KENNER - LUISIANA
BIBLIOTECA PÚBLICA DE KENNER
Emma, mira la pila enorme que tienes.
¿Estás acopiando para las vacaciones?
¿Te molesta si le agrego uno más a tu pila?
¿La isla del tesoro?
Piratas, oro enterrado. Te prometo que te encantará.
Muy bien. Aquí tienes.
-Gracias, señor Blanche. -De nada.
Sigue obsesionado con ese libro.
Te di Sherlock Holmes a su edad. No te quejaste.
Porque Sherlock Holmes era un genio, no un sucio pirata.
Robert Louis Stevenson y Arthur Conan Doyle eran amigos.
Amigos por correspondencia, de hecho. Jamás se conocieron.
Lo habían planeado, pero Stevenson...
Sr. Blanche.
¡Sr. Blanche!
No se mueva. Quédese conmigo. Respire.
¡Llamen al 911!
Señora, ¡llamen a una ambulancia!
LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN
Pasaste el Día de Gracias con tu mamá, así lo arreglamos.
Aspen suena divertido.
Escucha... De acuerdo.
¿Por qué no lo decidimos después de Año Nuevo? ¿Te parece?
De acuerdo. También te quiero.
¿Era su hija?
Es lo que me toca por pasar 200 días al año trabajando.
Lo siento. ¿Tiene un plan B?
Está la fiesta de mi antiguo bufete.
Pensaba en colarme como un Papá Noel borracho y agresivo.
-De mendigo a millonario. -Entendí la referencia.
Esta época debe ser difícil para usted también, ¿no?
Vamos a ver si ya abrieron el vino.
Alguien está insistente con tus planes navideños.
-¿Revisaste mi teléfono? -Llénala.
Alex dice que han atacado nuestros firewalls.
-No... -¿Por qué?
¿Tiene tiempo para eso,
-pero no para pasar Navidad conmigo? -¿Por qué causas problemas?
Vamos, por favor Siéntense y sean amables. Son las fiestas.
-Hemos trabajado mucho. -Así es.
-Merecemos un descanso. -Sí.
Miren la mesa que armé.
Mi hermano tenía razón. No tiene espíritu navideño.
Voy a buscar más vino.
¿Los villancicos?
-¿Eliot Spencer? -No.
Necesito tu ayuda. Y la de tus amigos.
Te equivocaste de lugar.
Solo escúchenme, por favor.
Yo tenía diez años, era gay, y escapaba del bravucón del colegio.
Un día típico de quinto grado.
Ese día me perdí y entré al primer edificio que encontré.
-Era la biblioteca. -Buena elección.
Sí. El bibliotecario, el Sr. Blanche, me escondió
y espantó al bravucón. Me preguntó por mi libro preferido.
"La Biblia, señor. Mi papá es pastor".
El señor Blanche me llevó a recorrer la biblioteca, eligió uno de Roald Dahl,
uno de E. B. White. Me dio una pila.
Le dije: "Lo siento, señor, mi padre no me dejará leerlos en casa".
El señor Blanche ni se inmutó. Me dijo: "Está bien.
"Te los guardaré, puedes leerlos después de la escuela".
Así que, hice eso. Todos los días.
La biblioteca se convirtió en tu santuario.
Más que eso. La lectura me abrió un nuevo mundo.
La universidad, ser enfermero. Todo se lo debo a él.
Entonces, no vienes por ti. Vienes por él.
Tiene cáncer.
Es asintomático ahora, pero está en estadio cuatro.
No quiere tratarse.
Y ahora, comenzó con problemas cardíacos.
Lo lamento mucho, Maurice.
Sé lo que es perder a alguien.
Pero no veo cómo podemos ayudarte.
Nosotros perseguimos a los culpables.
Si tu amigo hubiera enfermado, por ejemplo,
no sé, por napas contaminadas, asbesto o...
No quiero que persigan a nadie.
Quiero que hagan sentir al Sr. Blanche como un héroe.
Como los que lee en los libros.
Solo por un día.
Un deseo de Navidad.
Se llama Detective de la Frente. Adivinen el personaje en su frente.
VAMOS
SOLO
HACERLO
ACEPTA
Es una locura. Quieren llevar a alguien muy enfermo
a una aventura disparatada. No nos dedicamos a eso.
-¿Siempre tiene que ser por venganza? -¿Por qué no? No me molesta.
Los objetivos obtienen su merecido.
Este bibliotecario es inocente.
¿Qué hay del niño del tambor?
¿Creen que sabía tocar? No.
Mentirle a la gente para hacerla sentir mejor,
de eso se trata la Navidad. Y los regalos.
-¿Sr. Wilson? -Voto por tomarnos un descanso.
Porque uno recuerda lo que extraña.
Eliot, querías tomarte un descanso.
Cualquier excusa le viene bien para visitar a su novia secreta.
Creo...
Creo que le escribirías una gran historia al señor Blanche.
Esto es una locura.
¡Sabía que era Houdini!
Si lo hacemos, énfasis en "si", lo trataremos como a cualquier objetivo.
Observamos, aprendemos, hacemos un perfil.
¡Sí!
Vamos, dime. ¿Quién es tu novia navideña?
Ya sé. ¿Es la señora que llena los tanques de propano?
Basta con eso. ¿Qué sabemos del señor Blanche?
Hace 30 años que es bibliotecario.
Nunca se casó. No tiene pasaporte. No le gusta alejarse de la casa.
Salió en el noticiero hace diez años cuando quisieron cerrar la biblioteca.
Él lideró la protesta para salvarla. Hay muchos Maurices por ahí.
Muy bien. Sabemos que le gusta leer, así que...
-Sí. -Ve, revisa... Haz lo que siempre haces.
Ve a hacer lo tuyo.
No. Espera. ¿Sabes qué es eso?
¿Sabes qué es esto? Una 386 Gateway 2000
con disquetera.
Qué hermosa antigüedad.
Qué locura. De acuerdo.
Según la red de la biblioteca,
estos son todos los libros que sacó.
-Vaya. -¿Qué?
Son muchos libros.
Diez mil en 30 años es uno por día.
¿Puedes reducir la lista?
De acuerdo al catálogo,
mayormente es ficción, misterio/detective.
Acción, aventura, terror/fantasía.
Romance paranormal.
Sacó Shōgun una docena de veces.
Es larguísimo. Debe ser lector olímpico.
¿Cuál será nuestra historia?
Para que un bibliotecario sea el héroe.
No creo que una saga del Japón feudal nos ayude demasiado.
Aunque tengo un lindo kimono.
-Yo también. -No quiero ver eso.
-Bueno... -¿Lo traigo?
¿Qué haces aquí? Levántate. No puedes estar aquí.
¡Oiga! Disculpe, señor. Es una biblioteca pública.
Tiene tanto derecho de venir como usted.
Suéltelo.
¿Y mis derechos? Yo pago impuestos. Así que, ocúpate de...
Vete.
¿Estás bien? Gracias por tu servicio.
Como si los indigentes no tuvieran bastantes problemas.
Parece que tienes mucho trabajo.
Ni te imaginas, amigo.
Sin embargo, lo que me gusta es recomendar libros.
Así que, ¿en qué te ayudo?
¿De qué hablaban?
De historias que nos gustan. El héroe improbable
en el lugar y momento equivocados, con todo en contra.
Subirlo a una nave espacial no será suficiente.
No. Le daremos al señor Blanche una aventura emocionante de espías.
Me gusta ese sonido.
Quizá un poco más alto y con más papeles.
Entendido.
Agente de atención al cliente.
Si no consigues el helicóptero,
lo haremos en el muelle con una lancha.
-Presione dos para instrucciones. -Agente.
-Presione uno... -Agente.
¡Consiguió uno rojo! ¡Y muy llamativo!
Pero es navideño.
Ahí está la directora. Una pregunta sobre el guion.
Es una historia de honor y traición.
Cuando un espía es traicionado, un bibliotecario de pueblo
debe salvar el mundo.
Eso lo entiendo. Me encanta.
-Mi pregunta es sobre esto. -"Entra el Sr. Wilson".
Pero ¿de dónde vengo? ¿Qué pasó? ¿Cómo me siento al respecto?
Acaba de llegar de Berlín en un jet privado e irradia
la confianza de alguien con convicciones.
Breanna, deja la cámara.
Bien. Mañana comenzaremos.
A nuestro blanco no lo motiva la codicia, la venganza o el miedo. Es diferente.
Es un hombre con una vida simple,
por eso nos será más difícil engañarlo.
Debemos concentrarnos. ¿Preguntas?
Contraté a tres excompañeros del ejército.
Serán los dobles de acción. ¿Pueden ser seis?
Si consigues un helicóptero gratis.
¿Y si todo es demasiado para el señor Blanche y...?
Una palabra de seguridad.
-Se usa para cuando todo se vuelve... -Sabemos qué es.
Eliot, tú sabrás si está en problemas, así que elígela tú.
No sé... Bien. No puede ser algo de una historia de espías, así que...
-Pepinillo. -Manteca de maní.
Winnebago...
Claro. Ahí está.
Si Eliot dice "Winnebago", abortamos. ¿Alguna pregunta?
No.
Ahí está el héroe. Te dije que era apasionante.
¿Viniste a buscar otro?
Necesito tu ayuda.
Es hora del cuento.
-Necesitas ir al hospital. -No.
No, solo me rozó.
Nada de médicos. Me encontrarán ahí.
¿Quiénes? ¿Quiénes te atacaron?
No importa, ¿sí?
Puedes decírmelo a mí o a la policía. Tú eliges.
Este es el momento crucial de toda estafa.
Es más importante que la resolución. Es el momento
en que empujas al objetivo a la cornisa
para convencerlo de que tu historia es real.
Se llama el convencimiento. ¿Listo?
De acuerdo.
-¿Quieres saber la verdad? -Sí.
Soy espía.
Estaba en una casa segura en las afueras de la ciudad.
Iba a hacer un intercambio de información.
Pero me descubrieron. Si no le doy esto a mi superior,
va a morir gente inocente.
¿Me ayudarás?
Vamos.
Lo logró.
Cielos, Eliot. Esa actuación me pareció
un poco trillada, pero el abuelo te creyó.
Muy bien, entra.
Este es mi auto.
No. La gente que te busca
-conoce tu auto. -No. Mira...
Escucha.
¡Sube!
Oye, ¿estás seguro? Si no quieres...
¿Qué estás haciendo?
Listo. Aquí vamos.
Eso fue un inesperado hurto de vehículo por parte de nuestro lector.
Ten cuidado, Eliot.
Gracias por hacer esto por nosotros.
No solo lo hago por ustedes, también lo hago por Nate.
¿Le habría gustado?
No. Lo habría odiado, y eso me habría dado más ganas de hacerlo.
Como el señor Blanche.
Todos necesitamos
un empujoncito fuera de nuestra zona de confort.
Iré por carreteras secundarias para evitar las cámaras.
¿Adónde vamos?
Encontré al hacker en la Dark Web.
Necesito mandarle un mensaje encriptado a mi superior.
Coordinar un traspaso.
Esta es la dirección.
-No... -Nos podrían rastrear.
Era mi teléfono.
Después de dárselo a tu jefe, ¿qué pasa?
Lo rastrearé.
Me subiré a un helicóptero, tú volverás a la biblioteca.
Al mismo escritorio donde me he sentado los últimos 30 años.
¿Ahí aprendiste a arrancar un auto sin la llave?
Eso lo aprendí en mi adolescencia.
No te juzgo. Yo he causado bastantes problemas.
Y lamento haberte metido en esto.
¿Te digo la verdad? Hace años que no me sentía tan vivo.
Debo advertirte que esta hacker es un poco, ya sabes...
¿Quién compra un planetario?
¡Dios mío! ¿Eres Diaraph?
Hablamos por teléfono. Necesitaba...
¿Quieres gritarlo más alto?
¿No me pusiste como la hacker?
Porque necesito que seas la hacker de verdad.
¿Tienen hambre? Tengo bocadillos.
No, gracias.
Necesito que mandes este mensaje encriptado y decodifiques la respuesta.
Y no debo aclararte que, si nos interceptan, todos moriremos.
¿Por quién me tomas? ¿Por una tonta de DEFCON?
Tengo una clientela exclusiva.
Ustedes parecen agentes de bienes raíces.
Espera. Debería revisar la memoria USB.
Ya lo hice...
No. Eso fue antes de que te atacaran.
Quizá intentaron borrarla para que no puedas completar la misión.
Lo único en esa memoria es la receta de chile de Eliot.
-Eso es un problema. -¿Y eso es mi culpa?
-Estás a cargo de la utilería. -Y tú de la historia.
INGREDIENTES
"750 gramos de carne picada especial, dos tazas de...".
Obvio que no puse la información real ahí.
Así que, solo decodifica... Basta. Decodifícala. Solo descífrala.
Espera, Parker, estoy decodificando la receta de Eliot.
También te envío la dirección de la entrega.
Sí. Gracias. Está todo. Lo tenemos.
Bien pensado, Robert.
Mira. Tu amigo te mandó la dirección del lugar de la reunión.
MENSAJE DECODIFICADO
VE AL PUNTO DE REUNIÓN 4 EN UNA HORA. TEN CUIDADO.
¿Por qué no se quedan un rato más la próxima?
Podríamos mirar TNG.
Lo tendré en cuenta. Tenemos una reunión.
Maldición.
¿Qué es TNG?
JARDÍN DE VINOS Y CERVEZA
Acá será la entrega.
Un lugar público.
Buena visibilidad. Tu jefe eligió bien.
¡Concéntrate!
Papá Noel, sí.
Chocolate caliente.
-¿Y eso? -Otro ataque a nuestros servidores.
No pasa nada, nuestras defensas los contienen. Disfrutemos el show.
-Salud. -Esta es la gran escena de acción.
Comensales, al empezar los golpes,
vayan a la salida. No quiero que se lastimen.
Y no, no pueden usar esto como experiencia laboral. Repasémoslo.
Cuando Eliot se da cuenta de la traición, se parará.
Ahí entrarán los dobles de acción para el ataque.
Debemos asegurarnos de que Eliot le dé el USB al Sr. Blanche,
quien me lo dará a mí. Esa será su acción heroica.
Entendido. Dobles en posición.
Te ves horrible. ¿Sabes quién te atacó?
Todos vestían de negro y llevaban máscaras.
Estaré alerta.
-¿Quién es el civil? -Robert Blanche.
Me trajo aquí a salvo. Le debemos una.
No soy un héroe. Más bien un Uber.
Señor Blanche, hoy se ganó cuatro estrellas.
La información en manos equivocadas, pondría en riesgo al mundo.
Gracias por su servicio.
Espera, ¿qué...? Espera. ¿Cómo...?
Esto es una trampa. Creo que tu jefe mandó a esos matones.
Se adelantó a la historia. Síguele la corriente.
Es cierto. Seguro vendrán más.
-En posición. -Tienes razón. Aquí vienen.
-¿Quién...? -Danos La Lista y te dejaremos ir.
Retrocede.
Los dobles actúan muy bien.
¿No deberían usar máscaras?
Winnebag...
Deja a Cabeza de Cobre. Agarra a Spencer, él tiene La Lista.
Esa moto es mía. ¡Oye!
¡Detente!
¿Lo reescribieron? ¿Quién se llevó a Eliot?
Los que atacaron nuestros servidores.
Son buenos. Sorprendieron al equipo de dobles de Eliot
y los ataron en su camioneta.
Si no saben quiénes son, deberíamos preguntarle
al agente de la asociación de jubilados. ¿Quién es ese tipo?
Sí. Claramente no es solo un bibliotecario.
Tienes razón. Tengo su mochila.
-¿Un arma? -¿Qué?
De acuerdo, tiene eso,
cuatro pasaportes falsos
y lentes de visión nocturna.
Santo cielo. ¿El bibliotecario en realidad es un espía?
Debí imaginar que eran los payasos de RIZ.
Lo sé porque contratan a estos guardias de segunda. ¿Me golpeaste?
-¿Para quién trabajas? -No estás en posición de preguntar.
Y antes de que empieces a mentir, mi equipo ya descifró el USB.
Sé que no es La Lista real.
No sé de qué hablas. Esa receta de chile es increíble.
Increíble.
Casi todos pensábamos que Cabeza de Cobre había muerto.
Tú lo hallaste, lo reactivaste y conseguiste La Lista.
Impresionante. ¿Dónde está?
Tienes razón. Encontramos al tal Serpiente de Cascabel,
y tengo lo que quieres.
En mi camioneta. Tranquilos, chicos, iré a buscarlo.
Señor Kelsey, el kit, por favor.
¿Qué? ¿Suero de la verdad?
Ya me inyectaron todas las variantes creadas.
Lo hacen siempre. Lo sabrías
si hubieras contratado a gente capacitada.
Ni Migraciones contrataría a estos payasos.
Es muy grosero que sigas hablando mal de mi gente
cuando te ofrecí entrenarlos y no quisiste.
A menos que...
Bueno, entonces.
Era la aventura navideña de espías perfecta.
Y el objetivo lo arruinó al ser un espía real.
Breanna, ¿encontraste al señor Blanche
en la base de datos de Defensa a la que no deberías acceder?
Sí. Su nombre era Cabeza de Cobre. Era impresionante.
Operaciones encubiertas, extracciones.
Aparece en documentos confidenciales
extremadamente censurados. Luego desapareció hace 30 años.
Cuando Robert Blanche
hizo su aparición como bibliotecario de pueblo.
Sí.
-¿Eso nos ayuda a encontrar a Eliot? -No.
Debemos aceptar que Eliot no era el objetivo.
¿Fue un héroe improbable en el lugar y momento equivocados?
Qué héroe.
Salvo que quieran una bala, les sugiero
que me digan quiénes son
y por qué quieren destruir mi vida.
Cuando Cabeza de Cobre desapareció, se llevó algo.
Una memoria con información de gente
que ahora tiene puestos de gran poder.
Los antiguos señores de la guerra ahora son titanes de la industria.
Y hasta líderes de países.
Lo llaman La Lista.
Más material de chantaje para ti.
Se creía que La Lista había terminado en una tumba
junto con Cabeza de Cobre.
Nadie lo buscaba
hasta que el que te seguía a ti le sacó una foto por accidente.
Feliz Navidad para mí.
Creí que su estafa era para recuperar La Lista, pero quizá fue un error.
Si no sabes dónde está La Lista,
¿dónde está él?
No lo haré. No te lo entregaría aunque supiera su paradero.
En este momento, solo veo lindos colores.
Se llama Halo Rojo.
Halo Rojo.
Reacciona con los neuroquímicos de tu cerebro
e intensifica la memoria y las emociones.
Si te dejo ahí sentado, te atacarán recuerdos malos aleatorios.
Pero si conozco tu experiencia más traumática,
puedo decir...
Operación Kansas.
Es estrés postraumático en un frasco.
¿Un regalo de Navidad?
Sí. ¿Qué tal lo hicimos?
La historia falsa fue buena.
Claro que un héroe verdadero tendría que morir al final.
Me encantaría seguir hablando de Joseph Campbell y el periplo del héroe,
pero Eliot sigue desaparecido.
Y es un poco tu culpa. Así que, ¿sabes quién fue?
Su estilo de lucha era internacional,
así que diría que eran privados.
Pero no sabría quiénes son los más importantes ahora.
-RIZ. -¿Quiénes?
Una empresa de seguridad privada más poderosa que agencias oficiales.
-Ya tratamos con ellos. -Un grupo de villanos supersecretos
sin huella digital. Fáciles de encontrar.
El Grupo Flanders.
Es una empresa fantasma que RIZ usa a veces.
Y lo sabes porque...
Los usó en su antiguo bufete.
Otra vez nos oculta información.
El Grupo Flanders alquila una oficina en un complejo en los suburbios.
Gracias por su ayuda, señor... Maravilloso.
Tenías que decirle que el secuestro de Eliot fue su culpa.
¿Qué? Es un superespía, ¿no?
Quizá rescate a Eliot al estilo Misión imposible.
No apostaré la vida de Eliot a un quizá
ni dejaré que un hombre enfermo muera por algo que lo obligamos a hacer.
Vamos por el camión.
Señor Wilson, quédese por si regresa el señor Blanche.
Hablaremos luego.
La Operación Kansas fue en época navideña. ¿Verdad?
Las fiestas debe ser difíciles para ti.
¿Por eso evitas pasarlas con tu padre?
¿Cuánto hace que no lo ves?
No.
Su amigo de Vietnam te invitó a pasarlas con ellos.
Muy amable de su parte.
Solo debes entregarme a Cabeza de Cobre y todo acabará.
El Sr. Kelsey tiene el antídoto listo.
Y luego,
tres cucharadas de ajo picado,
una cucharadita de paprika ahumada.
Típicas tácticas de evasión. Lo haremos de la manera difícil entonces.
Chile en polvo.
Dale otra dosis, que no se le vaya el efecto.
...para la masa de maíz. Usa almidón de maíz... Masa de maíz.
Parker tiene razón. Por el área de carga.
El problema para entrar es que hay cámaras.
Puedo desconectarla remotamente, pero llevará tiempo.
A veces, la solución más simple es la mejor. ¡Parker!
ÁREA DE CARGA
LADRILLOS Y ALBAHACA - ETOUFFEE
¡Para! La cámara ya está bloqueada.
Spencer, aguanta, ya casi termino. Oye, vamos.
Vamos. Salgamos de aquí.
-¿Ese uniforme? -Soy el nuevo.
-Zapatos lustrados. -Sigue.
¿Arma?
-Un globo de nieve improvisado. -Salida.
-Parker, salida. -Área de carga.
Pasamos tres intersecciones y nos tiramos por un tubito.
No me emociona mucho, pero sabe de ventilaciones.
La solución salina debería ayudar a diluir el Halo Rojo.
La mujer dragón no se detendrá hasta tener La Lista.
Eso será un problema, porque esa Lista ya no existe.
¿La destruyó?
Mi última misión salió mal, La Lista estaba en un disquete y se arruinó.
Ella no lo creerá.
Nadie lo creería. Por eso desaparecí.
-Jamás dejarían de buscarla. -¿Quién?
Todos. La compañía, la OPEP, el Vaticano.
Nadie creyó que había desaparecido.
Por eso tuve que esconderme. Volverme invisible.
Un bibliotecario de pueblo.
Fue un buen plan. Funcionó durante 30 años,
pero ahora,
Maurice y toda la gente de aquí no estarán a salvo
mientras RIZ siga pensando que tengo La Lista.
Entonces, se la daremos.
¿Fui la única que escuchó lo de "fue destruida"?
No tiene que ser la verdadera.
Debemos hacer una copia convincente.
¿Cómo lo haremos si no sabemos qué contenía?
Quizá no sea necesario.
Dijiste que La Lista estaba
-en un disquete de hace 30 años. -Sí.
Seguramente saben que no duran mucho.
Podría hacer uno falso
que convenza a RIZ de que los datos se borraron con el tiempo.
¿Cómo arreglarías la entrega?
De seguro no iremos a la "Oficina Suburbana de Tortura".
Quizá pueda ayudarlos con eso.
Sé por qué esa mujer está aquí.
Sigo en la lista de invitados de la fiesta navideña de mi exbufete.
Supuse que querrías algo elegante.
Parker. ¿De dónde lo sacaste?
Lo compré.
Ahora que Eliot está a salvo, dígame por qué
no debería despedirlo por ocultarnos lo de RIZ.
Matón, hacker, estafadora, ladrona, abogado de impuestos.
No venía con currículum falso.
Temía que no lo aceptáramos en nuestro...
Lo siento. En cuanto a RIZ,
mi bufete los contrató para recolectar datos y yo nunca pregunté.
Sus secretos se están haciendo costumbre, señor Wilson.
¿Sophie Devereaux?
Alexandra Blye.
Iba camino a la subasta silenciosa. ¿Vienes?
Solo las chicas. No negocio con aficionados.
Está bien. No asesinan gente en clubes privados.
Es malo para los socios.
Tu equipo de inadaptados me ha causado muchos problemas.
Al principio, me parecían divertidos. Pero ahora, estoy enojada.
¿Por eso nos acosas e intentas ingresar a nuestros servidores?
Necesitabas divertirte.
¿Crees que les tengo miedo?
Es eso o estás celosa.
Es la única explicación para tu conducta perturbadora.
Terminemos con la cháchara.
¿Aquí es donde me dices que la ciudad es muy chica para ambas?
Para nada. De hecho, no veo razón
para que Leverage y RIZ no puedan coexistir en paz.
-Debemos acordar las condiciones. -¿Cuáles?
Me das a Cabeza de Cobre. Aún lo buscan en muchos países.
Recibiré una gran recompensa.
Es un anciano sin poder. Lo quieres por La Lista.
Y no te la daré, a menos que lo dejes en paz.
¿Su libertad por La Lista?
Esa es mi oferta. La entrega es en el muelle a las 7:00 a. m.
-Te enviaré los detalles. -¿Y si no me interesa?
Si quieres enojarte en serio, di que no.
Se la venderé a tu competencia.
Te busqué en el bar.
Qué sorpresa.
Es el único lugar tranquilo para responder correos. ¿Qué haces aquí?
Quizá soy el Fantasma de las Navidades Pasadas.
Viniste a mostrarme mis errores.
En mi primer año en el bufete,
me enseñaste cómo ser un buen abogado.
Con integridad, honor. ¿Lo recuerdas?
Claro. Luego tú nos mostraste a todos otra manera de serlo.
Ya no soy así.
Vamos. Robin Hood.
Es tu caso de pena de muerte, luego del colapso.
Ya te sacaste las ganas, es hora de volver a casa.
Crees que son vacaciones. Tengo nuevos socios ahora.
¿Les contaste del fondo para las víctimas del accidente que saqueaste?
Cuéntales sobre el trato que le conseguiste al narco
que sumerge a sus rivales en ácido.
¿Les contaste sobre Crutchfield?
No tienen idea de quién eres en verdad.
Mis decisiones me costaron mi matrimonio, a mi hija.
No tengo que seguir eligiendo. Y tú tampoco.
No necesitarías mucho para ser un héroe. Solo debes alejarte.
Esa invitación no te llegó por error.
Tengo tus ofertas listas y esperándote, Harry. Nos vemos pronto.
¿De verdad se lo creerán?
Si Hardison... Si Breanna dice que funcionará, funcionará.
Esa cosa te alteró, ¿no?
Eso y que sabía dónde presionarme.
Operación Kansas. Lo escuché por la radio.
No quiero meterme. No debe ser fácil tener todo eso adentro.
Tú sabes que el trabajo ayuda. Mantiene la mente ocupada.
Como tú y los 10 000 libros que leíste.
¿Por qué no quieres tratarte el cáncer?
No quiero morir así.
-Suenas igual que mi papá. -¿También es testarudo?
Sí, él...
No hablo con él desde que tenía 18 años.
Siento que esperé demasiado para...
Siento que esperé demasiado.
Como un anciano en una biblioteca.
De acuerdo. ¿Cuándo es la entrega?
En dos horas.
Eso no puede ser bueno.
Sí. Parece que se cansaron de esperar.
Esperen. ¿Ya están aquí?
Señor Wilson, prepárese para la ofensiva.
Al final necesitaremos el convencimiento.
Sí. Lo estoy alistando.
¿Todos listos?
¿Breanna?
Adelante.
DISPARAR
Prende las malditas luces.
Hola, ¿cómo estás?
La ofensiva, me gusta.
Mejor úsalo... ¡Ven!
¡Atrás! ¡Retrocedan!
¡Blanche!
¡Blanche! No...
Toma el disquete. Lo tiene encima.
Blanche.
¡No lo hagas! ¿Por qué lo hiciste?
¡Ayuda!
No hagas esto, amigo. ¡Blanche! ¡Vamos! ¡Ayuda!
Así que, ni La Lista,
ni Cabeza de Cobre.
Dispararon primero.
No vale nada muerto.
Estás despedido.
No.
Por Dios santo, no voy a matarte.
Esto es un negocio.
Te recuerdo el acuerdo de confidencialidad.
Si lo violas, no me quedará otra
que revelar tus antecedentes juveniles. Corte marcial.
Y ese incidente indescriptible en Reno.
Revisé todo. No hay micrófonos.
¿Escuchaste? Estás a salvo.
Por suerte encontraron el disquete y no se toparon con esto.
De acuerdo. Esto no te dolerá.
Esto va por aquí. Sostenlo, gracias.
Ya estás listo.
Y también por suerte todos usaron las mismas armas.
Y que nadie miró los cargadores durante el tiroteo.
Y como un verdadero héroe, resucita.
Pero sigue muerto para todo el mundo. Felicitaciones, Sr. Blanche.
-Puede escribir un nuevo capítulo. -Gracias.
-¿Podría llevarme este? -Claro.
¿Cómo te diste cuenta?
Lo saca cada diciembre. Lo cual es raro
para ser un libro de 1200 páginas no muy navideño.
Pero deben sacarlo al menos una vez al año
para que siga en la Biblioteca Pública.
He leído libros más de una vez.
Pero ese es sobre un héroe solitario en una tierra extraña.
Fue un suceso hace años. El libro perfecto
para que un bibliotecario lo cuide por 30 años.
Algo que dije era verdad. Jamás vi el contenido de esto.
-Nunca. Ni una sola vez. -Un momento. Espera un segundo.
¿Tiene secretos sobre gente importante y no lo abriste?
Siempre preferí la ficción.
Es triste haber perdido 30 años de mi vida cuidando esto.
No. No lo estabas cuidando.
Estabas protegiendo a todos los que cruzaban por esa puerta.
Salvaste algunas vidas.
Cambiaste otras.
No se me ocurre mejor manera de vivir.
Es un deseo hecho realidad. No tienes que arrancarlo con cables.
Esto es para ti.
¿Me das...?
Escucha, ¿recuerdas lo que hablamos?
No esperes.
¿El auto no era alquilado?
Y ahí se fue el presupuesto.
Tengo algo para cada uno. El de arriba es el suyo.
Para Aspen. Vaya a ver a su hija.
-No me invitó. -Nosotros tampoco, y no lo detuvo.
El señor Wilson que conocemos es muy persistente.
Gracias.
El tuyo es el del fondo. Y toma el tuyo.
-Sí. -Dios. Es bastante pesado.
H: ¿RECIBISTE MI REGALO?
P: ¿EL SUÉTER?
H: NO. AL CHICO DE LA BIBLIOTECA.
P: ¿TÚ LO MANDASTE?
H: FELIZ NAVIDAD.
H: TE EXTRAÑO, NENA.
¡De 1996! ¿Cómo supiste?
Bueno, soy muy observadora.
Hablando de tecnología vieja, ¿qué había en el disquete?
No pudimos abrirlo. Resulta que 30 años sí es demasiado tiempo.
¿La Lista era un mito al final?
Quizá sea mejor que permanezca así.
¿Y Eliot?
J: LA CERVEZA ESTÁ HELADA.
J: ¿A QUÉ HORA LLEGAS?
E: EN 10 MIN. ¿CÓMO ESTÁ PAPÁ?
J: NO VINO.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Evelyn Antelo