1
00:00:14,641 --> 00:00:19,688
Das ist ja ein ganzer Haufen. Ist das
dein Vorrat für die Weihnachtsferien?

2
00:00:20,063 --> 00:00:24,067
Ich hab noch ein Buch dazugelegt.

3
00:00:25,277 --> 00:00:26,445
"Die Schatzinsel"?

4
00:00:27,613 --> 00:00:30,157
Piraten und vergrabenes Gold.
Es wird dir gefallen.

5
00:00:30,532 --> 00:00:32,618
Das verspreche ich dir.

6
00:00:32,993 --> 00:00:35,496
So, bitte schön.

7
00:00:35,871 --> 00:00:38,040
Danke, Mr. Blanche.
- Gern geschehen.

8
00:00:39,249 --> 00:00:41,335
Immer noch der alte Schinken?

9
00:00:41,710 --> 00:00:45,172
Du bekamst in ihrem Alter "Sherlock
Holmes". Hast dich nicht beschwert.

10
00:00:45,547 --> 00:00:48,884
Sherlock Holmes war ein cooles Genie
und kein dreckiger Pirat.

11
00:00:49,259 --> 00:00:52,763
Robert Louis Stevenson
und Arthur Conan Doyle waren befreundet.

12
00:00:53,138 --> 00:00:57,351
Brieffreunde.
Sie sind sich nie wirklich begegnet.

13
00:00:58,101 --> 00:01:00,938
Sie hatten es vor, aber Stevenson ...

14
00:01:01,313 --> 00:01:02,606
Mr. Blanche.

15
00:01:03,357 --> 00:01:04,817
Mr. Blanche.

16
00:01:05,776 --> 00:01:06,944
Ganz ruhig.

17
00:01:07,319 --> 00:01:09,446
Bleiben Sie wach. Ruhig weiteratmen.

18
00:01:09,822 --> 00:01:11,865
Wir brauchen Hilfe!

19
00:01:12,366 --> 00:01:14,785
Rufen Sie einen Rettungswagen!

20
00:01:35,973 --> 00:01:39,059
Bei Mom warst du zu Thanksgiving.
So war's abgesprochen.

21
00:01:39,643 --> 00:01:42,813
Aspen? Ja, das hört sich toll an.

22
00:01:44,147 --> 00:01:48,944
Hör mal ... Okay.
Im neuen Jahr überlegen wir uns was.

23
00:01:49,319 --> 00:01:51,113
Okay?

24
00:01:51,488 --> 00:01:52,781
Hab dich lieb, Becky.

25
00:01:55,951 --> 00:01:59,997
Ihre Tochter? - Das hat man davon,
wenn man zu viel arbeitet.

26
00:02:00,372 --> 00:02:01,790
Tut mir leid.

27
00:02:02,165 --> 00:02:03,292
Plan B?

28
00:02:03,667 --> 00:02:06,128
Ich glaub,
ich tauch bei meiner alten Kanzlei

29
00:02:06,503 --> 00:02:11,258
als besoffener Weihnachtsmann auf.
Dan Aykroyd in "Die Glücksritter".

30
00:02:11,633 --> 00:02:15,679
Hab schon verstanden. - Weihnachten
ist für Sie sicher auch nicht leicht.

31
00:02:17,890 --> 00:02:20,517
Schauen wir,
ob sie den Wein aufgemacht haben.

32
00:02:22,352 --> 00:02:25,522
Wer nervt dich denn da
wegen Weihnachten?

33
00:02:26,023 --> 00:02:27,983
Du guckst auf mein Handy?
- Es leuchtete auf.

34
00:02:28,358 --> 00:02:31,528
Alec sagte, unsere Firewall
wird ständig angegriffen. - Echt?

35
00:02:31,904 --> 00:02:34,531
Er hat Zeit für die Firewall,
aber nicht für mich, an Weihnachten?

36
00:02:34,907 --> 00:02:36,783
Hört auf, über Probleme zu reden.

37
00:02:37,159 --> 00:02:39,953
Ach bitte!
Setzt euch und seid nett zueinander.

38
00:02:40,329 --> 00:02:42,664
Es ist Weihnachten.
- Wir haben viel gearbeitet.

39
00:02:43,040 --> 00:02:47,044
Und eine Pause verdient. - Allerdings.
- Wie gefällt euch mein Festmahl?

40
00:02:51,548 --> 00:02:54,301
Alec hatte recht.
An Weihnachten wird er zum Grinch.

41
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Der Grinch holt noch Wein.

42
00:02:58,931 --> 00:03:00,265
Sternsinger?

43
00:03:07,773 --> 00:03:08,899
Eliot Spencer?

44
00:03:09,274 --> 00:03:10,859
Nein.
- Ich brauch Ihre Hilfe.

45
00:03:11,234 --> 00:03:14,613
Und von Ihren Freunden.
- Sorry, Sie haben die falsche Tür.

46
00:03:15,739 --> 00:03:18,533
Hören Sie doch wenigstens zu.
Bitte.

47
00:03:22,913 --> 00:03:25,374
Ich war zehn Jahre alt,

48
00:03:25,749 --> 00:03:28,126
schwul und lief vor dem Schulmobber weg.

49
00:03:28,752 --> 00:03:30,671
Typischer Tag in der fünften Klasse.

50
00:03:31,046 --> 00:03:35,342
Aber an dem Tag hab ich mich verlaufen
und in der Stadtbücherei versteckt.

51
00:03:35,717 --> 00:03:36,635
Gute Wahl.

52
00:03:37,094 --> 00:03:42,224
Ja. Und der Bibliothekar Mr. Blanche
versteckt mich und verjagt den Jungen.

53
00:03:42,766 --> 00:03:44,518
Er fragt, was mein Lieblingsbuch ist.

54
00:03:45,102 --> 00:03:47,646
Und ich sag: "Die Bibel.
Mein Vater ist Prediger."

55
00:03:48,188 --> 00:03:50,357
Er führt mich durch die Bücherei

56
00:03:50,732 --> 00:03:53,568
und zieht Roald Dahl und E.B. White
aus dem Regal.

57
00:03:54,027 --> 00:03:55,570
Einen ganzen Stapel.

58
00:03:55,946 --> 00:03:59,324
Und ich: "Mein Vater erlaubt nicht,
dass ich so was lese."

59
00:04:00,283 --> 00:04:01,702
Aber Mr. Blanche sagt:

60
00:04:02,244 --> 00:04:03,954
"Kein Problem.

61
00:04:04,329 --> 00:04:08,083
Ich bewahr sie unter der Theke auf.
Lies sie nach der Schule."

62
00:04:08,458 --> 00:04:10,794
Und das hab ich gemacht. Jeden Tag.

63
00:04:11,169 --> 00:04:14,006
Die Bücherei wurde Ihr Zufluchtsort.

64
00:04:14,381 --> 00:04:18,343
Mehr als das. Durch das Lesen
lernte ich eine ganz neue Welt kennen.

65
00:04:18,719 --> 00:04:21,680
College, Ausbildung als Pfleger.
Das verdanke ich alles ihm.

66
00:04:22,055 --> 00:04:24,975
Also geht es nicht um Sie,
sondern um ihn.

67
00:04:28,478 --> 00:04:29,813
Er hat Krebs.

68
00:04:31,231 --> 00:04:34,735
Er hat keine Symptome, aber er ist
im fortgeschrittenen Stadium.

69
00:04:35,152 --> 00:04:37,237
Er verweigert die Behandlung.

70
00:04:37,946 --> 00:04:40,741
Und jetzt bekommt er häufiger
Herzanfälle.

71
00:04:41,116 --> 00:04:44,327
Das tut mir sehr leid, Maurice.

72
00:04:46,121 --> 00:04:48,999
Ich weiß, wie es ist,
jemanden zu verlieren.

73
00:04:51,168 --> 00:04:53,795
Aber ich weiß nicht,
wie wir Ihnen helfen können.

74
00:04:54,171 --> 00:04:56,381
Wir haben es auf Kriminelle abgesehen.

75
00:04:56,757 --> 00:05:00,218
Wenn Ihr Freund krank geworden wäre

76
00:05:00,594 --> 00:05:04,097
durch vergiftetes Grundwasser
oder Asbest ...

77
00:05:04,473 --> 00:05:06,433
Sie sollen niemanden bestrafen.

78
00:05:08,477 --> 00:05:11,271
Sorgen Sie dafür,
dass Mr. Blanche sich als Held fühlt.

79
00:05:11,646 --> 00:05:13,899
So wie die Helden in seinen Büchern.

80
00:05:14,524 --> 00:05:15,650
Nur

81
00:05:16,026 --> 00:05:17,402
für einen Tag.

82
00:05:17,778 --> 00:05:19,613
Ein Weihnachtswunsch.

83
00:05:26,369 --> 00:05:30,207
Es heißt "Wer bin ich?". Ihr müsst
raten, was auf eurem Zettel steht.

84
00:05:30,832 --> 00:05:32,084
ACH KOMM

85
00:05:35,045 --> 00:05:36,338
LASS ES

86
00:05:38,048 --> 00:05:39,466
TUN

87
00:05:41,843 --> 00:05:43,053
UNS

88
00:05:48,767 --> 00:05:50,268
Das ist doch Irrsinn.

89
00:05:50,644 --> 00:05:54,439
Wir sollen einen Schwerkranken
mit auf ein wildes Abenteuer nehmen?

90
00:05:54,815 --> 00:05:57,275
So was machen wir nicht.
- Muss es immer um Rache gehen?

91
00:05:57,651 --> 00:06:01,905
Warum nicht? Ich finde Rache gut.
Weil es mehr als einen Ausgang gibt.

92
00:06:02,280 --> 00:06:06,827
Der Bibliothekar ist völlig unschuldig.
- Was ist mit dem "Drummer Boy"?

93
00:06:08,578 --> 00:06:10,956
Ob der wirklich trommeln konnte?

94
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
Menschen anzulügen,
damit sie sich

95
00:06:13,834 --> 00:06:17,420
Weihnachten besser fühlen, darum
geht es doch. Und um die Geschenke.

96
00:06:18,046 --> 00:06:20,340
Mr. Wilson?
- Ich bin für eine Pause.

97
00:06:20,715 --> 00:06:22,843
Um mich zu erinnern, was mir fehlt.

98
00:06:23,802 --> 00:06:26,429
Eliot, du wolltest dir doch freinehmen.

99
00:06:26,805 --> 00:06:30,433
Er will unbedingt
seine heimliche Freundin besuchen.

100
00:06:31,476 --> 00:06:32,936
Ich glaube,

101
00:06:35,147 --> 00:06:38,358
du würdest eine tolle Geschichte
für Mr. Blanche schreiben.

102
00:06:38,775 --> 00:06:41,236
So ein Unsinn.

103
00:06:42,362 --> 00:06:44,823
Ich wusste, ich bin Houdini!

104
00:06:46,032 --> 00:06:49,911
Wenn wir das tun, müssen wir ihn
wie jede andere Zielperson behandeln.

105
00:06:50,287 --> 00:06:53,165
Wir beobachten ihn
und erstellen ein Profil.

106
00:06:55,834 --> 00:06:56,877
Ja!

107
00:06:58,003 --> 00:07:00,922
Sag schon,
wer ist dein Weihnachtshäschen?

108
00:07:01,339 --> 00:07:04,926
Die Frau, die die Gasflaschen
in den Imbisswagen auffüllt?

109
00:07:05,302 --> 00:07:08,221
Hör endlich auf.
Was wissen wir über Mr. Blanche?

110
00:07:08,597 --> 00:07:12,434
Ist seit 30 Jahren Bibliothekar hier,
unverheiratet, hat keinen Pass.

111
00:07:12,809 --> 00:07:16,396
Er will nie weit weg von zu Hause.
War vor zehn Jahren in den Nachrichten,

112
00:07:16,771 --> 00:07:19,107
als sie die Bücherei zumachen wollten.

113
00:07:19,482 --> 00:07:23,862
Er führte den Protest an. Wahrscheinlich
gab es viele andere wie Maurice.

114
00:07:24,237 --> 00:07:26,323
Wir wissen, dass er gern liest.

115
00:07:26,698 --> 00:07:30,619
Prüf mal ... mit deinem ...
Mach einfach dein Ding.

116
00:07:34,497 --> 00:07:37,667
Nein. Moment ... Weißt du, was das ist?

117
00:07:38,460 --> 00:07:41,171
Das ist ein 386er PC von 2000.

118
00:07:41,546 --> 00:07:45,634
Mit Diskettenlaufwerk.
Du herrliche Antiquität.

119
00:07:52,057 --> 00:07:54,601
Laut Bücherei-Netzwerk

120
00:07:54,976 --> 00:07:58,188
hat er im Laufe der Jahre
diese Bücher mitgenommen.

121
00:08:00,023 --> 00:08:01,024
Was?

122
00:08:04,069 --> 00:08:08,448
Ganz schön viele Bücher.
- 10.000 in 30 Jahren ist eins pro Tag.

123
00:08:08,823 --> 00:08:11,326
Kannst du es ein wenig eingrenzen?

124
00:08:11,701 --> 00:08:14,246
Laut Zettelkatalog

125
00:08:14,621 --> 00:08:17,165
sind es hauptsächlich Romane.
Mystery, Krimis,

126
00:08:17,540 --> 00:08:20,168
Action, Abenteuer, Horror und Fantasy.

127
00:08:20,543 --> 00:08:23,755
Paranormale Liebesromane.
- "Shogun" hat er zwölfmal ausgeliehen.

128
00:08:24,130 --> 00:08:26,591
Ein echter Schinken.
Er muss verdammt schnell lesen.

129
00:08:26,967 --> 00:08:31,763
Mit was für einer Geschichte kann er
unser Held des Tages werden?

130
00:08:32,138 --> 00:08:36,434
Eine Geschichte im feudalen Japan
hilft uns da nicht weiter.

131
00:08:38,937 --> 00:08:41,564
Aber ich hab einen schönen Kimono.

132
00:08:42,274 --> 00:08:45,443
Ich auch.
- Das will ich nicht sehen.

133
00:08:46,027 --> 00:08:48,530
Och ...
- Soll ich ihn holen?

134
00:08:52,158 --> 00:08:53,660
Was machen Sie hier?

135
00:08:54,035 --> 00:08:56,955
Sie können hier nicht rumhängen.
- Entschuldigung.

136
00:08:57,330 --> 00:09:00,041
Dies ist eine öffentliche Bibliothek.
Er darf hier sein.

137
00:09:00,625 --> 00:09:03,169
Kommen Sie ...
- Lassen Sie ihn los.

138
00:09:03,545 --> 00:09:08,174
Und meine Rechte? Ich zahle Steuern.
Also mischen Sie sich nicht ...

139
00:09:09,551 --> 00:09:10,885
Gehen Sie.

140
00:09:14,639 --> 00:09:17,517
Alles in Ordnung?
Danke für Ihren Dienst am Vaterland.

141
00:09:17,892 --> 00:09:20,812
Als hätten die Obdachlosen
nicht schon genug Probleme.

142
00:09:22,397 --> 00:09:26,609
Als Bibliothekar haben Sie eine Menge
um die Ohren, was? - Wenn Sie wüssten.

143
00:09:26,985 --> 00:09:32,866
Aber was wir hier hauptsächlich tun,
ist Bücher empfehlen. Also?

144
00:09:33,241 --> 00:09:34,576
Was hätten Sie gern?

145
00:09:39,622 --> 00:09:42,709
Worüber habt ihr geredet?
- Über Geschichten, die wir mögen.

146
00:09:43,293 --> 00:09:47,756
Überraschende Helden. Zur falschen Zeit
am falschen Ort. Alles ist gegen einen.

147
00:09:48,131 --> 00:09:52,052
Mit einem tapferen Sidekick
durchs All zu reisen, reicht wohl nicht.

148
00:09:52,427 --> 00:09:55,972
Wir tischen Mr. Blanche eine
packende Agentengeschichte auf.

149
00:10:13,948 --> 00:10:17,327
Schönes Geräusch. Ein bisschen lauter.
Und mehr Papierschnipsel.

150
00:10:17,702 --> 00:10:18,578
Wird gemacht.

151
00:10:18,953 --> 00:10:22,207
Repräsentativer Kundendienst.

152
00:10:22,582 --> 00:10:26,878
Wenn du keinen Hubschrauber kriegst,
machen wir es in einem Schnellboot.

153
00:10:27,962 --> 00:10:30,632
Kundendienst.
- Drücken Sie die Taste eins.

154
00:10:36,888 --> 00:10:40,809
Er hat einen roten Wagen.
Sieht ziemlich schnittig aus.

155
00:10:41,643 --> 00:10:43,770
Ich dachte, wegen Weihnachten ...

156
00:10:44,145 --> 00:10:46,940
Frau Regisseurin.
Ich hab eine Frage zum Skript.

157
00:10:47,315 --> 00:10:49,192
Eine Geschichte über Ehre und Betrug.

158
00:10:49,567 --> 00:10:54,239
Ein Agent wird verraten
und der Bibliothekar rettet ihn.

159
00:10:54,614 --> 00:10:57,659
Ja, super.
Aber meine Frage bezieht sich hierauf:

160
00:10:58,034 --> 00:11:02,622
"Mr. Wilson kommt herein." - Ja, aber
was ist passiert und wie steh ich dazu?

161
00:11:02,997 --> 00:11:08,962
Sie kommen gerade aus Berlin und
strahlen absolute Selbstsicherheit aus.

162
00:11:10,046 --> 00:11:12,257
Breanna, leg die Knopfkamera weg.

163
00:11:12,924 --> 00:11:14,509
Morgen geht es los.

164
00:11:14,884 --> 00:11:18,304
Die Zielperson wird nicht getrieben
von Gier, Rache oder Furcht,

165
00:11:18,680 --> 00:11:21,808
was wir sonst bedienen.
Ein einfacher Mann,

166
00:11:22,183 --> 00:11:25,019
der umso schwerer zu täuschen sein wird.

167
00:11:25,395 --> 00:11:27,397
Wir müssen alle in Bestform sein.
Fragen?

168
00:11:27,772 --> 00:11:29,858
Ich hab drei Kumpel vom Militär

169
00:11:30,233 --> 00:11:32,569
als Stuntmen angeheuert.
Kann ich sechs haben?

170
00:11:32,944 --> 00:11:35,822
Nur, wenn ich
den Hubschrauber umsonst kriege.

171
00:11:36,197 --> 00:11:39,367
Was ist, wenn es Mr. Blanche
zu aufregend wird, und er ...

172
00:11:41,327 --> 00:11:45,582
Wir brauchen ein Safeword.
Falls es brenzlig wird.

173
00:11:45,957 --> 00:11:49,210
Wir wissen, was das ist.
Eliot, du kriegst mit,

174
00:11:49,586 --> 00:11:52,130
wenn er Probleme kriegt,
also such du eins aus.

175
00:11:53,006 --> 00:11:55,884
Es kann nicht aus einer
Agentengeschichte sein.

176
00:11:56,259 --> 00:11:59,554
Essiggurke.
- Erdnussbutter. - Winnebago.

177
00:12:00,847 --> 00:12:03,683
Gut. Wenn Eliot "Winnebago" sagt,

178
00:12:04,058 --> 00:12:05,935
brechen wir ab. Sonst noch was?

179
00:12:07,896 --> 00:12:08,771
Nein.

180
00:12:19,616 --> 00:12:22,869
Da ist ja der Held.
Ich sag doch, das Buch ist spannend.

181
00:12:23,244 --> 00:12:25,163
Wollen Sie noch eins?

182
00:12:27,499 --> 00:12:29,667
Ich brauch Ihre Hilfe.

183
00:12:33,463 --> 00:12:35,173
Die Geschichte beginnt.

184
00:12:37,550 --> 00:12:40,053
Sie müssen ins Krankenhaus.
- Nein.

185
00:12:40,428 --> 00:12:43,723
Ist nur ein Streifschuss. Keine Ärzte.

186
00:12:44,098 --> 00:12:46,476
Im Krankenhaus finden sie mich.
- Wer?

187
00:12:46,851 --> 00:12:50,313
Wer hat Sie angegriffen?
- Das spielt keine Rolle.

188
00:12:50,688 --> 00:12:54,359
Sie sagen es mir oder der Polizei.
Wie Sie wollen.

189
00:12:57,362 --> 00:12:59,489
Der entscheidende Moment beim Bluff.

190
00:12:59,864 --> 00:13:03,076
Wichtiger als die Täuschung selbst.
Der Moment, in dem du

191
00:13:03,451 --> 00:13:06,579
die Zielperson
bis an den äußersten Rand treibst,

192
00:13:06,955 --> 00:13:09,707
um sie davon zu überzeugen,
dass alles wahr ist.

193
00:13:10,458 --> 00:13:13,920
Das nennt sich "der Überzeuger".
Bist du bereit?

194
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Okay.

195
00:13:19,342 --> 00:13:21,594
Sie wollen die Wahrheit?
- Ja.

196
00:13:23,596 --> 00:13:25,139
Ich bin Agent.

197
00:13:26,099 --> 00:13:28,685
Ich war in einem Safe House
am Stadtrand.

198
00:13:29,060 --> 00:13:32,897
Ich wollte Informationen abliefern,
als meine Tarnung aufflog.

199
00:13:33,648 --> 00:13:36,401
Wenn mein Kontakt sie nicht bekommt,

200
00:13:36,943 --> 00:13:39,237
werden Unschuldige sterben.

201
00:13:41,990 --> 00:13:44,117
Werden Sie mir helfen?

202
00:13:49,706 --> 00:13:51,583
Kommen Sie.

203
00:13:56,296 --> 00:13:59,966
Er hat angebissen.
- Ich dachte, deine heisere Stimme

204
00:14:00,341 --> 00:14:02,802
wär übertrieben,
aber Opa hat's geschluckt.

205
00:14:04,012 --> 00:14:05,555
Steigen Sie ein.

206
00:14:06,472 --> 00:14:09,809
Das ist mein Auto.
- Nein. Die Leute, die Sie suchen,

207
00:14:10,184 --> 00:14:12,770
kennen Ihr Auto.
- Nein ...

208
00:14:15,523 --> 00:14:16,566
Hören Sie ...

209
00:14:20,945 --> 00:14:22,113
Einsteigen!

210
00:14:24,949 --> 00:14:28,494
Sind Sie sicher? Wenn Sie nicht ...
Was tun Sie da?

211
00:14:30,121 --> 00:14:32,373
Das wär's. Los geht's!

212
00:14:39,589 --> 00:14:45,470
Das war unerwartet. Autodiebstahl von
unserem Leser. Nimm dich in Acht, Eliot.

213
00:14:47,055 --> 00:14:49,182
Danke, dass du das für uns tust.

214
00:14:50,016 --> 00:14:52,602
Ich tu das nicht nur für euch.
Ich meine ...

215
00:14:52,977 --> 00:14:56,189
Ich tu das auch für Nate.
- Das hätte ihm gefallen, oder?

216
00:14:58,775 --> 00:15:01,653
Im Gegenteil. Aber deshalb hätte ich es
umso lieber gemacht.

217
00:15:02,028 --> 00:15:05,990
Weißt du, genau wie Mr. Blanche
brauchen wir es alle mal,

218
00:15:06,741 --> 00:15:10,036
aus unserer Komfortzone
rausgeschubst zu werden.

219
00:15:12,413 --> 00:15:15,541
Ich bleib auf den Nebenstraßen,
um die Kameras zu meiden.

220
00:15:15,917 --> 00:15:19,295
Wohin?
- Zu einer Hackerin aus dem Dark Web.

221
00:15:20,046 --> 00:15:24,842
Ich muss eine verschlüsselte Nachricht
schicken, um die Übergabe zu planen.

222
00:15:25,385 --> 00:15:26,678
Die Adresse.

223
00:15:28,680 --> 00:15:31,974
Nicht ... - Das kann man
zurückverfolgen. - Mein Handy ...

224
00:15:32,350 --> 00:15:35,853
Und wenn Ihr Boss den USB-Stick hat?
- Danke fürs Mitdenken.

225
00:15:36,229 --> 00:15:39,399
Ich steig in einen Helikopter
und Sie gehen zurück in die Bücherei.

226
00:15:39,774 --> 00:15:43,945
Zurück zum Schreibtisch, an dem ich
die letzten 30 Jahre gesessen habe.

227
00:15:45,530 --> 00:15:48,366
Haben Sie da gelernt,
ein Auto kurzzuschließen?

228
00:15:49,075 --> 00:15:51,744
Das kann ich noch
aus meiner wilden Jugend.

229
00:15:52,370 --> 00:15:55,915
Ich verurteile Sie nicht.
Ich war selbst nicht ganz ohne.

230
00:15:56,958 --> 00:16:01,129
Es tut mir leid, dass ich Sie da
reingezogen habe. - Wissen Sie was?

231
00:16:01,504 --> 00:16:04,549
Ich hab mich lange nicht mehr
so lebendig gefühlt.

232
00:16:12,724 --> 00:16:15,143
Ich warne Sie.
Die Hackerin ist etwas ...

233
00:16:15,518 --> 00:16:18,396
Wer kauft schon ein Planetarium?

234
00:16:19,856 --> 00:16:22,275
Oh Gott. Sind Sie Dire S?

235
00:16:22,650 --> 00:16:25,445
Wir haben telefoniert. Ich brauche ...

236
00:16:25,820 --> 00:16:27,780
Brüllen Sie doch noch lauter.

237
00:16:28,156 --> 00:16:29,991
Warum bin ich nicht die Hackerin?

238
00:16:30,366 --> 00:16:33,453
Weil du die echte Hackerin sein musst.

239
00:16:33,911 --> 00:16:37,081
Habt ihr Hunger? Ich tu was
in die Mikrowelle. - Nein, danke.

240
00:16:37,832 --> 00:16:42,128
Senden Sie die verschlüsselte Nachricht.
Und entschlüsseln Sie die Antwort.

241
00:16:42,587 --> 00:16:46,132
Wenn die Nachrichten abgefangen werden,
sind wir tot.

242
00:16:47,133 --> 00:16:50,470
Haltet ihr mich
für 'ne Anfängerin von DEFCON?

243
00:16:50,845 --> 00:16:54,807
Ich arbeite für exklusive Kunden.
Und ihr beide seht aus wie

244
00:16:55,183 --> 00:16:57,226
Immobilienmakler.

245
00:16:57,602 --> 00:17:00,396
Sie sollte den Stick erst prüfen.
- Das hab ich schon.

246
00:17:00,772 --> 00:17:03,399
Ja, bevor Sie angegriffen wurden.

247
00:17:03,775 --> 00:17:08,112
Vielleicht haben die ihn gelöscht,
um Ihre Operation zu sabotieren. Oder?

248
00:17:08,780 --> 00:17:12,033
Auf dem Stick ist nur
Eliots geheimes Chilirezept.

249
00:17:12,408 --> 00:17:14,535
Das ist ein Problem.
- Ist das meine Schuld?

250
00:17:14,911 --> 00:17:18,498
Wer war für die Requisiten zuständig?
- Und wer für die Geschichte?

251
00:17:24,045 --> 00:17:27,882
Anderthalb Pfund Rindergehacktes,

252
00:17:28,257 --> 00:17:33,471
gelbe ... - Ich tu doch nicht
die echten Infos da drauf. Also ...

253
00:17:34,222 --> 00:17:37,350
Ist ja gut. Entschlüsseln.
Entschlüsseln Sie es.

254
00:17:39,435 --> 00:17:42,271
Moment,
ich entschlüssele Eliots Chilirezept.

255
00:17:42,647 --> 00:17:45,983
Und ich schicke dir die verschlüsselte
Datei für den Übergabeort.

256
00:17:46,359 --> 00:17:49,695
Ja, danke. Alles da. Jetzt haben wir es.

257
00:17:50,279 --> 00:17:51,405
Gut mitgedacht!

258
00:17:51,781 --> 00:17:55,243
Ihr Freund hat gerade
den Treffpunkt geschickt.

259
00:17:55,618 --> 00:17:57,578
ÜBERGABEPUNKT 4 IN EINER STUNDE.
VORSICHTIG.

260
00:18:02,667 --> 00:18:07,797
Nächstes Mal bleibt ihr aber etwas
länger und wir gucken zusammen TNG.

261
00:18:08,172 --> 00:18:10,508
Mal schauen. Wir sind verabredet.

262
00:18:11,133 --> 00:18:13,135
Verdammt.

263
00:18:13,511 --> 00:18:15,054
Was ist TNG?

264
00:18:15,930 --> 00:18:18,224
Hier machen wir die Übergabe.

265
00:18:18,599 --> 00:18:20,434
Öffentlicher Ort.

266
00:18:20,810 --> 00:18:23,020
Da gibt es viele Zeugen.

267
00:18:23,396 --> 00:18:25,648
Ihr Boss hat eine gute Wahl getroffen.

268
00:18:27,817 --> 00:18:29,610
Konzentration.

269
00:18:30,486 --> 00:18:32,822
Santa Baby ...

270
00:18:33,197 --> 00:18:34,448
Oh, Kakao.

271
00:18:37,118 --> 00:18:39,745
Was ist das?
- Wieder ein Angriff auf den Server.

272
00:18:40,121 --> 00:18:43,624
Aber die Schutzschilde halten.
Genießen wir die Show.

273
00:18:44,000 --> 00:18:46,043
Cheers.
- Jetzt kommt die große Action-Szene.

274
00:18:46,419 --> 00:18:51,507
An die Gäste: Wenn die Fäuste fliegen,
geht raus, damit ihr nichts abkriegt.

275
00:18:51,883 --> 00:18:55,595
Und nein, ihr könnt die Szene nicht für
euer Bewerbungsvideo haben. Noch mal.

276
00:18:55,970 --> 00:18:59,015
Kapiert Eliot, dass sein Boss
ihn betrogen hat, steht er auf.

277
00:18:59,390 --> 00:19:02,935
Das ist das Signal für die Stuntmen,
reinzukommen und anzugreifen.

278
00:19:03,311 --> 00:19:08,316
Eliot muss Mr. Blanche den Stick geben,
der ihn wiederum an mich ausliefert.

279
00:19:08,691 --> 00:19:10,443
Das ist seine Heldentat.

280
00:19:11,027 --> 00:19:13,279
Verstanden. Stunt-Team in Position.

281
00:19:39,847 --> 00:19:42,892
Du siehst scheiße aus.
Eine Ahnung, wer es war?

282
00:19:44,101 --> 00:19:49,065
Die trugen alle Schwarz. Und Masken.
- Ich halte die Augen offen.

283
00:19:50,441 --> 00:19:52,485
Wer ist der Zivilist?
- Robert Blanche.

284
00:19:52,860 --> 00:19:55,404
Er hat mich heil hergebracht.
Wir schulden ihm was.

285
00:19:55,780 --> 00:19:57,949
Ich bin kein Held.
Eher ein Chauffeur.

286
00:19:59,867 --> 00:20:03,329
Heute haben Sie sich
eine Tapferkeitsmedaille verdient.

287
00:20:03,996 --> 00:20:08,084
Hätten die Falschen die Info gekriegt,
wär die Welt nicht mehr sicher.

288
00:20:09,085 --> 00:20:11,587
Danke für Ihre Dienste.

289
00:20:41,242 --> 00:20:44,036
Woher wussten Sie ...
- Das war ein Hinterhalt.

290
00:20:44,412 --> 00:20:47,373
Ich glaub,
Ihr Boss hat die Typen geschickt.

291
00:20:47,748 --> 00:20:49,875
Er denkt mit. Er hat angebissen.
Spiel mit.

292
00:20:50,251 --> 00:20:53,504
Sie haben recht.
Und es kommen sicher noch mehr.

293
00:20:53,879 --> 00:20:57,049
Machen Sie sich bereit.
- Stimmt. Da kommen sie schon.

294
00:20:59,343 --> 00:21:04,181
Wer ... - Geben Sie uns das Buch,
und wir lassen Sie gehen. - Warten Sie.

295
00:21:17,528 --> 00:21:22,283
Eliots Stuntmen gehen ja richtig ran.
- Aber warum tragen sie keine Masken?

296
00:21:52,688 --> 00:21:54,190
Winneba...

297
00:21:59,945 --> 00:22:03,324
Vergesst Kobra. Nehmt Spencer mit.
Er hat das Buch.

298
00:22:22,927 --> 00:22:24,261
Mein Motorrad!

299
00:22:24,637 --> 00:22:26,347
Hey! Bleib stehen!

300
00:22:32,520 --> 00:22:34,105
Hab ich was verpasst?

301
00:22:34,480 --> 00:22:38,150
Wer waren die? - Sicher die,
die unsere Server angegriffen haben.

302
00:22:38,526 --> 00:22:43,322
Die sind gut. Sie haben Eliots
Stunt-Team in ihrem Wagen eingesperrt.

303
00:22:43,697 --> 00:22:48,536
Vielleicht sollten wir die Todeshand
des Rentnerclubs fragen, wer die sind.

304
00:22:48,911 --> 00:22:52,748
Wer ist der eigentlich?
- Jedenfalls kein Bibliothekar.

305
00:22:53,124 --> 00:22:55,501
Stimmt. Hier ist seine Tasche.

306
00:22:57,878 --> 00:22:59,046
Pistole?
- Was?

307
00:22:59,421 --> 00:23:01,507
Okay, eine Pistole,

308
00:23:02,424 --> 00:23:04,552
vier gefälschte Pässe

309
00:23:04,927 --> 00:23:06,762
und eine Nachtsichtbrille.

310
00:23:07,555 --> 00:23:12,101
Heiliges Kanonenrohr.
Der Bibliothekar ist ein echter Agent?

311
00:23:28,033 --> 00:23:30,619
Hätte wissen müssen,
dass ihr R.I.Z.-Clowns das wart.

312
00:23:32,496 --> 00:23:35,583
Wer sonst würde solche
Kaufhausdetektive anheuern?

313
00:23:35,958 --> 00:23:37,585
Hast du mich geschlagen?

314
00:23:38,794 --> 00:23:42,131
Für wen arbeiten Sie jetzt?
- Ich stell hier die Fragen.

315
00:23:42,798 --> 00:23:46,594
Und bevor Sie anfangen zu lügen: Mein
Team hat den Stick schon entschlüsselt.

316
00:23:46,969 --> 00:23:50,931
Es ist nicht das echte Buch.
- Keine Ahnung, wovon Sie sprechen.

317
00:23:51,307 --> 00:23:54,727
Das Chilirezept ist Gold wert.
Darauf können Sie einen lassen.

318
00:23:55,769 --> 00:23:59,064
Wir dachten, Kobra ist tot.
Sie haben ihn reaktiviert

319
00:23:59,440 --> 00:24:02,776
und ihm das Buch abgenommen.
Eindrucksvoll.

320
00:24:03,152 --> 00:24:04,904
Wo ist es?

321
00:24:05,446 --> 00:24:06,447
Stimmt.

322
00:24:06,864 --> 00:24:11,118
Wir haben den Klapperschlangen-Typ
gefunden und ich habe, was Sie wollen.

323
00:24:12,077 --> 00:24:15,331
In meinem Wagen.
Ganz ruhig, Jungs. Ich hol es.

324
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
Mr. Kelsey, die Spritze, bitte.

325
00:24:19,877 --> 00:24:20,961
Wahrheitsserum?

326
00:24:21,670 --> 00:24:24,757
Ich hab schon jedes gespritzt gekriegt,
das es gibt.

327
00:24:25,132 --> 00:24:27,343
Das ist Standard.
Das sollten Sie wissen.

328
00:24:27,718 --> 00:24:30,179
Aber Sie haben nicht mal
ordentliche Sicherheitsleute.

329
00:24:30,554 --> 00:24:33,098
Nicht mal die Zollbehörde
würde solche Versager anheuern.

330
00:24:35,559 --> 00:24:39,021
Anstatt auf ihnen herumzuhacken,
sollten Sie sich uns anschließen

331
00:24:39,396 --> 00:24:41,273
und sie schulen.

332
00:24:42,149 --> 00:24:43,609
Es sei denn ...

333
00:24:45,527 --> 00:24:46,820
Na dann ...

334
00:25:06,257 --> 00:25:08,801
Wir hatten den perfekten
Weihnachts-Agenten-Bluff.

335
00:25:09,176 --> 00:25:11,095
Und dann ist die Zielperson
ein echter Agent.

336
00:25:11,470 --> 00:25:15,724
Hast du Mr. Blanche in der Datenbank
des Verteidigungsministeriums gefunden,

337
00:25:16,100 --> 00:25:19,436
zu dem du gar keinen Zugang haben
dürftest? - Sie nannten ihn Kobra,

338
00:25:19,812 --> 00:25:23,357
und er wurde gefeuert.
Er machte Entführungen und Extraktionen.

339
00:25:23,732 --> 00:25:27,361
Sein Name erscheint auf unzähligen
geschwärzten Geheimdokumenten.

340
00:25:27,736 --> 00:25:29,571
Vor 30 Jahren verschwand er einfach.

341
00:25:29,947 --> 00:25:33,742
Als Robert Blanche auf der Bildfläche
erschien, als Stadtbibliothekar.

342
00:25:34,118 --> 00:25:35,244
Ja.

343
00:25:40,541 --> 00:25:43,085
Wie hilft uns das, Eliot zu finden?
- Gar nicht.

344
00:25:43,460 --> 00:25:46,255
Wahrscheinlich hatten sie es gar nicht
auf ihn abgesehen.

345
00:25:46,630 --> 00:25:50,592
Du meinst, er war ein überraschender
Held zur falschen Zeit am falschen Ort.

346
00:25:50,968 --> 00:25:53,053
Von wegen "Held".

347
00:25:54,179 --> 00:25:59,351
Falls ihr keine Kugel in den Kopf wollt,
sagt ihr mir jetzt sofort, wer ihr seid

348
00:25:59,727 --> 00:26:02,896
und warum ihr
mein Leben zerstören wollt.

349
00:26:06,984 --> 00:26:09,820
Kobra ist verschwunden,
mitsamt einer Pensionszulage.

350
00:26:10,487 --> 00:26:15,200
Mit Informationen über bestimmte Leute,
die seitdem recht mächtig geworden sind.

351
00:26:15,576 --> 00:26:19,204
Die Kriegstreiber von gestern
sind die Industriemagnaten von heute

352
00:26:19,580 --> 00:26:23,667
und sogar Staatsoberhäupter.
Und das nannten sie "das Buch".

353
00:26:24,043 --> 00:26:28,756
Mit dem Sie sie erpressen können.
- Angeblich liegt es zusammen mit Kobra

354
00:26:29,131 --> 00:26:30,591
irgendwo verscharrt.

355
00:26:30,966 --> 00:26:35,804
Keiner suchte mehr nach ihm, bis ich
bei der Suche nach Ihnen auf ihn stieß.

356
00:26:36,305 --> 00:26:38,057
Tolles Weihnachtsgeschenk.

357
00:26:38,432 --> 00:26:40,976
Ich dachte, ihr blufft ihn,
um an das Buch zu kommen.

358
00:26:41,352 --> 00:26:43,395
Aber ich hab mich wohl geirrt.

359
00:26:43,771 --> 00:26:46,315
Wenn Sie nicht wissen, wo das Buch ist,

360
00:26:47,358 --> 00:26:48,484
wo ist Kobra?

361
00:26:49,193 --> 00:26:51,236
Ich sag Ihnen gar nichts.

362
00:26:51,904 --> 00:26:54,031
Selbst, wenn ich es wüsste.

363
00:26:55,657 --> 00:26:58,494
Ich bewundere nur die schönen Farben.

364
00:26:58,869 --> 00:27:00,287
Das ist "roter Dunst".

365
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
Roter Dunst ...
- Eine Reaktion mit den Botenstoffen

366
00:27:03,791 --> 00:27:06,210
im Gehirn kurbelt Erinnerungen
und Emotionen an.

367
00:27:06,585 --> 00:27:10,547
Sie können jederzeit von
bösen Erinnerungen bombardiert werden.

368
00:27:10,923 --> 00:27:13,801
Aber wenn ich Ihr größtes Trauma kenne,

369
00:27:14,176 --> 00:27:16,136
brauche ich bloß zu sagen ...

370
00:27:17,846 --> 00:27:19,515
Operation Kansas.

371
00:27:26,605 --> 00:27:29,608
Posttraumatische Belastungsstörung
aus der Flasche.

372
00:27:38,242 --> 00:27:41,370
Ein Weihnachtsgeschenk?
- Ja.

373
00:27:41,745 --> 00:27:43,747
Wie haben wir das gemacht?
- Na ja ...

374
00:27:44,123 --> 00:27:46,708
Die Geschichte war gut. Aber ...

375
00:27:47,459 --> 00:27:49,628
ein echter Held müsste am Ende sterben.

376
00:27:50,003 --> 00:27:53,549
Das ist ja alles schön und gut.
Aber darf ich daran erinnern,

377
00:27:53,924 --> 00:27:55,634
dass Eliot verschwunden ist?

378
00:27:56,009 --> 00:27:59,012
Ja, und das ist Ihre Schuld.
Wissen Sie, wer ihn hat?

379
00:27:59,763 --> 00:28:04,226
Ihr Kampfstil war uneinheitlich, also
waren sie wohl private Sicherheitsleute.

380
00:28:04,601 --> 00:28:07,354
Aber ich weiß nicht,
wer heute die großen Player sind.

381
00:28:07,896 --> 00:28:09,857
R.I.Z.
- Wer ist das?

382
00:28:10,232 --> 00:28:13,694
Private Sicherheitsfirma. Effizienter
als mancher nationale Nachrichtendienst.

383
00:28:14,069 --> 00:28:18,031
Wir hatten mit ihnen zu tun. - Ganoven,
die keine Spuren hinterlassen.

384
00:28:18,407 --> 00:28:20,033
Superleicht zu finden.

385
00:28:20,409 --> 00:28:22,494
Probiert es mit der Flanders-Gruppe.

386
00:28:23,078 --> 00:28:26,623
Die Briefkastenfirma,
die R.I.Z. manchmal nutzt.

387
00:28:27,040 --> 00:28:30,919
Und woher weißt du das? - Sie haben sie
in Ihrer Kanzlei benutzt.

388
00:28:31,295 --> 00:28:33,589
Und wieder haben Sie uns
was verheimlicht.

389
00:28:34,047 --> 00:28:38,844
Die Flanders-Gruppe hat sich in einen
Büropark am Stadtrand eingemietet.

390
00:28:39,219 --> 00:28:41,013
Danke für Ihre Hilfe ...

391
00:28:41,722 --> 00:28:42,890
Na toll.

392
00:28:43,265 --> 00:28:45,767
Warum sagst du,
das mit Eliot wär seine Schuld?

393
00:28:46,143 --> 00:28:48,020
Er ist immerhin ein Superagent.

394
00:28:48,395 --> 00:28:51,148
Er könnte Eliot befreien,
wie in "Kobra, übernehmen Sie".

395
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
Darauf verlass ich mich nicht.

396
00:28:53,901 --> 00:28:57,613
Und ein Schwerkranker soll nicht
sterben, weil wir ihn reingelegt haben.

397
00:28:58,530 --> 00:28:59,948
Holen wir den Wagen.

398
00:29:00,741 --> 00:29:04,453
Mr. Wilson. Bleiben Sie hier,
falls Mr. Blanche zurückkommt.

399
00:29:04,828 --> 00:29:07,080
Wir unterhalten uns später.

400
00:29:13,712 --> 00:29:18,008
Die Operation Kansas
war auch zur Weihnachtszeit. Oder?

401
00:29:18,926 --> 00:29:21,595
Die Feiertage
sind sicher schwer für Sie.

402
00:29:21,970 --> 00:29:24,640
Verbringen Sie sie deshalb
nicht mit Ihrem Vater?

403
00:29:25,307 --> 00:29:28,143
Wann haben Sie ihn
das letzte Mal gesehen?

404
00:29:29,811 --> 00:29:34,233
Nicht! - Sein Freund aus Vietnam
hat Sie eingeladen, mit ihnen zu feiern.

405
00:29:34,608 --> 00:29:35,943
Nett von ihm.

406
00:29:36,318 --> 00:29:40,322
Das hier hört sofort auf,
wenn Sie mir Kobra geben.

407
00:29:40,697 --> 00:29:42,908
Mr. Kelsey hält das Gegenmittel
schon bereit.

408
00:29:51,250 --> 00:29:54,920
Drei Esslöffel gehackten Knoblauch.

409
00:29:55,712 --> 00:29:59,550
Ein Teelöffel geräucherte Paprika.
- Folter-Widerstandstaktik.

410
00:29:59,967 --> 00:30:03,762
Zwei Teelöffel ... - Dann eben auf
die harte Tour. - Ach ja, Chilipulver.

411
00:30:04,137 --> 00:30:06,890
Noch eine Dosis.
Die Droge soll weiterwirken.

412
00:30:07,266 --> 00:30:09,851
Dann braucht man noch Maisteig

413
00:30:10,227 --> 00:30:12,646
oder Maisstärke.

414
00:30:13,021 --> 00:30:15,023
Maisteig ...

415
00:30:29,580 --> 00:30:33,917
Die Laderampe ist der einzige Zugang.
- Aber da ist eine Kamera installiert.

416
00:30:34,293 --> 00:30:37,546
Die kann ich aus der Ferne deaktivieren,
aber das dauert.

417
00:30:37,921 --> 00:30:41,717
Manchmal sind die einfachsten Lösungen
die besten. Parker.

418
00:30:48,140 --> 00:30:50,142
Halt! Die Kamera ist verdeckt.

419
00:30:59,318 --> 00:31:02,070
Spencer, warten Sie.
Ich bin gleich so weit. Hey!

420
00:31:02,446 --> 00:31:04,615
Kommen Sie. Raus hier.

421
00:31:06,867 --> 00:31:08,452
Uniform?

422
00:31:08,827 --> 00:31:11,788
Bin "der Neue".
- Lackschuhe? - Klar.

423
00:31:12,164 --> 00:31:16,209
Waffe? - Improvisierte Schneekugel.
- Ausgang?

424
00:31:19,755 --> 00:31:21,423
Parker, Ausgang?
- Laderampe.

425
00:31:21,798 --> 00:31:25,093
Geradeaus, um drei Ecken
und durch einen winzigen Schacht.

426
00:31:25,469 --> 00:31:28,722
Ich mag sie auch nicht,
aber mit Schächten kennt sie sich aus.

427
00:31:36,313 --> 00:31:40,192
Die Kochsalzlösung müsste
den roten Dunst auswaschen.

428
00:31:40,609 --> 00:31:41,985
Die Drachenfrau

429
00:31:42,361 --> 00:31:44,905
gibt nicht auf, bis sie das Buch hat.

430
00:31:45,280 --> 00:31:49,868
Mist. Das Buch existiert gar nicht.
Nicht mehr. - Haben Sie es zerstört?

431
00:31:50,243 --> 00:31:54,998
Meine letzte Mission ging schief und die
Diskette mit dem Buch wurde zerstört.

432
00:31:55,374 --> 00:31:57,834
Das kauft sie Ihnen nicht ab.
- Kein Wunder.

433
00:31:58,210 --> 00:32:02,673
Also bin ich weg. Ich wusste, sie hören
nicht auf zu suchen. - Wer? - Wer nicht?

434
00:32:03,173 --> 00:32:06,510
Die CIA. Die OPEC. Der Vatikan.

435
00:32:06,968 --> 00:32:10,013
Keiner hätte mir geglaubt.
Also musste ich mich unsichtbar machen

436
00:32:10,389 --> 00:32:14,351
und jemand werden, den alle übersehen.
- Ein Bibliothekar.

437
00:32:14,851 --> 00:32:18,146
War kein schlechter Plan.
Hat 30 Jahre lang geklappt.

438
00:32:18,522 --> 00:32:21,692
Aber jetzt sind Maurice
und alle Menschen, die ich hier kenne,

439
00:32:22,067 --> 00:32:27,322
nicht mehr sicher, solang R.I.Z. denkt,
ich hätte das Buch.

440
00:32:28,615 --> 00:32:32,786
Dann geben wir es ihnen. - Hast du
nicht gehört? Es wurde zerstört.

441
00:32:33,286 --> 00:32:37,791
Es muss nicht das echte sein. Wir müssen
nur eine überzeugende Kopie erstellen.

442
00:32:38,166 --> 00:32:40,669
Wie denn?
Wir wissen nicht mal, was drauf war.

443
00:32:41,044 --> 00:32:42,838
Brauchen wir auch nicht.

444
00:32:43,422 --> 00:32:47,175
Sie sagten, das Buch war auf einer
30 Jahre alten Diskette.

445
00:32:47,551 --> 00:32:51,680
Die halten doch sowieso nicht so lange.
Ich mach sie nach.

446
00:32:52,055 --> 00:32:55,517
Damit R.I.Z. denkt, die Daten wären
im Laufe der Zeit zerstört worden.

447
00:32:56,309 --> 00:32:58,812
Und wie soll die Übergabe
vonstattengehen?

448
00:32:59,187 --> 00:33:02,107
In den Folter-Büropark
wollen wir nicht mehr.

449
00:33:02,816 --> 00:33:07,070
Dabei kann ich helfen. Ich weiß,
warum die Drachenfrau in der Stadt ist.

450
00:33:07,738 --> 00:33:11,241
Ich bin immer noch auf der Gästeliste
meiner alten Kanzlei.

451
00:33:11,783 --> 00:33:14,035
Du willst sicher was Schickes.

452
00:33:15,120 --> 00:33:18,457
Parker, wo hast du das her?

453
00:33:20,917 --> 00:33:22,711
Ich hab's gekauft.

454
00:33:25,088 --> 00:33:28,717
Eliot ist sicher. Warum sollten wir Sie
nicht zum Teufel jagen?

455
00:33:29,092 --> 00:33:33,138
Sie haben uns nicht alles erzählt.
- Schlagmann, Hacker, Gauner, Dieb.

456
00:33:33,513 --> 00:33:37,184
"Steueranwalt"
passt da nicht so recht rein.

457
00:33:37,559 --> 00:33:40,061
Sie hatten Angst,
wir würden Sie nicht mitspielen lassen.

458
00:33:40,437 --> 00:33:45,317
R.I.Z. hat Datenerfassung für die
Kanzlei gemacht. Mehr weiß ich nicht.

459
00:33:45,692 --> 00:33:50,155
Ihre Geheimnistuerei wird langsam
zur Gewohnheit. - Sophie Devereaux?

460
00:33:50,989 --> 00:33:52,783
Alexandra Bligh.

461
00:33:53,158 --> 00:33:55,952
Ich wollte gerade zur stillen Auktion.
Kommen Sie mit?

462
00:33:58,038 --> 00:33:59,915
Nur wir Mädchen.

463
00:34:00,290 --> 00:34:02,334
Ich verhandle nicht mit Amateuren.

464
00:34:03,043 --> 00:34:06,296
Keine Sorge,
in Privatklubs wird man nicht ermordet.

465
00:34:06,671 --> 00:34:09,633
Das wirft ein schlechtes Licht
auf die Mitglieder.

466
00:34:11,927 --> 00:34:15,806
Ihr Team aus Außenseitern
macht mir ganz schön viel Ärger.

467
00:34:16,181 --> 00:34:20,685
Erst fand ich das amüsant.
Doch inzwischen bin ich verärgert.

468
00:34:21,061 --> 00:34:24,731
Beobachten Sie uns deshalb
und versuchen, unsere Server zu hacken?

469
00:34:25,106 --> 00:34:27,859
Wir wollten uns nur amüsieren.
- Ich hab keine Angst vor Ihnen.

470
00:34:28,235 --> 00:34:32,823
Dann sind Sie neidisch. Eine andere
Erklärung habe ich nicht dafür.

471
00:34:33,198 --> 00:34:36,034
Hören wir auf mit dem Unsinn.
- Meinen Sie, diese Stadt

472
00:34:36,409 --> 00:34:39,371
ist nicht groß genug für uns beide?
- Im Gegenteil.

473
00:34:39,746 --> 00:34:43,750
Ich wüsste nicht, warum Leverage
und R.I.Z. nicht koexistieren könnten.

474
00:34:44,125 --> 00:34:46,378
Wir müssen nur die Regeln feststecken.
- Regeln?

475
00:34:46,753 --> 00:34:50,090
Geben Sie mir Kobra. Er wird noch immer
in mehreren Ländern gesucht.

476
00:34:50,465 --> 00:34:52,092
Er bringt mir viel Kopfgeld ein.

477
00:34:52,467 --> 00:34:55,720
Ein alter Mann ohne Macht.
Sie wollen doch nur das Buch.

478
00:34:56,096 --> 00:34:59,140
Das kriegen Sie nur,
wenn Sie ihn gehen lassen.

479
00:34:59,516 --> 00:35:04,145
Seine Freiheit für das Buch? - Übergabe
morgen früh um sieben an den Docks.

480
00:35:04,521 --> 00:35:07,357
Ich simse Ihnen den Ort.
- Und wenn ich nicht interessiert bin?

481
00:35:07,732 --> 00:35:11,069
Wenn Sie sich richtig ärgern wollen,
sagen Sie nein.

482
00:35:11,444 --> 00:35:13,280
Dann kriegt es Ihr Konkurrent.

483
00:35:29,129 --> 00:35:34,175
Ich hab Sie an der Bar gesucht. In der
Kirche hätte ich Sie nicht vermutet.

484
00:35:34,551 --> 00:35:37,012
Der perfekte Ort,
um meine E-Mails zu beantworten.

485
00:35:37,387 --> 00:35:41,057
Was tun Sie hier? - Vielleicht bin ich
der Geist der vergangenen Weihnacht.

486
00:35:41,433 --> 00:35:43,560
Um mir meine Fehler vor Augen zu führen?

487
00:35:43,935 --> 00:35:47,522
In meinem ersten Jahr zeigten Sie mir,
wie man als Anwalt sein muss.

488
00:35:48,315 --> 00:35:51,735
Integer und ehrenhaft.
Wissen Sie noch?

489
00:35:52,277 --> 00:35:53,570
Klar.

490
00:35:53,945 --> 00:35:56,948
Und dann haben Sie uns
einen anderen Weg gezeigt.

491
00:35:57,324 --> 00:36:01,328
So bin ich nicht mehr.
- Ach, kommen Sie schon, Robin Hood.

492
00:36:02,579 --> 00:36:07,000
Sie haben sich ausgetobt.
Jetzt sollten Sie nach Hause kommen.

493
00:36:07,375 --> 00:36:10,837
Sie denken, ich spiele Tourist.
Ich hab jetzt neue Partner.

494
00:36:11,588 --> 00:36:15,216
Wissen die, dass Sie den Fonds für die
Flugzeugabsturz-Opfer geplündert haben?

495
00:36:15,592 --> 00:36:20,722
Oder von dem Deal für den Drogenboss,
der seine Rivalen in Salzsäure auflöst?

496
00:36:21,890 --> 00:36:23,475
Oder von Crutchfield?

497
00:36:25,685 --> 00:36:28,521
Die haben keine Ahnung,
wer Sie wirklich sind.

498
00:36:28,939 --> 00:36:33,193
Meine Entscheidungen haben mich
meine Ehe und meine Tochter gekostet.

499
00:36:33,568 --> 00:36:35,862
Ich kann damit aufhören.
Und Sie auch.

500
00:36:37,447 --> 00:36:41,701
Es braucht nicht viel, um ein Held
zu werden. Hören Sie einfach auf.

501
00:36:45,163 --> 00:36:47,666
Die Einladung kam nicht aus Versehen.

502
00:36:49,584 --> 00:36:51,920
Ihr Büro wartet auf Sie.

503
00:36:52,712 --> 00:36:54,047
Bis bald.

504
00:37:06,101 --> 00:37:07,644
Ob sie uns das abkaufen?

505
00:37:08,019 --> 00:37:12,732
Wenn Hardison ... Wenn Breanna sagt,
das klappt, dann klappt es.

506
00:37:13,233 --> 00:37:17,362
Die Spritze hat Ihnen zugesetzt.
- Sie wusste genau, wie sie mich kriegt.

507
00:37:17,946 --> 00:37:19,406
Operation Kansas.

508
00:37:19,781 --> 00:37:23,702
Ich hab es über ihre Funkgeräte gehört.
Ich wollte nicht lauschen.

509
00:37:24,160 --> 00:37:26,621
Ist sicher schwer,
mit so was fertigzuwerden.

510
00:37:26,997 --> 00:37:30,208
Die Arbeit hilft.
Beschäftigt den Kopf.

511
00:37:30,583 --> 00:37:35,130
So wie Sie mit Ihren 10.000 Büchern,
die Sie gelesen haben.

512
00:37:37,549 --> 00:37:41,094
Ihr Krebs. Mensch.
Warum lassen Sie sich nicht behandeln?

513
00:37:41,469 --> 00:37:43,930
Weil ich so nicht sterben will.

514
00:37:46,516 --> 00:37:50,395
Klingt genau wie mein alter Herr.
- Ist er auch so starrsinnig?

515
00:37:50,770 --> 00:37:52,063
Ja.

516
00:37:53,356 --> 00:37:55,984
Ich hab mit 18 zum letzten Mal
mit ihm gesprochen.

517
00:37:58,194 --> 00:37:59,404
Es ist,

518
00:37:59,779 --> 00:38:02,323
als hätte ich zu lange gewartet, um ...

519
00:38:08,747 --> 00:38:10,874
Ich hab zu lange gewartet.

520
00:38:12,709 --> 00:38:15,336
Wie ein alter Mann in der Bücherei.

521
00:38:21,134 --> 00:38:23,636
Okay. Wie lange noch bis zur Übergabe?

522
00:38:24,012 --> 00:38:25,221
Zwei Stunden.

523
00:38:26,514 --> 00:38:27,932
Das ist nicht gut.

524
00:38:28,308 --> 00:38:30,602
Sie hatten wohl keine Lust mehr
zu warten.

525
00:38:31,144 --> 00:38:34,981
Sie sind schon da? - Mr. Wilson,
Sie gehen in die Offensive.

526
00:38:36,024 --> 00:38:38,276
Breanna,
wir brauchen jetzt doch den Überzeuger.

527
00:38:38,651 --> 00:38:40,361
Ja, ich bin dran.

528
00:38:50,872 --> 00:38:52,540
Alle bereit?

529
00:38:57,629 --> 00:38:59,214
Breanna?

530
00:38:59,589 --> 00:39:00,632
Los.

531
00:39:01,758 --> 00:39:02,759
FEUERN

532
00:39:12,018 --> 00:39:14,354
Macht das Licht wieder an.

533
00:39:18,024 --> 00:39:19,400
Hey, wie geht's?

534
00:39:22,612 --> 00:39:24,656
Offensive. Gefällt mir.

535
00:40:05,029 --> 00:40:06,823
Was ist? Komm doch her!

536
00:40:07,866 --> 00:40:09,075
Halt!

537
00:40:09,576 --> 00:40:10,660
Halt!

538
00:40:15,456 --> 00:40:17,292
Blanche!

539
00:40:26,885 --> 00:40:29,637
Blanche! Wehe, du drückst das ...

540
00:40:35,935 --> 00:40:37,854
Er muss die Diskette bei sich haben.

541
00:40:42,609 --> 00:40:44,110
Blanche.

542
00:40:44,861 --> 00:40:47,989
Blanche. Tun Sie mir das nicht an.
Warum haben Sie das getan?

543
00:40:48,364 --> 00:40:49,866
Hilfe!

544
00:40:50,241 --> 00:40:52,660
Tun Sie das nicht. Blanche.

545
00:40:53,036 --> 00:40:55,830
Kommen Sie schon. Hilfe!

546
00:40:58,124 --> 00:40:59,542
Also ...

547
00:40:59,918 --> 00:41:03,838
Kein Buch und keine Kobra.
- Sie haben zuerst geschossen.

548
00:41:06,633 --> 00:41:09,177
Tot ist er nichts mehr wert.

549
00:41:09,802 --> 00:41:11,179
Du bist am Ende.

550
00:41:11,596 --> 00:41:12,764
Nein.

551
00:41:13,139 --> 00:41:16,392
Um Himmels willen.
Ich bring dich doch nicht um.

552
00:41:16,768 --> 00:41:18,895
Ich betreibe eine Firma.

553
00:41:24,609 --> 00:41:26,736
Denk an die Verschwiegenheitsklausel.

554
00:41:27,111 --> 00:41:32,283
Sonst kommen deine Jugendvorstrafe,
deine Verurteilung beim Militärgericht

555
00:41:33,159 --> 00:41:36,246
und der unsägliche Zwischenfall
in Reno heraus.

556
00:41:43,127 --> 00:41:45,380
Ich bin fertig. Keine Wanzen.

557
00:41:48,174 --> 00:41:50,260
Hören Sie. Sie können aufstehen.

558
00:41:50,843 --> 00:41:54,305
Gut, dass sie die Diskette sofort
gefunden haben und nicht das hier.

559
00:41:54,681 --> 00:41:58,559
So, Mr. Blanche, das tut gar nicht weh.
Das muss nur dorthin.

560
00:41:59,227 --> 00:42:01,521
So, das war's. Danke schön.

561
00:42:01,896 --> 00:42:03,106
Fertig.

562
00:42:03,481 --> 00:42:06,359
Auch gut, dass sie alle
die gleichen Pistolen benutzten.

563
00:42:14,158 --> 00:42:17,912
Und dass keiner während einer Schießerei
seine Ladestreifen überprüft.

564
00:42:19,122 --> 00:42:22,417
Wie ein echter Held
ist er wiederauferstanden.

565
00:42:22,792 --> 00:42:24,210
Aber für den Rest der Welt tot.

566
00:42:24,585 --> 00:42:27,630
Glückwunsch, Mr. Blanche.
Sie können ein neues Kapitel schreiben.

567
00:42:28,006 --> 00:42:31,551
Danke.
- Gucken Sie sich das mal an. - Sicher.

568
00:42:34,679 --> 00:42:37,348
Wie kamen Sie drauf?
- Sie leihen das jeden Dezember aus.

569
00:42:37,724 --> 00:42:41,561
Seltsam für ein 1.200-Seiten-Buch,
das nicht gerade weihnachtlich ist.

570
00:42:41,936 --> 00:42:46,607
Aber um im Bestand zu bleiben, muss ein
Buch einmal im Jahr ausgeliehen werden.

571
00:42:46,983 --> 00:42:48,609
Ich hab viele Bücher mehrmals gelesen.

572
00:42:48,985 --> 00:42:52,155
Darin geht es um einen einsamen Helden
in einem fremden Land.

573
00:42:52,530 --> 00:42:57,201
Sehr beliebt vor 30 Jahren.
Perfekt, um darin etwas zu verstecken.

574
00:42:57,577 --> 00:43:01,080
Aber eins ist wahr.
Ich hab mir die Diskette nie angesehen.

575
00:43:01,456 --> 00:43:04,584
Kein einziges Mal.
- Einen Augenblick.

576
00:43:04,959 --> 00:43:09,464
Darauf sind Beweise gegen die Mächtigen
und Reichen und Sie kennen sie nicht?

577
00:43:10,465 --> 00:43:12,258
Ich steh mehr auf Romane.

578
00:43:13,009 --> 00:43:16,387
Traurig, dass ich 30 Jahre verschwendet
habe, um dieses Ding zu bewachen.

579
00:43:16,971 --> 00:43:18,473
Nein.

580
00:43:18,848 --> 00:43:21,351
Sie haben nicht die Diskette bewacht.

581
00:43:21,726 --> 00:43:26,939
Sie haben jeden beschützt, der durch
diese Tür kam oder der verfolgt wurde.

582
00:43:28,024 --> 00:43:29,942
Sie haben Leben gerettet.

583
00:43:31,069 --> 00:43:32,987
Und das Leben anderer verändert.

584
00:43:33,780 --> 00:43:37,325
Ich weiß keine bessere Art und Weise,
sein Leben zu leben.

585
00:43:39,744 --> 00:43:43,790
Der steht noch auf Ihrer Liste.
Sie brauchen ihn nicht kurzzuschließen.

586
00:43:46,584 --> 00:43:48,795
Und das ist für Sie.

587
00:43:50,213 --> 00:43:51,672
Sie geben mir ...

588
00:43:53,883 --> 00:43:56,260
Die andere Sache, über die wir sprachen?

589
00:43:57,470 --> 00:43:59,305
Warten Sie nicht mehr.

590
00:44:03,142 --> 00:44:07,772
War der Wagen nicht nur geliehen?
- So viel zu unserem Budget!

591
00:44:19,158 --> 00:44:22,703
Ich hab Geschenke für euch.
Das da oben ist für Sie.

592
00:44:25,665 --> 00:44:29,419
Für Aspen. Fahren Sie zu Ihrer Tochter.
- Ich bin nicht eingeladen.

593
00:44:29,961 --> 00:44:31,879
Das hat Sie bei uns
auch nicht abgehalten.

594
00:44:32,255 --> 00:44:35,174
Der Mr. Wilson, den wir kennen,
ist sehr hartnäckig.

595
00:44:37,635 --> 00:44:38,803
Danke.

596
00:44:39,178 --> 00:44:40,888
Deins ist ganz unten.

597
00:44:41,264 --> 00:44:42,890
Das ist deins.

598
00:44:51,524 --> 00:44:53,943
Ganz schön schwer.

599
00:44:54,861 --> 00:44:57,405
HAST DU MEIN GESCHENK GEKRIEGT?

600
00:45:00,533 --> 00:45:04,579
DEN PULLOVER?
- NEIN, DEN TYPEN AUS DER BÜCHEREI.

601
00:45:06,414 --> 00:45:10,418
DEN HAST DU GESCHICKT?
- FROHE WEIHNACHTEN! DU FEHLST MIR.

602
00:45:18,718 --> 00:45:19,969
Von 1996?

603
00:45:20,344 --> 00:45:23,806
Woher wusstest du das?
- Ich bin eine gute Beobachterin.

604
00:45:24,891 --> 00:45:27,894
Apropos "alte Technik":
Was war auf der Diskette?

605
00:45:29,228 --> 00:45:33,316
Konnte nicht mehr gelesen werden.
Ich hatte recht. 30 Jahre sind zu lang.

606
00:45:34,066 --> 00:45:36,486
Also war das Buch nur ein Mythos.

607
00:45:36,903 --> 00:45:39,405
Ist wahrscheinlich besser,
wenn es so bleibt.

608
00:45:39,947 --> 00:45:41,324
Wo ist Eliot?

609
00:45:55,421 --> 00:45:59,050
BIER STEHT KALT.
WANN KOMMST DU?

610
00:46:02,595 --> 00:46:04,263
IN ZEHN MINUTEN.
WIE GEHT'S DAD?

611
00:46:06,349 --> 00:46:08,267
IST NICHT GEKOMMEN.

612
00:47:02,238 --> 00:47:04,574
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH

613
00:47:06,909 --> 00:47:09,078
Creative Supervisor: Stephan Josse