Zwei Stunden für Tips und Overlays?
Anderthalb für Backfills?
Wie oft muss ich es noch sagen?
Macht die Nägel, schwatzt nicht mit den Kunden.
Mai.
Ihr seid alle faul. Ich schick euch nach Vietnam zurück. Wenn sie euch nehmen.
Bis das besser wird,
ruft ihr nicht mehr zu Hause an. Verstanden?
Was ist, Frank? - Wo ist der Junge? Bao.
Wo ist dein Sohn,
Tien?
Du kleiner Dieb!
Glückstreffer.
Noch mal.
Ich fege weiter.
Du hast mir was verheimlicht.
Ich zeige dir jetzt mal
den Amerikanischen Traum.
Wichtigste Person! - Du hast ein Schloss unter Wasser geknackt.
Und du einen Panzerwagen gestoppt. - Ich hab mein Wochenende verdient.
Aber die Wichtigste: Sophie Devereaux. Gleich zwei Figuren auf einem Flur.
Hör auf.
Ich werde rot.
Und wie war unser Mr. Wilson?
Der Lobby-Wächter. - Wie hat er den gespielt?
Stimmt! Er hat sich die Karte vors Gesicht gehalten.
Das waren fünf sehr wichtige Sekunden.
Auf fünf wichtige Sekunden.
Mr. Wilson. - Eine Aufgabe und fast vermasselt.
Ich hätte fast die Karte falsch gehalten.
Während Sie erst die Ägyptologin sind
und im nächsten Moment die Leiterin der Wasserkommission.
Furchtlos, ohne Zögern.
Ich brauch mich nicht zu fürchten. Ich hab gute Karten. - Inwiefern?
Menschen werden mit Vertrauen geboren und können daher belogen werden.
Unser Gehirn produziert Illusionen.
Wie werde ich zur Leiterin des Wasserdezernats?
Ich setz einen Helm auf und geh in ein überflutetes Museum.
Das reicht schon als Bestätigung.
Das klingt alles gut. Aber ich weiß nicht, ob ich jemals ...
Achtung!
Harry Wilson, Ex-Anwalt.
Jack Hurley, Ex-Börsenmakler. Hallo, Freund.
Sophie, wie geht's dir? Schön, dich zu sehen.
Was geht, Parker? - Wie bist du hier reingekommen?
Hardison hat mir die Tür-PIN gegeben.
Wo ist Breanna? - Hardison hat sie zu 'nem Programmier-Camp geschleppt.
Sie sagte, Hardison ist dort Betreuer. Harry, Hurley war mal wie du!
Jetzt arbeitet er für uns auf der ganzen Welt.
Bin gerade von Seoul zurück. Tolles Team da.
Roy lässt grüßen. Er hat seinen Hund nach dir benannt. - Wie bitte?
Er beißt jeden.
Schade. Parker und ich haben einen Auftrag in Kolumbien.
Es war spontan. Eine Zwischenlandung, und ich hab noch was mit ihm offen.
Du willst mit mir Golf spielen? Ich hab seit Monaten nicht gespielt.
Dann wird es noch peinlicher für dich.
Komm her!
Mann!
Sind Sie nicht Mitglied eines Golfclubs? - Ja, Branchbrier.
Wollt ihr spielen? Ich kann euch einladen. - Ja, bitte.
Ich frag nach, ob es morgen geht. - Ja, los.
Alte Gewohnheit.
Ich hatte die beste Lehrerin. Du machst das jedes Mal. Tut mir leid.
Ich rauch euch in der Pfeife. - Pass doch auf.
Sollen wir es etwas interessanter machen?
20 Mäuse pro Loch? - Nein. - Klingt gut. - Hurley, nicht. Harry!
Ich bin süchtig: Glücksspiel,
Alkohol, Drogen, Tacos.
Großes Taco-Problem. - Das wusste ich nicht. - Kein Ding.
Aber die Erwähnung von Glücksspiel oder Tacos ist ein Auslöser.
Wer ist dran?
Verdammt noch mal.
Verzeihung.
Uh, der war gut.
Du legst die Latte hoch. Jetzt weiß ich, was ich übertreffen muss.
Schön. - Danke.
Oh ja. "Sei der Ball, Danny."
Heiliger Bimbam.
Vielen Dank. - Meilenweit.
Nimm dich vor ihm in Acht. Er kennt den Platz ganz genau.
Oha. - Rüber mit dir.
Das geht. Der ist bestimmt spielbar. - Nur noch 17 Löcher.
Wo ist der Ball?
Noch mal. Doppelt oder nichts.
Vielleicht nächste Woche. Ich ruf an. - Zwei Schläge Vorsprung.
Drei. - Abgemacht.
Ich buche ein Zeitfenster. Wir treffen uns an der Bar. Du zahlst.
Frank. - Ich hab die Ware. Aber du zahlst bei Übergabe.
Ich weiß. Bar bei Übergabe.
20 Uhr am Rastplatz an der I10.
Ich bin aber gerade nicht flüssig. - Das ist nicht mein Problem.
In ein paar Stunden hab ich's. - 20 Uhr. Rastplatz an der I10.
Ja, ich kenn den.
Und Frank,
entspann dich.
Mach keine Fehler, sonst wirst du dafür bezahlen. Verstanden?
Verzeihung.
Hast du einen Ball gesehen, der in Richtung Alabama geflogen ist?
Harry Wilson. Ich dachte, ich kenn hier alle Caddies.
Bao. Ich arbeite nicht hier. - Ach so.
Ach, für Carl Bishop. Wie geht's ihm? Ich hab ihn lang nicht gesehen.
Ich muss gehen. Schönen Tag noch.
Irgendwas war da faul.
Das ist ein Golf-Trickbetrug. - Was?
Dieser Carl hat absichtlich verloren. - Damit er 'ne Revanche kriegt.
Erstes Loch: Er verrenkt sich den Rücken.
Dann lässt er den Caddie spielen. Der ist der Experte.
Das ergibt Sinn.
Aber er sagte: "Du wirst bezahlen." Der Junge hatte Angst.
Er macht nicht freiwillig mit? - Er braucht unsere Hilfe.
Nein, ich hab heute frei. Für Golf. - Was ist mit dem Anruf?
"Bar bei Übergabe" an 'ner Raststätte klingt schmierig.
Ich kenne Bishops Anwalt, Rick Saffron. Der hat nie saubere Klienten.
Ich hab einen Birdie. - Der Plan?
Ich finde in Saffrons Büro raus, was Bishop vorhat,
dann helfen wir dem Caddie. - Wir gewinnen sein Vertrauen.
Eins, zwei, drei: Golf-Gaunerei.
Mein Slogan. - Gefällt mir gut. - Danke.
Hast du Carl gefunden? - Ja.
Er wartet mit seinem Opfer in der Bar.
Wir müssen das Opfer weglocken und Carl gleichzeitig ködern.
Ohne Hilfsmittel und Vorbereitung. - Wie Titanic Thompson.
Glaubst du, mit dem Vergleich kannst du mich dazu überreden? - Nein.
Titanic Thompson wäre das absolute Ass unter den Profi-Golfern.
Er hat Al Capone beim Poker reingelegt. Ich würde dich
niemals mit so einer Legende vergleichen.
Na gut. Wenn wir das machen, bist du mein Ersatz.
Wenn sich Carl den Rücken verrenkt und der Caddie spielt, spielst du.
Guter Plan. So komm ich an den Jungen ran. Wie willst du Carl ködern?
Mit dem.
"Reed Wilkins, missratener Sohn eines Öl-Barons". Warum der?
Weil es kein besseres Opfer gibt als einen Säufer mit zu viel Geld.
Okay, gutes Argument. Was soll ich tun?
Besorg mir einen Haufen Bargeld.
Eins, zwei, drei: Gaunerei.
Eliot? Ehrlich gesagt weiß ich nicht, ob ich das schaffe.
Das ist ein einfacher Büroeinbruch. Du kennst das doch schon.
Hallo. Aber eingebrochen seid immer ihr.
Du wolltest das machen, also zieh's durch.
Hast du noch die Dietriche von Parker? - Ja.
Weißt du noch, was sie dir gezeigt hat? - Ja. Aber knifflig ist es trotzdem.
Ich muss was erledigen. Lass mich wissen, wie es läuft. - Nein.
Eliot?
"Nicht zu viel Druck auf den Schraubenschlüssel. Ganz leicht.
Als würdest du Händchen halten. Ganz sanft."
Kann ich Ihnen helfen? - Ja. Ich möchte die hier kaufen.
Und hat mein Kumpel Carl Bishop für uns eine Zeit gebucht?
Für 11:30 Uhr. Sind Sie Mr. Pomaville?
So heißt mein Vater. Jennifer, bitte nennen Sie mich beim Vornamen.
Okay, Travis. - Travis.
Travis Pomaville. So heiße ich.
Eine Frage noch. Welche Nummer
hat meine Assistentin angegeben?
Nur falls Sie mal anrufen wollen. Auf einen Cocktail vielleicht?
Ich bringe Ihnen gleich das Wechselgeld.
Ein wenig heißen Kaffee dazu. Bitte sehr, wunderbar.
Noch mehr für Sie? - Gern. - Sie mögen Kaffee, das seh ich.
Nicht mehr? Ich bring gleich das Wechselgeld.
Hallo.
SPEERFISCH
FALSCHES PASSWORT
BREANNA, WIE KNACKT MAN PASSWÖRTER?
BREANNA IST BIS SONNTAG NICHT ERREICHBAR
ZU HAUSE
Hallo?
Mr. Saffron. Bill Taft von der IT hier. Wir hatten eine Datenpanne. Sieht aus,
als hätte ein Hacker Ihr Passwort. - Was?
Genügt es den Sicherheitsbestimmungen?
16 Zeichen, ein Großbuchstabe, drei Zahlen und ein Symbol?
Keiner hat mir was gesagt. Ich bin in Elternzeit. - Rick!
Ich telefoniere. - Warum verschicke ich die Memos,
wenn ihr Anwälte sie nie lest?
Ihr lausiges Passwort brauch ich nicht. Ich maile Ihnen ein temporäres.
Ändern Sie das für die nächsten fünf Minuten,
während ich das Leck stopfe. Dann erstellen Sie ein ordentliches neues.
Ich mach es sofort. - Bitte.
Und lesen Sie die Memos.
IT-ANFRAGE: PASSWORT ZURÜCKSETZEN
ICHBINEINLOSER
Das war kinderleicht.
Dein erster Social Hack. Gratuliere.
Was hast du über Carl?
Der Ordner ist leer.
Also nichts. - Nein. Wenn Rick Saffron
alles vom Firmenserver löscht, muss Carl in was richtig Übles verwickelt sein.
Hier dürfte keiner sein.
Ich dachte, hier wäre heute keiner.
Tut mir sehr leid, Mr. Saffron.
Keiner arbeitet samstags? Der Laden geht den Bach runter, seit ich weg bin.
Sarah Nichols. Ich hab vor zwei Wochen angefangen. Nochmals Entschuldigung.
Neue Mitarbeiterin, setzen Sie sich. Wann verjährt bewaffneter Überfall?
Sechs Jahre nach dem Verbrechen. - Zwei Hörensagen-Ausnahmen?
Erregte Äußerung und letzte Worte. - Was heißt "Kriminelle Verschwörung"?
Der Beschluss mehrerer, eine Straftat zu begehen, und erste Maßnahmen.
Ich hatte eine 1 in Strafverfahren. - Erst Examen, dann Saffron-Test.
Würden Sie was für mich tun?
Klar.
Natürlich. - Ja? Hier entlang.
Die Zugangskarte ist in meinem Jaguar in der Werkstatt.
Keine Sorge. Aus dem Grund trag ich ein Schlüsselband. Das ist mein Ausweis.
Und mein getreues Pfefferspray.
Die Garage ist meist schon leer, wenn ich nach Hause fahre.
Suchen wir alte Rechnungen? - Carl Bishop.
Der Mistkerl will nicht zahlen.
Klienten von Ihnen? - Nicht alle,
aber ich kenne sie. Der hier hat seinen Bruder erpresst.
Diese Firma hat verdorbenes Fleisch an Schulen verkauft.
Diese Stiftung bestahl Kriegsversehrte.
Nicht alle Klienten sind schlecht. - Oh doch, Susan.
Deshalb brauchen sie Anwälte.
Der Besitzer eines Holzlagers baute ein großes Haus neben unserem.
Er wollte unser Haus kaufen und tat alles, um uns rauszuekeln.
Dann sagte er, mein Hund hätte ihn gebissen.
Es war gelogen, aber der Sheriff war sein Kumpel.
Die Polizei nahm uns Boomer weg, um ihn einzuschläfern.
Eine Anwältin übernahm unentgeltlich unseren Fall. Sie rettete meinen Hund.
Menschen mit Geld und Macht glauben, sie kommen mit allem durch.
Manchmal kann sie nur ein Anwalt aufhalten.
Und ich heiße Sarah.
Entschuldigung.
Schon gut.
Sie haben mich gerade an meine Tochter erinnert.
Da ist er ja. Carl Bishop.
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Sarah.
Machen Sie weiter so.
HI TRICIA, SCHICK MIR BITTE VON DER HOCHZEIT LETZTES JAHR
EIN FOTO, AUF DEM ALLE ANWÄLTE DRAUF SIND.
Ich glaub, in den Rechnungen hab ich was gefunden.
Eine Briefkastenfirma unter Bishops Leitung. - Was besitzt er?
Immobilien. Ein verwanztes Motel und scheinbar ein paar Nagelstudios.
Nagelstudios. Bargeldgeschäft. Geldwäsche?
Würd ich schätzen. Das größte ist nicht weit von hier.
Ich fahr mal hin. - Harry,
der Typ wird Schläger haben. Du brauchst Verstärkung oder ein Ablenkungsmanöver.
Zong! - Was zum ...
Was hast du gemacht? - Ein Grillkäse-Menü.
Wie? Wo hattest du den Enterhaken her?
Nein, ein echtes Grillkäse-Menü.
Auch eins für dich. Bitte schön.
Und du? Ich dachte, du bringst den Typen mit.
Er heißt Travis Pomaville. Und er wird weggeputzt,
in drei,
zwei ...
Noch ein Bier? - Ich hol eins.
Hallo?
Mr. Pomaville, hier ist Carol Hathaway.
Ich habe das Ergebnis Ihrer Darmspiegelung. - Die ist Monate her.
Das sehe ich. Sie haben versehentlich Trevor Pomavilles Ergebnis bekommen.
Wie bitte? - Unser Fehler.
Ich mache mal Ihre Akte auf.
Oje. - Was? Was ist los?
Bitte warten Sie. Ich hole einen Arzt.
Verzeihung, mein Sohn, wo waren wir stehen geblieben?
Entschuldigen Sie die Verzögerung. Bitte warten Sie.
Ihre Gesundheit ist uns wichtig. Wenn Sie warten möchten, drücken Sie 1.
Wir starten in 20 Minuten.
Glückstreffer, Jimmy. Weiter.
Der gehört wohl Ihnen. - Mist.
Sie schulden mir ein Bier. - Nein.
Aber wir könnten das draußen regeln.
Sie würden mich fertigmachen, sogar besoffen.
Ich hab eine Idee.
Glauben Sie nicht, ich hätte die dicke Rolle nicht gesehen.
Sind Sie dabei? - Das kommt drauf an.
Wie viel wollen Sie verlieren?
Wie wär's mit dem Hundertfachen dieses Wurfs?
Okay.
Wenn Sie warten ...
Verzeihung, ich hab Sie nicht gesehen.
Oh. - Was ist?
Alles in Ordnung? - Warum fragen Sie?
Sie sind nur etwas bleich geworden.
Ich hätte längst Veganer werden sollen.
Ich auch.
Mann, so einen Titan-Driver hätte ich auch gern.
Ich auch. - Spielst du?
Benutzt du TaylorMade oder Titleist?
Alle.
In Vietnam konnte sich meine Mutter keine Schläger für mich leisten.
Ich hab sie aus dem Club-Fundbüro.
Einige musste ich aus dem Wasser holen.
Golf macht die Leute verrückt. - Das kannst du laut sagen.
In Indiana nennen wir das "Frankenstein-Satz".
Die Leute lachen über meine Schläger.
Bis sie mich spielen sehen. - Dass sie dich unterschätzen, ist dein Vorteil.
Schlechte Menschen könnten das ausnutzen.
Ich kann dir helfen.
Ich muss zu meinem Boss. Entschuldigen Sie.
Das ist echt nicht nötig. - Doch, bei Ihren Arbeitszeiten
verdienen Sie einen Wellness-Tag auf Firmenkosten. - Danke.
Ich gehe zum Telefonieren nach hinten. Falls jemand in die Richtung geht,
schicken Sie eine SMS.
Rick Saffron hat keine Tochter.
Er hat drei Söhne aus drei Ehen. Wer sind Sie?
Das gibt eine schlechte Beurteilung.
Die Polizei findet es raus, Identitätsdieb.
Das bin ich nicht. Ich heiße Harry Wilson. - Was sind Sie dann?
Schwer zu erklären.
Okay. Das Studio gehört Bishop. Ich will einen Deal von ihm stoppen.
Was für einen Deal? - Ich weiß nicht. Aber Saffron hat seine Akte gelöscht.
Warum nicht zur Polizei gehen? - Wie lief das bei Ihnen mit Ihrem Hund?
Manchmal braucht man nur einen guten Anwalt.
Manchmal reicht das nicht.
Was für ein Anwalt waren Sie?
Sie sind kein guter Schauspieler.
Ich hätte Ihre übelsten Klienten gern vertreten.
Es verändert einen.
Am Ende weiß man nicht mehr, warum man Anwalt werden wollte.
Lassen Sie das nicht zu. - Wie soll ich das machen?
Indem Sie mir helfen.
Was wissen Sie?
Sie hatten recht.
Das macht mehr Spaß als Prügeln. - Tun Sie nicht so.
Ich erkenne einen Gauner. - Das bin ich nicht.
Ich verbringe nur zu viel Zeit in Bars.
"Reed Wilkins, Investor".
Ja. Ich gebe gern Geld aus. Zum Glück für mich sind heute Sie dran.
Ich hab gleich Abschlag. Man sieht sich mal auf dem Platz.
Wenn Sie so Golf spielen wie Darts, garantier ich Ihnen das.
MISSRATENER SOHN VERPRASST DADDYS TREUHANDFONDS
Wo ist Travis? - Er ist gegangen.
Was? Er war schon so weit.
Wenn du was getan hast, ich sag's dir ...
Ich hoffe, du magst gebratene Calamari.
Stehen Sie nur blöd rum? Dürfen wir spielen?
Wir machen dasselbe Spiel mit dem Kerl. Hey, Reed.
Wollen Sie wissen, wie ich Golf spiele? Heute ist Ihr Glückstag.
Ich glaub, er hat angebissen.
Im Lagerraum ist Nagelzubehör.
Und ein gruseliger Safe.
Darin bewahren sie sicher vorgewaschenes Geld auf, bis die Bücher gefälscht sind.
Das klingt logisch, nur ... - Was?
"Bar bei Übergabe". Was kauft er da?
Drogen? Vielleicht dealt er in seinem Motel.
Bishop besitzt Nagelstudios und ein Motel
und seine Maniküre hat Angst vor der Polizei. Warum? - Sie hat keine Papiere.
Ich sag Ihnen, wo die sind. Ihr Visum und ihr Pass sind in dem Safe.
So hält er alle in Schach. Sie arbeiten hier und wohnen im Motel.
Er wäscht also kein Geld.
"Bar bei Übergabe" ist für Menschen.
Carl Bishop ist Menschenhändler.
Eine gewagte These.
Sind Sie sicher, dass Bishop das macht? - Ich habe Leute wie Carl vertreten.
Er nutzt Leute aus. Er hat Bao und die Frauen in der Hand.
Wie würden Sie das beweisen? - Das spielt keine Rolle.
Glauben Sie an sich. Machen Sie einen Plan. Klappt der nicht,
müssen Sie improvisieren. Sorry, ich muss ...
Mein Liebling!
Oh, Pater.
Danke, Pater.
Mein Liebling.
"Einen Plan machen."
Einen Plan.
Noch mal, ich hör dich nicht. Der Empfang hier ist scheiße. Was? Ja.
Um Carl für Menschenhandel dranzukriegen, brauchen wir Baos Hilfe.
Ich hab eine Idee.
Hurley, sag Bao Folgendes.
Lass mich raten. Du hast in Vietnam alle Club-Profis geschlagen.
Deine Mutter hat dein Talent erkannt.
Sie bekam die Chance, in Amerika zu arbeiten, und nahm dich mit.
Sie dachte an ein College-Stipendium für dich. Ein besseres Leben.
Das hat Carl dir versprochen, nicht?
Ein besseres Leben.
Dann ließ er deine Mutter im Nagelstudio arbeiten
und nahm ihr den Pass weg. Er hält sie gefangen.
Wenn ich nicht für ihn gewinne,
schickt er meine Mutter fort.
Ich sehe sie nie wieder. - Das wird nicht passieren.
Wir können euch befreien, aber du musst mir helfen.
Das kann ich nicht riskieren.
Tut mir leid.
Okay, los geht's.
Der gilt.
Vorsicht. - Ich bin etwas benebelt.
Wissen Sie, Ihr Öl-Typen kapiert es nicht.
In 20 Jahren fahren Autos mit Seetang.
Wo bleibt ihr dann?
Mein Geschäft ist menschliches Kapital.
Das hat Bestand.
Jetzt glaubt er, er hat einen Nerv getroffen. Gut gemacht.
War das etwa echt? - Ich sagte doch, ich bin eingerostet.
Du hast in einer Woche Hockey gelernt. Unterliga-Baseball gespielt.
Ein Sandwich wurde nach mir benannt. Ja, und?
Der Typ ist gut. Wenn es gut läuft, macht er den Tausch nicht
und du bist auf dich gestellt. - Kümmer dich um Bao. Ich schaff das.
Carl schickt Baos Mutter weg, wenn wir die Pässe nicht kriegen. Der Plan:
Sie gehen als Kundin rein
und lenken alle ab. Ich geh hinten rein,
schließe die Tür auf und räume den Safe aus. Klingt das gut?
Das mit den Pässen der Frauen, ihre Befreiung,
das klingt gut. Ich hab nur eine Frage.
Was passiert mit Carl? - Saffron ist ein cleverer Anwalt.
Häufig wollen solche Arbeiter nicht aussagen. Carl könnte davonkommen.
Und der Typ, mit dem Carl den Deal macht? Arbeitskräfte gegen Bargeld?
Der wird nur gefasst, wenn Carl ihn verpfeift.
Carl ist bloß ein Glied in einer Kette.
Die Gerechtigkeit ist nicht perfekt, aber mehr haben wir nicht.
Ist es überhaupt Gerechtigkeit?
Aber ...
ich will diesen Menschen helfen.
Tun wir's.
Frank, ich kann jetzt nicht. Ich arbeite.
Hey. - Mein Geschäftspartner.
Ihr Treuhandfonds-Typen kennt so was ja nicht.
Mein Freund ist im Nagelstudio und holt eure Pässe.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Irgendwelche Ideen?
Lay-up. Sei geschmeidig.
Das war's?
Du schaffst das. - Verdammt.
Ich sagte "geschmeidig".
Ich kann nicht.
Sie müssen bloß eine Kundin spielen. - Bin ich aber nicht.
Ich werd mich verraten.
Ich bin nicht gut im Täuschen. Ich kann nur gute Noten kriegen.
Hab ich gesagt, ich wäre Rick Saffron?
Nein. Dass ich in seinem Büro war, war für Sie die Bestätigung.
Menschen werden mit Vertrauen geboren und können daher belogen werden.
Sie haben gute Karten.
Ich muss also nur das spielen, für das sie mich halten.
Sagen Sie die magischen Worte.
Kann ich Ihren Vorgesetzten sprechen? - Bitte.
Kann ich Ihren Vorgesetzten sprechen? - Genau so.
Fünf geschafft. Noch drei, dann läuft's wieder. - Sei nicht so optimistisch.
Golf ist blöd. Du bist blöd! Wieso hab ich mich überreden lassen?
Weil es entspannend ist. Friedlich.
Und heiter. - Sport soll nicht heiter sein.
Sport ist Krieg, das weiß sogar Hardison.
Moment.
Schlachtfelder. Football.
Restaurantküchen. Was haben die gemeinsam?
Chaos.
Und darin fühlt er sich wohl. Hey!
Die Stille und die Sonne bekommen dir nicht. - Klappe.
Her mit dem Driver.
Dein geheimes Chili-Rezept
ist nicht mal gut genug für meinen Hund. - Ich weiß, was du machst.
Und es ist nicht mehr geheim. Ich hab's gerade mit diesem Foto gepostet.
Verdammt, Hur...
So.
Schlag den Ball, als wär er ein Yakuza, der dich angegriffen hat.
Los. Nimm den Kerl aus.
Ja!
Wo ist meine Uhr? Nein.
Wo ist sie? Sie ist das Einzige, was ich noch von meiner Oma habe.
Kann ich bitte eine Führungskraft sprechen? Hallo?
Was ist los? - Sind Sie die Leiterin? Jemand hat die Uhr meiner Oma gestohlen.
Ich glaub, er war's. Und falls Sie glauben,
Sie können abhauen, um es zu vertuschen:
Ich habe alles aufgezeichnet.
Achtung, jetzt kommt's.
Drei, zwei ...
Verdammt. Ich hab mir den Rücken verrenkt. - Alles okay?
Wenn Sie aufhören, haben Sie verloren. - Nein.
Mein Caddie spielt zu Ende. - Wie bitte?
Ich geb Ihnen den Gleichstand. - Nein. Sie geben auf.
Ist doch egal. Können Sie einen 17-Jährigen nicht schlagen?
Ein Vorschlag: Mein Caddie
spielt für mich und wir verdoppeln den Einsatz.
Das sind 180.000.
Wenn Sie Angst haben ...
Okay.
Spielt Golf. - Ja.
Kühlen Sie den Rücken. - Ja.
Das haben wir im Sack.
Danach ist Carl pleite.
Der Junge macht ja mit, oder?
Was ist los? Du musst ihn nur schlagen. Nur noch drei Löcher. Du spielst super.
Du hättest die Wette nicht erwähnen dürfen. Glücksspiel, der Auslöser.
Nein, hör mir zu. So darfst du das nicht sehen.
Es ist eine Gaunerei. Dein Slogan! Eins, zwei, drei: Golf-Gaunerei.
Ich brauch Bourbon. - Nein, hör zu.
Und Kokain und Tacos. - Golf-Gaunerei.
Hallo?
Kann ich mal mit jemandem reden?
Ich mein es ernst. - Hey, Eliot.
Ich hab ein Problem.
Ich muss mich um was kümmern. - Ich brauch Tacos. - Nein.
Parker?
Parker! - Bohr durch die Frontplatte
und steck eine Endoskop-Kamera durch.
Aber sei vorsichtig, sonst war's das. - Wo soll ich hier so was finden?
Zum Safeknacken bringt man einen Bohrer mit. - Das war nicht geplant.
Du sprengst ihn
oder bohrst ihn auf.
Ich muss hochklettern. Tschüss.
Nein, Parker.
Toll. Ich brauch einen Bohrer. Oder eine Bombe.
Mach den Putt, wenn du so weit bist.
Sieht aus, als würd ich Sie um einen Haufen von Daddys Geld erleichtern.
Nicht, wenn er ihn versenkt. - Ein Unentschieden?
Hoffen Sie, er hat den Mumm für ein Stechen.
Okay.
Also ...
Wenn der nicht reingeht, schulde ich ihm 180.000 Dollar.
Und ich zahle meine Wettschulden. - Soll mir das helfen?
Hör zu.
Der Jack Hurley, den ich kenne,
hat nur eine Sucht.
Er will dem Kerl sein Grinsen wegputzen. - Ja.
Von Küste zu Küste,
um die Welt. Hm? - Ja.
Den Ball kriegt er nie und nimmer rein.
Ja, du! Caddie-Typ.
Die Kohle, bitte.
So viel hab ich nicht dabei. - Ach, Carl.
Nein! Ich hab ein Nagelstudio
in der Nähe. Laurel Ecke Felicity.
Da ist Geld im Safe. Kommen Sie mit, ich geb's Ihnen.
Wie wär's, wenn Ihre goldene Gans als Pfand bei meinem Caddie bleibt?
Was sagst du dazu, Bao? Willst du hierbleiben oder mitkommen?
Er bleibt.
Das ist Loyalität.
Wenn Sie Ihr Geld haben wollen, wissen Sie, wo Sie mich finden.
Carl ist unterwegs. Wir folgen ihm. - Okay. Ich bin fast fertig.
Sieht aus wie eine Pattsituation. - Ich hab eine Knarre, Sie ein Kabel.
Schauen Sie mal ans Ende.
Ich hab eine Bombe für den Safe gemacht, aus Nagelzubehör.
Nitrozellulose-Pads, Lack, Methylbenzol,
Ethylazetat. Alles leicht entflammbar.
Die Explosion pustet Ihr Bein weg oder durchtrennt die Oberschenkelarterie
und Sie verbluten.
Wollen Sie das riskieren?
Vorsicht, er hat eine Bombe. - Ach ja?
Sie sehen nicht aus wie ein Safeknacker. Eher wie ein Golfspieler.
Öffnen Sie den Safe, geben Sie allen ihre Papiere.
Sonst fliegt alles in die Luft. - Ich bin ein guter Menschenkenner.
Auf dem Golfplatz ein Vorteil.
Sie behaupten also,
Sie sind hier eingebrochen, um diesen Niemanden zu helfen?
Das kauf ich Ihnen nicht ab.
Das ist doch niemals 'ne Bombe. - Wollen Sie wetten?
Klar.
Mai, sag mir, ob ich falsch liege.
Wir dürfen doch in unserem Betrieb auf Einbrecher schießen?
Carl.
Rick, was machst du hier? - Deine SMS.
"Hacker wollen an meine Rechtsakten. Komm sofort." - Die ist nicht von mir.
Harry Wilson? - Rick, wie geht's?
Was macht Ihr Baby?
Was geht hier ab? - Das erklär ich mal.
Ihre SMS an Frank: "Bar bei Übergabe heute bei mir. Bring die Ware mit."
Du hast doch nicht ...
Raus hier! Die haben mich gehackt.
Nein. Sie waren nur so blöd, dem Caddie Ihr entsperrtes Handy zu geben.
Hören Sie das? Ich würd sagen, Sie sind aufgeflogen.
Das ist nicht die von Ihnen geschmierte hiesige Polizei.
Ich hab das FBI gerufen. Die dürfen den Safe öffnen.
Was ist noch mal eine kriminelle Verschwörung?
Der Beschluss mehrerer, eine Straftat zu begehen,
und erste Schritte zu unternehmen.
Wären nur Sie aufgeflogen, hätte Rick helfen können.
Aber da Ihr Geschäftspartner und Ihr Anwalt auch hier sind,
ist das Päckchen perfekt.
Sie haben Saffron mit Pfefferspray bespritzt.
Lassen Sie ihn entwischen? - Nein.
Keiner entkommt. Wir haben sie.
Was meinst du, Par fünf? - Nee.
Par drei.
Driver.
Achtung!
Das war Par zwei.
Ich hab mir solche Sorgen gemacht. - Alles gut, Mom. Wir sind jetzt sicher.
Was wird mit ihr geschehen? Sie ist doch illegal hier.
Zeugen in FBI-Fällen werden nicht abgeschoben. Solche Fälle dauern Jahre.
Und die anderen Frauen?
Und die, die Frank mitgebracht hat? Wer beschützt sie?
Sie brauchen eine gute Anwältin.
Manchmal reicht das.
Hallo. Ich bin Sarah.
Und ich bin Anwältin.
Ich hol meine Sachen aus dem Schließfach. - Warte mal.
Du musst erst 18 Löcher spielen.
Und du hast neue Schläger.
Ein Titan-Driver ist auch dabei. - Das kann ich nicht annehmen.
Genau genommen hat Carl die spendiert.
Dank der Tatsache, dass ich gut Darts spiele.
Der in der Mitte ist hier Mitglied.
Und hat als Golf-Coach an der Uni Stipendien zu vergeben.
Zeig's ihnen, Kumpel. Zeig ihnen, was du kannst.
Viel Glück.
Das ist immer schön. - Wir hätten den Fall direkt übernehmen sollen.
Ihr müsst auf mich hören.
In meiner Erinnerung war das anders. - Ja.
Noch 'ne Runde? Die letzte haben wir ja nicht beendet. - Hier ist nichts rund.
Auf Mr. Wilson.
Und auf Bao und seine Mutter und alle, denen er geholfen hat.
Eine Bombenattrappe verkabeln, um Zeit rauszuschlagen, ist beeindruckend.
Safeknacken: na ja. Schlossknacken: super.
Ein Passwort gehackt. Klasse. - Und ich hab eine junge Anwältin
vor der dunklen Seite bewahrt. Das fühlte sich gut an. - Das bleibt.
Auf Mr. Wilson. - Mr. Wilson!
Und alles fast ohne Hilfe. - Was? - Der Social Hack.
Dietriche. - Frank aufgehalten.
Wer hat 200 gespielt und den letzten Ball versenkt?
Ich brauchte Hilfe von meinen Freunden. - Schwester Lupe.
16 Bälle hab ich eingelocht.
Ich hab dich gerettet, als es brenzlig wurde.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse