1
00:00:03,922 --> 00:00:06,550
Zwei Stunden für Tips und Overlays?

2
00:00:07,634 --> 00:00:09,595
Anderthalb für Backfills?

3
00:00:12,514 --> 00:00:14,600
Wie oft muss ich es noch sagen?

4
00:00:14,975 --> 00:00:17,770
Macht die Nägel,
schwatzt nicht mit den Kunden.

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,274
Mai.

6
00:00:24,568 --> 00:00:29,406
Ihr seid alle faul. Ich schick euch nach
Vietnam zurück. Wenn sie euch nehmen.

7
00:00:31,450 --> 00:00:33,452
Bis das besser wird,

8
00:00:33,827 --> 00:00:37,206
ruft ihr nicht mehr zu Hause an.
Verstanden?

9
00:00:46,840 --> 00:00:50,594
Was ist, Frank?
- Wo ist der Junge? Bao.

10
00:01:01,772 --> 00:01:03,482
Wo ist dein Sohn,

11
00:01:03,857 --> 00:01:05,025
Tien?

12
00:01:14,326 --> 00:01:16,703
Du kleiner Dieb!

13
00:01:22,668 --> 00:01:24,419
Glückstreffer.

14
00:01:27,714 --> 00:01:28,882
Noch mal.

15
00:01:40,435 --> 00:01:42,062
Ich fege weiter.

16
00:01:45,983 --> 00:01:48,402
Du hast mir was verheimlicht.

17
00:01:49,778 --> 00:01:52,072
Ich zeige dir jetzt mal

18
00:01:52,447 --> 00:01:54,408
den Amerikanischen Traum.

19
00:02:18,974 --> 00:02:23,770
Wichtigste Person! - Du hast
ein Schloss unter Wasser geknackt.

20
00:02:24,146 --> 00:02:28,442
Und du einen Panzerwagen gestoppt.
- Ich hab mein Wochenende verdient.

21
00:02:28,817 --> 00:02:33,488
Aber die Wichtigste: Sophie Devereaux.
Gleich zwei Figuren auf einem Flur.

22
00:02:33,864 --> 00:02:35,115
Hör auf.

23
00:02:35,490 --> 00:02:37,159
Ich werde rot.

24
00:02:37,534 --> 00:02:39,786
Und wie war unser Mr. Wilson?

25
00:02:41,705 --> 00:02:44,833
Der Lobby-Wächter.
- Wie hat er den gespielt?

26
00:02:45,208 --> 00:02:47,794
Stimmt! Er hat sich die Karte
vors Gesicht gehalten.

27
00:02:48,170 --> 00:02:51,423
Das waren fünf sehr wichtige Sekunden.

28
00:02:52,090 --> 00:02:54,384
Auf fünf wichtige Sekunden.

29
00:02:55,302 --> 00:02:58,096
Mr. Wilson.
- Eine Aufgabe und fast vermasselt.

30
00:02:58,472 --> 00:03:00,724
Ich hätte fast
die Karte falsch gehalten.

31
00:03:01,099 --> 00:03:04,102
Während Sie erst die Ägyptologin sind

32
00:03:04,478 --> 00:03:07,773
und im nächsten Moment
die Leiterin der Wasserkommission.

33
00:03:08,148 --> 00:03:10,359
Furchtlos, ohne Zögern.

34
00:03:10,734 --> 00:03:14,905
Ich brauch mich nicht zu fürchten.
Ich hab gute Karten. - Inwiefern?

35
00:03:16,865 --> 00:03:21,495
Menschen werden mit Vertrauen geboren
und können daher belogen werden.

36
00:03:21,870 --> 00:03:24,331
Unser Gehirn produziert Illusionen.

37
00:03:24,706 --> 00:03:27,209
Wie werde ich zur Leiterin
des Wasserdezernats?

38
00:03:27,584 --> 00:03:30,587
Ich setz einen Helm auf
und geh in ein überflutetes Museum.

39
00:03:30,963 --> 00:03:33,215
Das reicht schon als Bestätigung.

40
00:03:33,590 --> 00:03:37,761
Das klingt alles gut.
Aber ich weiß nicht, ob ich jemals ...

41
00:03:38,345 --> 00:03:39,846
Achtung!

42
00:03:40,806 --> 00:03:42,265
Harry Wilson, Ex-Anwalt.

43
00:03:43,016 --> 00:03:45,602
Jack Hurley, Ex-Börsenmakler.
Hallo, Freund.

44
00:03:48,146 --> 00:03:51,066
Sophie, wie geht's dir?
Schön, dich zu sehen.

45
00:03:54,569 --> 00:03:57,572
Was geht, Parker?
- Wie bist du hier reingekommen?

46
00:03:57,948 --> 00:04:00,242
Hardison hat mir die Tür-PIN gegeben.

47
00:04:00,826 --> 00:04:04,287
Wo ist Breanna? - Hardison hat sie
zu 'nem Programmier-Camp geschleppt.

48
00:04:04,663 --> 00:04:08,875
Sie sagte, Hardison ist dort Betreuer.
Harry, Hurley war mal wie du!

49
00:04:09,251 --> 00:04:11,920
Jetzt arbeitet er für uns
auf der ganzen Welt.

50
00:04:12,379 --> 00:04:15,257
Bin gerade von Seoul zurück.
Tolles Team da.

51
00:04:15,632 --> 00:04:19,928
Roy lässt grüßen. Er hat seinen Hund
nach dir benannt. - Wie bitte?

52
00:04:20,303 --> 00:04:21,722
Er beißt jeden.

53
00:04:22,097 --> 00:04:25,434
Schade. Parker und ich
haben einen Auftrag in Kolumbien.

54
00:04:25,809 --> 00:04:30,522
Es war spontan. Eine Zwischenlandung,
und ich hab noch was mit ihm offen.

55
00:04:31,023 --> 00:04:34,860
Du willst mit mir Golf spielen?
Ich hab seit Monaten nicht gespielt.

56
00:04:35,235 --> 00:04:37,946
Dann wird es noch peinlicher für dich.

57
00:04:38,321 --> 00:04:39,823
Komm her!

58
00:04:40,907 --> 00:04:41,950
Mann!

59
00:04:42,451 --> 00:04:46,496
Sind Sie nicht Mitglied eines Golfclubs?
- Ja, Branchbrier.

60
00:04:46,872 --> 00:04:50,125
Wollt ihr spielen?
Ich kann euch einladen. - Ja, bitte.

61
00:04:50,500 --> 00:04:53,420
Ich frag nach, ob es morgen geht.
- Ja, los.

62
00:04:55,964 --> 00:04:57,507
Alte Gewohnheit.

63
00:05:00,761 --> 00:05:05,140
Ich hatte die beste Lehrerin.
Du machst das jedes Mal. Tut mir leid.

64
00:05:09,227 --> 00:05:12,272
Ich rauch euch in der Pfeife.
- Pass doch auf.

65
00:05:12,647 --> 00:05:15,108
Sollen wir es
etwas interessanter machen?

66
00:05:15,484 --> 00:05:19,404
20 Mäuse pro Loch? - Nein.
- Klingt gut. - Hurley, nicht. Harry!

67
00:05:20,614 --> 00:05:23,116
Ich bin süchtig: Glücksspiel,

68
00:05:23,492 --> 00:05:25,786
Alkohol, Drogen, Tacos.

69
00:05:26,161 --> 00:05:29,247
Großes Taco-Problem.
- Das wusste ich nicht. - Kein Ding.

70
00:05:30,290 --> 00:05:34,878
Aber die Erwähnung von Glücksspiel
oder Tacos ist ein Auslöser.

71
00:05:35,754 --> 00:05:37,255
Wer ist dran?

72
00:05:37,881 --> 00:05:39,299
Verdammt noch mal.

73
00:05:39,674 --> 00:05:40,967
Verzeihung.

74
00:05:44,638 --> 00:05:46,389
Uh, der war gut.

75
00:05:46,765 --> 00:05:51,311
Du legst die Latte hoch. Jetzt weiß ich,
was ich übertreffen muss.

76
00:05:51,895 --> 00:05:53,396
Schön.
- Danke.

77
00:05:53,855 --> 00:05:56,274
Oh ja. "Sei der Ball, Danny."

78
00:05:57,859 --> 00:05:59,444
Heiliger Bimbam.

79
00:06:01,905 --> 00:06:03,990
Vielen Dank.
- Meilenweit.

80
00:06:07,202 --> 00:06:10,455
Nimm dich vor ihm in Acht.
Er kennt den Platz ganz genau.

81
00:06:14,042 --> 00:06:16,253
Oha.
- Rüber mit dir.

82
00:06:16,628 --> 00:06:20,882
Das geht. Der ist bestimmt spielbar.
- Nur noch 17 Löcher.

83
00:06:22,968 --> 00:06:24,594
Wo ist der Ball?

84
00:06:41,111 --> 00:06:43,446
Noch mal. Doppelt oder nichts.

85
00:06:43,822 --> 00:06:47,284
Vielleicht nächste Woche. Ich ruf an.
- Zwei Schläge Vorsprung.

86
00:06:48,243 --> 00:06:50,162
Drei.
- Abgemacht.

87
00:06:50,537 --> 00:06:54,666
Ich buche ein Zeitfenster.
Wir treffen uns an der Bar. Du zahlst.

88
00:07:01,840 --> 00:07:05,510
Frank. - Ich hab die Ware.
Aber du zahlst bei Übergabe.

89
00:07:05,886 --> 00:07:07,721
Ich weiß. Bar bei Übergabe.

90
00:07:08,096 --> 00:07:10,599
20 Uhr am Rastplatz an der I10.

91
00:07:10,974 --> 00:07:14,728
Ich bin aber gerade nicht flüssig.
- Das ist nicht mein Problem.

92
00:07:15,103 --> 00:07:18,398
In ein paar Stunden hab ich's.
- 20 Uhr. Rastplatz an der I10.

93
00:07:18,773 --> 00:07:20,233
Ja, ich kenn den.

94
00:07:20,984 --> 00:07:22,527
Und Frank,

95
00:07:23,069 --> 00:07:24,487
entspann dich.

96
00:07:25,155 --> 00:07:29,367
Mach keine Fehler, sonst wirst du
dafür bezahlen. Verstanden?

97
00:07:37,292 --> 00:07:38,418
Verzeihung.

98
00:07:38,793 --> 00:07:42,964
Hast du einen Ball gesehen,
der in Richtung Alabama geflogen ist?

99
00:07:44,299 --> 00:07:47,427
Harry Wilson.
Ich dachte, ich kenn hier alle Caddies.

100
00:07:47,802 --> 00:07:50,263
Bao. Ich arbeite nicht hier.
- Ach so.

101
00:07:50,639 --> 00:07:54,476
Ach, für Carl Bishop. Wie geht's ihm?
Ich hab ihn lang nicht gesehen.

102
00:07:55,310 --> 00:07:57,771
Ich muss gehen. Schönen Tag noch.

103
00:08:06,780 --> 00:08:08,740
Irgendwas war da faul.

104
00:08:09,115 --> 00:08:11,409
Das ist ein Golf-Trickbetrug.
- Was?

105
00:08:11,785 --> 00:08:16,539
Dieser Carl hat absichtlich verloren.
- Damit er 'ne Revanche kriegt.

106
00:08:16,915 --> 00:08:19,251
Erstes Loch:
Er verrenkt sich den Rücken.

107
00:08:19,626 --> 00:08:22,879
Dann lässt er den Caddie spielen.
Der ist der Experte.

108
00:08:23,255 --> 00:08:25,048
Das ergibt Sinn.

109
00:08:25,423 --> 00:08:28,969
Aber er sagte: "Du wirst bezahlen."
Der Junge hatte Angst.

110
00:08:29,344 --> 00:08:32,305
Er macht nicht freiwillig mit?
- Er braucht unsere Hilfe.

111
00:08:32,681 --> 00:08:36,226
Nein, ich hab heute frei. Für Golf.
- Was ist mit dem Anruf?

112
00:08:37,143 --> 00:08:40,230
"Bar bei Übergabe" an 'ner Raststätte
klingt schmierig.

113
00:08:40,772 --> 00:08:44,734
Ich kenne Bishops Anwalt, Rick Saffron.
Der hat nie saubere Klienten.

114
00:08:45,110 --> 00:08:47,279
Ich hab einen Birdie.
- Der Plan?

115
00:08:47,654 --> 00:08:50,365
Ich finde in Saffrons Büro raus,
was Bishop vorhat,

116
00:08:50,740 --> 00:08:53,910
dann helfen wir dem Caddie.
- Wir gewinnen sein Vertrauen.

117
00:08:54,286 --> 00:08:56,413
Eins, zwei, drei: Golf-Gaunerei.

118
00:08:56,788 --> 00:08:59,165
Mein Slogan.
- Gefällt mir gut. - Danke.

119
00:09:06,548 --> 00:09:08,466
Hast du Carl gefunden?
- Ja.

120
00:09:08,842 --> 00:09:11,052
Er wartet mit seinem Opfer in der Bar.

121
00:09:11,428 --> 00:09:15,056
Wir müssen das Opfer weglocken
und Carl gleichzeitig ködern.

122
00:09:15,432 --> 00:09:19,394
Ohne Hilfsmittel und Vorbereitung.
- Wie Titanic Thompson.

123
00:09:19,769 --> 00:09:23,815
Glaubst du, mit dem Vergleich
kannst du mich dazu überreden? - Nein.

124
00:09:24,190 --> 00:09:28,403
Titanic Thompson wäre das absolute Ass
unter den Profi-Golfern.

125
00:09:28,778 --> 00:09:32,157
Er hat Al Capone beim Poker reingelegt.
Ich würde dich

126
00:09:32,532 --> 00:09:35,493
niemals
mit so einer Legende vergleichen.

127
00:09:37,537 --> 00:09:40,498
Na gut. Wenn wir das machen,
bist du mein Ersatz.

128
00:09:40,874 --> 00:09:44,544
Wenn sich Carl den Rücken verrenkt
und der Caddie spielt, spielst du.

129
00:09:44,919 --> 00:09:49,049
Guter Plan. So komm ich an den
Jungen ran. Wie willst du Carl ködern?

130
00:09:50,008 --> 00:09:51,051
Mit dem.

131
00:09:52,677 --> 00:09:56,306
"Reed Wilkins, missratener Sohn
eines Öl-Barons". Warum der?

132
00:09:56,681 --> 00:10:01,644
Weil es kein besseres Opfer gibt
als einen Säufer mit zu viel Geld.

133
00:10:02,020 --> 00:10:04,856
Okay, gutes Argument. Was soll ich tun?

134
00:10:05,940 --> 00:10:08,485
Besorg mir einen Haufen Bargeld.

135
00:10:11,404 --> 00:10:13,615
Eins, zwei, drei: Gaunerei.

136
00:10:16,409 --> 00:10:20,246
Eliot? Ehrlich gesagt weiß ich nicht,
ob ich das schaffe.

137
00:10:20,622 --> 00:10:24,209
Das ist ein einfacher Büroeinbruch.
Du kennst das doch schon.

138
00:10:25,460 --> 00:10:28,713
Hallo.
Aber eingebrochen seid immer ihr.

139
00:10:29,089 --> 00:10:31,758
Du wolltest das machen,
also zieh's durch.

140
00:10:32,133 --> 00:10:35,261
Hast du noch die Dietriche von Parker?
- Ja.

141
00:10:36,179 --> 00:10:40,975
Weißt du noch, was sie dir gezeigt hat?
- Ja. Aber knifflig ist es trotzdem.

142
00:10:41,351 --> 00:10:44,646
Ich muss was erledigen.
Lass mich wissen, wie es läuft. - Nein.

143
00:10:45,105 --> 00:10:46,231
Eliot?

144
00:10:49,984 --> 00:10:53,530
"Nicht zu viel Druck auf den
Schraubenschlüssel. Ganz leicht.

145
00:10:53,905 --> 00:10:57,450
Als würdest du Händchen halten.
Ganz sanft."

146
00:11:00,537 --> 00:11:04,624
Kann ich Ihnen helfen?
- Ja. Ich möchte die hier kaufen.

147
00:11:05,333 --> 00:11:09,295
Und hat mein Kumpel Carl Bishop
für uns eine Zeit gebucht?

148
00:11:11,089 --> 00:11:14,342
Für 11:30 Uhr.
Sind Sie Mr. Pomaville?

149
00:11:14,717 --> 00:11:18,972
So heißt mein Vater. Jennifer,
bitte nennen Sie mich beim Vornamen.

150
00:11:19,722 --> 00:11:21,349
Okay, Travis.
- Travis.

151
00:11:21,724 --> 00:11:24,102
Travis Pomaville. So heiße ich.

152
00:11:24,477 --> 00:11:26,729
Eine Frage noch. Welche Nummer

153
00:11:27,105 --> 00:11:29,399
hat meine Assistentin angegeben?

154
00:11:29,774 --> 00:11:33,570
Nur falls Sie mal anrufen wollen.
Auf einen Cocktail vielleicht?

155
00:11:40,368 --> 00:11:42,871
Ich bringe Ihnen gleich das Wechselgeld.

156
00:11:43,830 --> 00:11:47,292
Ein wenig heißen Kaffee dazu.
Bitte sehr, wunderbar.

157
00:11:47,667 --> 00:11:51,421
Noch mehr für Sie? - Gern.
- Sie mögen Kaffee, das seh ich.

158
00:11:52,547 --> 00:11:55,258
Nicht mehr?
Ich bring gleich das Wechselgeld.

159
00:11:58,178 --> 00:11:59,512
Hallo.

160
00:12:29,334 --> 00:12:30,376
SPEERFISCH

161
00:12:30,543 --> 00:12:31,336
FALSCHES PASSWORT

162
00:12:40,386 --> 00:12:41,721
FALSCHES PASSWORT

163
00:12:46,351 --> 00:12:48,728
BREANNA, WIE KNACKT MAN PASSWÖRTER?

164
00:12:49,103 --> 00:12:51,773
BREANNA IST BIS SONNTAG NICHT ERREICHBAR

165
00:13:00,573 --> 00:13:01,783
ZU HAUSE

166
00:13:09,832 --> 00:13:11,125
Hallo?

167
00:13:11,501 --> 00:13:16,256
Mr. Saffron. Bill Taft von der IT hier.
Wir hatten eine Datenpanne. Sieht aus,

168
00:13:16,631 --> 00:13:19,634
als hätte ein Hacker Ihr Passwort.
- Was?

169
00:13:20,009 --> 00:13:22,804
Genügt es den Sicherheitsbestimmungen?

170
00:13:23,179 --> 00:13:26,307
16 Zeichen, ein Großbuchstabe,
drei Zahlen und ein Symbol?

171
00:13:26,683 --> 00:13:29,978
Keiner hat mir was gesagt.
Ich bin in Elternzeit. - Rick!

172
00:13:30,770 --> 00:13:33,690
Ich telefoniere.
- Warum verschicke ich die Memos,

173
00:13:34,065 --> 00:13:36,234
wenn ihr Anwälte sie nie lest?

174
00:13:36,818 --> 00:13:41,322
Ihr lausiges Passwort brauch ich nicht.
Ich maile Ihnen ein temporäres.

175
00:13:41,698 --> 00:13:44,450
Ändern Sie das
für die nächsten fünf Minuten,

176
00:13:44,826 --> 00:13:48,371
während ich das Leck stopfe. Dann
erstellen Sie ein ordentliches neues.

177
00:13:48,746 --> 00:13:50,873
Ich mach es sofort.
- Bitte.

178
00:13:51,249 --> 00:13:53,084
Und lesen Sie die Memos.

179
00:13:55,461 --> 00:13:57,463
IT-ANFRAGE: PASSWORT ZURÜCKSETZEN

180
00:14:00,633 --> 00:14:02,468
ICHBINEINLOSER

181
00:14:08,099 --> 00:14:10,643
Das war kinderleicht.

182
00:14:11,019 --> 00:14:13,730
Dein erster Social Hack. Gratuliere.

183
00:14:14,647 --> 00:14:16,441
Was hast du über Carl?

184
00:14:18,818 --> 00:14:20,445
Der Ordner ist leer.

185
00:14:20,820 --> 00:14:24,115
Also nichts.
- Nein. Wenn Rick Saffron

186
00:14:24,490 --> 00:14:29,579
alles vom Firmenserver löscht, muss Carl
in was richtig Übles verwickelt sein.

187
00:14:29,954 --> 00:14:32,040
Hier dürfte keiner sein.

188
00:14:32,498 --> 00:14:34,876
Ich dachte, hier wäre heute keiner.

189
00:14:35,251 --> 00:14:37,503
Tut mir sehr leid, Mr. Saffron.

190
00:14:39,005 --> 00:14:43,343
Keiner arbeitet samstags? Der Laden
geht den Bach runter, seit ich weg bin.

191
00:14:43,718 --> 00:14:48,389
Sarah Nichols. Ich hab vor zwei Wochen
angefangen. Nochmals Entschuldigung.

192
00:14:48,765 --> 00:14:53,227
Neue Mitarbeiterin, setzen Sie sich.
Wann verjährt bewaffneter Überfall?

193
00:14:53,603 --> 00:14:56,898
Sechs Jahre nach dem Verbrechen.
- Zwei Hörensagen-Ausnahmen?

194
00:14:57,273 --> 00:15:01,319
Erregte Äußerung und letzte Worte.
- Was heißt "Kriminelle Verschwörung"?

195
00:15:01,694 --> 00:15:06,574
Der Beschluss mehrerer, eine Straftat
zu begehen, und erste Maßnahmen.

196
00:15:08,159 --> 00:15:12,246
Ich hatte eine 1 in Strafverfahren.
- Erst Examen, dann Saffron-Test.

197
00:15:12,622 --> 00:15:14,374
Würden Sie was für mich tun?

198
00:15:15,333 --> 00:15:16,376
Klar.

199
00:15:17,251 --> 00:15:19,212
Natürlich.
- Ja? Hier entlang.

200
00:15:19,587 --> 00:15:22,965
Die Zugangskarte ist in meinem Jaguar
in der Werkstatt.

201
00:15:23,341 --> 00:15:28,221
Keine Sorge. Aus dem Grund trag ich
ein Schlüsselband. Das ist mein Ausweis.

202
00:15:28,596 --> 00:15:31,391
Und mein getreues Pfefferspray.

203
00:15:33,184 --> 00:15:37,188
Die Garage ist meist schon leer,
wenn ich nach Hause fahre.

204
00:15:39,941 --> 00:15:42,610
Suchen wir alte Rechnungen?
- Carl Bishop.

205
00:15:42,985 --> 00:15:45,488
Der Mistkerl will nicht zahlen.

206
00:15:47,532 --> 00:15:49,534
Klienten von Ihnen?
- Nicht alle,

207
00:15:49,909 --> 00:15:53,037
aber ich kenne sie.
Der hier hat seinen Bruder erpresst.

208
00:15:53,413 --> 00:15:56,999
Diese Firma hat verdorbenes Fleisch
an Schulen verkauft.

209
00:15:58,876 --> 00:16:01,796
Diese Stiftung bestahl Kriegsversehrte.

210
00:16:02,338 --> 00:16:05,383
Nicht alle Klienten sind schlecht.
- Oh doch, Susan.

211
00:16:05,758 --> 00:16:08,052
Deshalb brauchen sie Anwälte.

212
00:16:10,179 --> 00:16:14,350
Der Besitzer eines Holzlagers
baute ein großes Haus neben unserem.

213
00:16:14,726 --> 00:16:18,938
Er wollte unser Haus kaufen
und tat alles, um uns rauszuekeln.

214
00:16:19,313 --> 00:16:22,275
Dann sagte er,
mein Hund hätte ihn gebissen.

215
00:16:22,650 --> 00:16:25,987
Es war gelogen,
aber der Sheriff war sein Kumpel.

216
00:16:26,362 --> 00:16:29,949
Die Polizei nahm uns Boomer weg,
um ihn einzuschläfern.

217
00:16:30,658 --> 00:16:35,037
Eine Anwältin übernahm unentgeltlich
unseren Fall. Sie rettete meinen Hund.

218
00:16:35,413 --> 00:16:40,668
Menschen mit Geld und Macht glauben,
sie kommen mit allem durch.

219
00:16:41,043 --> 00:16:44,589
Manchmal kann sie
nur ein Anwalt aufhalten.

220
00:16:44,964 --> 00:16:46,507
Und ich heiße Sarah.

221
00:16:52,472 --> 00:16:53,598
Entschuldigung.

222
00:16:54,807 --> 00:16:56,100
Schon gut.

223
00:16:56,476 --> 00:16:59,270
Sie haben mich gerade
an meine Tochter erinnert.

224
00:17:00,354 --> 00:17:02,732
Da ist er ja. Carl Bishop.

225
00:17:05,109 --> 00:17:07,653
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Sarah.

226
00:17:09,197 --> 00:17:11,324
Machen Sie weiter so.

227
00:17:17,872 --> 00:17:22,418
HI TRICIA, SCHICK MIR BITTE
VON DER HOCHZEIT LETZTES JAHR

228
00:17:22,794 --> 00:17:26,047
EIN FOTO,
AUF DEM ALLE ANWÄLTE DRAUF SIND.

229
00:17:35,723 --> 00:17:38,893
Ich glaub, in den Rechnungen
hab ich was gefunden.

230
00:17:39,268 --> 00:17:42,855
Eine Briefkastenfirma
unter Bishops Leitung. - Was besitzt er?

231
00:17:43,231 --> 00:17:47,860
Immobilien. Ein verwanztes Motel
und scheinbar ein paar Nagelstudios.

232
00:17:48,236 --> 00:17:51,113
Nagelstudios. Bargeldgeschäft.
Geldwäsche?

233
00:17:51,489 --> 00:17:54,992
Würd ich schätzen.
Das größte ist nicht weit von hier.

234
00:17:55,368 --> 00:17:56,911
Ich fahr mal hin.
- Harry,

235
00:17:57,286 --> 00:18:02,208
der Typ wird Schläger haben. Du brauchst
Verstärkung oder ein Ablenkungsmanöver.

236
00:18:09,841 --> 00:18:11,425
Zong!
- Was zum ...

237
00:18:13,719 --> 00:18:16,138
Was hast du gemacht?
- Ein Grillkäse-Menü.

238
00:18:16,514 --> 00:18:19,267
Wie?
Wo hattest du den Enterhaken her?

239
00:18:19,642 --> 00:18:21,936
Nein, ein echtes Grillkäse-Menü.

240
00:18:22,311 --> 00:18:24,814
Auch eins für dich. Bitte schön.

241
00:18:25,189 --> 00:18:27,859
Und du?
Ich dachte, du bringst den Typen mit.

242
00:18:29,277 --> 00:18:32,446
Er heißt Travis Pomaville.
Und er wird weggeputzt,

243
00:18:32,822 --> 00:18:34,240
in drei,

244
00:18:34,615 --> 00:18:35,825
zwei ...

245
00:18:36,200 --> 00:18:38,202
Noch ein Bier?
- Ich hol eins.

246
00:18:38,995 --> 00:18:39,871
Hallo?

247
00:18:42,707 --> 00:18:45,293
Mr. Pomaville,
hier ist Carol Hathaway.

248
00:18:45,668 --> 00:18:49,964
Ich habe das Ergebnis Ihrer
Darmspiegelung. - Die ist Monate her.

249
00:18:50,339 --> 00:18:55,303
Das sehe ich. Sie haben versehentlich
Trevor Pomavilles Ergebnis bekommen.

250
00:18:55,678 --> 00:18:57,430
Wie bitte?
- Unser Fehler.

251
00:18:57,805 --> 00:19:00,558
Ich mache mal Ihre Akte auf.

252
00:19:00,933 --> 00:19:03,519
Oje.
- Was? Was ist los?

253
00:19:03,895 --> 00:19:06,814
Bitte warten Sie. Ich hole einen Arzt.

254
00:19:08,441 --> 00:19:11,444
Verzeihung, mein Sohn,
wo waren wir stehen geblieben?

255
00:19:11,819 --> 00:19:14,614
Entschuldigen Sie die Verzögerung.
Bitte warten Sie.

256
00:19:14,989 --> 00:19:19,160
Ihre Gesundheit ist uns wichtig.
Wenn Sie warten möchten, drücken Sie 1.

257
00:19:19,535 --> 00:19:21,454
Wir starten in 20 Minuten.

258
00:19:26,709 --> 00:19:28,920
Glückstreffer, Jimmy. Weiter.

259
00:19:30,838 --> 00:19:32,882
Der gehört wohl Ihnen.
- Mist.

260
00:19:33,257 --> 00:19:35,676
Sie schulden mir ein Bier.
- Nein.

261
00:19:36,844 --> 00:19:39,472
Aber wir könnten das draußen regeln.

262
00:19:40,848 --> 00:19:43,809
Sie würden mich fertigmachen,
sogar besoffen.

263
00:19:44,226 --> 00:19:45,728
Ich hab eine Idee.

264
00:19:46,228 --> 00:19:49,482
Glauben Sie nicht, ich hätte
die dicke Rolle nicht gesehen.

265
00:19:49,982 --> 00:19:52,985
Sind Sie dabei?
- Das kommt drauf an.

266
00:19:54,111 --> 00:19:56,364
Wie viel wollen Sie verlieren?

267
00:19:57,365 --> 00:19:59,867
Wie wär's mit dem Hundertfachen
dieses Wurfs?

268
00:20:05,414 --> 00:20:06,624
Okay.

269
00:20:07,291 --> 00:20:08,668
Wenn Sie warten ...

270
00:20:09,043 --> 00:20:10,920
Verzeihung, ich hab Sie nicht gesehen.

271
00:20:11,629 --> 00:20:13,339
Oh.
- Was ist?

272
00:20:13,798 --> 00:20:16,092
Alles in Ordnung?
- Warum fragen Sie?

273
00:20:16,467 --> 00:20:19,053
Sie sind nur etwas bleich geworden.

274
00:20:20,471 --> 00:20:23,349
Ich hätte längst Veganer werden sollen.

275
00:20:25,142 --> 00:20:26,477
Ich auch.

276
00:20:32,233 --> 00:20:36,570
Mann, so einen Titan-Driver
hätte ich auch gern.

277
00:20:38,197 --> 00:20:40,116
Ich auch.
- Spielst du?

278
00:20:41,534 --> 00:20:44,120
Benutzt du TaylorMade oder Titleist?

279
00:20:45,705 --> 00:20:46,747
Alle.

280
00:20:48,124 --> 00:20:52,211
In Vietnam konnte sich meine Mutter
keine Schläger für mich leisten.

281
00:20:52,586 --> 00:20:54,880
Ich hab sie aus dem Club-Fundbüro.

282
00:20:55,798 --> 00:20:58,300
Einige musste ich aus dem Wasser holen.

283
00:20:59,635 --> 00:21:03,180
Golf macht die Leute verrückt.
- Das kannst du laut sagen.

284
00:21:03,556 --> 00:21:06,517
In Indiana nennen wir das
"Frankenstein-Satz".

285
00:21:06,892 --> 00:21:09,770
Die Leute lachen über meine Schläger.

286
00:21:11,022 --> 00:21:15,317
Bis sie mich spielen sehen. - Dass sie
dich unterschätzen, ist dein Vorteil.

287
00:21:16,444 --> 00:21:19,238
Schlechte Menschen
könnten das ausnutzen.

288
00:21:20,406 --> 00:21:22,283
Ich kann dir helfen.

289
00:21:24,869 --> 00:21:27,872
Ich muss zu meinem Boss.
Entschuldigen Sie.

290
00:21:36,547 --> 00:21:40,134
Das ist echt nicht nötig.
- Doch, bei Ihren Arbeitszeiten

291
00:21:40,509 --> 00:21:44,013
verdienen Sie einen Wellness-Tag
auf Firmenkosten. - Danke.

292
00:21:48,350 --> 00:21:52,480
Ich gehe zum Telefonieren nach hinten.
Falls jemand in die Richtung geht,

293
00:21:52,855 --> 00:21:54,732
schicken Sie eine SMS.

294
00:21:55,441 --> 00:21:57,568
Rick Saffron hat keine Tochter.

295
00:21:58,235 --> 00:22:01,238
Er hat drei Söhne aus drei Ehen.
Wer sind Sie?

296
00:22:01,614 --> 00:22:03,866
Das gibt eine schlechte Beurteilung.

297
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Die Polizei findet es raus,
Identitätsdieb.

298
00:22:07,328 --> 00:22:10,623
Das bin ich nicht. Ich heiße
Harry Wilson. - Was sind Sie dann?

299
00:22:11,040 --> 00:22:12,541
Schwer zu erklären.

300
00:22:13,084 --> 00:22:17,004
Okay. Das Studio gehört Bishop.
Ich will einen Deal von ihm stoppen.

301
00:22:17,630 --> 00:22:22,593
Was für einen Deal? - Ich weiß nicht.
Aber Saffron hat seine Akte gelöscht.

302
00:22:23,511 --> 00:22:28,265
Warum nicht zur Polizei gehen?
- Wie lief das bei Ihnen mit Ihrem Hund?

303
00:22:29,975 --> 00:22:33,062
Manchmal braucht man nur
einen guten Anwalt.

304
00:22:33,437 --> 00:22:35,898
Manchmal reicht das nicht.

305
00:22:36,857 --> 00:22:38,901
Was für ein Anwalt waren Sie?

306
00:22:39,777 --> 00:22:42,029
Sie sind kein guter Schauspieler.

307
00:22:43,531 --> 00:22:46,242
Ich hätte Ihre übelsten Klienten
gern vertreten.

308
00:22:47,493 --> 00:22:49,245
Es verändert einen.

309
00:22:49,620 --> 00:22:53,541
Am Ende weiß man nicht mehr,
warum man Anwalt werden wollte.

310
00:22:54,041 --> 00:22:56,961
Lassen Sie das nicht zu.
- Wie soll ich das machen?

311
00:22:58,170 --> 00:23:00,005
Indem Sie mir helfen.

312
00:23:04,593 --> 00:23:05,886
Was wissen Sie?

313
00:23:14,603 --> 00:23:16,147
Sie hatten recht.

314
00:23:16,522 --> 00:23:19,733
Das macht mehr Spaß als Prügeln.
- Tun Sie nicht so.

315
00:23:20,401 --> 00:23:23,195
Ich erkenne einen Gauner.
- Das bin ich nicht.

316
00:23:23,571 --> 00:23:25,823
Ich verbringe nur zu viel Zeit in Bars.

317
00:23:26,282 --> 00:23:28,242
"Reed Wilkins, Investor".

318
00:23:28,617 --> 00:23:33,122
Ja. Ich gebe gern Geld aus.
Zum Glück für mich sind heute Sie dran.

319
00:23:33,497 --> 00:23:36,667
Ich hab gleich Abschlag.
Man sieht sich mal auf dem Platz.

320
00:23:37,042 --> 00:23:41,046
Wenn Sie so Golf spielen wie Darts,
garantier ich Ihnen das.

321
00:23:47,136 --> 00:23:50,514
MISSRATENER SOHN
VERPRASST DADDYS TREUHANDFONDS

322
00:23:55,936 --> 00:23:58,272
Wo ist Travis?
- Er ist gegangen.

323
00:23:58,731 --> 00:24:01,108
Was? Er war schon so weit.

324
00:24:01,483 --> 00:24:04,236
Wenn du was getan hast,
ich sag's dir ...

325
00:24:04,612 --> 00:24:06,947
Ich hoffe, du magst gebratene Calamari.

326
00:24:08,991 --> 00:24:11,911
Stehen Sie nur blöd rum?
Dürfen wir spielen?

327
00:24:12,286 --> 00:24:15,581
Wir machen dasselbe Spiel mit dem Kerl.
Hey, Reed.

328
00:24:15,956 --> 00:24:20,002
Wollen Sie wissen, wie ich Golf spiele?
Heute ist Ihr Glückstag.

329
00:24:22,630 --> 00:24:24,715
Ich glaub, er hat angebissen.

330
00:24:26,300 --> 00:24:28,969
Im Lagerraum ist Nagelzubehör.

331
00:24:30,387 --> 00:24:32,431
Und ein gruseliger Safe.

332
00:24:33,224 --> 00:24:38,062
Darin bewahren sie sicher vorgewaschenes
Geld auf, bis die Bücher gefälscht sind.

333
00:24:38,437 --> 00:24:40,940
Das klingt logisch, nur ...
- Was?

334
00:24:41,315 --> 00:24:43,859
"Bar bei Übergabe". Was kauft er da?

335
00:24:44,235 --> 00:24:47,571
Drogen?
Vielleicht dealt er in seinem Motel.

336
00:24:57,456 --> 00:24:59,833
Bishop besitzt Nagelstudios
und ein Motel

337
00:25:00,209 --> 00:25:05,089
und seine Maniküre hat Angst vor der
Polizei. Warum? - Sie hat keine Papiere.

338
00:25:05,464 --> 00:25:09,551
Ich sag Ihnen, wo die sind.
Ihr Visum und ihr Pass sind in dem Safe.

339
00:25:09,927 --> 00:25:14,223
So hält er alle in Schach.
Sie arbeiten hier und wohnen im Motel.

340
00:25:14,598 --> 00:25:16,767
Er wäscht also kein Geld.

341
00:25:19,019 --> 00:25:21,647
"Bar bei Übergabe" ist für Menschen.

342
00:25:22,022 --> 00:25:24,650
Carl Bishop ist Menschenhändler.

343
00:25:25,109 --> 00:25:26,735
Eine gewagte These.

344
00:25:28,070 --> 00:25:32,658
Sind Sie sicher, dass Bishop das macht?
- Ich habe Leute wie Carl vertreten.

345
00:25:33,033 --> 00:25:37,329
Er nutzt Leute aus.
Er hat Bao und die Frauen in der Hand.

346
00:25:37,705 --> 00:25:41,208
Wie würden Sie das beweisen?
- Das spielt keine Rolle.

347
00:25:41,583 --> 00:25:45,004
Glauben Sie an sich.
Machen Sie einen Plan. Klappt der nicht,

348
00:25:45,379 --> 00:25:48,215
müssen Sie improvisieren.
Sorry, ich muss ...

349
00:25:49,466 --> 00:25:50,884
Mein Liebling!

350
00:25:53,220 --> 00:25:54,471
Oh, Pater.

351
00:25:55,055 --> 00:25:56,557
Danke, Pater.

352
00:25:57,516 --> 00:25:58,892
Mein Liebling.

353
00:26:01,687 --> 00:26:03,814
"Einen Plan machen."

354
00:26:04,523 --> 00:26:05,858
Einen Plan.

355
00:26:06,650 --> 00:26:11,989
Noch mal, ich hör dich nicht.
Der Empfang hier ist scheiße. Was? Ja.

356
00:26:12,364 --> 00:26:16,327
Um Carl für Menschenhandel
dranzukriegen, brauchen wir Baos Hilfe.

357
00:26:16,702 --> 00:26:18,495
Ich hab eine Idee.

358
00:26:19,413 --> 00:26:21,332
Hurley, sag Bao Folgendes.

359
00:26:26,545 --> 00:26:30,424
Lass mich raten. Du hast in Vietnam
alle Club-Profis geschlagen.

360
00:26:31,842 --> 00:26:34,470
Deine Mutter hat dein Talent erkannt.

361
00:26:35,596 --> 00:26:39,641
Sie bekam die Chance, in Amerika
zu arbeiten, und nahm dich mit.

362
00:26:40,225 --> 00:26:44,521
Sie dachte an ein College-Stipendium
für dich. Ein besseres Leben.

363
00:26:46,732 --> 00:26:48,776
Das hat Carl dir versprochen, nicht?

364
00:26:50,361 --> 00:26:51,904
Ein besseres Leben.

365
00:26:54,156 --> 00:26:56,825
Dann ließ er deine Mutter
im Nagelstudio arbeiten

366
00:26:57,201 --> 00:27:00,412
und nahm ihr den Pass weg.
Er hält sie gefangen.

367
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Wenn ich nicht für ihn gewinne,

368
00:27:03,791 --> 00:27:06,085
schickt er meine Mutter fort.

369
00:27:08,545 --> 00:27:11,840
Ich sehe sie nie wieder.
- Das wird nicht passieren.

370
00:27:12,216 --> 00:27:15,219
Wir können euch befreien,
aber du musst mir helfen.

371
00:27:18,430 --> 00:27:20,516
Das kann ich nicht riskieren.

372
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Tut mir leid.

373
00:27:37,574 --> 00:27:39,076
Okay, los geht's.

374
00:27:46,458 --> 00:27:47,626
Der gilt.

375
00:27:54,466 --> 00:27:57,469
Vorsicht.
- Ich bin etwas benebelt.

376
00:27:59,513 --> 00:28:02,224
Wissen Sie,
Ihr Öl-Typen kapiert es nicht.

377
00:28:02,599 --> 00:28:05,477
In 20 Jahren fahren Autos mit Seetang.

378
00:28:05,853 --> 00:28:07,438
Wo bleibt ihr dann?

379
00:28:08,397 --> 00:28:11,400
Mein Geschäft
ist menschliches Kapital.

380
00:28:13,527 --> 00:28:15,279
Das hat Bestand.

381
00:28:29,501 --> 00:28:33,005
Jetzt glaubt er, er hat einen
Nerv getroffen. Gut gemacht.

382
00:28:34,173 --> 00:28:37,718
War das etwa echt?
- Ich sagte doch, ich bin eingerostet.

383
00:28:38,093 --> 00:28:42,139
Du hast in einer Woche Hockey gelernt.
Unterliga-Baseball gespielt.

384
00:28:42,514 --> 00:28:45,642
Ein Sandwich wurde nach mir benannt.
Ja, und?

385
00:28:46,018 --> 00:28:49,688
Der Typ ist gut. Wenn es gut läuft,
macht er den Tausch nicht

386
00:28:50,063 --> 00:28:53,734
und du bist auf dich gestellt.
- Kümmer dich um Bao. Ich schaff das.

387
00:28:54,693 --> 00:28:59,239
Carl schickt Baos Mutter weg, wenn wir
die Pässe nicht kriegen. Der Plan:

388
00:28:59,615 --> 00:29:01,450
Sie gehen als Kundin rein

389
00:29:01,825 --> 00:29:04,244
und lenken alle ab. Ich geh hinten rein,

390
00:29:04,786 --> 00:29:08,540
schließe die Tür auf
und räume den Safe aus. Klingt das gut?

391
00:29:09,291 --> 00:29:12,252
Das mit den Pässen der Frauen,
ihre Befreiung,

392
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
das klingt gut. Ich hab nur eine Frage.

393
00:29:15,756 --> 00:29:19,301
Was passiert mit Carl?
- Saffron ist ein cleverer Anwalt.

394
00:29:19,676 --> 00:29:23,639
Häufig wollen solche Arbeiter nicht
aussagen. Carl könnte davonkommen.

395
00:29:24,014 --> 00:29:27,893
Und der Typ, mit dem Carl den
Deal macht? Arbeitskräfte gegen Bargeld?

396
00:29:28,268 --> 00:29:31,313
Der wird nur gefasst,
wenn Carl ihn verpfeift.

397
00:29:31,939 --> 00:29:34,650
Carl ist bloß ein Glied in einer Kette.

398
00:29:35,734 --> 00:29:38,946
Die Gerechtigkeit ist nicht perfekt,
aber mehr haben wir nicht.

399
00:29:39,821 --> 00:29:42,074
Ist es überhaupt Gerechtigkeit?

400
00:29:43,033 --> 00:29:43,867
Aber ...

401
00:29:44,993 --> 00:29:47,120
ich will diesen Menschen helfen.

402
00:29:47,496 --> 00:29:48,747
Tun wir's.

403
00:29:49,289 --> 00:29:52,292
Frank, ich kann jetzt nicht.
Ich arbeite.

404
00:29:52,668 --> 00:29:54,670
Hey.
- Mein Geschäftspartner.

405
00:29:55,128 --> 00:29:58,048
Ihr Treuhandfonds-Typen
kennt so was ja nicht.

406
00:30:01,218 --> 00:30:04,721
Mein Freund ist im Nagelstudio
und holt eure Pässe.

407
00:30:05,097 --> 00:30:06,807
Lassen Sie mich in Ruhe.

408
00:30:12,854 --> 00:30:14,314
Irgendwelche Ideen?

409
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
Lay-up. Sei geschmeidig.

410
00:30:19,486 --> 00:30:20,862
Das war's?

411
00:30:22,281 --> 00:30:24,825
Du schaffst das.
- Verdammt.

412
00:30:37,462 --> 00:30:39,506
Ich sagte "geschmeidig".

413
00:30:42,551 --> 00:30:43,844
Ich kann nicht.

414
00:30:44,595 --> 00:30:47,806
Sie müssen bloß eine Kundin spielen.
- Bin ich aber nicht.

415
00:30:48,974 --> 00:30:51,101
Ich werd mich verraten.

416
00:30:51,893 --> 00:30:55,606
Ich bin nicht gut im Täuschen.
Ich kann nur gute Noten kriegen.

417
00:30:56,189 --> 00:30:58,525
Hab ich gesagt, ich wäre Rick Saffron?

418
00:30:59,568 --> 00:31:03,322
Nein. Dass ich in seinem Büro war,
war für Sie die Bestätigung.

419
00:31:03,697 --> 00:31:07,492
Menschen werden mit Vertrauen geboren
und können daher belogen werden.

420
00:31:07,868 --> 00:31:09,494
Sie haben gute Karten.

421
00:31:10,329 --> 00:31:14,291
Ich muss also nur das spielen,
für das sie mich halten.

422
00:31:15,083 --> 00:31:16,918
Sagen Sie die magischen Worte.

423
00:31:17,294 --> 00:31:20,130
Kann ich Ihren Vorgesetzten sprechen?
- Bitte.

424
00:31:21,798 --> 00:31:25,052
Kann ich Ihren Vorgesetzten sprechen?
- Genau so.

425
00:31:31,892 --> 00:31:36,480
Fünf geschafft. Noch drei, dann läuft's
wieder. - Sei nicht so optimistisch.

426
00:31:37,189 --> 00:31:40,984
Golf ist blöd. Du bist blöd!
Wieso hab ich mich überreden lassen?

427
00:31:41,360 --> 00:31:43,779
Weil es entspannend ist. Friedlich.

428
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
Und heiter.
- Sport soll nicht heiter sein.

429
00:31:47,199 --> 00:31:49,743
Sport ist Krieg,
das weiß sogar Hardison.

430
00:31:50,911 --> 00:31:52,329
Moment.

431
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
Schlachtfelder. Football.

432
00:31:55,582 --> 00:31:58,377
Restaurantküchen.
Was haben die gemeinsam?

433
00:31:58,752 --> 00:31:59,878
Chaos.

434
00:32:00,253 --> 00:32:03,131
Und darin fühlt er sich wohl. Hey!

435
00:32:04,841 --> 00:32:07,886
Die Stille und die Sonne
bekommen dir nicht. - Klappe.

436
00:32:08,261 --> 00:32:10,055
Her mit dem Driver.

437
00:32:10,430 --> 00:32:12,307
Dein geheimes Chili-Rezept

438
00:32:12,683 --> 00:32:16,353
ist nicht mal gut genug für meinen Hund.
- Ich weiß, was du machst.

439
00:32:16,728 --> 00:32:21,233
Und es ist nicht mehr geheim. Ich hab's
gerade mit diesem Foto gepostet.

440
00:32:21,608 --> 00:32:23,360
Verdammt, Hur...

441
00:32:24,653 --> 00:32:26,154
So.

442
00:32:27,989 --> 00:32:31,743
Schlag den Ball, als wär er ein Yakuza,
der dich angegriffen hat.

443
00:32:32,703 --> 00:32:35,080
Los. Nimm den Kerl aus.

444
00:32:41,837 --> 00:32:42,671
Ja!

445
00:33:26,256 --> 00:33:27,841
Wo ist meine Uhr? Nein.

446
00:33:28,216 --> 00:33:32,387
Wo ist sie? Sie ist das Einzige,
was ich noch von meiner Oma habe.

447
00:33:32,763 --> 00:33:35,849
Kann ich bitte eine
Führungskraft sprechen? Hallo?

448
00:33:36,224 --> 00:33:41,354
Was ist los? - Sind Sie die Leiterin?
Jemand hat die Uhr meiner Oma gestohlen.

449
00:33:41,730 --> 00:33:44,816
Ich glaub, er war's.
Und falls Sie glauben,

450
00:33:45,192 --> 00:33:47,736
Sie können abhauen, um es zu vertuschen:

451
00:33:48,111 --> 00:33:50,655
Ich habe alles aufgezeichnet.

452
00:33:58,997 --> 00:34:01,082
Achtung, jetzt kommt's.

453
00:34:01,458 --> 00:34:03,126
Drei, zwei ...

454
00:34:05,378 --> 00:34:08,757
Verdammt. Ich hab mir
den Rücken verrenkt. - Alles okay?

455
00:34:09,132 --> 00:34:11,843
Wenn Sie aufhören, haben Sie verloren.
- Nein.

456
00:34:12,219 --> 00:34:14,513
Mein Caddie spielt zu Ende.
- Wie bitte?

457
00:34:14,888 --> 00:34:17,891
Ich geb Ihnen den Gleichstand.
- Nein. Sie geben auf.

458
00:34:18,266 --> 00:34:22,229
Ist doch egal. Können Sie
einen 17-Jährigen nicht schlagen?

459
00:34:23,438 --> 00:34:25,899
Ein Vorschlag: Mein Caddie

460
00:34:26,566 --> 00:34:29,778
spielt für mich
und wir verdoppeln den Einsatz.

461
00:34:31,446 --> 00:34:32,864
Das sind 180.000.

462
00:34:33,740 --> 00:34:35,492
Wenn Sie Angst haben ...

463
00:34:40,163 --> 00:34:41,289
Okay.

464
00:34:41,998 --> 00:34:43,625
Spielt Golf.
- Ja.

465
00:34:44,751 --> 00:34:47,170
Kühlen Sie den Rücken.
- Ja.

466
00:34:47,546 --> 00:34:49,381
Das haben wir im Sack.

467
00:34:49,756 --> 00:34:52,384
Danach ist Carl pleite.

468
00:34:52,759 --> 00:34:54,636
Der Junge macht ja mit, oder?

469
00:34:56,263 --> 00:35:01,351
Was ist los? Du musst ihn nur schlagen.
Nur noch drei Löcher. Du spielst super.

470
00:35:01,726 --> 00:35:05,689
Du hättest die Wette nicht erwähnen
dürfen. Glücksspiel, der Auslöser.

471
00:35:06,064 --> 00:35:09,025
Nein, hör mir zu.
So darfst du das nicht sehen.

472
00:35:09,401 --> 00:35:13,530
Es ist eine Gaunerei. Dein Slogan!
Eins, zwei, drei: Golf-Gaunerei.

473
00:35:13,905 --> 00:35:16,116
Ich brauch Bourbon.
- Nein, hör zu.

474
00:35:16,491 --> 00:35:19,327
Und Kokain und Tacos.
- Golf-Gaunerei.

475
00:35:19,703 --> 00:35:20,745
Hallo?

476
00:35:21,121 --> 00:35:24,499
Kann ich mal mit jemandem reden?

477
00:35:25,041 --> 00:35:27,085
Ich mein es ernst.
- Hey, Eliot.

478
00:35:27,460 --> 00:35:29,087
Ich hab ein Problem.

479
00:35:29,462 --> 00:35:33,091
Ich muss mich um was kümmern.
- Ich brauch Tacos. - Nein.

480
00:35:35,093 --> 00:35:36,219
Parker?

481
00:35:36,595 --> 00:35:39,306
Parker!
- Bohr durch die Frontplatte

482
00:35:39,681 --> 00:35:42,475
und steck eine Endoskop-Kamera durch.

483
00:35:42,851 --> 00:35:47,022
Aber sei vorsichtig, sonst war's das.
- Wo soll ich hier so was finden?

484
00:35:47,397 --> 00:35:51,276
Zum Safeknacken bringt man einen
Bohrer mit. - Das war nicht geplant.

485
00:35:51,651 --> 00:35:53,069
Du sprengst ihn

486
00:35:53,445 --> 00:35:55,322
oder bohrst ihn auf.

487
00:35:56,239 --> 00:35:58,450
Ich muss hochklettern. Tschüss.

488
00:35:59,284 --> 00:36:01,036
Nein, Parker.

489
00:36:01,411 --> 00:36:04,873
Toll. Ich brauch einen Bohrer.
Oder eine Bombe.

490
00:36:07,042 --> 00:36:09,419
Mach den Putt, wenn du so weit bist.

491
00:36:14,424 --> 00:36:18,470
Sieht aus, als würd ich Sie um einen
Haufen von Daddys Geld erleichtern.

492
00:36:18,845 --> 00:36:21,514
Nicht, wenn er ihn versenkt.
- Ein Unentschieden?

493
00:36:21,890 --> 00:36:24,476
Hoffen Sie, er hat den Mumm
für ein Stechen.

494
00:36:28,355 --> 00:36:29,397
Okay.

495
00:36:30,482 --> 00:36:31,733
Also ...

496
00:36:32,108 --> 00:36:35,654
Wenn der nicht reingeht,
schulde ich ihm 180.000 Dollar.

497
00:36:36,029 --> 00:36:39,324
Und ich zahle meine Wettschulden.
- Soll mir das helfen?

498
00:36:40,617 --> 00:36:41,826
Hör zu.

499
00:36:42,202 --> 00:36:44,162
Der Jack Hurley, den ich kenne,

500
00:36:44,537 --> 00:36:46,498
hat nur eine Sucht.

501
00:36:49,167 --> 00:36:52,087
Er will dem Kerl sein Grinsen wegputzen.
- Ja.

502
00:36:53,338 --> 00:36:54,839
Von Küste zu Küste,

503
00:36:55,674 --> 00:36:57,467
um die Welt. Hm?
- Ja.

504
00:37:06,601 --> 00:37:10,397
Den Ball kriegt er nie und nimmer rein.

505
00:37:23,159 --> 00:37:25,578
Ja, du! Caddie-Typ.

506
00:37:27,205 --> 00:37:28,748
Die Kohle, bitte.

507
00:37:29,582 --> 00:37:32,836
So viel hab ich nicht dabei.
- Ach, Carl.

508
00:37:33,211 --> 00:37:35,630
Nein! Ich hab ein Nagelstudio

509
00:37:36,131 --> 00:37:38,675
in der Nähe. Laurel Ecke Felicity.

510
00:37:39,217 --> 00:37:42,053
Da ist Geld im Safe.
Kommen Sie mit, ich geb's Ihnen.

511
00:37:44,597 --> 00:37:49,185
Wie wär's, wenn Ihre goldene Gans
als Pfand bei meinem Caddie bleibt?

512
00:37:50,228 --> 00:37:54,691
Was sagst du dazu, Bao?
Willst du hierbleiben oder mitkommen?

513
00:37:55,734 --> 00:37:57,152
Er bleibt.

514
00:38:01,906 --> 00:38:03,575
Das ist Loyalität.

515
00:38:04,951 --> 00:38:08,580
Wenn Sie Ihr Geld haben wollen,
wissen Sie, wo Sie mich finden.

516
00:38:14,544 --> 00:38:19,591
Carl ist unterwegs. Wir folgen ihm.
- Okay. Ich bin fast fertig.

517
00:38:24,721 --> 00:38:29,225
Sieht aus wie eine Pattsituation.
- Ich hab eine Knarre, Sie ein Kabel.

518
00:38:30,769 --> 00:38:33,188
Schauen Sie mal ans Ende.

519
00:38:33,563 --> 00:38:37,067
Ich hab eine Bombe für den Safe gemacht,
aus Nagelzubehör.

520
00:38:37,776 --> 00:38:40,570
Nitrozellulose-Pads, Lack, Methylbenzol,

521
00:38:40,945 --> 00:38:43,323
Ethylazetat. Alles leicht entflammbar.

522
00:38:44,616 --> 00:38:48,995
Die Explosion pustet Ihr Bein weg
oder durchtrennt die Oberschenkelarterie

523
00:38:49,913 --> 00:38:51,539
und Sie verbluten.

524
00:38:52,207 --> 00:38:54,459
Wollen Sie das riskieren?

525
00:39:07,931 --> 00:39:10,642
Vorsicht, er hat eine Bombe.
- Ach ja?

526
00:39:11,684 --> 00:39:16,189
Sie sehen nicht aus wie ein Safeknacker.
Eher wie ein Golfspieler.

527
00:39:16,564 --> 00:39:19,692
Öffnen Sie den Safe,
geben Sie allen ihre Papiere.

528
00:39:20,068 --> 00:39:24,364
Sonst fliegt alles in die Luft.
- Ich bin ein guter Menschenkenner.

529
00:39:25,615 --> 00:39:27,992
Auf dem Golfplatz ein Vorteil.

530
00:39:28,368 --> 00:39:30,286
Sie behaupten also,

531
00:39:30,662 --> 00:39:34,040
Sie sind hier eingebrochen,
um diesen Niemanden zu helfen?

532
00:39:34,415 --> 00:39:36,417
Das kauf ich Ihnen nicht ab.

533
00:39:37,919 --> 00:39:40,964
Das ist doch niemals 'ne Bombe.
- Wollen Sie wetten?

534
00:39:41,339 --> 00:39:42,507
Klar.

535
00:39:45,385 --> 00:39:47,595
Mai, sag mir, ob ich falsch liege.

536
00:39:47,971 --> 00:39:52,100
Wir dürfen doch in unserem Betrieb
auf Einbrecher schießen?

537
00:39:53,476 --> 00:39:54,519
Carl.

538
00:39:54,978 --> 00:39:57,230
Rick, was machst du hier?
- Deine SMS.

539
00:39:57,605 --> 00:40:01,901
"Hacker wollen an meine Rechtsakten.
Komm sofort." - Die ist nicht von mir.

540
00:40:02,277 --> 00:40:04,487
Harry Wilson?
- Rick, wie geht's?

541
00:40:04,863 --> 00:40:06,531
Was macht Ihr Baby?

542
00:40:06,990 --> 00:40:09,576
Was geht hier ab?
- Das erklär ich mal.

543
00:40:09,951 --> 00:40:14,497
Ihre SMS an Frank: "Bar bei Übergabe
heute bei mir. Bring die Ware mit."

544
00:40:15,665 --> 00:40:17,333
Du hast doch nicht ...

545
00:40:27,135 --> 00:40:30,263
Raus hier! Die haben mich gehackt.

546
00:40:30,638 --> 00:40:35,602
Nein. Sie waren nur so blöd, dem Caddie
Ihr entsperrtes Handy zu geben.

547
00:40:47,405 --> 00:40:50,491
Hören Sie das?
Ich würd sagen, Sie sind aufgeflogen.

548
00:40:50,867 --> 00:40:54,704
Das ist nicht die von Ihnen geschmierte
hiesige Polizei.

549
00:40:55,079 --> 00:40:58,208
Ich hab das FBI gerufen.
Die dürfen den Safe öffnen.

550
00:40:58,583 --> 00:41:01,252
Was ist noch mal
eine kriminelle Verschwörung?

551
00:41:01,961 --> 00:41:04,756
Der Beschluss mehrerer,
eine Straftat zu begehen,

552
00:41:05,256 --> 00:41:07,759
und erste Schritte zu unternehmen.

553
00:41:08,134 --> 00:41:11,137
Wären nur Sie aufgeflogen,
hätte Rick helfen können.

554
00:41:11,512 --> 00:41:15,183
Aber da Ihr Geschäftspartner
und Ihr Anwalt auch hier sind,

555
00:41:15,558 --> 00:41:17,769
ist das Päckchen perfekt.

556
00:41:21,564 --> 00:41:24,317
Sie haben Saffron
mit Pfefferspray bespritzt.

557
00:41:24,692 --> 00:41:27,070
Lassen Sie ihn entwischen?
- Nein.

558
00:41:27,445 --> 00:41:29,572
Keiner entkommt. Wir haben sie.

559
00:41:33,117 --> 00:41:35,828
Was meinst du, Par fünf?
- Nee.

560
00:41:36,204 --> 00:41:37,455
Par drei.

561
00:41:43,419 --> 00:41:44,879
Driver.

562
00:41:46,881 --> 00:41:47,966
Achtung!

563
00:41:54,472 --> 00:41:56,140
Das war Par zwei.

564
00:42:17,745 --> 00:42:22,583
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
- Alles gut, Mom. Wir sind jetzt sicher.

565
00:42:22,959 --> 00:42:26,963
Was wird mit ihr geschehen?
Sie ist doch illegal hier.

566
00:42:29,132 --> 00:42:33,428
Zeugen in FBI-Fällen werden nicht
abgeschoben. Solche Fälle dauern Jahre.

567
00:42:33,803 --> 00:42:35,722
Und die anderen Frauen?

568
00:42:36,097 --> 00:42:38,808
Und die, die Frank mitgebracht hat?
Wer beschützt sie?

569
00:42:40,268 --> 00:42:42,562
Sie brauchen eine gute Anwältin.

570
00:42:42,937 --> 00:42:44,522
Manchmal reicht das.

571
00:42:48,693 --> 00:42:50,695
Hallo. Ich bin Sarah.

572
00:42:51,070 --> 00:42:53,114
Und ich bin Anwältin.

573
00:42:58,161 --> 00:43:01,456
Ich hol meine Sachen
aus dem Schließfach. - Warte mal.

574
00:43:01,831 --> 00:43:03,916
Du musst erst 18 Löcher spielen.

575
00:43:04,292 --> 00:43:06,419
Und du hast neue Schläger.

576
00:43:06,794 --> 00:43:10,798
Ein Titan-Driver ist auch dabei.
- Das kann ich nicht annehmen.

577
00:43:11,174 --> 00:43:14,010
Genau genommen hat Carl die spendiert.

578
00:43:14,385 --> 00:43:17,096
Dank der Tatsache,
dass ich gut Darts spiele.

579
00:43:18,056 --> 00:43:20,183
Der in der Mitte ist hier Mitglied.

580
00:43:20,558 --> 00:43:24,062
Und hat als Golf-Coach an der Uni
Stipendien zu vergeben.

581
00:43:26,064 --> 00:43:29,067
Zeig's ihnen, Kumpel.
Zeig ihnen, was du kannst.

582
00:43:30,943 --> 00:43:32,236
Viel Glück.

583
00:43:38,326 --> 00:43:42,246
Das ist immer schön. - Wir hätten
den Fall direkt übernehmen sollen.

584
00:43:42,622 --> 00:43:44,665
Ihr müsst auf mich hören.

585
00:43:45,124 --> 00:43:47,835
In meiner Erinnerung war das anders.
- Ja.

586
00:43:48,211 --> 00:43:53,216
Noch 'ne Runde? Die letzte haben wir ja
nicht beendet. - Hier ist nichts rund.

587
00:43:53,591 --> 00:43:54,675
Auf Mr. Wilson.

588
00:43:55,051 --> 00:43:58,763
Und auf Bao und seine Mutter
und alle, denen er geholfen hat.

589
00:43:59,806 --> 00:44:04,477
Eine Bombenattrappe verkabeln, um Zeit
rauszuschlagen, ist beeindruckend.

590
00:44:05,019 --> 00:44:07,522
Safeknacken: na ja.
Schlossknacken: super.

591
00:44:07,897 --> 00:44:12,193
Ein Passwort gehackt. Klasse.
- Und ich hab eine junge Anwältin

592
00:44:12,568 --> 00:44:16,697
vor der dunklen Seite bewahrt.
Das fühlte sich gut an. - Das bleibt.

593
00:44:18,533 --> 00:44:22,286
Auf Mr. Wilson.
- Mr. Wilson!

594
00:44:24,122 --> 00:44:27,458
Und alles fast ohne Hilfe.
- Was? - Der Social Hack.

595
00:44:27,834 --> 00:44:30,086
Dietriche.
- Frank aufgehalten.

596
00:44:30,461 --> 00:44:33,756
Wer hat 200 gespielt
und den letzten Ball versenkt?

597
00:44:34,841 --> 00:44:37,718
Ich brauchte Hilfe von meinen Freunden.
- Schwester Lupe.

598
00:44:38,094 --> 00:44:40,263
16 Bälle hab ich eingelocht.

599
00:44:40,638 --> 00:44:43,391
Ich hab dich gerettet,
als es brenzlig wurde.

600
00:45:07,582 --> 00:45:09,917
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

601
00:45:11,085 --> 00:45:13,421
Creative Supervisor: Stephan Josse