504 UÑAS
¿Dos horas para poner acrílicos y gel?
¿Hora y media para el relleno?
¿Cuántas veces debo repetir que miren las uñas y no a las clientas?
¿Mai?
Todas son perezosas.
Las mandaría de vuelta a Vietnam si las aceptaran.
Hasta que no vea una mejora, no llamarán a su familia.
¿Entendieron?
¿Qué pasa, Frank?
¿Dónde está el chico? Bao.
¿Y tu hijo, Tien?
¡Pequeño ladrón!
Un tiro de suerte.
Hazlo de nuevo.
Terminaré de barrer.
Me has estado ocultando cosas.
Te presentaré el sueño americano.
LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN
¡La mejor jugadora!
Jamás te había visto abrir una cerradura bajo el agua.
Yo no fui la que atacó un auto blindado con una barreta.
Me gané unos días libres,
pero la mejor fue la Srta. Sophie Devereaux,
dos personajes en un pasillo.
Basta. Me estoy sonrojando.
¿Y el papel de nuestro Sr. Wilson?
-El guardia del lobby. -¿Qué hizo con él?
-Le puso un mapa en la cara. -Sí.
Fueron los cinco segundos cruciales que necesitábamos.
Por los cinco segundos.
Sr. Wilson.
Tenía una tarea y casi la arruino.
Debía sostener este mapa y casi lo arruino.
Sin embargo, usted... Un minuto es egiptóloga,
y al siguiente es la jefa de la Comisión de Agua.
Sin miedo, sin dudas.
No hay razón para temer. Tengo todo a mi favor.
¿Por qué?
Los humanos nacemos para confiar, pero también para que nos mientan.
Nuestros cerebritos son fábricas de ilusiones.
¿Cómo me vuelvo la jefa del Departamento de Agua?
Me pongo un casco y entro a un museo inundado,
del resto se encarga el sesgo de confirmación.
Suena bien, pero hacerlo, dudo de que alguna vez pueda...
¡Cuidado!
Harry Wilson, abogado en desgracia. Jack Hurley, corredor en desgracia.
Hola, colega peregrino.
-¡Hola! -¡Sophie! ¿Cómo estás?
Qué alegría verte.
¿Qué tal, Parker?
¿Qué haces entrando a hurtadillas?
Hardison me dio el código de la puerta.
-¿Y Breanna? -Hardison la mandó a un campamento
de programación.
Y ella dijo que Hardison era consejero.
Hurley solía ser como tú.
Solo un tipo. Ahora trabaja con nosotros.
Recién vuelvo de Seúl. A Lee Tae-Joon y su gente les va muy bien.
Roy manda saludos. Le puso tu nombre a su perro.
-Bueno, él... Espera, ¿qué? -Sí, muerde a todos.
Hubieras avisado que venías, aceptamos un trabajo en Colombia.
Fue algo espontáneo. Debía hacer escala y tenía asuntos pendientes con él.
¿Quieres jugar al golf conmigo? Hace meses que no juego.
Será más humillante cuando te dé una paliza.
¡Ven aquí!
¡Maldición!
¿Usted no es socio de un club de golf, Sr. Wilson?
Sí, del Branchbrier. ¿Quieren jugar? Pueden ir como mis invitados.
-¡Sí! -Un beneficio de mi exbufete.
-Veré si tienen lugar para mañana. -Vamos.
Es la costumbre.
Aprendí de la mejor. Siempre me haces caer.
Lo siento.
-Hoy te aplastaré. -Estoy parado acá.
¿Qué les parece si lo hacemos interesante?
-¿Veinte dólares el hoyo? -No.
-Me interesa. -Hurley, no.
Harry.
Estoy en recuperación.
Nada de apuestas, alcohol, drogas ni tacos.
Era adicto a los tacos.
-No sabía. -No, está bien. Es solo...
La sola mención de apuestas o tacos es un disparador, así que...
¿Quién empieza?
-¡Maldición! Estoy... -Perdón.
-Fue bueno. -Con eso debería bastar.
-Qué apertura. Me diste un objetivo. -Qué golpe.
-Ahora sé qué tengo que superar. -Bien hecho.
-Gracias. -Sí. Sé la pelota, Danny.
¡Santo cielo!
-Gracias. -Qué distancia.
Sí.
Cuidado con este tipo. Conoce cada centímetro de este campo.
Ve más lejos.
Tienes que jugar. Está bien. Servirá.
-La vas a encontrar. -Diecisiete hoyos más.
¿Dónde está esa pelota?
Vamos de nuevo. Doble o nada.
Sí, quizá la semana que viene. Te llamo.
Dos golpes de ventaja.
-Tres. -Trato hecho.
Haré la reserva. Nos vemos en el bar. Invitarás tú.
-¿Frank? -Tengo la mercancía, Carl.
Sin adelantos. Pago en efectivo contra entrega.
Lo sé. Pago contra entrega.
Hoy a las ocho, en la parada de camiones de la I-10.
Tengo problemas de liquidez.
-¡No es mi problema! -Tendré el dinero en unas horas.
A las ocho, parada de camiones de la I-10.
Sí, lo sé.
Y, Frank, relájate.
Sin errores hoy o la pagarás. ¿Entendido?
Está bien.
¡Disculpa! ¿No viste una Titleist
que tiré a algún lugar entre aquí y Alabama?
Harry Wilson. Pensé que conocía a todos los caddies del club.
No trabajo aquí.
Trabajas para Carl Bishop.
¿Cómo está? Hace mucho que no lo veo.
Debo irme. Que tenga buen día, señor.
Fue raro. Aunque no sé bien por qué.
-Fue un engaño. -¿Qué?
-Ese tipo, Carl, perdió a propósito. -Sí.
Luego pide la revancha.
-El tipo dice: "Tomaré tu dinero". -En el primer hoyo, se lastima.
Luego ofrece que juegue su caddie.
El caddie es el sustituto.
Eso tiene sentido. Excepto por su última advertencia.
"La pagarás". El chico parecía asustado.
-¿No participa voluntariamente? -Necesita nuestra ayuda.
No, es mi día libre. Estamos jugando al golf.
¿Y la llamada? ¿"Pago contra entrega en una parada de camiones"?
Eso seguro es malo.
Conozco al abogado de Bishop.
Rick Saffron no tiene clientes legítimos.
-Hice un birdie. -¿Qué haremos?
Entraré en la oficina de Saffron para ver qué trama Bishop.
-Liberaremos al caddie. -Sí.
Eliot y yo nos ganaremos su confianza. ¡Comienza la estafa del golf!
-Es mi eslogan. -Me gusta.
-Gracias. -Suena bien.
¿Encontraste a Carl?
Sí. Está en el bar con su objetivo esperando cancha.
Hay que deshacernos del objetivo y tentar a Carl al mismo tiempo.
-Sin herramientas ni preparación. -Como Titanic Thompson.
¿Me convencerás de hacer esto comparándome con el mejor de todos?
No. Titanic Thompson es mucho más que el mejor de todos.
Engañó a Al Capone jugando al póquer.
Jamás en la vida te compararía con una leyenda como él.
Si lo haremos, tú serás mi sustituto.
Cuando Carl se lastime la espalda,
pondrá a su caddie. Yo te pondré a ti.
Así podré acercarme al chico. ¿Cómo tentarás a Carl?
Con este tipo.
"Reed Wilkins, hijo descarriado de un petrolero de Texas". ¿Por qué él?
Porque no hay mejor objetivo
que un borracho con dinero quemándole los bolsillos.
Bien. Eso no tiene discusión. ¿Qué necesitas de mí?
Un montón de efectivo que me queme los bolsillos.
Comienza la estafa, amigo.
Eliot, sinceridad total. No sé si estoy preparado para hacer esto.
Es solo una entrada forzada. Ya lo hiciste mil veces.
Hola, ¿qué tal? Pero yo no era el que entraba, eran ustedes.
Tú organizaste el trabajo, así que debes hacerlo.
¿Tienes las ganzúas que te dio Parker?
Sí.
-¿Recuerdas lo que te enseñó? -Sí.
-Pero igual es complicado. -Debo encargarme de algo.
-Avísame cómo te fue. -No. ¿Eliot?
Bien. No demasiada presión en la llave.
Suave. Como si agarraras la mano de una mujer.
Con suavidad.
-Hola. -¿Puedo ayudarlo?
Sí. Quisiera comprar estos.
¿Mi amigo, Carl Bishop, reservó cancha para hoy?
A las 11:30.
¿Es el Sr. Pomaville?
Ese es mi padre. Jennifer, puedes llamarme por mi nombre de pila.
Bien, Travis.
Es Travis. Travis Pomaville, ese es mi nombre.
Déjame hacerte otra pregunta.
¿Qué número puso mi asistente ahí?
Por si quieres usarlo más tarde.
¿Quizá para tomar algo?
Señoritas, ya regreso con su cambio.
¿Te sirvo un poco de café caliente?
-Ahí tienes. -Gracias.
-¿Quieres más? -Sí.
Veo que te gusta el café.
Así es.
¿Todo bien? Ya les traigo el cambio.
Hola.
RICK SAFFRON ABOGADO
BUFETE DE MCGRATH, OGILVY Y SAFFRON, LLP
PEZ ESPADA
CONTRASEÑA INCORRECTA
BREANNA, ¿CÓMO HACKEO UNA CONTRASEÑA?
BREANNA NO ESTARÁ DISPONIBLE DEL JUEVES AL DOMINGO
O HASTA QUE DOMINE EL CÓDIGO MALBOLGE.
CASA
¿Hola?
Sr. Saffron, habla Bill Taft de TI.
Hubo una filtración de datos en el bufete. Quizá hackearon su contraseña.
¿Qué?
¿Su contraseña se ajustaba a los protocolos?
Dieciséis caracteres. ¿Una mayúscula, una minúscula, tres números?
Nadie me avisó. Estuve de licencia.
-¡Frank! -Estoy hablando por teléfono.
¿Para qué mando los memos si no se molestan en leerlos?
Ni me diga su contraseña débil.
Le mandaré una temporal por correo.
Use esa durante cinco minutos, mientras intento arreglar el tema,
luego cree una nueva según el protocolo.
-Lo haré ya mismo. -Por favor, y lea los malditos memos.
BILL TAFT SOLICITUD: RESTABLECIMIENTO DE CONTRASEÑA
RESTABLECER CONTRASEÑA
SOYUNPERDEDOR
Como robarle un caramelo a un viejo con un bebé.
Tu primer hackeo por manipulación. Felicitaciones.
¿Qué averiguaste sobre Carl?
Está vacío.
Entonces, no tienes nada.
Si Rick Saffron sacó todo de los servidores del bufete,
significa que en lo que esté metido es muy malo. Créeme.
Se suponía que no habría nadie aquí. Creí que no vendría nadie hoy.
Lo siento mucho, Sr. Saffron.
¿Nadie trabaja un sábado?
Este lugar se fue al demonio desde que me fui.
Sarah Nichols. Soy nueva. Comencé hace dos semanas.
De nuevo, mis disculpas.
¿Eres nueva? Toma asiento.
¿Cuándo prescribe un robo a mano armada?
-A los seis años. -Dos excepciones del testimonio de oídos.
Declaración espontánea. Moribundos.
Dime los elementos de una asociación ilícita.
El acuerdo de dos o más personas para cometer un delito
y que actúen en consecuencia.
Me saqué un 10 en Penal.
Pasaste el examen del Colegio de Luisiana y ahora el mío.
¿Me harías un favor?
-Sí, claro. -¿Sí? Por acá.
Dejé la tarjeta en mi auto que está en el taller. Así que...
No importa, por eso llevo la mía colgada.
Junto con mi identificación y el confiable gas pimienta.
El garaje. Normalmente está vacío cuando salgo.
SALA DE ARCHIVOS
¿Buscamos registros de facturas viejos?
Carl Bishop. El bastardo no paga lo que debe.
¿Es cliente suyo?
No todos. Pero los conozco.
Este tipo chantajeó a su hermano con una prostituta.
Esta empresa le vendió carne contaminada a una escuela.
Esa es una beneficencia falsa que le robó a veteranos.
No todos son malos.
Sí lo son, Susan. Por eso nos contratan.
¿De qué crees que se trata ser abogado?
El de la maderera de mi pueblo se hizo una gran casa junto a la nuestra.
Quería nuestro terreno.
Usó todos los trucos imaginables para que nos mudáramos.
Y al final, dijo que mi perro lo había mordido. Era mentira.
Pero el sheriff era su amigo,
así que vinieron y se llevaron a Boomer.
Lo iban a sacrificar.
Una abogada tomó el caso ad honorem y le salvó la vida a mi perro.
Así que, la gente con dinero, con poder,
piensa que puede hacer lo que quiera.
Y a veces, lo único en su camino es un abogado.
Y me llamo Sarah.
Lo siento.
Está bien. Me hiciste acordar a mi hija.
Ahí está. Carl Bishop.
Muchas gracias por tu ayuda, Sarah.
Sigue trabajando así.
HOLA, TRICIA. HAZME UN FAVOR Y ENVÍAME UNA FOTO DE TODOS LOS SOCIOS JUNTOS
DE ESA BODA DEL AÑO PASADO.
Estoy revisando la facturación del bufete. Creo que encontré algo.
Hay una empresa fantasma a nombre de Carl Bishop.
¿A qué se dedica?
Bienes raíces. Un motel de mala muerte. Y algunos salones de uñas.
Salones de uñas. Efectivo. ¿Crees que lava dinero?
Eso creo, sí.
El salón más grande está como a un kilómetro. Iré a ver.
Este tipo debe tener guardaespaldas.
Necesitarás refuerzos o al menos una distracción.
¡Sorpresa!
-¿Dónde estabas? -Haciendo un sándwich de queso.
¿Un sándwich? ¿De dónde sacaste el gancho?
No, hice un sándwich de queso.
Te hice uno a ti también. De nada.
¿Qué hacías? Creí que traerías al tipo.
Se llama Travis Pomaville,
y lo usaremos. En tres, dos...
-¿Quieres otra cerveza? -Tomaré una.
¿Hola?
Sr. Pomaville, habla Carol Hathaway.
Tengo el resultado de su colonoscopía.
Me la hice hace meses.
Sí, pero le dimos los resultados de Trevor Pomaville por accidente.
¿Qué?
Fue un error. Déjeme que abra su archivo. Ay, cielos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Espere que llamaré al médico.
Disculpe la demora, por favor, quédese en línea.
Su salud es importante para nosotros.
Oye, debemos comenzar en 20.
Sí, un tiro con suerte, Jimmy. Sigue caminando.
-Creo que esto es tuyo. -Gracias.
-Me debes una cerveza. -No, no te debo nada.
Sin embargo, podríamos ir afuera.
Incluso borracho, me darías una paliza. Tengo una idea mejor.
No creas que no vi ese fajo de billetes.
¿Jugamos?
Depende.
¿Cuánto estás dispuesto a perder?
¿Qué tal cien dólares multiplicado por este tiro?
Está bien.
Para seguir esperando...
Lo siento mucho. No te vi.
-¿Qué? -¿Estás bien?
¿Por qué lo dices?
Te pusiste un poco pálido, es todo.
Debería haberme hecho vegano.
Lamentamos la demora. Quédese en línea.
Yo también, hermano.
Lo que daría por un driver de titanio como ese.
Yo también.
¿Juegas?
¿Qué palos tienes, TaylorMade o Titleist?
Todos.
En Vietnam, mi mamá no podía comprarme palos,
así que los tomaba de los objetos perdidos del hotel.
Tenía que sacarlos del agua.
El golf enloquece a la gente.
Ya lo creo.
En Indiana, a eso le decíamos Frankenset.
Cuando ven mis palos, se ríen.
Pero luego me ven jugar.
Te subestiman, eso te da ventaja.
La gente equivocada se aprovecharía de eso.
¿Qué tal si te digo que puedo ayudarte?
Debo buscar a mi jefe, disculpe.
Esto no es necesario.
Claro que sí, vi tus facturas.
Te mereces un día de spa.
Gracias.
Iré atrás a hacer una llamada.
Si ves a alguien yendo para el fondo, mándame un mensaje, ¿sí?
No. Rick Saffron no tiene una hija.
Tiene tres hijos de diferentes matrimonios. ¿Quién eres?
Esto se verá mal en tu evaluación.
Que la policía lo decida, ladrón de identidad.
No soy un ladrón de identidad. Soy Harry Wilson.
Entonces, ¿qué eres?
Tardaría mucho en explicártelo.
Este lugar es de Carl Bishop. Hará un negocio, intento detenerlo.
-¿Qué tipo de negocio? -No sé.
Pero si Saffron sacó su archivo del servidor, ¿qué te dice eso?
¿Y la policía?
¿Cómo te fue con la policía con tu vecino y tu perro?
A veces, todo lo que se interpone entre Carl Bishop y tú
es un buen abogado, y otras veces, eso no alcanza.
¿Qué tipo de abogado eras?
No eres tan buen actor.
Hubiera aceptado a los peores clientes de tu bufete.
Eso te hace el entorno.
Te hace olvidar por qué querías ser abogado
hasta que ya no lo recuerdas.
No dejes que te pase a ti.
¿Y cómo lo evitaré?
Ayudándome.
Dime todo lo que sabes.
Te diré algo, tenías razón.
Es más divertido que darte una paliza.
Deja de actuar.
Sé reconocer a un embaucador.
No soy un embaucador.
Soy un tipo que pasó mucho tiempo en bares.
"Reed Wilkins. Inversor".
Sí. Me gusta gastar dinero.
Por suerte para mí, hoy te tocó a ti.
Ya empieza mi partido.
Quizá te vea en la cancha.
Si juegas como a los dardos,
-te garantizo que lo harás. -Sí.
BÚSQUEDA REED WILKINS
CHICO MALO MILLONARIO DILAPIDA LA FORTUNA DE PAPÁ
INFORME DE PETRÓLEO Y GAS DEL SUR PRIMERA PLANA
¿Y Travis?
Se acaba de ir.
¿Qué? Estaba listo.
Si hiciste algo, te juro por Dios...
Ojalá te gusten los calamares fritos.
¿Te quedarás ahí parado como idiota?
¿Podemos pasar?
Vamos a hacerle lo mismo a este tipo.
Reed, ¿quieres ver si juego al golf como juego a los dardos?
Hoy es tu día de suerte.
El depósito tiene suministros para el salón
y una caja fuerte aterradora.
En la caja fuerte deben guardar el dinero antes de lavarlo,
antes de falsificar los libros.
-Tendría sentido excepto... -Excepto ¿qué?
La entrega de Carl es en efectivo. Pero ¿de qué?
¿Drogas, tal vez?
Tiene un hotel, quizá ahí las venda.
Carl Bishop tiene salones de uñas y un hotel,
y su empleada le teme. ¿Qué te dice eso?
Es indocumentada.
Te diré dónde están sus documentos.
Su visa y pasaporte están en la caja fuerte,
así mantiene a todos a raya.
Trabajan en los salones y duermen en el hotel.
Entonces, no lava dinero.
El pago contra entrega es por gente.
Carl Bishop trafica personas.
Es un gran salto, Sr. Wilson.
¿Seguro que Bishop es traficante?
Conozco a gente como Carl. Solía representarlos.
Carl Bishop se aprovecha porque tiene poder.
Eso hace con sus empleadas, con Bao.
No sé cómo obtener pruebas.
No se trata de lo que haría yo, debe confiar en usted.
Haga un plan, dé un paso.
Si eso no funciona, siga su instinto.
Perdón, debo...
Hacer un plan, dar un paso.
Hacer un plan.
No, repítelo, no te escucho. La recepción es malísima.
¿Qué? Sí.
Para atrapar a Carl por tráfico, necesitamos a Bao de nuestro lado.
De acuerdo, tengo una idea.
Hurley, dile a Bao esto...
Venciste a todos los profesionales del club de Vietnam. ¿Verdad?
Tu mamá lo vio. Sabía que tenías un don.
Tuvo la oportunidad de venir a trabajar aquí y te trajo.
Quizá conseguirías una beca universitaria por el golf,
la chance de una vida mejor.
Eso les prometió Carl, ¿no?
¿Una vida mejor?
Puso a tu mamá a trabajar en su salón,
le quitó el pasaporte, la convirtió en prisionera.
Si no gano para él, enviará a mi madre lejos.
No volveré a verla.
Eso no va a pasar.
Podemos liberarlos a ambos, pero necesito tu ayuda.
No puedo.
Lo siento.
Muy bien, vamos.
Me conformo.
Despacio.
Sí, estoy un poco mareado.
Reed, ustedes los viejos no lo entienden.
En 20 años, los autos funcionarán con algas.
¿Y qué pasará contigo?
Verás, mi negocio es el capital humano.
Eso jamás desaparecerá.
Buen golpe para que crea que te está afectando. Bien pensado.
Sí.
Espera, ¿fue real?
Hace mucho que no juego. Estoy oxidado.
Aprendiste hockey en días.
Jugaste en las ligas menores y odias el béisbol.
Le pusieron mi nombre a un sándwich... ¿A qué te refieres?
Este tipo es bueno de verdad.
Si va ganando, quizá no haga jugar a Bao.
-Y estarás solo. -Preocúpate por Bao. Yo me ocupo de esto.
Carl mandará lejos a la mamá de Bao
si no conseguimos los pasaportes. Este es el plan.
Entra por el frente, finge ser clienta
y causa una distracción.
Entraré por atrás y vaciaré la caja fuerte.
¿Te parece?
Lo de conseguirles sus pasaportes y la libertad,
eso me parece bien. Solo tengo una pregunta.
¿Qué pasa con Carl?
Rick Saffron es un abogado listo.
A veces las empleadas no cooperan.
Podría quedar libre.
El tipo con el que negocia Carl por más trabajadoras,
él caerá si Carl lo delata.
Carl es solo un eslabón de la cadena.
Es una justicia imperfecta, pero es lo único que tenemos.
Dudo que siquiera sea justicia.
Pero quiero ayudar a esta gente.
Hagámoslo.
Frank, no puedo hablar ahora. Estoy trabajando.
-Oye. -Es mi socio comercial.
Ustedes, los hijos de millonarios, no lo entenderían.
Mi amigo está en el salón.
Conseguirá sus pasaportes.
Déjeme en paz.
¿Tienes alguna idea?
Un golpe de seguridad. Que fluya.
¿Es todo?
Tú puedes.
¡Maldición!
Dije que fluyera.
Muy bien.
No, no puedo hacerlo.
Solo debes fingir ser una clienta.
Lo sé, pero no lo soy. Me pondré...
Me descubrirán. No soy...
No soy buena mintiendo.
Solo sé obtener buenas calificaciones.
¿Te dije que era Rick Saffron?
No.
Me viste y el sesgo de confirmación se encargó del resto.
Los humanos nacemos para confiar,
pero también para que nos mientan.
Tienes todo a tu favor.
Entonces, me comporto como ellos ya me ven.
Di las palabras mágicas.
-"¿Puedo hablar con tu supervisor?". -Vamos.
"¿Puedo hablar con tu supervisor?".
Ahí está.
Cinco golpes abajo.
Emboca los próximos tres hoyos y listo.
Basta. Deja de ser tan positivo.
El golf es estúpido, y tú también.
¿Cómo dejé que me convencieras?
Porque es relajante. Te da paz, serenidad.
Los deportes no deben ser serenos.
Son una guerra. Hasta Hardison lo sabe.
Espera.
Campos de batalla, fútbol, cocinas de restaurantes.
¿Qué tienen en común estas cosas?
El caos.
Y ahí es donde brilla. ¡Oye!
¡Oye!
Esta calma y el sol te hacen perder.
¿Qué? ¡Cállate!
Ni me das el driver.
Tu receta secreta del chile es basura. No se lo daría ni a mi perro.
-Me da igual. Sé lo que haces. -Además, ya no es secreta.
Acabo de publicarla, con una foto tuya con delantal.
Maldita sea, Hur...
Ahora...
golpea esa pelota como si fuera un yakuza que te atacó.
Vamos. Sácale todo el dinero.
¡Sí!
¿Y mi reloj?
No, ¿dónde está? Era de mi abuela.
Es todo lo que me queda.
¿Puedo hablar con un supervisor? ¿Hola?
¿Hay algún problema?
¿Usted es la supervisora?
Alguien acá me robó el reloj de mi abuela.
Y creo que fue él.
Sí, y si piensan irse para cubrir todo,
sepan que lo tengo grabado.
Prepárate, aquí viene el intercambio.
Tres, dos...
-Me tiró la espalda. -¿Estás bien?
Si no puedes seguir, es abandono.
No. Que mi caddie me cubra.
¿Qué?
Vas dos abajo. Quedaremos a mano.
No, eso es abandono.
¿Qué pasa?
¿No crees poder ganarle a un chico en tres hoyos?
Te propongo algo. ¿Qué te parece si mi caddie me reemplaza a mí
y doblamos la apuesta?
¿Ciento ochenta mil?
Salvo que tengas miedo.
Muy bien. Juguemos.
Sí.
Ponte hielo.
Sí, ya lo tenemos.
Con sus problemas de efectivo, esto lo acabará.
El chico sigue a bordo, ¿no?
¿Qué te pasa?
Solo tienes que vencerlo. Son tres. Eres un jugador Scratch.
No deberías haber mencionado la apuesta.
Es apostar. ¡Es un disparador!
No. Escuchame. No es apostar. No puedes verlo así.
Solo esta vez. Es la estafa del golf.
Es tu eslogan.
Necesito whisky.
No. Escucha...
-Cocaína y tacos. -Comienza la estafa del golf.
¿Hola?
Ahí está.
¿Puedo hablar con alguien aquí?
No estoy jugando.
Oye, Eliot, tengo un problema.
Yo también tengo un problema.
-Eliot... -¡Necesito tacos!
No.
¿Parker?
¡Parker!
Haz un agujero en el frente y mete una cámara.
Podrás ver donde están las trabas, pero no rompas el vidrio.
¿De dónde voy a sacar un taladro?
Debes llevarlo.
No sabía que abriría una caja fuerte.
Salvo que la hagas explotar, necesitas un taladro.
Debo trepar un edificio. Adiós.
¡No, Parker!
Genial, necesito un taladro o una bomba.
Adelante, métela si estás listo.
Estoy por sacarte parte del dinero de tu papá.
Sí. No si la mete.
Debes querer un empate.
Más vale que se atreva a un desempate de un hoyo.
Muy bien.
Si no la metes, le deberé $180 000.
Y yo pago mis apuestas.
¿Debería sentirme mejor con eso?
Escucha, el Jack Hurley que conozco
solo es adicto a una cosa.
A quitarle la sonrisa a ese tipo.
Sí. Muy bien.
De costa a costa, alrededor del mundo.
Sí.
No hay forma de que vaya a meterla.
¡Vamos!
¡Sí, tú! ¡Chico caddie!
Pague, Sr. Bishop.
No tengo tanto efectivo encima.
Carl.
No. Mira, tengo un salón de uñas cerca.
En la esquina de Laurel y Felicity.
Tengo efectivo en la caja fuerte. Ven, y te pagaré.
¿Qué tal si dejas a tu muchacho estrella con él?
De garantía.
¿Qué dices, Bao,
quieres quedarte aquí o vienes conmigo?
Se queda.
Sí, eso es lealtad.
¿Quieres que te pague?
Sabes dónde encontrarme.
Carl está en movimiento.
Y vamos detrás de ellos.
Bien, ya estoy casi listo.
Parece que tenemos un duelo.
Tengo un arma. Tú tienes un cable.
Mira a qué está unido.
Hice una bomba para volar tu caja fuerte.
Suministros para uñas, nitrato de celulosa, laca,
tolueno, etanoato de etilo.
Todo muy inflamable.
Tal vez la explosión te vuele la pierna.
O tal vez simplemente te corte la arteria femoral y te desangres.
De cualquier forma, ¿quieres correr ese riesgo?
Quieto. Tiene una bomba.
¿Sí?
No pareces un ladrón.
Más bien parece que vienes de jugar al golf.
Abre la caja fuerte y dales sus documentos
o habrá algo más que esmalte de uñas en la pared.
Soy bueno leyendo a la gente.
Me da ventaja en el campo de golf.
Así que tu historia es que irrumpiste aquí para...
ayudar a estas don nadie.
No me la creo.
Y tampoco creo que esto sea una bomba.
-¿Quieres apostar tu vida? -Claro.
Mai, corrígeme si me equivoco,
pero ¿no es cierto que podemos dispararle a un ladrón?
Espera.
Carl.
Rick, ¿qué haces aquí?
Me escribiste.
"Intentan robarme mis archivos. Ven rápido".
No, no te envié ningún mensaje.
¿Harry Wilson?
Hola, Rick. ¿Cómo estás?
¿Cómo está tu bebé?
¿Qué diablos es esto?
Yo contesto.
Le avisaste a Frank que el negocio se haría acá,
que trajera la mercancía.
Frank, ¿no trajiste...?
No. Salgan de aquí.
Ellos hicieron algo. Me hackearon.
Nadie te hackeó.
Fuiste tan tonto de darle tu teléfono a tu caddie sin bloquearlo.
¿Oyes eso?
Diría que los atraparon.
Y si creen que son policías locales que tienen comprados, se equivocan.
Llamé al FBI. Tienen una orden para abrir la caja fuerte.
Recuérdanos los elementos
de una asociación ilícita.
El acuerdo de dos o más personas para cometer un delito
y que actúen en consecuencia.
Si te hubiéramos delatado, quizá Rick te habría liberado.
Como estás acá con tu socio y tu abogado turbio,
todo queda envuelto para regalo, ¿no?
¡Oye!
Rociaste a Rick Saffron.
-Se está escapando. -No escapará.
Nadie se va a escapar. Los tenemos.
¿Qué te parece? ¿Par cinco?
No. Par tres.
Un driver nuevo.
¡Bola!
Deberías haber gritado dos.
Estaba muy preocupada.
Tranquila, mamá. Ahora estamos a salvo.
¿Qué pasará con ella? Sigue siendo ilegal.
Un testigo en un caso federal no puede ser deportado
y los casos federales llevan años.
¿Qué pasará con las otras mujeres?
¿Y las que trajo Frank? ¿Quién las protegerá?
Necesitarán un buen abogado.
A veces, es todo lo que se necesita.
Hola, soy Sarah y soy abogada.
Tomaré mis cosas del vestuario.
No tan rápido.
Primero debes jugar 18 hoyos.
Y un nuevo juego de palos.
Hay un driver de titanio ahí.
Es demasiado. No puedo aceptarlo.
Sí, bueno, en realidad los pagó Carl.
Y mi habilidad en los dardos.
¿Ves a ese tipo?
Es miembro, y también es el entrenador de golf de la LSU.
Y le quedan un par de becas por otorgar.
Ve por ellos, amigo. Enséñales lo que tienes.
Buena suerte.
Qué bien se siente, ¿no?
Te dije que aceptáramos este caso desde el inicio.
Debes dejar de pelear conmigo.
No es exactamente como lo recuerdo.
No.
¿Jugamos otra ronda? No terminamos la primera.
No hay ronda aquí. Tú no...
Por el señor Wilson. Y Bao.
Y su madre y todos los que ayudó.
Hizo una bomba falsa para ganar tiempo.
-Qué instinto impresionante. -Sí.
Mejora con las cajas, pero bien con las cerraduras.
¿Manipulaste gente para hackear? Sabíamos que podías.
Evité que una abogada se pasara al lado oscuro. Me sentí bien.
Ese sentimiento jamás se va.
Por el Sr. Wilson.
¡Por el señor Wilson!
-Y no necesité su ayuda. -¿Qué? ¿Disculpa?
-Le enseñamos a manipular. -Te di las ganzúas.
¿Quién atrapó a Frank?
¿Quién dio 200 golpes y embocó el último hoyo? Yo.
-No. -¿En serio?
Necesitaba ayuda de mis amigos.
Oigan, hice los 16 hoyos. Solo digo. Estaba como...
-Te salvé. -Está bien.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa: Evelyn Antelo