Simplemente no lo entiendo. ¿Por qué estás vendiendo mis cosas?
Ya lo hablamos. ¿Recuerdas?
Sí, lo recuerdo. Pero irrumpiste aquí, y yo me puse nerviosa.
Es natural que alguien en tu estado se confunda.
Por eso contraté un enfermero, Antonio.
Empieza hoy.
Y cuando venda, le pagaremos.
Estoy muy bien sola.
¿Y quién dejó el fuego encendido? Es peligroso.
El juez me dio el control de tu cuidado y tus bienes
precisamente por esto.
Para que estés segura.
No. Le dio el control de mi vida a un extraño que me está robando.
¿Un extraño? Antonio.
Stella dijo que no me reconoce.
Es hora de sus pastillas.
Esto sería más fácil si cooperara.
No las quiero. Dámelas.
Ahí está.
Sonríe.
Ya no te confundirás en esta casa enorme.
La venderé y te mudarás a un hogar el fin de semana.
LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN
Esto es una pérdida de tiempo.
Siempre roban, y ¿nunca hicieron servicio comunitario?
Nunca nos atrapan.
Intentaste robarle el reloj al hermano de un concejal.
Por suerte, el señor Wilson pudo reducir los cargos.
Debes tomarte tu tiempo, prestar atención a los detalles.
De acuerdo. Ya regreso.
Me tomaré mi tiempo.
-Hola... -Hola, cariño.
Sí, le traje su comida.
Qué bien. ¿Qué es? Espera.
Jalapeños rellenos,
-fresas y manzanas... -Se ve muy bien. De acuerdo.
Puedes pasar.
-Tengo problemas de espalda. -Sí.
Hola. Yo solo... Se olvidó una. Iré a la cocina.
De acuerdo.
-¿Qué? -Revisa tu bolsillo.
¿A qué te refieres con...?
¡Qué ladrona! ¿Cómo lo hizo?
-¿Cómo me lo sacó del...? -Sí. Vamos.
No sé si es el número correcto...
¡Oiga! Ese teléfono es mío.
Sí... Usted...
Es una ratera muy hábil.
¿Ratera? No, solo soy una anciana frágil.
Quisiera un vaso de agua. ¿Te importaría?
Claro. Ahora no me importará.
Tengo que sentarme.
También es bastante buena actriz.
Me gusta su estilo.
¿Cómo se llama?
He tenido muchos nombres.
Las mujeres siempre nos vemos obligadas a cambiar.
Somos afortunadas si pasamos algo de tiempo como nosotras mismas.
Tenemos eso en común.
Es Stella Volar.
Usted me robó el teléfono, así que puedo hurgar un poco.
Volar.
-Yo soy Sophie y ella es Breanna. -Sí.
¿A quién intentaba llamar?
Quería pedir ayuda.
Mi curador venderá mi casa,
mis cosas, mi vida entera.
Espere, ¿venderá su casa sin permiso?
Lo nombró el juzgado, y yo ni siquiera lo conozco.
Se llevó mi teléfono, no me deja llamar a nadie.
Ni siquiera me deja tomar café.
Y yo no entiendo nada de...
Stella, tranquila. La vamos a ayudar.
Qué hermoso anillo.
Me recuerda al anillo sello del rey Luis II de Baviera.
Solo que ese fue robado hace casi...
Treinta años, supongo.
El astrónomo de Vermeer.
Casi la obtengo del Louvre en el 95,
pero me ganó de mano...
la Chacala.
Ya te dije, tuve muchos nombres.
Sospecho que tú también.
¿Quién es la Chacala?
Es la mejor estafadora que haya existido.
Pero no entiendo, ¿por qué vive en esta casa?
Es donde debo estar.
Pero ¿por qué? ¿Hay una historia detrás?
Es una historia de amor.
Me enamoré de un objetivo.
¿Stella?
Hola. ¿Puedo ayudarlas?
Bueno, yo soy...
¡Oigan! No pueden estar aquí.
Oye, solo trajimos la comida.
El Sr. Hinkley debe autorizar las visitas.
Váyanse, o llamo a la policía.
Regresaremos.
Qué nervioso para ser enfermero.
Stella Volar, alias la Chacala,
alias la mejor estafadora que el mundo haya visto.
En su época, podía obtener lo que quisiera y a quien quisiera.
Fue una gran inspiración de niña.
Vendió la mina de oro falsa en Birmania, en el 89, y quebró a una dictadura.
El diamante ovalado, en el 97. Muy brillante.
¿Y ahora dice que la tienen prisionera?
¿Por qué está bajo curatela?
Es una leyenda. Es la Chacala.
Debería estar en el sur de Francia
con un ejército de sirvientes,
no con un curador.
Hablé con mi contacto en la policía.
Dijo que la hallaron vagando confundida a diez cuadras de su casa.
Porque tiene Alzheimer.
Sí. En la etapa inicial.
Qué espanto perder la memoria.
Más para una estafadora.
El ingenio es todo lo que tenemos.
Si alguien como Stella vive sola
y muestra daños cognitivos,
el tribunal le asigna un curador.
Así se supone que funciona.
Pero investigué al curador de Stella, Phil Hinkley.
Es curador profesional, tuvo 76 custodias a su cargo
y el patrón es el mismo.
Les cobra demasiado, vende sus bienes
y los deja en un hogar barato.
Eso mismo hará con ella.
Y nadie lo controla.
Una vez que le asignan una custodia,
la persona pierde el control de su vida, sus bienes,
y es difícil poder revocar la custodia.
Se necesita un poder notarial.
Un poder que le dé la custodia a alguien de su confianza.
Meteremos a Stella en un avión privado
y la llevaremos al sur de Francia nosotros.
No sé.
Ella dijo que aquí es donde debe estar. ¿Por qué?
Quizá está esperando a alguien.
Dijo que era una historia de amor.
Sí, que se había enamorado de un objetivo.
El pecado capital de toda estafa.
Consiga los papeles de la curatela
y averigüe más sobre su curador.
Necesito hablar con Stella, saber más de su historia.
Nos robaremos a la mejor estafadora.
¿Hay algo en el aire? ¿Qué?
Oxígeno.
Stella, cariño. No te enojes.
Lamento llegar tarde. Había un embotellamiento en la autopista...
¡Oye! Te dije que las visitas necesitan...
Autorización. Lo sé.
Qué incómodo.
Vine antes, ya nos conocimos.
Estaba reunida con Stella. Soy su nueva enfermera.
Íbamos a decírtelo, pero Phil quería hablar contigo primero.
Espera. Llamará al Sr. Hinkley.
Adelante, querido.
-¿Funcionará? -Sí.
Sophie sincronizó los teléfonos, Antonio te llamará a ti.
El sintetizador simulará la voz de Phil.
Habla Phil.
-¿Sr. Hinkley? -Sí.
Antonio Álvarez, el enfermero de Stella.
Su voz suena rara.
SONIDOS DE AGUA
¿Qué? ¡Estoy en un barco, amigo! ¿Qué quieres?
Hay una mujer aquí que dice
-que es mi remplazo. -Sí.
Tenemos un contrato. Lo demandaré a usted, a la agencia...
-Dame algo. -Muy bien.
Antonio Álvarez...
Es enfermero a domicilio de una agencia barata,
sin antecedente ni arresto, salvo...
Oye. Escucha, Antonio.
Olvídate de los contratos,
y yo no le diré a la municipalidad dónde ir a cobrar
las 87 multas de tránsito impagas. Déjame en paz.
-Quisiera decir... -Siempre haces...
-Me colgó. -Qué grosero.
Al diablo. Su archivo y pastillas están en la cocina.
Me largo.
Ten un buen día, jovencito.
Increíble lo rápido que te diste cuenta de... ¿Stella?
Stella.
¡Stella!
Solo se fue.
Le saqué los ojos de encima un segundo.
Harry y Parker están recorriendo el barrio
y Eliot la busca en el auto.
Seguramente fue a un lugar conocido.
¿Conocido? Algo social, un ritual... Café.
Dijo específicamente que Phil no la deja beber café.
De acuerdo. Veamos.
Aquí. Café Willow Street, es muy antiguo.
Vaya, es mi gran admiradora.
Nos asustaste desapareciendo así, Stella.
Era una prueba.
Para ver si podías seguirme el ritmo.
¿Qué fue todo eso con Antonio?
Revocaremos la curatela de Phil.
Lo cual, según Harry, no es fácil.
Dijo que necesitaríamos un poder.
Tengo un poder sin vencimiento.
Eso es genial.
Lo guardo con mi mejor tesoro.
¿Dónde está?
No puedo levantarme e ir a buscarlo.
¿Por qué no? Podría devolverte tu independencia.
Porque...
Porque no recuerdo dónde lo guardé.
Lo llamo "mi ladrón".
La mayoría de los días, mi mente está bien,
pero cada vez más seguido, mi ladrón me roba piezas.
¿Recuerdas quién firmó el poder?
Quizá nos ayude.
Fue alguien a quien amaba.
Pero mi ladrón también me robó eso.
Me robó su nombre, su cara.
Todo lo que sé es que éramos felices aquí.
Por eso esta casa siempre será maravillosa.
Y está cerca de seis Starbucks.
Supongo que eso también influyó.
No seas tonta.
No me mudé aquí por el café.
Estaba escapando de un trabajo.
¿El trabajo donde te enamoraste del objetivo?
Sí.
Pero ya no nos podemos ver mucho.
Oye, Stella.
¿Por qué no te acompaño arriba y te recuestas?
Me vendría bien.
Breanna está ayudando a Stella.
Entonces, ¿qué sabemos?
Que se enamoró de un objetivo.
Y esa persona firmó el poder.
Que ella guarda con su mejor tesoro.
Quizá sea esto.
El castillo que robó en Beaulieu-sur-Mer.
El castillo fue donado anónimamente y convertido en un orfanato.
-¿Y el diamante ovalado? -No, fue recuperado en 2007.
Ese es el tema. Nunca se quedaba con nada.
Le gustaba más la estafa en sí.
La vida es un viaje no un destino.
¿Ralph Waldo Emerson y Aerosmith?
Sí.
Saquemos todo lo que sabemos que fue recuperado.
Bueno.
Ahí está.
La pistola Turlington.
-¿Su mejor tesoro es una pistola vieja? -No es solo eso.
Fue fabricada en 1902 para Teddy Roosevelt, oro sólido.
Incrustaciones de perlas en la empuñadura. Es única.
No me gustan las armas, pero sé sobre ellas.
Es historia, arte y es invaluable.
Cuando estabas arriba, revisamos la casa.
La revolvieron. No hay arma.
Phil ha estado vendiendo sus cosas, quizá ya la vendió.
No.
Si algo como la Turlington sale a la venta,
hace mucho ruido.
Phil debe tenerla aún, y no sabe lo que tiene.
¿Qué averiguó sobre el curador?
Hinkley entrega un informe semanal.
De hecho, lo hará en una hora.
A dividir y conquistar.
Ustedes usen a Phil para encontrar el arma y, con suerte, el poder.
Breanna y yo intentaremos que Stella recuerde.
Si no hallamos los papeles,
quizá encontremos a quien los firmó.
De acuerdo.
JUZGADO DE NUEVA ORLEANS
¿Ese es Phil?
Parece vendedor de autos usados. ¿Con quién habla?
Con el juez Clark, él le dio la curatela de Stella
y de otras 75 personas.
¿Todas las custodias se las dio el mismo juez?
El juez es uno de sus socios comerciales.
Necesitamos que Phil nos diga dónde guardó las cosas de Stella.
Esto requiere una explosión.
Sophie aún no me enseñó esa estafa.
¡Esto es asqueroso!
¿Cómo me diste esta porquería de comer?
Esa explosión.
Dorothea, por favor.
Contrólate y cálmate. Lo siento mucho.
-¿Todo bien? -Sí.
No, bueno. Es mi hermana.
Tengo su curatela y...
Ella nunca ha sido muy estable.
Heredó la mitad de los bienes de nuestros padres,
así que hay dinero para solucionar el problema.
Pero ¡nunca ayuda!
Quizá yo pueda ayudar.
Tengo experiencia en curatelas.
¿Sí?
-¡Vamos! -¡Eso sería genial!
Dios.
Ella no se recuperará, ¿no?
Con Nate fue rápido.
Con Stella, será como ver apagarse a una estrella brillante.
Solo recuerda que ella hace su mayor esfuerzo.
Todo lo que podemos hacer es ayudarla.
Nosotras no. Tú.
Actuaste muy bien con ella.
Tienes experiencia con esto, ¿no?
Antes de terminar con Nana, intentaron llevarme con mi abuela.
Al principio, me recordaba, pero...
Creo que sus mentes son como una ventana.
Requiere paciencia, pero puedes ayudarlas a abrirla.
Debes hacerte cargo de esto, Breanna.
De acuerdo.
Oye, Stella.
Aquí está tu café y está caliente.
Excelente.
Siempre disfruté el café con Jo.
Dijiste que viniste aquí porque escapabas de un trabajo.
Siempre.
Jamás pude darme el lujo de quedarme quieta.
Fue en Londres, en 1976.
EL HALCÓN Y LA TORTUGA
Todos hablaban de nuestro robo a la bóveda.
Había desaparecido un millón de dólares en monedas de oro.
La policía estaba desorientada.
Pero a un ladrón ebrio se le escapó y me dijo quién había sido.
Un gánster londinense llamado Earl.
Earl pasaba la mayor parte del tiempo socializando en su bar.
En cuanto se distrajo, hice mi jugada.
Yo sospechaba que lavaba dinero en el bar,
probablemente a nombre de otro,
así que supuse que también escondería el oro ahí.
Mantén a tus enemigos cerca y a tu oro más cerca.
Encontré una caja fuerte, las monedas de oro no podían estar en otro lado,
lo cual no eran buenas noticias.
Nunca tuve talento para las cajas fuertes.
¿Hiciste volar la puerta?
¿Qué? ¿Y cargar 25 kilos de oro
con los matones de Earl a mis espaldas?
No.
El tema debía salir de la primera plana para que Earl hallara un comprador.
Y eso significaba que tenía tiempo de descubrir la combinación,
si tenía acceso a la caja fuerte durante varias semanas.
¿Semanas? ¿Cómo lo lograste?
Me conseguí un trabajo legal.
No. Es genial, cariño,
eres mucho más linda que el anterior cantinero.
Qué encantador.
Solo estoy comenzando.
Josephine. Buenas noticias.
Remplacé al cantinero que te robó. Ella es Stella.
Ni siquiera puse al aviso aún.
Lamento haber venido así.
Recién me mudé y he recorrido los bares a ver si tenía suerte.
Y la tuviste.
Y tú también.
Este no es mi bar.
Técnicamente, trabajas para Josephine.
¿Por qué dejaste Nottingham?
Es complicado.
¿Un hombre?
Oigan, todos. Stella trabaja aquí, no se metan con ella.
Ya oyeron a mi esposa, dejen a Stella tranquila.
Maldición.
Lo siento. ¿En qué estaba?
Creo que es hora de un descanso.
Sí, me vendría bien recostarme.
Estuviste increíble.
Ahora tenemos el nombre del objetivo del que se enamoró.
Solo debemos averiguar qué pasó con Earl...
No. Earl no.
Earl no era el dueño.
¿Un gánster de mala muerte descolocaría a la Chacala?
Creo que eso requeriría de alguien inesperado.
Josephine.
Stella dijo que le gustaba tomar café con Jo.
No se enamoró del gánster. Se enamoró de la esposa.
Jo firmó el poder de Stella.
¿Y todo eso?
Le dijiste a Phil que recogiera las cosas de Parker.
Así que tenemos cosas.
Eliot y Parker ya sacaron casi todo.
Así que Stella se enamoró de la esposa.
Debo decir que eso no lo vi venir.
No te sientas mal. Los hétero nunca lo ven.
Pero felicitaciones por detectar al juez turbio.
De acuerdo.
El deshonroso juez Linus Clark.
Le gusta jugar al golf,
beber whisky y ostentar sus costosas antigüedades.
Su pasatiempo es darle custodias a Phil
y, a cambio, esta gente hace donaciones para la reelección del juez.
Pasan como donaciones legales de custodiados agradecidos. Qué asco.
Yo tengo una mesa igual.
Entonces, acabaremos con Phil y el juez.
Y encontraremos la pistola con el poder notarial.
Y a Jo, que lo firmó.
Todo eso antes de que Phil meta a Stella en un hogar.
También tengo esa silla.
Y esa lámpara.
Esperen. ¿Son mis cosas?
Sí, necesitábamos cosas usadas que parecieran caras.
Y aburridas... como tú.
De acuerdo. Breanna, vamos a ver a Stella.
-¡Esperen! -Compremos café.
¿Y Parker y Eliot?
¿Y el resto de mis cosas?
No son aburridas.
MUDANZAS LAMBETH
Hola. Sí, soy yo.
Tengo las cajas de esa rubia loca rica.
Su Señoría, me ofende.
Jamás reviso nada sin usted.
Siempre puede elegir primero.
De acuerdo. Sí. Nos vemos.
No te pago para que no hagas nada. Vamos.
Es mejor que Disneylandia.
Una caja es un evento que se mueve.
¿Hardison me pondrá en una caja para mi cumpleaños?
No necesito saber eso.
Hay muchas cosas.
No. Es mucha gente.
Busquemos la pistola.
Stella, no sabíamos qué te gustaba...
Stella, ¿estás bien?
Ese vestido...
A Jo le encantaba ese vestido.
No puedo creer que olvidé su nombre.
Esa es la peor parte.
Todo lo que amo desaparece.
Estamos aquí para ayudarte.
Nos estabas contando sobre el trabajo de Londres.
Huele bien.
Lo siento. Sí. El trabajo de Londres.
Casi tengo suerte la primera semana.
Quería reiterarte que te agradezco el trabajo.
Yo no, estoy agotada.
Tienes más cervezas que servir, ahora que el paisaje mejoró.
Toma, Ted.
Es Earl. Se compró un Mercedes.
Está dando vueltas como un niño en Navidad.
Muéstranos.
¡Oye! Cálmate, te mostraré.
¿Qué es?
Recién compraste el auto.
No, se la gané a un belga en una partida de cartas.
La pistola Turlington.
-Es una pieza única de colección. -¿Funciona?
Sí, creo que sí.
Ponla en mi oficina, ¿sí?
Saca los billetes grandes. Los pondremos arriba.
Cambiemos.
-Toma. Cuidado. -Gracias.
¿Estás bien?
Earl, ya sabes.
No deberías ver la combinación.
Sí.
Earl tiene que hacerse el duro.
Debería tratarte con más respeto.
¿Stella?
Este bar es mío solo por razones impositivas
y para que a la policía le cueste más conseguir una orden.
Pero me deja manejarlo a mi gusto.
Eso me basta.
Vamos.
Ganamos dinero desde que estás tú.
Regresemos.
Cuatro número me separaban de un millón de dólares,
y ya sabía dos de ellos.
Nuevo plan. Que ella me confiara la combinación.
Así que trabajaba día y noche.
Cerraba. Limpiaba.
Estaba con ella todas las mañana, todas las noches, siempre estaba ahí.
¿Almorzamos mañana?
Sí. Me gustaría.
Donde quieras.
Jamás creí que elegirías un museo.
¿Te gustó? Earl jamás me acompañaría.
-Me encantó. -Estudié arte, ¿sabías?
-¿En serio? -Sí.
Era una buena niña, fui a escuela privada.
Tuve dos de mis cuadros en galerías nacionales.
¿Y qué pasó?
Earl se me acercó en un bar.
Era peligroso. Y sus amigos también.
Y yo me sentí peligrosa.
Es fácil, ¿no?
Ver una vida que te parece muy glamorosa e ir tras ella.
Y acabas siendo el espejo que refleja la visión que otra gente tiene de ti.
Y jamás eres...
¿"Jamás eres"?
Siempre persiguiendo el próximo tesoro.
Y lo único que quieres es alguien
con quien sentarte en el parque y charlar.
No suelo ser tan abierta con la gente.
Solo hablo con los socios de Earl o sus esposas,
o sus ridículas novias y yo...
Hace mucho que no tenía una amiga, y sé que no soy...
Está bien. Yo solo...
No estoy acostumbrada a que la gente sea amable sin razón. Lo siento.
¿En serio no quieres nada de mí?
Solo una amiga.
Pero al poco tiempo las amigas se convirtieron en otra cosa.
¡Josephine!
Está dando vueltas.
Justifiqué la estafa. El dinero no era de ella.
Pero no quería que ella supiera quién era yo.
-¡Salud! -Habría arruinado todo.
Jamás había conocido a alguien como Jo.
Y debía proteger eso.
Debemos ir a Francia a vender el cargamento...
Lo entregaré yo mismo.
¿Jo? ¿De qué habla? ¿Qué llevará a Francia?
¿Qué llevará a través del Canal?
-Soy muy torpe. Debo haber... -¡No!
Jo, no lo justifiques.
Oye.
Mira lo que le robé del bolsillo.
¿Damos una vuelta?
Vamos. Demos un paseo en el Mercedes.
Jamás pude darme el lujo de quedarme quieta.
Pero por primera vez en mi vida, no quería escapar.
Solo quería quedarme con Jo.
Hace años que no pintaba. Está bien si no te gusta.
Es perfecto.
Gracias.
Tú eres perfecta.
Somos perfectas.
Pero lo perfecto jamás dura para siempre.
¿Stella?
Jo, escuché el auto. Creí que era Earl.
¿Qué pasó?
Dijo que tenemos que irnos.
Que venderá algo en Francia e iremos a Italia para escondernos.
Yo no quiero esconderme.
-¿Qué le dijiste? -Que quiero quedarme aquí con...
Contigo.
-Viene para acá. Debes irte. -¿Qué harás tú?
Me iré con él. Eso lo calmará.
-¡No! Dame un segundo. -No tienes un segundo.
Espera, aún no termino de estar contigo, de observarte y de amarte.
Yo...
Vayámonos juntas a algún lado.
A algún lado donde seamos libres.
La combinación.
Hay como 800 libras del bar ahí.
Tómalas. Te veré en el auto.
Te esperaré.
Lo tenía todo. Podía llevarme todo el oro que pudiera cargar.
Jo y yo tendríamos dinero.
Pero Earl nos perseguiría por el resto de nuestras vidas.
Y Jo sabría que yo era una ladrona.
Lo mejor que podía hacer era irme con las manos vacías.
Llevarme la pistola Turlington de Earl por las dudas no era mala idea.
Vamos, Jo.
Date prisa.
-¡Jo! -Vamos.
¿Dónde estás?
-¿Todo bien? -Sí.
-Vámonos. -Jo, ¿dónde estás?
Así que, huimos. Y no nos detuvimos.
Y vinieron aquí.
Nueva Orleans. Tiene sentido. Es una ciudad amigable con nosotras.
Precisamente.
Nos establecimos. Construimos una vida.
Luego descubrimos que no solo había huido con Jo esa noche.
No éramos solo dos.
Éramos un trío.
Éramos una familia.
Y después de un tiempo, hasta nos casamos.
Bueno, lo más parecido a eso que podíamos hacer en esa época.
Firmamos un poder general, que resultó ser nuestro final.
Se recomienda permanecer adentro hasta que pase el Huracán Uno.
Se espera que llegue a la costa dentro de 48 horas.
Todo está bien, Jo. Solo es el viento.
-Subo en un seg... -Hola, Stella.
¿Me recuerdas?
Stella, ¿estás bien?
-Se acabó la hora del cuento. -No.
Stella, vinimos a ayudarte.
No, ya no quiero hablar de eso.
El trabajo se cancela. Váyanse.
¡Lárguense!
¡Dije que se largaran!
Nos echó. ¿Por qué es tan testaruda?
Al menos debería decirnos dónde está Jo o su hija.
¿Stella está bien ahora?
Breanna la convenció y se quedó.
Sabemos que no es racional. Pero no es personal.
Está recordando cosas difíciles. No es fácil examinar tu vida.
Ayudémosla a tener una razón para querer ayudarnos.
-Es solo... -¡Basta!
-¿Novedades de la pistola? -No.
No la hallamos. Solo antigüedades.
¡Espera!
Phil le dijo al juez que podría elegir primero,
pero le mintió porque lo vi tomar un reloj de oro.
-¿Se robó mi reloj? -¡Sí!
Phil se quiere quedar con lo que brilla.
¿No estás...?
¿No podrías haberlo pensado hace seis horas?
Apuesto a que ni siquiera sabe que es la pistola Turlington.
Busca el dinero fácil, nada más.
Pero el juez Clark y una portada de Antigüedades lo sabrían.
Esa es nuestra palanca.
Solo necesitamos a alguien que la use.
No, por favor. No estoy...
No vine a hablar sobre Jo. Lo prometo.
Mira, lo entiendo.
Sé que puede ser muy difícil rememorar el pasado,
recordar los tiempos felices,
y también la razón por la que ya no lo eres.
Y lamento mucho haberte presionado.
Quizá podamos recuperar tu pistola Turlington
y deshacernos de Phil.
Pero ¿la Chacala querrá hacer un último trabajo?
Me pregunto, ¿una rata huye de la luz del sol?
¿Stella? ¿Qué haces aquí?
Demos un paseo.
Hola.
Recibí un mensaje sobre mi comida.
-Toma. -Yo no pedí nada.
¿No? Espera, déjame ver.
Si no fuiste tú, ¿quién pidió un sándwich de queso suizo y anchoas?
Me van a calificar mal por esto. Sostenlo.
Cielos.
-¿Qué...? -¡Dios!
-¿Hueles el almizcle? ¿Es tuyo? -No. Mi teléfono, por favor.
Sí. Perdón por esto.
Por favor, califícame en la aplicación.
Califícame bien. No fue mi culpa.
¿Hablas en serio?
Phil, vine a ofrecerte un trato por mi pistola Turlington.
Vale más de un millón de dólares.
Suficiente para tener una enfermera permanente, y sobrarían 500 000 para ti.
Así es. Te pagaré para deshacerme de ti.
¿Tenemos un trato?
Ahí estás, señorita Escapista. Te dije...
Está bien. Soy su enfermera.
¿Qué? ¿Enfermera? ¿Y el tipo que contraté?
¿Usted es Phil?
Antonio tuvo una emergencia y la agencia me envió,
y luego la Srta. Traviesa desapareció.
Vamos, Stella.
No se repetirá, señor. Se los aseguro.
¡Me diste un gran susto!
Es peleadora, ¿no, Phil?
¡Juez! No lo había visto.
Entonces, ambos estamos ciegos
porque no vi la pistola Turlington con las cosas de Stella.
-Quizá uno de los... -Quiero mi parte de esa pistola.
-El 90 % me parece justo. -Es mucho más de lo que...
¿Quieres que busque otro curador para tu gente?
Mi parte es el 90 %. Estaré en contacto.
Llegamos. Aquí es donde ocurre la magia.
Bueno, qué lugar.
Solíamos hacer una estafa con una máquina de escribir y pegamento.
Oí una llamada entre el juez Codicioso y el comprador.
La venta será esta noche.
Bien.
Solo debemos poner la cámara en la tienda del comprador,
grabar la venta ilegal y...
Y luego tu matón le dará una paliza.
O llamaré a la policía.
No me molesta hacer lo que pidió la jovencita.
Muy bien, hay un problema.
El comprador, Jean-Pierre, es un profesional.
Su seguridad...
Puedo meterme donde sea. Una vez me metí en un gancho.
Bien por ti, cariño.
Su seguridad no existe. No tiene una tienda.
Les manda la ubicación de la venta diez minutos antes.
No habrá tiempo de poner una cámara.
Busquemos otra forma.
Breanna, cuéntanos lo que sabes del comprador.
Si esto no funciona, tendrás que hallar a Jo.
Lo intentaré.
En el último momento, siempre algo sale mal, ¿no?
Si encuentras mi poder notarial, la encontrarás a ella, ¿verdad?
A Jo.
Sé que te arrepientes de cosas.
Cosas que habrías hecho de otro modo. Yo también.
Pero, Stella, esta podría ser tu segunda oportunidad.
¿Qué pasó cuando apareció Earl? ¿Huiste?
Ojalá hubiera sido así de sencillo.
Supuse que se habían cambiado el nombre.
Así que mandé gente a todas las ciudades donde los degenerados se sienten seguros.
¿Y qué crees?
Apareció el nombre real de Jo en un poder notarial.
¿Qué quieres, Earl?
Lo que me corresponde.
Mi dinero y mi Turlington, la que me robaste.
¿Dinero? ¿Qué dinero? ¿De qué hablas?
Nadie te robó nada, Earl.
Hola, querida.
¿No te contó tu compañera?
Después de que se fueron, investigué.
Resulta que Stella es una ladrona.
Se hace llamar la Chacala.
Por eso te sedujo en Londres.
Para distraerte.
A la medianoche, quiero mi dinero y el arma.
O me llevaré a nuestra hija.
No pueden discutir eso.
No entiendo. Jo y tú eran felices.
¿Por qué no mandaron a Earl al demonio?
Querida, eres muy joven.
Puedes vivir con mucho menos miedo.
Las cosas no siempre fueron así.
Earl tenía todo el poder. Jo lo sabía.
Y Jo también sabía sobre mí.
¿Cómo no me lo contaste?
¿A mí?
Pensé que me odiarías.
¿Algo de esto fue real?
¿O solo soy un buen escondite?
¿Sabes cómo distinguir un diamante verdadero de uno falso?
Lo calientas, si se quiebra, es falso.
Jo, ¿cuánto aguantamos a través de los años
y jamás nos quebramos? Nunca.
Entonces, ¿qué hacemos?
Nosotras no. Yo.
Yo comencé esto.
Y lo voy a terminar.
No te olvides de él.
Nunca se dormirá sin Fred.
¿Por qué no vienes con nosotras?
Iré. Las encontraré. Lo prometo.
¿Tienes mi oro?
¿Qué oro, Earl?
No me llevé las monedas. Jamás abrí la caja fuerte.
No estaban en la caja fuerte.
No soy idiota.
Estaban en el Mercedes.
En el maletero. En un compartimento del maletero.
¿Hablas en serio?
Ese auto era lo único que nos vinculaba a mí y a Jo contigo.
Lo tiramos en una cantera en Dover hace ocho años.
Toma la Turlington, Earl.
Sale una fortuna. Quedaremos a mano.
No me tomarás por idiota.
Esa noche fue la última vez que hablé con Jo.
O con Earl, claro.
Tengo una pregunta.
Si hubieras sabido que iba a terminar,
¿te habrías ido igual con Jo?
Dios, perdiste a alguien.
Nunca definas el amor por lo que dura.
Solo por su profundidad.
Tuve algunas de mis mejores aventuras después de Jo.
La vida es un viaje.
No es un destino.
Lamento interrumpir. Phil y el juez están en movimiento.
Según el rastreador, van hacia el depósito.
Es increíble todo lo que guardan los ancianos.
¿Es esa?
-Sí. -¡Qué bien!
-Veámosla. -Ladrones.
Eso es mío.
¿Cómo nos encontraste?
¡Stella! Cariño, otra vez te escapaste.
¿Tú otra vez? No te pago para esto. Estás despedida.
Es escapista.
No me pagas suficiente para cuidar a Houdini. Vamos.
¡Espera!
-Déjame ver eso. -Es mía.
Qué bien.
Eres rápida, ladronzuela.
Esa pistola es de ella, y lo sabes.
Es de él.
Para pagar por su cuidado.
Váyanse. Y ruega no caer en mi juzgado, querida.
¿Es una amenaza?
Jean-Pierre, justo a tiempo.
Juez Clark, Monsieur Hinkley.
Vayamos al grano. ¿Sí?
Echa un vistazo.
Es magnifique.
Pides un millón, ¿no?
Me parece justo.
-¿El valor de mercado es 1,2? -1,5.
Tal vez.
HECHO EN CHINA
-Si no fuera falsa. -¿Qué?
Voy a matarla.
Juez Linus Clark, Philip Hinkley.
Salgan con las manos en alto.
Me contó un pajarito que intentarían engañarme.
Las leyes de abuso de ancianos son estrictas en Luisiana. Debería saberlo.
Y todas las pruebas están aquí.
Quieres que traicione al juez.
¿Por qué lo haría?
Porque me llamo Parker.
Y lo consideraré un favor personal.
¿"Esa" Parker?
¡Stella! Cariño, otra vez te escapaste.
¿Tú otra vez?
-Déjame ver eso. -Es mía.
Qué bien.
Vamos. Adelante.
Tienes razón. Esto se siente bien.
E hice un trabajo con la Chacala.
Está vacío.
No.
¡No!
No hay papeles.
El poder notarial no está.
Esto no tiene sentido.
Incluso si me ponen un curador decente,
ambas sabemos que terminaré en un hogar.
Tal vez podrías ir a vivir con Jo.
Ya te lo dije, no volví a ver a Jo después de lo de Earl.
La volviste a ver, al menos una vez.
Si le hubieras disparado a Earl, habrías destruido el arma.
¿Qué pasó realmente esa noche?
Fui tan tonta.
Jo regresó porque me amaba.
Guardé el arma por si necesitaba asumir la culpa.
Para proteger a mi familia.
Era mi pecado, no el de Jo.
Algo que no logro entender, ¿qué hicieron con el cuerpo de Earl?
No me acuerdo.
¿Por qué no fuiste a buscar a Jo?
La seguridad lleva tiempo.
Tiempo suficiente para que ellas empezaran una vida sin mí.
Y no quería ser una carga.
Qué pena que la policía se llevó la Turlington como prueba.
Esto es todo lo que me queda de Jo, su cuadro.
Es hermoso.
Es tu mejor tesoro.
Josephine Manona James.
¿Qué?
Es tu poder notarial.
Cuando le expliqué todo,
tu hija se hizo cargo del poder.
Te prometo que sin importar qué pase, te van a cuidar bien.
¿Y si me ven y cambian de opinión?
Hace mucho que no las veo.
La última vez que la vi, yo...
Stella. Mírame.
Tienes razón. Perdí a alguien. Se llamaba Nate.
Fue mi mejor tesoro.
Y daría cualquier cosa por un día más con él.
Gracias.
En serio, gracias por todo.
Cualquier cosa por la Chacala.
Ven.
-¡Jo! -¡Stella!
Ay, mis amores.
¿En qué piensa?
Me pregunto cuál será mi próxima aventura.
-¡Tienes al perro! -¡Sí!
¿Vamos por un café?
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Evelyn Antelo