
Ihr beide!

124
00:09:19,144 --> 00:09:23,857
Was wisst ihr über diese Leute?
- Sie sind vom Festland, aus Greenbeach.

125
00:09:24,232 --> 00:09:28,320
Sie sind heute aufgetaucht
und haben gesagt, sie wollen uns helfen.

126
00:09:28,695 --> 00:09:32,282
Ich besitze das Hotel seit 40 Jahren.
Cops wollten noch nie helfen.

127
00:09:32,657 --> 00:09:34,534
Die haben in jede Ecke geguckt.

128
00:09:35,910 --> 00:09:38,246
Die suchen irgendwas.
- Und der Hurrikan

129
00:09:38,621 --> 00:09:40,874
ist ihr Vorwand. Ich hab fünf gezählt.

130
00:09:41,541 --> 00:09:44,669
Die Wachen draußen
haben sich wohl untergestellt.

131
00:09:45,045 --> 00:09:49,382
Wir wissen nicht, wie viele hier
noch rumlaufen. Das ist ihr Vorteil.

132
00:09:49,758 --> 00:09:54,429
Wir müssen unserer Vorgesetzten eine
SMS schicken. - Schwer, ohne Empfang.

133
00:09:55,555 --> 00:09:59,684
Eine ungewöhnliche Frage:
Haben Sie ein Amateurfunkgerät?

134
00:10:00,060 --> 00:10:03,313
Ein altes, im Bootshaus.
Aber Sie müssen draußen lang.

135
00:10:03,688 --> 00:10:06,399
Ich gehe.
- Ich komm mit, zur Unterstützung.

136
00:10:06,900 --> 00:10:09,027
Hier, das werden Sie brauchen.

137
00:10:10,195 --> 00:10:14,074
Ich lenke die Wachen ab.
- Gehen Sie durch die Gefrierkammer.

138
00:10:14,449 --> 00:10:18,828
Sie hat eine Außentür für Lieferungen.
- Davon wissen die Cops nichts?

139
00:10:22,332 --> 00:10:23,708
'nen koffeinfreien?

140
00:10:39,099 --> 00:10:42,102
Für welche Agentur
arbeitest du noch mal?

141
00:10:47,816 --> 00:10:49,651
Da draußen tobt der Bär.

142
00:10:51,611 --> 00:10:54,239
Deine Kollegin ist ... interessant.

143
00:10:54,948 --> 00:10:57,826
Ja, stimmt.
Man muss sie besser kennenlernen.

144
00:10:58,368 --> 00:10:59,994
Sie mag mich nicht.

145
00:11:00,370 --> 00:11:02,330
Doch, sie mag dich.

146
00:11:02,705 --> 00:11:05,875
Sie meint, ich wirke glücklich.
- "Wirkst"?

147
00:11:07,210 --> 00:11:10,255
Nein, es ist nicht so,
als wär ich nicht glücklich.

148
00:11:10,630 --> 00:11:12,298
Ich bin glücklich.

149
00:11:12,674 --> 00:11:15,343
Über das ganze ...
Das Funkgerät!

150
00:11:19,139 --> 00:11:20,557
Kannst du das?

151
00:11:22,559 --> 00:11:26,813
Ich kann ein Signal an alle Orte senden,
wo du eventuell arbeitest ...

152
00:11:27,605 --> 00:11:30,775
... nicht erreichbar.
- Immer noch die Mailbox.

153
00:11:31,651 --> 00:11:35,947
Sie hätten sich längst melden müssen.
Das ist nicht ihre Art.

154
00:11:36,322 --> 00:11:39,659
Und wenn sie Ärger haben?
Gibt es ein Bat-Signal?

155
00:11:40,869 --> 00:11:42,871
Wir brauchen ein Bat-Signal!

156
00:11:43,288 --> 00:11:46,624
Check. Hier ist LV7-ELI.

157
00:11:47,000 --> 00:11:48,835
Rufe LV1...

158
00:11:49,210 --> 00:11:53,423
Vielleicht ist das unser Bat-Signal.
- Sophie, Harry, bitte kommen.

159
00:11:56,509 --> 00:12:00,430
Was ist das denn? - Breannas
neues Notfallsicherheitssystem.

160
00:12:01,139 --> 00:12:03,516
Analog, damit es keiner hacken kann.

161
00:12:03,892 --> 00:12:06,478
Rufe LV1-LHQ.

162
00:12:06,853 --> 00:12:08,980
Geht mal einer dran? Breanna!

163
00:12:09,355 --> 00:12:10,982
Eliot, Sophie hier.

164
00:12:11,441 --> 00:12:12,692
Wo seid ihr?

165
00:12:13,067 --> 00:12:17,238
Wir sitzen im Beacon-Inn-Hotel fest,
auf Greenbeach Isle.

166
00:12:17,614 --> 00:12:19,491
Im Golf? Ihr müsst da weg!

167
00:12:19,866 --> 00:12:24,412
Danke, Harry. Das geht gerade nicht.
Wir sind hier in etwas reingeraten.

168
00:12:37,383 --> 00:12:40,553
Ertz und Finch übernehmen die Wache.
Ich geh rein.

169
00:12:40,929 --> 00:12:43,389
Schau erst noch mal ins Bootshaus.

170
00:12:55,151 --> 00:12:58,071
Die Infos kommen,
aber ohne Breanna geht es langsam.

171
00:12:59,030 --> 00:13:03,409
Mr. Wilson versucht einen heiklen
Kuhhandel mit der Polizeigewerkschaft.

172
00:13:03,785 --> 00:13:07,413
Also bitte. Ich soll einen Senator
von Louisiana dazu bringen,

173
00:13:07,789 --> 00:13:12,168
seine Zweitrunden-Auswahl für einen
Ersatzspieler der Saints einzutauschen?

174
00:13:12,627 --> 00:13:15,296
Sie wissen, das ist alles vertraulich.

175
00:13:15,755 --> 00:13:19,676
Aber wenn es nicht der erste
Runningback wird, vergessen Sie's.

176
00:13:31,187 --> 00:13:35,316
Ich weiß, dass du das Wochenende
anders verbringen wolltest.

177
00:13:36,150 --> 00:13:38,152
Glaub mir, ich auch.

178
00:13:39,404 --> 00:13:42,073
Willst du dich
für das hier entschuldigen?

179
00:13:43,783 --> 00:13:44,826
Nein.

180
00:13:45,451 --> 00:13:48,288
Diese Leute brauchen Hilfe.
Du hilfst ihnen.

181
00:13:49,455 --> 00:13:51,541
Genau das mag ich an dir.

182
00:13:54,919 --> 00:13:57,005
Eliot, hier ist Harry.

183
00:13:57,380 --> 00:14:00,466
Officer Jim Abel
ist kürzlich suspendiert worden.

184
00:14:00,842 --> 00:14:05,597
Er hat den Ex-Gauner Omar Solina
bei der Verhaftung zusammengeschlagen.

185
00:14:05,972 --> 00:14:09,934
Es gibt keine offizielle Meldung,
aber es war auf Greenbeach Isle.

186
00:14:13,605 --> 00:14:16,524
Sie mussten ihn
ins Baptist-Krankenhaus fliegen.

187
00:14:16,899 --> 00:14:20,194
Das ist nur zehn Minuten entfernt.
- Ich forsche da mal nach.

188
00:14:20,570 --> 00:14:22,655
Ich bleib beim Funkgerät.

189
00:14:39,797 --> 00:14:43,009
Eliot, Mr. Wilson
erkundigt sich im Krankenhaus.

190
00:15:12,497 --> 00:15:14,582
Bleiben Sie lieber unten.

191
00:15:16,876 --> 00:15:18,628
Mein Arm ist ausgekugelt.

192
00:15:19,128 --> 00:15:20,713
Tut das nicht weh?

193
00:15:21,881 --> 00:15:23,049
Doch.

194
00:15:29,055 --> 00:15:30,348
Jetzt reden Sie.

195
00:15:31,849 --> 00:15:36,437
Was hat Abels Suspendierung
damit zu tun, dass ihr hier seid?

196
00:15:36,896 --> 00:15:38,314
Knarre runter!

197
00:15:43,027 --> 00:15:44,278
Na schön.

198
00:15:45,238 --> 00:15:48,032
Abel hat einen
Ex-Drogendealer geschlagen.

199
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
Sie haben ihn am Hotel erwischt.
Der Kerl hat uns erpresst.

200
00:15:52,704 --> 00:15:55,373
Als unser Team noch
in der Drogenfahndung war.

201
00:15:55,748 --> 00:15:58,751
Ihr habt schmutzige Geschäfte gemacht.
- Das mussten wir.

202
00:15:59,127 --> 00:16:03,548
Laut Abel hatte der Kerl Beweise auf
dem Handy. Aber er hatte es nicht dabei.

203
00:16:03,923 --> 00:16:08,720
Die glauben, er hat das Handy im
Hotel versteckt. - Das suchen sie also.

204
00:16:09,512 --> 00:16:10,888
Darf ich mal?

205
00:16:11,264 --> 00:16:12,765
Klar.

206
00:16:14,767 --> 00:16:19,188
Ihr haltet uns nicht auf. Abel hat alles
im Griff. Und euch macht er kalt.

207
00:16:28,573 --> 00:16:30,283
Collins, alles klar?

208
00:16:31,701 --> 00:16:33,202
Collins?

209
00:16:38,124 --> 00:16:40,793
Alles gut, Boss. Alles klar.

210
00:16:42,253 --> 00:16:43,880
Wer ist da?

211
00:16:45,923 --> 00:16:48,551
Unfassbar, dass das nicht geklappt hat.

212
00:16:49,844 --> 00:16:50,928
Mist.

213
00:16:53,890 --> 00:16:57,560
Das Funkgerät ist kaputt.
- Vielleicht können wir's reparieren.

214
00:16:58,352 --> 00:17:02,398
Baughs, schaut mal nach Collins.
Hat jemand die Bar verlassen?

215
00:17:02,774 --> 00:17:05,067
Daniels steht da noch Wache.

216
00:17:07,487 --> 00:17:09,447
Vergewissern wir uns.

217
00:17:12,492 --> 00:17:14,869
Eins, zwei, drei ... Hey, Blondie!

218
00:17:16,746 --> 00:17:18,456
Wo sind Ihre Freunde?

219
00:17:25,671 --> 00:17:29,342
Hey! Ich hab gefragt,
wo Ihr Bruder und seine Freundin sind.

220
00:17:29,717 --> 00:17:31,761
Seine "Freundin"?

221
00:17:33,888 --> 00:17:37,183
Erst schrottet er Dads Boot. Und dann

222
00:17:37,767 --> 00:17:39,435
ruft er sie an?

223
00:17:41,979 --> 00:17:45,149
Wir sind Geschwister.
Ich sollte mitentscheiden dürfen,

224
00:17:45,525 --> 00:17:49,237
wen er in die Familie aufnimmt.
Oh, Toxic Squirrel, die find ich toll.

225
00:17:50,696 --> 00:17:54,534
Eine Warnung!
Die wollen nicht gestört werden.

226
00:17:59,539 --> 00:18:02,792
Verzeihung, ich hab Sie nicht gesehen.
Wir haben ...

227
00:18:03,167 --> 00:18:04,919
was besprochen.

228
00:18:08,673 --> 00:18:11,551
Was machen Sie hier?
- Wonach sieht's denn aus?

229
00:18:11,926 --> 00:18:13,594
Wir machen gar nichts.

230
00:18:14,220 --> 00:18:17,139
Bleibt bei den anderen in der Bar.
- Ja. Ist gut.

231
00:18:28,192 --> 00:18:31,028
Die Wache war im Bootshaus.
Collins ist verschwunden.

232
00:18:31,404 --> 00:18:33,364
Sieht nach 'nem Kampf aus.

233
00:18:34,031 --> 00:18:36,492
Irgendwer ist in unserem Hotel.

234
00:18:37,118 --> 00:18:41,664
Alle Teams, bitte melden. Augen auf!
Es scheint jemand eingedrungen zu sein.

235
00:18:51,132 --> 00:18:54,510
Nicht. - Hat das was mit diesem
Solina zu tun? - Ich weiß nicht.

236
00:18:54,886 --> 00:18:57,722
Harry und Sophie sammeln Infos. Hör auf!

237
00:18:58,097 --> 00:19:00,391
Tut das immer so weh?
- Meine Rede.

238
00:19:01,100 --> 00:19:04,186
McCloud,
kriegen Sie das Funkgerät wieder hin?

239
00:19:04,937 --> 00:19:08,065
Ist zerbeult,
aber wir brauchen nur 'ne Sicherung.

240
00:19:08,441 --> 00:19:11,861
Im Elektroraum sind noch welche.
- Parker, geh du.

241
00:19:12,361 --> 00:19:16,574
Ich renke Eliots Schulter wieder ein.
- Das klingt schmerzhaft.

242
00:19:16,949 --> 00:19:20,286
Das verpass ich ungern.
- Jetzt hol die Sicherung.

243
00:19:43,809 --> 00:19:46,687
Zähne zusammenbeißen, Soldat.
Hast du Angst vor mir?

244
00:19:47,396 --> 00:19:48,814
Sehr große.

245
00:20:04,956 --> 00:20:06,832
Wovor hast du Angst?

246
00:20:08,334 --> 00:20:09,877
Wovor ich Angst hab?

247
00:20:11,045 --> 00:20:13,839
Dass keiner mehr fair kämpft.

248
00:20:15,424 --> 00:20:20,137
Diese Kerle, die das Gesetz
hüten sollten, sind heute alle korrupt.

249
00:20:20,680 --> 00:20:23,015
Die sollten die Leute beschützen.

250
00:20:24,016 --> 00:20:26,936
Stattdessen beschützen sie nur
sich selbst.

251
00:20:27,311 --> 00:20:31,524
Man möchte sich am liebsten verstecken,
bis es vorbei ist. - Tja,

252
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
das geht nicht.

253
00:20:35,027 --> 00:20:36,737
Ich hab Dinge getan,

254
00:20:38,322 --> 00:20:40,741
die ich nicht mehr ändern kann.

255
00:20:46,205 --> 00:20:49,125
Du glaubst, du verdienst es nicht,
glücklich zu sein,

256
00:20:49,500 --> 00:20:54,130
solang guten Menschen Böses widerfährt
und du nicht alles verhindern kannst?

257
00:20:56,966 --> 00:20:58,843
So kannst du nicht leben.

258
00:21:12,857 --> 00:21:14,150
Na so was.

259
00:21:28,164 --> 00:21:30,458
Such weiter. Es muss hier sein.

260
00:21:31,167 --> 00:21:33,461
Wir haben hier schon gesucht.

261
00:21:38,132 --> 00:21:41,886
Ich wollte nur den Ärger loswerden.
Das Handy finden und abhauen,

262
00:21:42,261 --> 00:21:45,473
bevor es einer merkt.
Und dann nehmen wir Geiseln?

263
00:21:46,348 --> 00:21:49,518
Es ist außer Kontrolle.
- Nein, schlimmer! Hier ist einer,

264
00:21:49,894 --> 00:21:51,645
der uns verarschen will.

265
00:21:52,021 --> 00:21:54,774
Wenn's nicht die Gäste sind,
ist es einer von uns.

266
00:21:55,232 --> 00:21:57,318
Warum sollten die das tun?

267
00:21:58,944 --> 00:22:01,572
Du hast gesagt,
wir hängen alle mit drin.

268
00:22:04,283 --> 00:22:05,826
Würden sie nicht.

269
00:22:06,619 --> 00:22:07,828
Stimmt.

270
00:22:08,287 --> 00:22:09,622
Du hast recht.

271
00:22:10,414 --> 00:22:13,375
Baughs, wir müssen zusammenhalten.

272
00:22:13,751 --> 00:22:18,756
Wenn wir das Handy haben, kommt alles
in Ordnung. Niemand wird davon erfahren.

273
00:22:21,133 --> 00:22:22,259
Wie?

274
00:22:23,302 --> 00:22:27,181
Wie sollen wir das noch geheim halten?
- Überlass das mir.

275
00:22:28,891 --> 00:22:31,602
Wir schauen mal im Treppenhaus. Komm.

276
00:22:37,108 --> 00:22:40,611
Dr. Rolf, bitte sofort
in der Notaufnahme melden.

277
00:22:43,197 --> 00:22:46,534
Die Polizei ist hier
und bewacht Mr. Solina.

278
00:22:46,909 --> 00:22:49,245
Gehen Sie vorsichtig vor.

279
00:22:49,620 --> 00:22:52,373
Bitte.
- He, das gehört nicht dahin!

280
00:22:52,748 --> 00:22:56,293
Ich hab die Nase voll von Praktikanten.
Kann ich Ihnen helfen?

281
00:22:56,669 --> 00:23:00,339
Ja, ich möchte zu Omar Solina.
- Leider nur mit Genehmigung.

282
00:23:00,714 --> 00:23:03,467
Er geht direkt
nach der Entlassung in Haft.

283
00:23:03,843 --> 00:23:07,096
Nun ja, ich bin Anwalt.
- Aber nicht seiner.

284
00:23:09,306 --> 00:23:12,643
Solinas Anwalt möchte wissen,
wenn ihn jemand sprechen will.

285
00:23:13,018 --> 00:23:17,273
Wann wird Solina entlassen?
- Innerhalb der nächsten Stunde.

286
00:23:18,399 --> 00:23:21,485
Tut mir leid,
Mrs. Reisenford braucht Medikamente.

287
00:23:22,945 --> 00:23:25,656
Die Polizei hält ihn unter Verschluss.

288
00:23:26,031 --> 00:23:29,910
Wir sollten seinen Anwalt kontaktieren,
Jackie Dumont. - Jackie Dumont?

289
00:23:30,286 --> 00:23:33,497
Der Name kommt mir bekannt vor.
- Wahrscheinlich kennen Sie

290
00:23:33,873 --> 00:23:36,667
seinen Slogan:
Schnell auf meinen Link geklickt

291
00:23:38,294 --> 00:23:41,463
Wenn dich die Lottofee beglückt

292
00:23:43,215 --> 00:23:44,967
LV1-HQ

293
00:23:45,342 --> 00:23:47,261
an LV7-ELI.

294
00:23:49,763 --> 00:23:51,557
Das ist kein Zufall.

295
00:23:52,308 --> 00:23:53,851
Ich rede mit ihr.

296
00:23:55,394 --> 00:23:57,271
Wie willst du vorgehen?

297
00:23:57,646 --> 00:24:01,150
Manchmal muss man jemanden
hereinlassen, damit er sich öffnet.

298
00:24:06,822 --> 00:24:07,698
Roxie.

299
00:24:08,532 --> 00:24:10,367
Ich bin US-Marshal.

300
00:24:10,951 --> 00:24:12,995
Ich möchte Ihnen helfen.

301
00:24:14,830 --> 00:24:19,543
Abel und Baughs haben hier vor zwei
Wochen einen Mann verfolgt. Omar Solina.

302
00:24:20,044 --> 00:24:22,213
Roxie. Das war Omar?

303
00:24:23,297 --> 00:24:27,218
Das hier wurde vor fünf Jahren
von Roxie Solina unterschrieben.

304
00:24:27,635 --> 00:24:29,136
Ihr Mädchenname?

305
00:24:31,222 --> 00:24:32,973
Omar ist Ihr Bruder?

306
00:24:36,977 --> 00:24:40,689
Ich kenne auch Menschen, die ich
mit allen Mitteln beschützen würde.

307
00:24:41,565 --> 00:24:44,360
Die Cops suchen Omars Handy.

308
00:24:44,985 --> 00:24:47,696
Er hatte nichts mit Drogen zu tun.

309
00:24:48,614 --> 00:24:50,950
Er hilft gefährdeten Jugendlichen.

310
00:24:51,325 --> 00:24:54,411
Er hat nichts mehr angestellt,
seit er Teenager war.

311
00:24:56,205 --> 00:25:01,168
Omar ist hergekommen und hat mir ein
Handy in so einer Klapphülle gegeben.

312
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Er sollte nicht noch mehr Ärger kriegen.
Ich hab's versteckt,

313
00:25:05,506 --> 00:25:07,675
bevor es jemand finden konnte.

314
00:25:08,300 --> 00:25:10,719
LV7-ELI, hörst du mich?
- Es geht wieder.

315
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
Sophie, hier ist Parker.
- Und Eliot. Und

316
00:25:14,556 --> 00:25:17,059
Omar Solinas Schwester.
- Und Eliots Marshal.

317
00:25:18,310 --> 00:25:22,648
Gut. Eine wichtige Info:
Solina hat einen Lottoanwalt angeheuert.

318
00:25:24,108 --> 00:25:28,445
Es geht nicht um ein Handy, auf dem
Beweismaterial ist. - Sophie,

319
00:25:28,904 --> 00:25:32,574
Abel will Solinas Lotterielos stehlen.
In der Zeitung stand ...

320
00:25:32,950 --> 00:25:36,120
230 Millionen.
- 230 Millionen Dollar.

321
00:25:36,495 --> 00:25:39,873
Wir denken, es ist in seiner Handyhülle.
- Die anderen Cops glauben,

322
00:25:40,249 --> 00:25:41,792
es geht um Erpressung.

323
00:25:42,459 --> 00:25:46,338
Die Polizei wird ihn direkt nach seiner
Entlassung in Gewahrsam nehmen.

324
00:25:46,964 --> 00:25:49,300
Nein. Die werden Omar was antun.

325
00:25:49,675 --> 00:25:52,219
Wir werden alles tun,
um ihn zu beschützen.

326
00:25:55,014 --> 00:25:56,557
Brandbeschleuniger.

327
00:25:56,932 --> 00:26:01,020
Abel riecht nicht nach Putzmittel.
Es ist Brandbeschleuniger. Oh nein.

328
00:26:01,520 --> 00:26:05,065
Er hat gesagt, er sorgt dafür,
dass niemand was erfährt.

329
00:26:06,442 --> 00:26:10,738
Er will das Hotel abfackeln.
Mit allen, die drin sind. - Lieber Gott.

330
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
Wo haben Sie Omars Handy versteckt?

331
00:26:13,741 --> 00:26:17,286
Im Leuchtturm.
- Du warst da oben? Der ist baufällig.

332
00:26:17,661 --> 00:26:21,540
Ich hab eine Idee.
Aber dafür müssen wir zum Leuchtturm.

333
00:26:22,249 --> 00:26:24,251
Um lebend hier rauszukommen,

334
00:26:24,626 --> 00:26:27,379
müssen wir das Los vor Abel finden.

335
00:26:30,507 --> 00:26:31,800
Keine Sorge.

336
00:26:40,476 --> 00:26:43,020
Sagt Bescheid, wenn ihr bereit seid.

337
00:26:47,775 --> 00:26:50,569
Ich liebe Taue. Beste Reißfestigkeit.

338
00:26:51,070 --> 00:26:53,447
Parker, sag einfach "Bereit"!

339
00:26:57,576 --> 00:26:59,411
Sind Sie sicher?

340
00:27:00,954 --> 00:27:03,624
Ja.
- Ich kann flink sein, wenn's sein muss.

341
00:27:03,999 --> 00:27:06,251
Eliot, wir warten auf dein Signal.

342
00:27:06,627 --> 00:27:07,795
Okay. Drei,

343
00:27:08,379 --> 00:27:09,421
zwei ...

344
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Das darf nicht wahr sein.

345
00:27:16,220 --> 00:27:19,056
War das der Sturm?
- Nein.

346
00:27:19,515 --> 00:27:21,934
Das Notstromaggregat funktioniert.

347
00:27:22,810 --> 00:27:25,104
Das war der Typ,
der uns den Ärger macht.

348
00:27:25,479 --> 00:27:28,649
Der Strom wurde im Elektroraum
abgeschaltet. Los! - Griffin,

349
00:27:29,024 --> 00:27:32,861
wir treffen uns vorm Elektroraum.
Daniels, sieh nach den Gästen.

350
00:28:01,598 --> 00:28:04,977
Keine Bewegung! Wo sind die anderen?
- Sie sind weg.

351
00:28:07,646 --> 00:28:09,273
Nicht bewegen.

352
00:28:10,649 --> 00:28:12,151
Bleiben Sie da.

353
00:28:22,161 --> 00:28:26,915
Dass der Alte so was macht ...
Sie haben recht, die sind weg. Los!

354
00:28:54,109 --> 00:28:57,571
Die Schoßhündchen vertrauen
immer dem, der das Sagen hat.

355
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
Klappe. Er hat nicht das Sagen.

356
00:29:01,116 --> 00:29:04,119
Aber ihr tanzt doch nach seiner Pfeife.

357
00:29:05,746 --> 00:29:09,917
Wer von euch hat Omar Solinas
angebliche Beweise wirklich gesehen?

358
00:29:10,667 --> 00:29:11,627
Sie?

359
00:29:12,169 --> 00:29:13,253
Na?

360
00:29:14,796 --> 00:29:16,089
Vorwärts.

361
00:29:25,766 --> 00:29:28,018
Ich glaube, Solina wird entlassen.

362
00:29:28,393 --> 00:29:32,439
Ich hab Roxie versprochen, ihm passiert
nichts. Wenn sie ihn mitnehmen ...

363
00:29:32,814 --> 00:29:36,109
Ja. Auf dem Weg zur Wache
wird er gewalttätig und die Polizisten

364
00:29:36,485 --> 00:29:40,614
müssen sich verteidigen. Ein Anwalt
kann hier nicht viel ausrichten.

365
00:29:40,989 --> 00:29:44,368
Finden Sie irgendwas,
womit Sie arbeiten können.

366
00:29:54,670 --> 00:29:58,382
Niedriger Blutdruck. Zwei Liter
Flüssigkeit, dann großes Blutbild.

367
00:29:58,757 --> 00:30:03,637
Dieser Mann hat asymmetrische Augen.
Macht ein CT! Alle Laborwerte, sofort!

368
00:30:04,012 --> 00:30:06,223
Ah, Sie werden entlassen, Mr. Solina.

369
00:30:06,765 --> 00:30:10,602
Mal sehen. Noch eine Untersuchung.
Ich fahr ihn in die Radiologie. - Nein.

370
00:30:10,978 --> 00:30:13,438
Wollen Sie ein subkutanes Hämatom
verantworten?

371
00:30:13,814 --> 00:30:16,441
Wissen Sie,
was für Flecken das hinterlässt?

372
00:30:16,817 --> 00:30:18,318
Nein!
- Nein.

373
00:30:19,945 --> 00:30:23,740
Keine Sorge, ich bin kein Arzt,
sondern Anwalt. Ich helfe Ihnen.

374
00:30:24,116 --> 00:30:25,951
Ich halte Sie bedeckt.

375
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Kann mein Patient jetzt gehen?
- Ja. Alles startklar.

376
00:30:34,710 --> 00:30:37,170
Hey, er braucht keine Scans mehr.

377
00:30:37,546 --> 00:30:39,506
Ich nehm ihn mit.

378
00:30:43,135 --> 00:30:46,930
Sophie, ich hab Solina. Er ist sicher.
- Gute Arbeit, Dr. Wilson.

379
00:30:47,764 --> 00:30:50,309
Ich hab einfach benutzt, was da war.

380
00:32:08,095 --> 00:32:09,888
Seht mal, wer hier ist.

381
00:32:11,056 --> 00:32:12,349
Hinsetzen!

382
00:32:13,058 --> 00:32:15,143
Hi, Schatz. Wie war dein Tag?

383
00:32:15,519 --> 00:32:18,063
Ein ganz normaler Tag im Büro.

384
00:32:18,438 --> 00:32:21,358
Ich hab ein paar Idioten getroffen,
die nicht wissen,

385
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
warum sie ein Hotel durchsuchen.
- Das reicht!

386
00:32:24,820 --> 00:32:28,198
Das gilt für Sie beide.
- Ich hab eine Frage, Abel.

387
00:32:29,074 --> 00:32:32,077
Sie wollen den Gewinn
nicht mit ihnen teilen, oder?

388
00:32:32,452 --> 00:32:35,455
Was soll das?
- Meinen Sie, Abel strengt sich so an

389
00:32:35,831 --> 00:32:37,874
wegen eines Erpresser-Videos?

390
00:32:38,375 --> 00:32:42,295
Er sucht ein Lotterielos
im Wert von 230 Millionen Dollar,

391
00:32:42,671 --> 00:32:46,383
das Solina in seiner Handyhülle
im Hotel versteckt hat.

392
00:32:46,758 --> 00:32:50,721
Er fand Solinas Vorstrafen
und brachte euch dazu, ihm zu helfen,

393
00:32:51,096 --> 00:32:55,058
um an den Gewinn zu kommen.
- Und euch hier verrotten zu lassen.

394
00:32:57,269 --> 00:33:01,356
Ich dachte, wir wären sonst am Arsch.
Es ging hier um ein Lotterielos?

395
00:33:01,732 --> 00:33:04,234
Ich hätte dir hinterher alles erzählt.

396
00:33:04,609 --> 00:33:06,945
Aber ich brauchte euch alle dafür.

397
00:33:07,946 --> 00:33:10,157
Natürlich wollte ich den Gewinn teilen.

398
00:33:10,574 --> 00:33:14,244
Warum vergießen Sie eigentlich
überall Brandbeschleuniger?

399
00:33:14,953 --> 00:33:16,246
Halt die Fresse!

400
00:33:18,290 --> 00:33:19,583
Er lügt.

401
00:33:20,375 --> 00:33:22,043
Wenn er das Los hat,

402
00:33:22,878 --> 00:33:25,422
wird er das Hotel abfackeln.

403
00:33:25,797 --> 00:33:28,425
Vermutlich inklusive unserer Leichen.

404
00:33:30,135 --> 00:33:31,762
Hey, nicht doch.

405
00:33:33,638 --> 00:33:35,557
Komm schon, Baughs.

406
00:33:39,019 --> 00:33:41,313
Wo bist du, kleines Ticket?

407
00:33:49,738 --> 00:33:50,572
Ja!

408
00:34:10,008 --> 00:34:12,093
Na super. Okay ...

409
00:34:16,890 --> 00:34:18,934
Hier ist das Licht angegangen.

410
00:34:19,309 --> 00:34:20,852
Jemand ist im Leuchtturm!

411
00:34:23,522 --> 00:34:25,524
Die wollten uns nur ablenken.

412
00:34:26,691 --> 00:34:29,486
Geh rauf! Schnapp dir das Handy
und den, der es hat.

413
00:34:30,529 --> 00:34:33,782
Und wir teilen das Geld auf.
Gleiche Teile.

414
00:34:41,498 --> 00:34:42,958
Sehen Sie?

415
00:34:43,750 --> 00:34:46,253
Ich und meine Jungs sind ein Team.

416
00:34:47,003 --> 00:34:48,380
Und sehr bald

417
00:34:49,214 --> 00:34:53,385
sind alle eure Freunde
und mein Lottogewinn hier bei uns.

418
00:34:54,886 --> 00:34:56,346
Ihrer, ja?

419
00:34:58,265 --> 00:35:00,308
Nicht der von allen?

420
00:35:18,618 --> 00:35:20,412
Krasses Wetter, was?

421
00:35:36,803 --> 00:35:40,974
Er hat hier nicht nur das Sagen.
Er will euch absägen.

422
00:35:46,354 --> 00:35:48,773
Warum hast du mir nicht
von dem Los erzählt?

423
00:35:49,149 --> 00:35:50,692
Deinem Partner?

424
00:35:58,325 --> 00:36:00,243
Weil du 'ne Lusche bist.

425
00:36:02,746 --> 00:36:05,832
Du stellst alles infrage.
"Ist es nötig, ihn zu schlagen?

426
00:36:06,207 --> 00:36:09,252
Müssen wir Beweismaterial manipulieren?"
Ja.

427
00:36:09,628 --> 00:36:12,964
Es war nötig. Um das hier hinzukriegen.

428
00:36:13,548 --> 00:36:18,553
Als ich Solina mit seinem Gewinn prahlen
hörte, war mir klar, was ich tun musste.

429
00:36:20,972 --> 00:36:23,516
Jetzt lässt du dir von dem einreden,

430
00:36:24,476 --> 00:36:27,812
was wir mit Solina gemacht haben,
wäre falsch. Und das hier.

431
00:36:28,647 --> 00:36:31,232
Ich entscheide,
was richtig oder falsch ist.

432
00:36:32,567 --> 00:36:36,446
Ein Dealer wie Solina gewinnt
230 Millionen und hat ausgesorgt?

433
00:36:36,821 --> 00:36:38,490
Das ist falsch.

434
00:36:38,865 --> 00:36:42,744
Wir hätten ihm den Arsch hinterhertragen
müssen, wie allen Reichen.

435
00:36:44,162 --> 00:36:46,122
Das werd ich niemals zulassen.

436
00:36:48,959 --> 00:36:50,335
Reicht dir das?

437
00:36:51,378 --> 00:36:55,840
Eins der besten Geständnisse,
die ich als US-Marshal gehört habe.

438
00:36:56,925 --> 00:37:01,262
Der "bellende Hund". Ich hol den Ball.
Abel und Baughs müssen gestehen. - Ja.

439
00:37:01,638 --> 00:37:06,267
Das krieg ich hin. Aber ich brauch einen
Zeugen, damit wir's beweisen können.

440
00:37:07,060 --> 00:37:09,437
Maria, du musst dich fangen lassen.

441
00:37:10,313 --> 00:37:13,817
Hoffentlich weißt du zu würdigen,
dass ich sie nicht versohle.

442
00:37:14,192 --> 00:37:16,569
Hier, für den Kabelbinder.

443
00:37:45,390 --> 00:37:49,853
Ich wollte das nicht. Ich will bloß
meine Karriere retten. - Ich weiß.

444
00:37:50,562 --> 00:37:54,899
Übrigens funktioniert die Signaturwaffe
nur mit meinem Fingerabdruck.

445
00:38:17,547 --> 00:38:18,590
Danke.

446
00:38:19,841 --> 00:38:21,217
Verdammt!

447
00:38:23,094 --> 00:38:25,138
Das kann euch doch egal sein!

448
00:38:30,518 --> 00:38:32,353
Warum beschützt ihr die?

449
00:38:40,111 --> 00:38:42,197
Weil ihr es nicht tut.

450
00:38:45,408 --> 00:38:46,618
Jawohl.

451
00:38:46,993 --> 00:38:49,037
Verstanden.
- Hey, also ...

452
00:38:49,704 --> 00:38:52,832
Eliot sagt, Sie glauben,
ich mag Sie nicht.

453
00:38:53,625 --> 00:38:56,086
Aber nein, ich weiß nicht, ob ...

454
00:38:56,461 --> 00:38:57,837
Schon gut.

455
00:38:59,172 --> 00:39:01,174
Sie hatten recht.

456
00:39:02,342 --> 00:39:04,219
Sie hatten recht.

457
00:39:04,594 --> 00:39:06,387
Jetzt nicht mehr.

458
00:39:06,763 --> 00:39:08,306
Ich hab gesagt ...

459
00:39:08,681 --> 00:39:12,060
Die Marshals sind auf dem Weg.
Wir übernehmen ab hier.

460
00:39:13,061 --> 00:39:15,396
Das Krankenhaus sagt, Omar geht's gut.

461
00:39:15,772 --> 00:39:19,734
Euer Freund hat ihm das Leben gerettet.
- Super. Grüßen Sie ihn.

462
00:39:20,110 --> 00:39:21,569
Ach, und ...

463
00:39:22,362 --> 00:39:24,114
geben Sie ihm das.

464
00:39:25,365 --> 00:39:28,451
Nur ...
- Parker. - Das ist 'ne Menge Geld.

465
00:39:28,910 --> 00:39:31,287
Vielen Dank. Euch allen.

466
00:39:31,746 --> 00:39:33,373
Alles Gute.

467
00:39:36,793 --> 00:39:40,964
Ich könnte es für Sie aufbewahren,
falls Sie ... - Parker.

468
00:39:47,178 --> 00:39:49,931
Die Armen, die hier aufräumen müssen.

469
00:39:50,306 --> 00:39:53,226
Und das nennt man
"einen Sturm überstehen".

470
00:39:57,480 --> 00:40:00,984
Wenn du mich gebraucht hast,
um die Typen zu verhaften ...

471
00:40:01,359 --> 00:40:03,653
Nein, so war das nicht.

472
00:40:05,071 --> 00:40:07,824
Erwähn meinen Namen besser nicht

473
00:40:08,199 --> 00:40:11,286
im offiziellen Bericht.
Parkers auch nicht.

474
00:40:11,786 --> 00:40:14,038
Für wen arbeitet ihr, Eliot?

475
00:40:15,623 --> 00:40:17,542
Ach, ist mir auch egal.

476
00:40:17,917 --> 00:40:20,461
Ihr seid geblieben
und habt für sie gekämpft.

477
00:40:20,837 --> 00:40:23,089
Auch als es richtig hart wurde.

478
00:40:24,174 --> 00:40:27,802
Das heißt, du bist gut.
Egal, für wie schlecht du dich hältst.

479
00:40:29,470 --> 00:40:31,514
Mir ist das gut genug.

480
00:40:47,405 --> 00:40:51,326
Du hast einen Arztkittel geklaut?
- Hab nur vergessen, ihn auszuziehen.

481
00:40:51,701 --> 00:40:54,078
Und einem Mann das Leben gerettet.
- Krass!

482
00:40:54,454 --> 00:40:58,583
Wir haben einem Anwalt und einem
Marshal vertraut und sind noch hier.

483
00:40:58,958 --> 00:41:03,546
Maria hat gesagt, Abel und seine
Cop-Kumpel werden angeklagt.

484
00:41:03,922 --> 00:41:08,092
Baughs wird gegen sie aussagen,
auch gegen den aus dem Krankenhaus.

485
00:41:08,468 --> 00:41:10,595
Noch ein Sieg für Dr. Wilson.

486
00:41:13,765 --> 00:41:15,642
Neues Rezept, Dr. Wilson.

487
00:41:17,602 --> 00:41:21,272
Woher kennen Sie eigentlich die
Medizin-Fachbegriffe? - Vom Fernsehen.

488
00:41:22,774 --> 00:41:27,111
Na schön. Frau Gesetzeshüterin
war ganz okay.

489
00:41:29,447 --> 00:41:33,117
Aber du hast immer noch ein Problem
mit ihr. - Nicht mit ihr.

490
00:41:34,452 --> 00:41:39,916
Aber ich hab Angst, dass du vielleicht
wegen Maria bei uns aussteigst. Und ...

491
00:41:41,000 --> 00:41:43,336
Ich kann das nicht ohne dich.

492
00:41:48,007 --> 00:41:49,968
Das wird nicht passieren.

493
00:41:52,720 --> 00:41:55,974
Der Arm ist 'ne nette Geste.
- So war das nicht gemeint.

494
00:41:56,349 --> 00:42:00,228
Ich brauch Hilfe, um zur Bar zu kommen.
Danke. - Ich halte dich.

495
00:42:01,771 --> 00:42:04,774
Tut mir leid. Ich will dir helfen.
Lass mich doch.

496
00:42:32,552 --> 00:42:34,887
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

497
00:42:37,223 --> 00:42:39,392
Creative Supervisor: Stephan Josse