Ich verstehe einfach nicht, warum Sie meine Sachen verkaufen.
Das hab ich doch schon erklärt. Wissen Sie nicht mehr?
Doch. Aber Sie sind hier reingeplatzt
und das hat mich nervös gemacht. - Ganz normal,
dass Sie verwirrt sind. Deshalb hab ich den Pfleger eingestellt.
Antonio fängt heute an.
Von den Verkäufen wird er bezahlt.
Ich komme sehr gut allein zurecht.
Und wer hat den Herd angelassen? Sie tun sich noch weh.
Das Gericht hat Ihre Pflege und Ihr Eigentum meiner Aufsicht unterstellt.
Aus genau diesem Grund.
Um Sie zu schützen.
Nein! Die lassen mein Leben von einem Fremden bestimmen, der mich ausraubt.
"Einem Fremden"? Antonio,
Stella hat gesagt, sie kennt mich nicht. Es wird wohl Zeit für ihre Medizin.
Das ist leichter, wenn Sie mitmachen. - Kein Wasser. Geben Sie her.
Lächeln. Sie müssen nicht mehr lange verwirrt in diesem Riesenhaus rumlaufen.
Ich werd es verkaufen. Ende der Woche kommen Sie in ein Heim.
Das ist so eine Zeitverschwendung. Ihr klaut ständig
und müsst nie Sozialdienst leisten. - Wir werden nicht erwischt.
Du wolltest dem Bruder eines Stadtrats die Uhr klauen.
Du hast Glück, dass Mr. Wilson die Strafe verringern konnte.
Geh es langsam an, nimm dir Zeit und achte auf die Details.
Okay, bin gleich wieder da.
Ich lass mir Zeit.
Hi. - Hallo, meine Liebe. - Ich liefere Ihr Essen.
Sehr gut. Was ist das denn?
So kleine Jalapeño-Poppers.
Sieht lecker aus. - Erdbeeren, Äpfel ... - Geh einfach durch.
Ich hab Probleme mit dem Rücken.
Hi. Ich bin ... Sie hat was vergessen. Ich geh einfach mal durch.
Was? - Fass mal in deine Tasche.
Wieso meine Ta...
Diese Diebin. Wie hat sie ...
Wie hat sie es aus meiner ... - Tja. Komm.
Ich weiß nicht, ob das die richtige Nummer ist. - Hey. Das ist mein Handy.
Ja. Sie ...
Unglaublich geschickte Taschendiebin. - Was?
Nein. Ich bin bloß eine schwache alte Frau.
Und könnte ein Glas Wasser gebrauchen. Wärst du so lieb?
Klar. Jetzt bin ich so lieb.
Oh, ich muss mich hinsetzen.
Sie sind auch eine ziemlich gute Schauspielerin.
Ich mag Ihren Stil. Wie heißen Sie?
Ich hatte so viele Namen.
Wir Frauen werden ja immer zu Veränderungen gezwungen.
Wir haben Glück, wenn wir kurz wir selbst sein dürfen.
Das haben wir gemeinsam.
Oder sie heißt Stella Voleur.
Hey. Sie klauen mein Handy, ich seh Ihre Post durch.
Voleur ...
Ich bin Sophie und das ist Breanna. Wen wollten Sie anrufen, Stella?
Ich wollte Hilfe rufen.
Mein gesetzlicher Vormund will
mein Haus verkaufen. Alles, was ich besitze.
Mein ganzes Leben.
Moment. Er verkauft unerlaubt Ihr Haus?
Das Gericht hat ihn bestimmt. Ich kenne ihn nicht mal. Er hat mein Handy.
Er lässt mich nicht telefonieren. Ich darf nicht mal Kaffee trinken.
Ich verstehe das alles nicht. - Stella, beruhigen Sie sich.
Wir werden Ihnen helfen.
Der Ring ist schön. Er erinnert mich
an den Siegelring von König Ludwig II. Aber der wurde gestohlen ...
Vor fast ... - Ach,
es müsste jetzt 30 Jahre her sein.
Vermeers "Astronom".
Das hätte ich 1995 fast aus dem Louvre entwendet. Aber mir kam ...
jemand zuvor.
Der Schakal.
Ich sagte doch, ich hatte viele Namen.
Ich vermute, Sie auch.
Wer ist der Schakal?
Sie ist die größte Gaunerin, die es je gab.
Aber ich versteh nicht, warum Sie in diesem Haus wohnen.
Es ist mir bestimmt, hier zu sein.
Aber warum? Was steckt dahinter?
Eine Liebesgeschichte.
Ich habe mich in ein Opfer verliebt.
Stella.
Hallo.
Kann ich was für Sie tun?
Also ... Ich bin ...
Was machen Sie hier? - Wir haben nur das Essen gebracht.
Besuch nur mit Mr. Hinkleys Zustimmung. Gehen Sie, sonst ruf ich die Polizei.
Wir kommen wieder.
Etwas aufmüpfig für 'nen Pfleger.
Stella Voleur, alias der Schakal,
auch bekannt als die größte Gaunerin der Welt.
In ihrer Blütezeit konnte sie sich alles und jeden nehmen.
Sie war mein großes Vorbild in meiner Jugend.
Mit dem Verkauf der angeblichen Goldmine in Myanmar
hat sie 89 einen Diktator ruiniert.
Der Rotkehlchen-Ei-Diamant, 1997. Was hat der geglänzt.
Jetzt sagt sie, ihr Vormund hält sie fest?
Warum überhaupt eine Vormundschaft? Sie ist doch eine Legende. Der Schakal.
Sie sollte sich in Südfrankreich von Bediensteten betreuen lassen.
Nicht von einem zugewiesenen Vormund. - Mein Polizeikontakt sagte,
Stella wurde verwirrt aufgegriffen, zehn Blocks von ihrem Haus entfernt.
Weil sie Alzheimer hat. - Ja.
Frühes Stadium.
Wie furchtbar.
Das Gedächtnis zu verlieren ... - Besonders für Gauner.
Wir haben nur unseren Grips.
Wenn jemand wie Stella allein lebt und Anzeichen von kognitivem Verfall zeigt,
kann das Gericht jemanden bestellen, der sich um sie kümmert.
Ich hab mir Stellas Vormund angesehen, Phil Hinkley.
Er hatte schon 76 Schutzbefohlene. Immer nach demselben Muster:
Er nimmt sie aus, verkauft ihr Zeug und steckt sie in ein billiges Pflegeheim.
Genau das macht er bei Stella. - Es wird nicht überwacht.
Ein Vormund hat die volle Kontrolle über das Leben des Schutzbefohlenen
und seine Güter. Es ist schwer, einen Vormund wieder loszuwerden.
Wir brauchen eine Handlungsvollmacht
für die Betreuung durch eine Person, der sie vertraut.
Also schnappen wir uns Stella und fliegen sie nach Südfrankreich.
Nein. Ich weiß nicht ...
Sie hat gesagt, es sei ihr bestimmt, hier zu sein. Warum?
Vielleicht wartet sie auf jemanden.
Sie sagte "Liebesgeschichte".
Ja. Sie hat sich in ein Opfer verliebt. Todsünde bei einem Betrug.
Besorgen Sie die Dokumente und weitere Infos über ihren Vormund.
Ich versuche, noch mehr aus Stella rauszukriegen.
Retten wir die beste Gaunerin der Welt.
Es liegt was in der Luft. - Was denn? - Sauerstoff.
Stella, Liebes, nicht böse sein.
Es tut mir echt leid, dass ich so spät dran bin.
Hab im Stau gestanden.
Kein Besuch ohne Mr. Hinkleys ...
Zustimmung. Ich weiß.
Das ist etwas peinlich.
Wir haben uns doch schon mal getroffen.
Ich war hier, weil ich Stellas neue Pflegerin bin.
Und wir hatten vor, Ihnen das zu sagen.
Aber Phil wollte das tun.
Moment. Ich rufe Mr. Hinkley an. - Tun Sie das.
Klappt das? - Ja. Alle Anrufe von Antonios Handy landen jetzt bei dir.
Der Vocoder simuliert Phils Stimme. - "Nehmen Sie Phil".
Mr. Hinkley? - Ja. - Antonio Alvarez,
Stellas Pfleger.
Sie klingen komisch.
Was, wie? Ich bin auf einem Boot. Was wollen Sie?
Hier ist eine Frau, die sagt, sie wär mein Ersatz.
Ja. - Wir haben einen Vertrag. Ich verklage Sie,
die Agentur ... - Mach irgendwas.
Antonio Alvarez ...
Okay. Häuslicher Pfleger bei einer Agentur. Keine Vor- oder Haftstrafen.
Außer ... - Hey. Hören Sie, Antonio,
vergessen Sie den Vertrag. Dann sag ich der Stadt nicht, bei wem sie das Geld
für 87 Strafzettel eintreiben kann.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Du hast ... - Kein Kommentar.
Aufgelegt. - Unhöflich. - Scheiß drauf. Ihre Akten und Pillen sind in der Küche.
Ich hau ab.
Na dann ...
Einen schönen Tag noch, junger Mann.
Unglaublich, wie schnell Sie gemerkt haben, was ich vorhatte, Stella ...
Stella?
Sie ist einfach gegangen. Ich hab sie nur eine Sekunde aus den Augen gelassen.
Harry und Parker suchen zu Fuß und Eliot mit dem Auto.
Sie würde an einen vertrauten Ort gehen, oder? - Vertraut ...
Was Soziales. Ein Ritual ...
Kaffee. Sie hat gesagt, Phil lässt sie keinen Kaffee trinken.
Mal sehen. Hier. "Willow Street Coffee". Gibt es schon seit Jahrzehnten.
Na so was, mein größter Fan.
Sie haben uns Angst gemacht, einfach so wegzulaufen.
Ich ... Es war ein Test.
Um zu sehen, ob ihr mithalten könnt. Jetzt sagt mal,
worum es bei dem Theater mit Antonio ging. - Wir beenden Ihre Vormundschaft.
Was Harry zufolge nicht einfach ist. Wir brauchen eine Handlungsvollmacht.
Ich besitze eine dauerhafte Handlungsvollmacht. - Super.
Ich bewahre sie bei meinem größten Fang auf. - Wo ist das?
Ich kann das Ding nicht einfach holen. - Warum nicht?
Es kann Sie wieder unabhängig machen.
Weil ...
Weil ich nicht mehr weiß, wo ich es hingetan habe.
Ich nenne es "meinen Dieb".
Meist bin ich bei klarem Verstand. Aber immer öfter
stiehlt mein Dieb kleine Stücke von mir.
Wissen Sie noch, wer die Vollmacht unterzeichnet hat? Das würde helfen.
Es war ein Mensch, den ich geliebt habe.
Aber den hat mein Dieb auch gestohlen.
Er hat den Namen gestohlen, das Gesicht.
Ich weiß nur noch, dass wir hier glücklich waren.
Also ...
Deshalb wird dieses Haus immer was Besonderes sein.
Und es gibt sechs Starbucks in der Nähe.
Der Kaffee war sicher auch ein Grund.
Unsinn. Ich bin nicht wegen des Kaffees hergezogen. Es war wegen eines Betrugs.
Der Betrug, bei dem Sie sich in das Opfer verliebt haben? - Ja.
Aber wir haben uns lange nicht gesehen.
Hey, Stella.
Sollen wir hochgehen, damit Sie sich hinlegen können?
Ja, gut.
Breanna hilft Stella, zur Ruhe zu kommen.
Was wissen wir? - Sie hat sich in ein Opfer verliebt.
Das eine Vollmacht unterschrieben hat. - Die bei ihrem größten Fang ist.
Vielleicht ist es das.
Das Château, das sie in Beaumont-sur-Mer gestohlen hat. - Nein.
Das wurde "anonym" gespendet und ist heute ein Waisenhaus.
Und der Diamant? - Nein.
Der tauchte 2007 wieder auf. Typisch für den Schakal.
Sie hat das Diebesgut selten behalten. Es ging ihr um die Gaunerei selbst.
"Das Leben ist eine Reise, kein Ziel." - Ralph Waldo Emerson.
Und ... Aerosmith? Ja.
Lasst uns alles abnehmen, was wieder aufgetaucht ist.
Das ist es.
Die Turlington-Pistole. - Ihr größter Fang ist 'ne alte Knarre?
Nicht irgendeine. Sie wurde 1902
für Teddy Roosevelt gemacht. Massivgold, Perlmuttgriff.
Sie ist einzigartig.
Ich mag keine Knarren, aber ich kenn mich mit ihnen aus. - Tja.
Ein historisches Kunstwerk und unbezahlbar.
Eliot und ich haben das Haus durchsucht. Es ist durchwühlt worden. Keine Pistole.
War es Phil? Vielleicht hat er sie schon verkauft.
Nein.
Nein, wenn so etwas auf dem Markt landet,
kriegt man das mit. Ich wette, Phil weiß gar nicht, was er da hat.
Was haben Sie über ihn rausgefunden?
Er muss beim Gericht Wochenberichte abliefern. Das macht er in etwa ...
einer Stunde. - Teilen wir uns auf.
Versucht, Phil die Pistole und die Vollmacht abzunehmen.
Breanna und ich helfen Stella, sich zu erinnern.
Vielleicht finden wir den Unterzeichner der Vollmacht. - Okay.
GERICHT VON NEW ORLEANS
Das ist Phil? Sieht aus wie ein schmieriger Gebrauchtwagenhändler.
Mit wem redet er? - Richter Clark. Er hat ihm die Vormundschaft für Stella
und die anderen 75 übertragen. - Das war immer derselbe Richter?
Der Richter ist quasi Hinkleys Geschäftspartner.
Phil muss uns sagen, wo Stellas Sachen sind.
Das ist ein Fall für Edie. - Die kenn ich noch nicht.
Das ist widerlich.
Wieso setzt du mir so was vor?
Ach, die Edie.
Dorothea, bitte reiß dich zusammen.
Beruhig dich. Verzeihung.
Alles gut? - Ja.
Nein. Das ist meine Schwester. Ich bin ihr Vormund und ...
Ausgeglichen war sie noch nie.
Sie hat eine Hälfte des Erbes bekommen. Geld ist also nicht das Problem.
Aber helfen tut es auch nicht. - Vielleicht kann ich helfen.
Ich habe Erfahrung mit Erwachsenen-Vormundschaft. - Ja?
Toro! - Das wäre wunderbar.
Oh Gott.
Es wird nicht wieder gut, oder?
Bei Nate ging es ... schnell.
Bei Stella wird es wie das Verglimmen eines hellen Sterns.
Du musst bedenken, dass sie tut, was sie kann.
Wir können ihr nur nach besten Kräften helfen.
Nicht wir. Du. Du kannst wirklich gut mit ihr umgehen.
Du hast Erfahrung damit, stimmt's?
Bevor ich zu Oma kam, hab ich bei meiner richtigen Großmutter gelebt.
Erst wusste sie noch, wer ich war.
Ich glaube, ihr Verstand ist wie ein Fenster.
Mit Geduld kann man ihnen helfen, es zu öffnen.
Du solltest diese Aktion leiten.
Na gut.
Hey, Stella.
Hier kommt Ihre Tasse Kaffee.
Schön heiß.
Großartig.
Mit Jo habe ich immer gern Kaffee getrunken.
Also, Sie sagten, Sie wären wegen eines Betrugs hergezogen.
Wie jedes Mal. Ich konnte es mir nie leisten, an einem Ort zu bleiben.
Es war 1976.
London.
Die ganze Stadt sprach von einem Einbruch.
Eine Million US-Dollar in Goldmünzen: verschwunden!
Die Polizei stand vor einem Rätsel. Aber ein betrunkener Dieb
verriet mir, wer der Täter war.
Ein Londoner Gangster namens Earl.
Earl verbrachte die meiste Zeit in seinem Pub.
Als er abgelenkt war, ging ich ans Werk.
Ich vermutete, dass im Pub Geld gewaschen wurde, unter falschem Namen.
Daher nahm ich an, dass er sein Gold auch dort versteckte.
"Halte deine Feinde nah und dein Gold noch näher."
Ich fand seinen Safe.
Eine Million in Goldmünzen konnten nirgendwo anders sein.
Was schlecht für mich war. Ich hatte kein Händchen für Kombinationen.
Haben Sie ihn aufgesprengt?
Wie hätte ich 25 Kilo Gold wegtragen sollen,
wenn Earls Männer die einzige Treppe hochgerannt kämen? Nein.
Earl musste Gras über die Sache wachsen lassen und dann einen Käufer suchen.
Das gab mir Zeit, die Kombination zu finden.
Wenn ich ein paar Wochen lang Zugang zum Safe hätte.
Wochen? Wie haben Sie das geschafft?
Ich hab mir einen richtigen Job besorgt.
Das passt super. Und du siehst viel besser aus als der letzte Barkeeper.
Du Charmeur. - Das war doch noch gar nichts.
Josephine. Gute Neuigkeiten.
Ersatz für den diebischen Barkeeper. Das ist Stella.
Die Anzeige läuft doch noch gar nicht. - Tut mir leid, dass ich so reinplatze.
Ich bin aus Nottingham hergezogen und klappere alle Pubs ab. - Glück gehabt.
Du auch. Der Pub gehört eigentlich nicht mir.
Du arbeitest für Josephine.
Warum bist du aus Nottingham weggezogen?
Ich bin pleite.
Ein Mann?
He, ihr! Stella arbeitet jetzt hier, also Hände weg.
Ihr habt meine Frau gehört. Lasst Stella in Ruhe.
Mist.
Tut mir leid, wo war ich gerade?
Machen wir 'ne Pause.
Ja, ich leg mich etwas hin.
Du machst das super mit ihr. Jetzt haben wir den Namen ihres geliebten Opfers.
Was ist also mit einem Londoner Gangster namens Earl passiert? - Nicht Earl.
Er war nicht der Besitzer. Und hätte ein Schmalspurganove den Schakal umgehauen?
Das konnte nur unerwartet passieren.
Josephine.
Stella sagte: "Kaffee mit Jo."
Sie hat sich in die Frau des Gangsters verliebt.
Jo hat die Vollmacht unterschrieben.
Was soll das ganze Zeug? - Du hast Phil versprochen,
dass er Parkers Sachen abholen kann. Wir haben was besorgt.
Eliot und Parker haben das meiste schon hingebracht. - Also Stella und die Frau.
Das hätte ich nicht gedacht. - Ja, wie die meisten Hetero-Männer.
Aber Hut ab, dass Sie den zwielichtigen Richter erkannt haben.
Der unehrenwerte Richter Linus Clark. Lieblingsbeschäftigungen: Golf,
Whisky und mit seinen Antiquitäten angeben.
Aber am liebsten gibt er Phil Vormundschaften.
Die Schutzbefohlenen spenden dann für die Wiederwahl des Richters.
Um den Anschein von legalen Spenden dankbarer Bürger zu erwecken. Ekelhaft.
So einen Tisch hab ich auch.
Wir machen also Phil und den Richter fertig.
Und wir finden die Pistole mit der Vollmacht.
Und Jo, die Unterzeichnerin. - Und all das, bevor Phil
Stella ins Heim steckt. - So einen Sessel auch.
Und so eine Lampe.
Moment, ist das alles meins?
Wir brauchten gebrauchten Kram, der teuer aussieht.
Und bieder.
Wie du.
Gut, Breanna, gehen wir Stella besuchen. - Halt! - Lass uns Kaffee mitbringen.
Wo sind Parker und Eliot?
Und mein restliches Zeug?
Der ist nicht bieder.
Hi. Ich bin's.
Ich hab die Kisten von der verrückten reichen Blondine.
Euer Ehren, das ist nicht nett.
Ich begutachte nichts ohne Sie.
Sie dürfen sich immer das Beste aussuchen.
Ja. Bis dann.
Ich bezahl dich nicht fürs Rumstehen. Los.
Das ist besser als Disneyland.
Ein Karton ist so toll wie 'ne Achterbahn.
Ob mich Hardison zum Geburtstag in 'ne Kiste steckt? - Sag so was nicht.
Das ist echt viel Zeug. - Nein.
Das sind viele Menschen.
Suchen wir die Pistole.
Okay, Stella, wir wussten nicht genau, was Sie mögen ...
Ist alles in Ordnung?
Dieses Kleid ...
Jo hat das Kleid geliebt.
Dass ich ihren Namen vergessen hatte ...
Das ist das Schlimmste daran.
Alles, was ich geliebt habe, verschwindet einfach.
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Sie haben uns von dem Betrug in London erzählt.
Der riecht wirklich gut.
Pardon. Also, der Betrug in London.
Ich hatte fast schon in der ersten Woche Glück.
Ich muss noch mal sagen, wie toll ich das hier finde.
Ich nicht. Ich bin hundemüde. Wir haben mehr Gäste, seit du hier bist.
Bitte, Ted.
Earl hat sich einen Benz gekauft.
Er rast mit glänzenden Augen in London rum.
Lass mal sehen. - Immer locker bleiben. Ich zeig's dir.
Was ist das?
Du hast doch gerade das Auto gekauft. - Die hab ich beim Kartenspiel gewonnen.
Die Turlington-Pistole. Einzigartiges Sammlerstück.
Tut sie's noch? - Ich glaub schon.
Bring sie in mein Büro, Jo.
Stella, nimm die großen Scheine aus der Kasse mit nach oben.
Tauschen wir. - Bitte. Vorsicht. - Danke.
Alles in Ordnung?
Ach, wegen Earl? Na ja.
Dreh dich um, sonst siehst du die Kombination.
Earl muss auf starken Mann machen.
Er sollte dich respektvoller behandeln.
Das ist nur mein Pub, damit wir Steuern hinterziehen können
und die Bullen es etwas schwerer haben.
Er lässt mich hier walten, wie ich möchte. Das ist doch was.
Jetzt komm. Wir machen endlich Umsatz, seit du hier bist.
Machen wir weiter.
Eine Million Dollar,
von der mich nur vier Zahlen trennten. Zwei davon kannte ich schon.
Neuer Plan: Sie sollte mir die Kombination anvertrauen.
Also arbeitete ich tagsüber, abends,
machte zu, machte sauber. Ich war jeden Morgen und jeden Abend mit ihr zusammen.
Immer anwesend.
Essen wir morgen zusammen Mittag? - Ja. Sehr gern.
Wo du möchtest.
Ein Museum hätte ich nicht erwartet.
Hat's dir gefallen? Earl geht nie mit. - Ich fand's toll.
Ich hab mal Kunst studiert. - Tatsächlich? - Ja.
Ich war ein braves Mädchen und auf einer Privatschule.
Zwei meiner Bilder wurden ausgestellt. - Und dann?
Earl hat mich in einer Kneipe angequatscht.
Er war gefährlich. Seine Freunde auch. Und ich kam mir auch
gefährlich vor.
Man rutscht da leicht rein. Wenn man dieses glamouröse Leben vor Augen hat,
dann will man das auch haben.
Am Ende spiegelt man nur das Bild wider, das andere von einem haben.
Anstatt einfach nur ... - Man selbst zu sein.
Man jagt immer dem nächsten großen Fang hinterher.
Wenn man eigentlich nur jemanden will,
mit dem man im Park sitzen kann. Und reden.
Normalerweise bin ich anderen gegenüber nicht so offen.
Weißt du,
ich rede sonst nur mit Earls Geschäftspartnern oder ihren Frauen.
Oder ihren albernen Freundinnen.
Ich habe lange keine Freundin mehr gehabt. Und ich weiß, ich bin nicht ...
Du bist in Ordnung. Ich bin nur ...
Ich bin es nicht gewohnt, dass jemand einfach nur nett ist. Tut mir leid.
Du hast echt keine Hintergedanken? - Ich will bloß eine Freundin.
Doch nach kurzer Zeit wurde mehr aus der Freundschaft.
Josephine ...
Siehst du? Er dreht sich.
Ich redete mir ein, dass es ja gar nicht ihr Geld war.
Aber sie sollte nicht erfahren, wer ich wirklich war.
Das hätte alles zerstört.
Ich hatte noch nie jemanden wie Jo gekannt. Das musste ich bewahren.
Wir müssen nach Frankreich, um das Frachtgut zu verkaufen.
Ich bring es selbst hin.
Jo? Was bringt er nach Frankreich?
Was bringt er über den Ärmelkanal?
Ich bin so ungeschickt, ich ... - Tu das nicht.
Erfinde keine Ausreden für ihn.
Guck mal, was ich ihm stibitzt hab. Lust auf 'ne Spritztour?
Komm. Wir machen 'ne Spritztour im Benz.
Ich konnte es mir nie leisten, an einem Ort zu bleiben.
Aber zum ersten Mal in meinem Leben
wollte ich nicht weglaufen.
Ich wollte einfach nur bei Jo bleiben.
Ich hab seit Jahren nicht gemalt. Macht nichts, wenn's dir nicht gefällt.
Es ist perfekt. - Ja?
Genau wie du.
Wir sind perfekt.
Aber nichts bleibt für immer perfekt.
Stella! - Jo. Ich hab das Auto gehört und dachte ...
Was ist passiert?
Er sagt, wir müssen weg. Er will was in Frankreich verkaufen
und dann müssen wir uns in Italien verstecken. Das will ich nicht.
Was hast du gesagt? - Dass ich hierbleiben will, bei ...
bei dir.
Er kommt gleich. Du musst weg. - Und du?
Ich geh mit. Um ihn zu beruhigen.
Nein, lass mich nachdenken. - Wir haben keine Zeit.
Nein. Ich hab dich noch nicht oft genug gesehen und angesehen und geliebt.
Lass uns irgendwo hingehen. Zusammen.
Wo wir wir selbst sein können.
Die Safe-Kombination. Da sind etwa 800 Pfund aus der Kasse drin.
Hol es. Dann komm zum Auto.
Ich warte auf dich.
Es war so weit. Ich würde so viel Gold nehmen, wie ich tragen konnte.
Jo und ich hätten ausgesorgt.
Aber dann würde Earl uns bis an unser Lebensende verfolgen.
Jo würde erfahren, dass ich eine Diebin war.
Es war das Beste, mit leeren Händen zu gehen.
Andererseits konnte es nicht schaden, die Pistole als Notgroschen mitzunehmen.
Los, Jo. Schnell.
Jo! - Komm.
Wo bist du? - Alles gut? - Ja. Fahr.
Jo, wo bist du?
Und so flohen wir. Und hielten nicht an.
Deshalb kamen Sie hierher. - Klar, New Orleans.
Hier ist man offen für Menschen wie uns.
Ganz genau.
Wir haben uns zusammen ein Leben aufgebaut.
Aber dann merkten wir, dass ich nicht nur mit Jo weggelaufen war.
Wir waren nicht zu zweit.
Sondern zu dritt.
Wir wurden eine Familie.
Nach einer Weile
heirateten wir sogar.
Auch wenn es offiziell damals noch nicht möglich war.
Wir unterschrieben Handlungsvollmachten. Und genau die wurden uns zum Verhängnis.
Es wird empfohlen, während des Hurrikans im Haus zu bleiben.
Er erreicht uns voraussichtlich in 48 Stunden.
Alles gut, Jo. Das war der Wind.
Ich komm ... - Hallo, Stella.
Kennst du mich noch?
Alles in Ordnung?
Die Märchenstunde ist vorbei. - Halt. Wir wollen doch helfen.
Nein. Ich will nicht mehr darüber reden. Die Aktion ist abgeblasen. Geht.
Geht.
Ihr sollt gehen.
Sie hat uns rausgeworfen. Warum ist sie so dickköpfig?
Sie könnte uns wenigstens sagen, wo Jo und ihre Tochter sind.
Geht's Stella jetzt gut?
Breanna durfte bleiben.
Es ist nicht rational. Und nicht persönlich gemeint.
Es ist nicht leicht, auf sein Leben zurückzublicken.
Wir müssen sie dazu bringen, dass sie uns helfen will.
Aber ... - Lass es. - Habt ihr die Pistole? - Nein.
Einiges war für den Richter markiert, aber keine Pistole. - Halt.
Phil sagte, der Richter dürfte sich zuerst bedienen.
Aber er hat eine goldene Uhr eingesackt. - Meine etwa? - Ja.
Phil will das Beste für sich behalten.
Konnte dir das nicht vor sechs Stunden einfallen?
Dann weiß er vermutlich nicht, dass es die Turlington-Pistole ist.
Er will eher das schnelle Geld.
Aber Richter Clark und ein Antiquitätenmagazin wüssten es.
Das ist unser Hebel. Jetzt brauchen wir jemanden, der ihn ansetzt.
Bitte nicht ...
Ich will nicht über Jo reden.
Hören Sie, ich versteh Sie ja.
Ich weiß, es ist schwer, wenn man zurückblickt und sich erinnert,
wie glücklich man war und warum man nicht mehr glücklich ist.
Es tut mir leid, dass ich Sie gedrängt habe.
Wir wissen, wie wir die Pistole wiederbekommen und Phil loswerden.
Ist der Schakal bereit für einen letzten Bluff?
Ich frage mich, ob eine Ratte
vor der Sonne flieht?
Stella?
Was tun Sie hier? - Kommen Sie mit.
Ich hab eine SMS, mein Essen wäre da. - Ja. - Ich hab nichts bestellt.
Sie ... Was? Zeigen Sie mal her.
Wenn nicht Sie, wer hat denn dann
ein Käse-Anchovis-Sandwich bestellt? Das kostet mich einen Stern.
Nehmen Sie das mal. - Herrje.
Was zum ... - Schön streng, nicht?
Nehmen Sie's? - Nein, danke. Mein Handy, bitte.
Tut mir leid. Bitte geben Sie mir eine gute Bewertung in der App.
Das war nicht meine Schuld. - Im Ernst?
Ich möchte Ihnen einen Deal anbieten, für meine Turlington-Pistole.
Sie ist über eine Million wert. Genug für häusliche Pflege für mich,
und für Sie bleiben 500.000 übrig. Genau.
Ich bezahle, um Sie loszuwerden. Haben wir einen Deal?
Da sind Sie ja, Sie kleine Ausreißerin. Ich sagte ...
Schon gut, ich bin ihre Pflegerin. - Wie bitte?
Wo ist der Typ, den ich angestellt habe? - Ach, sind Sie Phil?
Antonio musste zum Zahnarzt und die Agentur schickte mich.
Dann ist mir das ungezogene Fräulein entwischt. Kommen Sie.
Es wird nicht wieder vorkommen, Sir.
Sie haben mir Angst eingejagt. - Sie ist 'ne Resolute, was?
Richter. Ich hab Sie gar nicht gesehen. - Dann sind wir beide blind.
Denn die Turlington-Pistole hab ich nicht gesehen.
Einer der Männer ... - Ich will meinen Anteil von der Waffe.
90 Prozent klingt fair. - Das ist viel mehr ...
Soll ich einen anderen Vormund suchen?
Mein Anteil sind 90 Prozent. Ich melde mich.
Das ist unsere Wunderwerkstatt.
Die ist ganz schön eindrucksvoll.
Für unsere Betrügereien brauchten wir kaum mehr als eine Schreibmaschine
und Gummizement.
Der Richter hat den Hehler angerufen. Der Verkauf steigt heute Abend.
Gut. Wir installieren also die Kamera beim Hehler, filmen den Verkauf ...
Und dann schlägt er ihm die Zähne ein. - Oder wir lassen ihn verhaften.
Ich würd der jungen Dame auch den Gefallen tun.
Eine Warnung.
Der Hehler, Jean-Pierre, ist ein Profi.
Sein Sicherheitssystem ... - Ich komm überall rein. - Super, meine Liebe.
Es gibt kein Sicherheitssystem. Er hat keinen Laden.
Er schickt zehn Minuten vorm Treffen eine SMS mit dem Ort.
Wir können keine Kamera installieren. - Es geht auch anders.
Breanna, was weißt du über den Hehler?
Klappt das nicht,
musst du Jo finden. - Ich werd's versuchen.
Tja.
Immer geht im letzten Moment was schief, nicht?
Wenn ihr meine Handlungsvollmacht findet,
findet ihr sie auch, nicht wahr?
Jo.
Ich weiß, Sie bereuen Dinge, die Sie gern anders gemacht hätten. Ich auch.
Aber das könnte Ihre zweite Chance sein.
Was ist passiert, als Earl auftauchte? Sind Sie weggelaufen?
Wenn es nur so einfach wäre.
Ich dachte mir, dass ihr unter falschen Namen lebt.
Ich hab meine Fühler in allen Städten ausgestreckt,
wo sich Perverse wie ihr sicher fühlen.
Und sieh an: Jos echter Name steht auf einer Handlungsvollmacht.
Was willst du, Earl?
Was mir gehört.
Mein Geld und meine Turlington.
Die du gestohlen hast. - Was für Geld?
Was redest du da? - Niemand hat was gestohlen.
Hallo, Liebling. Hat deine Mitbewohnerin nichts gesagt?
Als ihr weg wart, hab ich rumgefragt. Es stellte sich heraus,
dass Stella eine echte Diebin ist. Sie nennt sich "der Schakal".
Nur deshalb hat sie dich gevögelt.
Um dich abzulenken.
Bis Mitternacht krieg ich Geld und Pistole.
Sonst nehm ich unsere Tochter mit.
Jedes Gericht wär auf meiner Seite.
Ihr wart glücklich. Warum habt ihr Earl nicht gesagt, er soll abhauen?
Liebes, du bist noch so jung. Du lebst mit viel weniger Angst.
Damals war das anders.
Earl hatte uns in der Hand. Jo war das bewusst.
Und sie wusste nun über mich Bescheid.
Wie konntest du mir das verschweigen? Mir!
Ich dachte, du würdest mich hassen.
War irgendwas davon echt? Oder hast du mich benutzt, um unterzutauchen?
Weißt du,
woran man erkennt, ob ein Diamant echt oder falsch ist?
Der Stein wird erhitzt. Bekommt er Risse, ist er falsch.
Wie viel Hitze haben wir über die Jahre ausgehalten?
Und wir haben sie unbeschadet überstanden.
Was machen wir denn jetzt? - Nicht wir. Ich.
Ich hab es angefangen.
Und werde es beenden.
Vergiss den nicht. Ohne Fred schläft sie ja nicht ein.
Sie versteht nicht, warum du nicht mitkommst. - Ich komme.
Ich werde euch finden. Versprochen.
Hast du mein Gold?
Welches Gold, Earl?
Ich hab es nicht genommen. Ich war nicht mal am Safe.
Es war nicht im Safe. Jo kannte die Kombination. Ich bin nicht blöd.
Es war im Benz.
Es war im Kofferraum, in einem Fach im Kofferraum.
Im Ernst? Der Benz war Jos und meine einzige Verbindung zu dir.
Wir haben ihn vor acht Jahren in einen Steinbruch in Dover gerollt.
Nimm einfach die Turlington. Sie ist ein Vermögen wert. Wir sind quitt.
Verkauf mich nicht für dumm.
In der Nacht
habe ich zum letzten Mal mit Jo geredet.
Und mit Earl natürlich.
Ich hab eine Frage.
Hätten Sie gewusst, dass es so ausgeht,
wären Sie trotzdem mit Jo weggegangen? - Sie haben auch jemanden verloren.
Definieren Sie Liebe niemals danach, wie lang sie andauert.
Nur danach, wie stark sie ist.
Ich hatte einige meiner größten Abenteuer erst nach Jo.
Das Leben ist eine Reise.
Kein Ziel.
Verzeihung.
Phil und der Richter sind laut Eliots Tracker unterwegs zur Lagerhalle.
Unfassbar, was alte Leute aufbewahren.
Ist sie das? - Ja. - Super.
Ihr Diebe.
Das ist mein Eigentum. - Wie haben Sie uns gefunden?
Stella? Schatz, Sie haben einen Ihrer kleinen Aussetzer.
Sie schon wieder? Sie sind gefeuert. - Sie ist Entfesselungskünstlerin.
Sie zahlen mir eh nicht genug, um auf Houdini aufzupassen. Los.
Halt.
Zeigen Sie mal her. - Bitte.
Schön.
Schicke Beute, Langfinger. - Das ist ihre Pistole.
Das ist seine Pistole. Damit bezahlt er ihre Betreuung. Jetzt gehen Sie.
Beten Sie, dass Sie nie in meinem Gericht landen. - Ist das 'ne Drohung?
Jean-Pierre, auf die Minute. - Richter Clark,
Mr. Hinkley.
Kommen wir direkt zum Geschäft. - Schauen Sie mal.
Das ist ja ein Prachtstück.
Eine Million, nicht?
Ein fairer Preis. Was ist der Marktwert, 1,2 Millionen? - 1,5.
Mag sein. Wenn sie echt wäre. - Was?
Ich bring sie um.
Richter Linus Clark, Philip Hinkley,
kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.
Ich hörte, Sie missbrauchen unsere Freundschaft.
Verletzung der Fürsorgepflicht wird schwer bestraft. Wie Sie wissen,
Euer Ehren.
Und sämtliche Beweise sind hier.
Ich soll einen Richter verraten? Warum sollte ich das tun?
Weil ich Parker heiße.
Ich betrachte es als persönlichen Gefallen. - Die Parker?
Stella. Schatz, Sie haben einen Ihrer kleinen Aussetzer.
Sie schon wieder? - Zeigen Sie mal her. - Bitte.
Schön.
Kommen Sie. Gehen Sie vor.
Sie hatten recht, es ist ein schönes Gefühl.
Ich hab einen Bluff mit dem Schakal durchgezogen.
Tut mir leid. Leer. - Nein.
Nein! - Keine Dokumente.
Keine Handlungsvollmacht.
Das ist zwecklos. Selbst mit einem
richtigen Vormund ist klar, dass ich ins Heim muss.
Sie könnten bei Jo wohnen.
Ich sagte doch,
ich habe Jo nach der Sache mit Earl nie wiedergesehen.
Sie haben sie wiedergesehen, zumindest noch einmal.
Hätten Sie Earl erschossen, hätten Sie die Pistole vernichtet.
Was ist wirklich geschehen?
Ich war so dumm.
Jo kam zurück, weil sie mich liebte.
Ich behielt die Pistole, um die Schuld auf mich nehmen zu können.
Zum Schutz meiner Familie.
Earl war meine Sünde, nicht Jos.
Was ich mich noch frage: Was habt ihr mit Earls Leiche gemacht?
Tja, das weiß ich nicht mehr.
Warum haben Sie Jo nicht gesucht?
Sicherheit braucht Zeit.
Genug Zeit, um sich ohne mich ein neues Leben aufzubauen.
Ich wollte ihnen keine Last sein.
Schade, dass die Polizei die Pistole konfisziert hat.
Mehr ist mir von Jo nicht geblieben. Nur ihr Gemälde. - Es ist wunderschön.
Das ist Ihr größter Fang.
Josephine Wynona ... James.
Was ist denn?
Ihre Handlungsvollmacht.
Ich hab alles erklärt. Ihre Tochter war sofort bereit, Sie zu betreuen.
Was auch passiert, Sie werden sehr gut versorgt werden.
Okay. Was, wenn sie mich sehen und es sich anders überlegen?
Ich hab sie so lange nicht gesehen.
Das letzte Mal, als ich sie sah ... - Oh, Stella.
Sehen Sie mich an. Sie hatten recht. Ich hab jemanden verloren. Er hieß Nate.
Er war mein größter Fang.
Ich würde alles geben für einen weiteren Tag mit ihm.
Danke.
Wirklich, danke für alles.
Ich tu alles für den Schakal.
Kommen Sie.
Jo ...
Stella.
Oh, meine Schätzchen.
Was denken Sie gerade?
Ich frag mich nur, wie mein nächstes Abenteuer aussehen wird.
Unfassbar, du hast den Hund noch.
Ich spendier einen Kaffee.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse