Wir haben ein Problem!
Er hat mich gesehen. Meine Deckung ist aufgeflogen.
Um die Russen hab ich mich gekümmert. Aber vorn werden doppelt so viele sein.
Mr. Bunny sagt, die Luftschächte sind tabu. - Gib dem Diebesgut keine Namen.
Was machen wir jetzt? Wir sind verloren. - Nicht den Kopf verlieren.
Allein seid ihr schon gut. Aber gemeinsam seid ihr unschlagbar.
Woher wissen Sie das?
Weil ich das Superhirn bin.
DAS SUPERHIRN: EIN TEAM VON KRIMINELLEN BRINGT KRIMINELLE REICHE ZUR STRECKE
Genau das brauche ich.
Wohin gehst du? - Aus.
Nein ... - Hör auf. - Was denn? - Hör einfach auf.
Jahrestage sind schwer.
Neulich jährte sich der Tag, an dem ich Hardison vom Dach geworfen hab,
und es war echt hart, den allein durchzustehen.
Ich weiß, das ist anders als bei dir ... - Was ist anders?
Parker will sichergehen, dass es mir gut geht. Was ist das?
Nur ein paar deiner veganen Lieblingsgerichte,
die ich dir heute gemacht habe. - Hört auf damit. Ihr verhätschelt mich.
Verhätscheln? Ach was ... - Doch.
Und das ist lieb von euch. Aber ihr braucht euch nicht um mich zu kümmern.
So wie ihr es bisher getan habt,
indem ihr mich das Team leiten und die Jobs planen lasst. - Was?
Eine Hochstaplerin kann man nicht reinlegen.
Ich will nicht, dass ihr mich mit Samthandschuhen anfasst.
Machen wir einen Filmabend. Ich hab die Serie, die Sie als Kind so mochten.
Was ist hier los? Ist das vegan? - Gar nichts ist los.
Heute ist mein Jahrestag, aber ihr benehmt euch alle total seltsam.
Ich geh jetzt shoppen und gebe viel Geld für Klamotten aus, um mich abzulenken.
Sophie! - Verdammt noch mal. Nicht du auch noch.
Alec hat das hier geschickt. Das solltest du dir ansehen.
DAS SUPERHIRN: EIN TEAM VON KRIMINELLEN ...
Woher wissen die das alles? - Das können nur wir selbst wissen.
Das auf Seite 157 ist so nicht passiert. - Der Job in Singapur?
Du hast die Yakuza mit den nackten Fäusten abgewehrt. - Das mein ich nicht.
Ich hab viel mehr getan. Ich war undercover, um einen Schmugglerring
auffliegen zu lassen. Hier steht, ich prügle Leute
und werf mein Haar zurück. - Du glaubst, du wurdest unfair behandelt?
Sieh mal auf Seite 93.
"Die Diebin kombiniert Logik mit körperlicher Wendigkeit und ist
eine Legende in ihrem Bereich."
Eine Legende? Ich glaub, ich spinne. - Ja, furchtbar.
Stimmt das über meinen Bruder alles?
Das auf Seite 43 stimmt. - Wie hat Hardison das gefunden?
Sein Algorithmus sollte jede Spur von uns im Internet löschen.
Aber es war eine Sisyphusarbeit, denn dies tauchte immer wieder auf.
Das sind nur Probeexemplare.
Das Buch ist noch nicht veröffentlicht. Aber wer ist dieses Superhirn?
Er gibt sich als Nate Ford aus.
Das echte Superhirn, das dieses Team zusammengebracht hat.
Hier steht genug Wahres drin, um gefährlich zu sein.
Kommt das raus ... - Werden unsere Klienten exponiert
und von unseren Zielpersonen verfolgt. - Und eure Geheimnisse kommen raus.
Nicht von allen. Sophie wurde verschont.
Sie kommt gar nicht vor.
Der schlimmste Hochzeitstag aller Zeiten, was?
Oh, heute ist nicht mein Hochzeitstag.
Den haben wir nicht gefeiert. Wir haben den Tag gefeiert, an dem wir uns trafen.
Liebe auf den ersten Blick? - So ungefähr.
Er hat mich angeschossen. Aber ich hab angefangen.
Kennen Sie das Gefühl,
wenn Sie jemanden in der Ferne sehen und denken, es ist die Liebe Ihres Lebens,
und Ihr Herz fängt an zu schlagen, und dann dreht er sich um und ...
So fühle ich mich jetzt.
Woher weiß dieser Mensch über euch Bescheid?
Wusste er ja nicht. Ich komm gar nicht vor.
Ab und zu wird ein Gauner erwähnt, aber das bin eindeutig nicht ich.
Ich spiel keine Rolle in der Geschichte.
Jetzt wissen wir, dass der Typ ein Schwindler ist.
Nate Ford hat das sicher nicht so gesehen.
Ich hab ein paar Infos. - Wer ist es und woher weiß er das alles?
Keine Ahnung. In unseren üblichen Quellen war nichts zu finden.
Das Copyright läuft unter einer GmbH.
Die Verträge sind von Anwälten unterzeichnet.
Keine sozialen Medien. Sogar die umgekehrte Bildersuche ergab nichts.
Tatsächlich? Vielleicht ist er ja wirklich ein Superhirn.
Die meisten Superhirne haben keine Website.
Der Verlag hat das veröffentlicht. Da steht nicht viel,
nur Infos über einen Fernsehauftritt.
Er trat im Fernsehen auf? - Noch nicht.
Wer so eine Website hat, will an die Öffentlichkeit.
Wir locken ihn an einen unbekannten Ort
und stechen abwechselnd mit einer Gabel auf ihn ein.
Die Verträge haben alle eine
Ausstiegsklausel, die der Autor bis zur Veröffentlichung geltend machen kann.
Wir machen "Nate Ford" klar,
wie gefährlich es wäre, das Buch zu veröffentlichen.
Er ist nicht Nate Ford.
Und er wird dafür büßen.
Stehlen wir unser Leben zurück.
"Es wird frisch draußen und wir müssen wieder Pullover tragen.
Und nach der Werbepause begrüßen wir unsere Lieblingsdesigner ..."
Dafür war ich auf der Journalistenschule? - Hey!
Was machen Sie noch hier? Hier herrscht eine Plage.
Was für eine Plage? - Letzte Woche hatten Sie einen Insektenforscher hier.
Ein paar von seinen Viechern entkamen und vermehrten sich in der Regie.
Sie setzen sich am liebsten ins Haar. - Und dann wandern sie tiefer.
Na los, Leute. Raus mit euch! Raus, raus, raus!
Das waren die letzten. - Gerade rechtzeitig.
Treffen wir das skrupellose Genie, das unsere Geheimnisse stahl,
und machen wir es fertig.
Hallo.
Wir freuen uns, Sie bei uns zu haben.
Hilda Lassell liebt Ihr Buch.
Ich schreibe über das, was ich weiß. - Entschuldigung.
Keine Gäste heute.
Ich wollte mit dem Superhirn sprechen. Sein Verleger sagte, er wär hier.
Ich vertrete ausländische Interessen. Auch dort hat er Aufmerksamkeit geweckt.
Damit hab ich nichts zu tun. Das Superhirn muss zum Interview.
Wir machen eine Aufzeichnung. Es gibt kein Live-Publikum.
Orientieren Sie sich einfach an Hilda.
Wie damals, als wir in Sarajevo einen falschen Film gedreht haben. - Serbien.
Haben Sie unsere Fragen bekommen? - Nein ...
Hab ich nicht. - Echt nicht?
Wir haben sie Ihnen gemailt. Darf ich mal Ihr Handy sehen?
Na los. Danke.
HANDY GEKLONT Haben wir wohl doch nicht.
Aber keine Sorge. Typische Interview-Standardfragen.
Hilda kommt gleich. Warten Sie da vorn auf sie. - Okay.
Was für ein Trottel. - Dem es nichts ausmacht,
unsere Klienten zu gefährden.
Ich wär ja für Abstechen.
Nur als Plan B.
Du hast es gerade getan. - Was?
Hab ich nicht, verd... Ich hatte Haare in den Augen.
Was wir gerade machen, der Bluff, die Laufarbeit ... Das kann ich auch.
Ich mein ja nur. - Ich möchte auch nicht als Legende bezeichnet werden.
Und dass die Bösewichter beim Klang meines Namens vor Schreck erstarren.
Wo bleibt da der Reiz?
Was? - Ist da jemand?
So, Leute. Begrüßen wir mit einem großen Applaus
Hilda Lassell. - Die sollte eine Legende sein.
So. Einsatz: Publikum-Konserve.
Danke, danke.
Ich bin Hilda Lassell bei "Hello Nola".
Mein Gast heute Morgen ist der geheimnisvolle Autor
des neuen Buchs "Das Superhirn:
Ein Team von Kriminellen bringt kriminelle Reiche zur Strecke".
Mr. Superhirn, willkommen!
Danke.
Und es heißt nur "Superhirn".
Verstehe.
Ich finde es sehr mutig von Ihnen, dieses Buch zu schreiben.
Das Mutige war nicht das Schreiben, sondern das alles zu tun.
Die Reichen und Mächtigen nehmen, was sie wollen.
Und wir stehlen es für Sie zurück.
Wir verschaffen Ihnen
einen Vorteil.
Sehr lobenswert. Aber ich meinte, dass Sie hier Werbung für Ihr Buch machen.
Sie haben mich ja eingeladen. - Sicher.
Aber jetzt weiß jeder,
den Sie bestohlen haben, wer Sie sind und wie Sie aussehen.
Das hab ich nicht ...
bedacht. - Und im Buch können sie nachlesen, wie Sie sie reingelegt haben.
Aber Sie wissen sicher, wie Sie sich gegen eventuelle Übergriffe wehren.
Ja ... Ja, natürlich.
Sie haben bestimmt ein Team
von Cyber-Experten, die verhindern, dass Sie gehackt werden,
und gute Kontakte zu den Gesetzeshütern,
denen es nichts ausmacht, dass sie in Ihrem Buch blöd dastehen.
Aber wenn nicht ... Na ja.
Sie sind ein Superhirn.
Sie kommen mit jedem Problem klar.
Ja, sicher.
Das tu ich.
Mr. Superhirn. Ab nächsten Monat ist sein Buch im Laden zu kaufen.
Und die Kamera ist aus.
Bitte kommen Sie mit. Immer weitergehen. Super.
Tolles Interview. Das war Ihr erster Medienauftritt, was?
Wenn alle unsere Vertragspartner das senden, bekommen Sie Reichweite.
Oh Mann! - Nein, nein, nein! - Stimmt was nicht?
Mein Handy wurde gehackt. Ich komm nicht mehr an meine Konten.
Wenn ich nicht eine Million Dollar zahl, veröffentlichen sie meine E-Mails.
Das ist ja doof. Wie konnte das passieren?
Da geht's zum Ausgang. Schönen Tag noch.
Nein ...
Genosse Superhirn.
Ich bin Stolichnaya.
Inlandsgeheimdienst,
Russische Föderation.
Vom FSB?
Wie haben Sie ... - Unser großes Botschaftsteam
kann Menschen leicht ausfindig machen.
Ich habe Ihr Buch gelesen,
fand es aber nicht sehr glaubwürdig.
Die legendäre Diebin?
Lächerlich.
Aber wir glauben,
dass eine Ihrer Zielpersonen ein russischer Oligarch ist,
mit dem wir Kontakt aufnehmen müssen. Treffen Sie ihn
und tragen Sie dabei ein Abhörgerät.
Ich muss auf die Toilette,
bevor wir über Oligarchen sprechen. - Gehen Sie.
Ich warte hier.
Gehen Sie.
Ich hab hiervon geträumt.
In zehn Jahren im Gefängnis hat man viel Zeit nachzudenken
und Pläne zu schmieden.
Sie sehen das falsch. - Als ich hörte, dass Sie ein Interview geben,
habe ich beschlossen, Sie zu finden und fertigzumachen.
Aber ich wusste nicht, wie Sie aussehen.
Bis jetzt.
Bitte ... - Ich wollte Sie töten.
Aber es ist besser, wenn Sie bis an Ihr Lebensende weglaufen müssen.
Ich geb Ihnen einen Vorsprung. Eins.
Zwei.
Drei!
Ich kann nicht mal ein Uber bestellen.
Hände weg! - Ganz ruhig. Ich bin Ihr Anwalt.
Mein Anwalt? - Der Anwalt Ihres Verlegers. Bis ich gefeuert wurde.
Ich schrieb das Memo über die möglichen Folgen Ihres Buches.
Rechtliche Folgen? - Ja, aber auch, dass Sie sich selbst in Gefahr bringen.
Davor muss der Verleger Sie schützen.
Russische Agenten und entlaufene Sträflinge sind hinter mir her.
Ich komm nicht mal in mein E-Mail-Konto. - Das hab ich befürchtet. Zu spät!
Sagen Sie so was nicht. Was soll ich tun?
Außer das Buch abzublasen ... - Kann ich das noch?
Solang es noch nicht veröffentlicht ist ...
Verlieren Sie keine Zeit. - Er hat ihn am Haken. Und zwar ganz allein.
Ich bin stolz auf ihn.
Was ist jetzt los? - Ich ruf ihn sofort an.
Darf ich Ihr Handy benutzen?
Sie haben da was am Hals.
Nehmt beide mit.
Sie sind weg. Was war das?
Ein Signal-Blocker. Stark genug, um Fernsehsignale zu blocken.
Hat unsere Kameras gestört.
Leistungsstarke Militärtechnik.
Wahrscheinlich Söldner. - In wessen Auftrag? - Der hier.
Er sagte, er wär ein ausländischer Verleger. - Von wegen Verleger.
Er hat die Flagge von Zafir am Revers. - Ein Diktator aus dem Nahen Osten?
Zafir hat seinen Monarchen gestürzt ... Ist ja auch egal.
In welche Richtung sind sie gefahren? - Nach Nordwesten.
Aber da ist nicht viel. Bauernhöfe, Lagerhäuser ...
Ein Flugfeld. - Sie fliegen sicher mit einem Privatjet.
Weil sie bewusstlose Leute im Schlepptau haben.
Ihr Vorsprung ist zu groß. Finden wir heraus, wo sie hinfliegen.
Guten Morgen.
Ich bin entzückt, das Superhirn kennenzulernen.
Ich bin ein großer Fan von Ihnen.
Danke. - Nein.
Ich danke Ihnen.
Denn Sie werden etwas für mich stehlen.
Kommen Sie. Wir kommen zu spät zur Party.
Wissen Sie, warum wir in Südfrankreich sind?
Südfrankreich? - Während des Flugs waren Sie bewusstlos.
Kann sein, dass Sie sich übergeben müssen.
Ich brauch jemanden für einen bestimmten Job, und Ihr Buch brachte mich auf Sie.
Wer sind Sie? - König Navid, dritter dieses Namens, der Großrepublik Zafir.
Et cetera. Es geht noch drei Minuten so weiter. Aber wie ich sagte:
Ich will, dass Sie etwas für mich stehlen.
Dieses Haus gehörte einst der Gräfin von Oran, aber sie hat es gespendet.
Nun ist es das bestgesicherte Privatmuseum in Südfrankreich.
Aber kein Problem für Sie.
Sie sollen den begehrtesten Kunstgegenstand meines Landes stehlen:
den Skarabäus von Zafir. Er wird in diesem Museum ausgestellt.
Wenn er Ihnen gehört, verlangen Sie ihn doch zurück.
Genau genommen gehört er nicht mir, sondern ...
Keine Ballons hier, hier und hier.
Er gehört ihr, meiner Ex-Frau Liliana.
Sie ist sehr hübsch. - Inkompetent!
Ja ... - Erledigen Sie das.
Nachdem wir keinen Sex mehr hatten, merkten wir, dass wir uns hassen.
Sie wollte mich umbringen lassen. Ich sprengte ihr Auto.
Das typische Scheidungsdrama. - Klar.
Sie bekam nur einen Wertgegenstand bei der Scheidung zugesprochen.
Den Skarabäus von Zafir.
Er ist 200 Millionen Dollar wert.
Ich will ihn wiederhaben.
Sie haben doch Männer mit Waffen.
Wenn es nach mir ginge, würde ich hier alles niederschießen und ihn mir nehmen,
aber das gäbe einen Skandal.
Ich muss unauffällig vorgehen. Und dazu brauche ich ein Superhirn.
Ich kenne Ihre Arbeit und mische mich in die Planung nicht ein.
Liliana hält eine Party ab, da fallen Sie gar nicht auf.
Aber tun Sie es bis heute Abend. Wir wollen uns nicht unnötig hier aufhalten.
Sonst bringe ich Ihren Anwalt um.
Und Sie.
Sie töten meinen Anwalt? Nein.
Sie müssen mir glauben, ich kenne den Mann nicht.
Bedrohen Sie mich, okay. Aber lassen Sie ihn gehen. Er bedeutet mir nichts.
Das war unglaublich.
Sehr überzeugend. Die zitternde Stimme, die Angst in Ihren Augen.
Eindrucksvoll.
Hätte ich Ihr Buch nicht gelesen,
hätte ich es geglaubt.
Jetzt stecken Sie in der Klemme. - Hilda.
Sie ... - Halten Sie den Mund.
Ein Imbisswagen? - Ja, aus Paris. Um Sie und unseren Freund Harry zu suchen.
Ich hab die ganze Nacht gebraucht. - Sie haben Eliot Spencer verärgert.
Was Sie natürlich wissen, da Sie fünf Jahre mit ihm zusammengearbeitet haben.
Sie sind das.
Das Team. Schlagmann.
Hacker.
Ich dachte, Sie wären ein Typ.
Wie habt ihr mich gefunden? In Frankreich?
Hab dein Handy geklont. - Sind Sie CIA?
NSA? - Ich bin Buchhalter. - Sie sind nicht der Buchhalter.
Mit dem hab ich zusammengearbeitet. Scharfschütze.
Traf Hector Menderra aus 2.000 Metern. - Nicht "der Buchhalter".
Ein Buchhalter bei der IYS. - Was?
Nates Versicherungsagentur? - Ja. Sein Experte für Strafsachen.
Nate Ford war ein legendärer Außendienstmitarbeiter.
Aber dahinter steckten wir,
die Firmenbuchhalter.
Wir deckten Betrug bei Verträgen mit Briefkastenfirmen auf.
Das haben wir gemacht.
Und der Einzige, der sich mal zu unserer Etage herunterbemüht hat,
war Nate Ford.
Er hat uns immer unterstützt und war sehr freundlich.
Wir waren nicht nur Luft für ihn. - Sprechen wir vom gleichen Nate Ford?
Er war ein Brennofen der Wut. - Alle Gefühle weggebrannt.
Er sprach immer sehr langsam. - Als wär man ein bisschen doof.
Klar. Er schickte Geburtstags- und Weihnachtskarten.
Er hatte immer ein aufmunterndes Wort für uns.
Seine aufmunternden Worte haben Leute zum Weinen gebracht.
Wissen Sie, ich bin sehr langweilig.
Und das weiß ich auch.
Und dann ... Jetzt wird's lustig.
Sie vergaßen, ihr ausländisches Vermögen abzuschreiben.
In beiden Steuerzonen.
Sehr,
sehr
langweilig.
Aber Nate sagte: "Jeder Mensch hat eine besondere Fähigkeit,
und irgendwann finden wir auch deine."
Aber er verließ die Firma und ich hab sie nie gefunden.
Deshalb hab ich mir seine ausgeliehen.
Hab ich Ihnen schon erzählt, wie ich den Dolch von Aqu'abi gefunden
und einen internationalen Fälscherring aufgedeckt habe?
Ihr Leben ist so aufregend.
Marokkanische Bohnen.
Plötzlich war ich fesselnd,
aber nur, solang ich mich als er ausgab.
Aber Nate hat uns erst zusammengebracht, als er von der IYS weg war.
Woher wissen Sie, wer wir sind?
Ist das Parker? Ihr seid alle da.
Schlagmann, Hacker, Dieb.
Wirklich?
Ist das Ihr Ernst?
Ihr Handy hat in einem Lagerhaus in der Nähe gehalten.
Da wird Harry wohl festgehalten. Sie versucht ihn zu befreien. - Oh Gott.
Niemand soll zu Schaden kommen.
Als Nate von der IYS wegging, war er eine Bedrohung
und wir mussten ihm nachspüren.
Und Ihnen.
Ein paar Jahre später hab ich ihn zufällig getroffen.
Nate. In einer Kneipe.
Er hat mir alles erzählt.
Er war so stolz auf euch.
Er ist kein Informant und auch kein Polizist.
Er ist ein Buchhalter mit einem sehr guten Gedächtnis.
Ich wurde entlassen und brauchte das Geld.
Ich hatte all die Geschichten.
Zumindest Bruchstücke.
Aber jetzt müssen wir den Skarabäus von Zafir stehlen.
Wir stehlen überhaupt nichts.
Wir holen uns Mr. Wilson zurück und fahren nach Hause.
Umgebungscheck. Ich komm raus. - Verstanden.
Wenn du dich bewegst, brech ich dir die Finger. - Der Stuhl ist sehr bequem.
Gefunden.
Danke.
Wir haben ein Problem.
KING NAVID VON DEMOKRATEN GESTÜRZT Ich bin gefesselt.
Aber das wird gerade behoben.
König Navid, der berüchtigte Diktator, ist nur noch Ex-König.
Er wurde von Rebellen gestürzt.
Die neue Regierung hat sein Vermögen beschlagnahmt und er floh.
Viel hat er nicht mitgenommen.
Das Zeug hier ist 1.215.000,21 Dollar wert.
Und das, was nicht beschlagnahmt wurde, gehört ihm nicht mehr.
Der Skarabäus. Wenn er fliehen will, braucht er das Geld. - Er flieht nicht.
Hab die Funktürme in der Nähe gecheckt
und Anrufe von Söldnern, Ex-CIA-Leuten und Ex-Militärs gefunden.
Auf Hardisons Servern fand ich die Info,
dass sich Eingreiftruppen an der Grenze zu Zafir sammeln. Navid hat eine Armee.
Man kann doch keine Leute bezahlen, um eine Regierung zu stürzen.
Hab ich schon gemacht. Für wenig Geld.
Reichen die 200 Millionen für den Skarabäus? - Ich hab's für 80 gemacht.
Aber eigentlich braucht man mindestens 150 Millionen.
Das heißt, wenn wir den Skarabäus nicht stehlen, tut Navid es,
erobert seinen Thron zurück und führt seine Schreckensherrschaft fort.
Parker, Planänderung. Lass unseren Mr. Wilson, wo er ist.
Was? Nein, lass mich bloß nicht hier.
Das ist ja strammer als vorher.
Navid darf keinen Verdacht schöpfen.
Das Ding zu stehlen, ist fast unmöglich.
Um den historischen Charakter des Hauses zu wahren,
haben sie Sicherheitssysteme in die Wand eingebaut.
Die Festverkabelung führt in den Kontrollraum.
Keine WLAN-Kameras oder LOMs zum Hacken. Der Ausstellungsraum
hat Bewegungs- und Wärmesensoren.
Die Vitrine ist mit Helium gefüllt.
Warum Helium? - Es korrodiert nicht.
Und wenn es unter Druck steht ... - Löst ein Druckabfall den Alarm aus.
Stramm genug?
Elektroschocker.
Richte das spitze Ende auf den anderen. Zieh deinen Gürtel aus.
Nicht in die Hose. - Pass bloß gut auf meinen Lieblings-Elektroschocker auf.
Wir müssen nur die Partygäste ablenken,
die Wachen von den Kameras fernhalten,
den Fußboden vermeiden und den Skarabäus aus der Vitrine nehmen.
Dann mischen wir uns unter die Leute und befreien unseren Mr. Wilson.
Wie machen wir das?
Sind Sie nicht das Superhirn?
Danke, dass Sie gekommen sind. Gehen Sie hinein und genießen Sie das Museum.
Bonjour. Danke fürs Kommen und Ihre Spende.
Trinken Sie ein Glas Champagner.
Willkommen zu unserem Fest.
Stell ich kein Risiko dar?
Kann ich nicht im Imbisswagen bleiben? - Es ist Ihre Schuld.
Sie müssen bei diesem Bluff sichtbar sein. - Falls Navid zuschaut.
Ich seh seine Leute nicht, aber das heißt nichts.
Die Kopfhörer sind klasse. Als hätte ich euch sechs im Kopf.
Man gewöhnt sich dran.
Breanna, was hast du? - Im Keller ist ein Raum,
der fast 60 Prozent des Strombedarfs des ganzen Hauses zieht.
Das muss der Kontrollraum sein.
Eine versteckte Tür bei der Treppe
führt direkt dorthin. - Ich geh runter und lenk die Wachen ab.
Eliot, du behältst alles im Auge, während Parker den Skarabäus holt.
Die IYS versichert den Skarabäus.
Das weiß ich noch, weil ...
Das ist so witzig.
Liliana Inglestadt hat das falsche Formular ausgefüllt.
Sie hat ihn über zehn Jahre versichert,
dabei sollte er mindestens die dreifache Auszahlungssumme haben.
Natürlich sind dann auch die Versicherungsbeiträge höher.
Breanna.
Ich frag mich nur: Ihr seid alle verkleidet oder im Imbisswagen,
aber ich trage noch meine eigenen Klamotten.
Das ist Ihre Deckung.
Aufgrund Ihres Mangels an Erfahrung ist es besser, dass Sie Sie selbst bleiben.
Eben ein Buchhalter. - Ach so.
Jetzt verstehe ich es. Die haben Sie sehr gut eingearbeitet.
Eingearbeitet? - Sie sind doch neu im Team, oder nicht?
Sie haben keine Ahnung, wer ich bin, oder?
Wer ich für Nate Ford war.
Wer Sie waren?
Ich war seine Frau. Ich war
seine Partnerin bei allem.
Wir lebten zusammen. Ich schimpfte, wenn er die Spülmaschine falsch einräumte.
Und ich schickte ihn auf eine wilde Jagd
nach gestohlenen Monets über vier Kontinente.
Aber in all Ihrer Recherche und in all Ihren Gesprächen mit Nate
bin ich nie vorgekommen?
Liliana Inglestadt.
Charlotte Prantis, Herzogin von Hannover.
Dürfen wir an Ihrer kleinen Party teilnehmen?
Das ist mein Versicherungsagent Mr. Crow. Beachten Sie ihn gar nicht.
Ich bin entzückt. - Ihr Versicherungsagent?
Warum?
Unter uns:
Ich besitze Juwelen, die früher der Gräfin von Oran gehörten.
Das Museum will sie als Leihgabe haben.
Und meine Versicherungsagentur will sichergehen, dass das Museum sicher ist.
Ich stelle hier meinen Schmuck aus. - Ich weiß. Ganz reizend.
Wir sehen uns nur ein bisschen um
und nehmen Maß.
Küsschen.
Kommen Sie.
500 Patronen.
20 MR-15-Gewehre.
Was tun Sie da?
Gar nichts. Ich versuch bloß, meine Durchblutung anzuregen.
Und was tun Sie, wenn ich fragen darf?
Ich mach eine Liste von unserer Munition.
Ach, für den Putsch, den Sie planen.
Ich mach auch Listen. Aber hauptsächlich zum Einkaufen.
Navid stattet euch ganz gut aus.
Wir haben unsere eigene Ausrüstung.
Gehört alles zum Service, was?
Sagen Sie mal:
Navid lässt Sie einen Kriminellen
aus einem Buch entführen,
um einen Kunstgegenstand zu stehlen, der genug Geld für seinen Putsch bringt,
um die Macht in Zafir zurückzugewinnen.
So ungefähr. - Also hat er kein Geld, Sie zu bezahlen.
Das dürfen Sie dort nicht hinhängen. - Schweigen Sie!
Ich bin die Dekorateurin.
Es muss Gleichgewicht herrschen zwischen "drollig"
und Geschichte.
Madame, Sie dürfen die Ballons aber nicht ... - Gleichgewicht!
Zwei Wachen und viele Leute um den Skarabäus herum. Die müssen raus.
Ich kümmer mich drum. - Der Schlagmann? Wie kann der ... - Hey!
Ich bin nicht nur der Schlagmann.
Ich muss mit Ihnen unter vier Augen sprechen.
Was ... - Ich will Ihnen helfen.
Ich heiße Frank Farmer und bin von der CIA.
Meine Leute sollen Ihren Ex-Mann beobachten.
Navid? - Er ist gerade in Südfrankreich gelandet.
Wir haben ihn belauscht. Er sagte, er wär hier, um Sie umzubringen.
Meine Vorgesetzten trugen mir auf, diese Tatsache zu ignorieren.
Aber als ich Ihr Bild sah ...
beschloss ich, etwas zu tun, was ich noch nie getan habe.
Ich werde meine Befehle missachten.
Ich habe Leibwächter.
Madame? Alles in Ordnung?
Er hatte ein Messer.
Ihr Ex-Mann hat ihn gekauft. Und den Rest Ihres Sicherheitspersonals.
Ich muss hier weg.
Nein, hier sind Sie immer noch am sichersten.
Diplomaten und Aristokraten sind hier. Versammeln Sie sie an einem Punkt.
Solang Sie bei denen sind, sind Sie sicher.
Ich will nicht, dass Sie gehen.
Aber wenn Sie mich brauchen ...
komme ich sofort.
Nein ...
Das Museum wird geschlossen. Alle sollen zur Party kommen.
Sofort. Schnell!
Ja, Madame.
Meine Herrschaften, begeben Sie sich bitte in den Pavillon.
Meine Damen und Herren, das Museum schließt jetzt.
Das Museum schließt. Folgen Sie mir zum Pavillon, wo die Feier stattfindet.
Ich weiß nicht, warum Nate Sie nie erwähnt hat. - Hören Sie auf.
Sie sollen mich nicht bemitleiden.
Sie sollen wissen, wie viel Schmerz Sie uns bereitet haben
und wie wenig Sie Nate kannten.
Sie sollen Wache halten, während ich reingehe und tue, was Sie nicht können.
Dann sollen Sie Ihr Buch zurückziehen, damit es keinem mehr schadet.
Und schließlich sollen Sie verschwinden.
Ich halt Wache.
Ich schaff das. Behalt ihn im Auge, wenn ich im Kontrollraum bin.
Herzogin. Euer Gnaden.
Bitte kommen Sie mit. Ich möchte Sie einem Diplomaten vorstellen
und dann neben ihm stehen. - Nein, ich ... - Sie kommen beide mit.
Aber ... - Mit Ihnen bin ich sicher.
Gehen wir Kanapees essen. Welche mögen Sie am liebsten?
Navid kann uns bezahlen.
Er kann bezahlen oder tut er es tatsächlich? Ich seh hier Ausrüstung,
die höchstens 1,5 Millionen Dollar wert ist. - Er hat noch mehr Geld.
Sind Sie sicher?
Glauben Sie, ich bin blöd? Wir haben ihn natürlich überprüft.
Sieh einer an. 10 Millionen Dollar auf einem Schweizer Bankkonto.
Das ist sozusagen
mein Spezialgebiet.
Ich hab früher Geld für Leute mit Beziehungen versteckt.
Die Ersten, die auf der Strecke bleiben, sind ihre Dienstleister.
Sie sollten ... Wir sollten
Ihnen ein individuelles Rentenkonto einrichten, auf das er direkt überweist.
Herzogin, kennen Sie Inspektor Harvey?
Ich stelle Sie vor. - Bonjour.
Sophie.
Was machen wir jetzt?
Liliana lässt uns nicht aus den Augen. Sie müssen es selbst machen.
Ich kann Ihren Herzschlag spüren.
Entschuldigung.
Irgendjemand muss aktiv werden. Unser Zeitfenster schließt sich.
Falscher Nate, mach schon. - Ich?
Ich kann nicht bluffen.
Nate hat das Beste aus Leuten herausgeholt.
Er wusste, Sie sind begabt. - Aber wir haben meine Fähigkeit nicht gefunden.
Ich kann andere bloß zu Tode langweilen.
Das Museum muss verschlossen bleiben. Lasst niemanden mehr herein.
Es darf absolut keiner hier herein.
Augenblick.
Hallo. - Tut mir leid, aber Sie dürfen nicht hier sein.
Ich bin von der IYS und wir versichern den Skarabäus.
Können wir über die Spezifikationen der Sicherheitskameras sprechen,
die Sie hier haben?
Das machen Sie gut.
Breanna, hilf ihm.
Die Kameras laufen über Festverkabelung,
aber die HFAC-Systeme laufen über WLAN.
Ich erhöhe die Temperatur auf Mittagsschlaf.
Schauen Sie mal unter Reiter 15C.
Im Vertrag steht, dass es nicht mehr als fünf Kamerawinkel geben soll.
Unsere Firma würde aber gern einen sechsten Kamerawinkel hinzufügen.
Super.
Machen Sie weiter.
Parker, los.
Von den Sicherheitsfeatures sind nur die Sprinkler-Rohre sichtbar,
denn die hätten die Decke ruiniert.
Die Digitalisierung der Blendenstufen
und die Digitalisierung der unter Paragraph 27 festgehaltenen ...
Puste Helium auf den Sensor. Dadurch gewinnst du ein paar Sekunden.
Ich hab den Skarabäus.
Leute ...
Einbruch im Ausstellungsraum. Schnell!
Kommt mit! Schnell! - Raus mit dir!
Schnell weg!
Los, macht schon!
Was mach ich jetzt?
Gehen Sie. Aber ganz ruhig und selbstbewusst.
Die Alarmanlage ist losgegangen.
Rettungswagen und Polizei sind gleich da.
Sie sind sicher.
Madame, nein.
Ich bin hier, um Sie zu beschützen.
Und wenn es vor mir selbst ist.
Tja ...
Hab ihn.
Wo ist der falsche Nate?
Mr. Superhirn.
Glückwunsch.
Nur Sie konnten das schaffen. Los.
Jetzt haben wir ein Problem.
Und?
Wo ist mein Skarabäus? - Den hab ich nicht.
Keine Angst. Wir sind hinter Ihnen. Sagen Sie Navid ...
Der Skarabäus kommt dahin, wo Sie meinen Anwalt festhalten.
Wenn wir ihn sehen, bekommen Sie ihn.
Okay.
Die sind vor uns da. Das verschafft ihnen einen taktischen Vorteil.
Was hast du vor?
Wir tun, was Nate gemacht hätte.
Wir laufen direkt in die Höhle des Löwen.
Da sind wir. So.
Wo ist jetzt mein Skarabäus?
Wo ist mein Anwalt?
Superhirn. Schön, Sie zu sehen.
Sehen Sie, ich lass mit mir reden. Und jetzt: mein Skarabäus.
Sie sind sehr schnell gefahren.
Mein Skarabäus. Sofort.
Das ist wohl unnötig.
Wir sind zivilisiert. - Wer sind Sie? - Sophie Devereaux. Ich gehör zu ihm.
Einen Skarabäus stiehlt man nicht allein. - Sie sind nicht in dem Buch.
Natürlich nicht. Sie ist meine Superhirn-Komplizin.
Meine Partnerin. Im Verbrechen und im Leben.
Das ist Sophie.
Deshalb hat er nie ...
Deshalb hab ich ihre Geheimnisse nicht preisgegeben. - Aha.
Sie ist der wichtigste Mensch auf der Welt.
Sehr bewegend. Vielleicht sollten wir sie erschießen. - Oh!
Nicht, dass Sie aus Versehen den hier treffen.
Na endlich.
Danke. Der Theorie nach danken einem die Leute.
Spätestens, wenn sie sich ergeben. Drago, bitte.
Kümmer dich um sie.
Nein, komm schon. Drago, ich dachte, wir verstehen uns.
Ich will Ihnen noch was zu dem Skarabäus sagen. - Was denn?
Es sieht nämlich so aus,
als wär es das falsche Formular gewesen. - Falsches Formular?
Die IYS versichert den Skarabäus.
Liliana Inglestadt hat das falsche Formular ausgefüllt.
Das falsche Formular. Ja, genau.
Sie hat ihn über zehn Jahre versichert,
dabei sollte er mindestens die dreifache Auszahlungssumme haben.
Was soll der Schwachsinn?
Wenn man nur einen Wertgegenstand besitzt, versichert man ihn sehr hoch.
Nicht so Ihre Ex-Frau. Sie dachte wohl, er ist die Beiträge nicht wert.
Sie weiß es. - Was?
Dass es eine Fälschung ist.
Vom Erlös des echten finanziert sie wohl seit Jahren ihren Lebensstil.
Der echte Skarabäus ist inzwischen sicher Schrott.
Ich glaube, Sie sind gerade ziemlich am Arsch.
Sie haben kein Geld für einen Putsch,
und die französischen Behörden sehen Entführung nicht gern.
Ihr Schwachköpfe.
Ich habe alle hiesigen Behörden bestochen.
Die hiesigen schon.
Sie sind der stellvertretende Interpol-Inspektor.
Es braucht sicher nur einen großen Fall, damit Sie befördert werden.
Internationale Haftbefehle wurden ausgestellt
und jede Sekunde wird Interpol hier sein.
Macht sie alle kalt. - Sie haben nicht mal den Skarabäus.
Ich werde anderes Geld für den Putsch auftreiben.
Sie schulden uns Geld für das, was wir bereits getan haben. - Hey!
Ich bezahle euch schon. Ich habe zehn ... - Zehn Millionen.
Das sind 2,5 Millionen für jeden von uns.
Überweisen Sie das Geld auf unsere Konten, dann töten wir alle
und bringen Sie in Sicherheit.
Wird gemacht.
HABEN: 0,00 DOLLAR
Das hätten wir. Jetzt brauchen sie noch Navids Kontonummer,
um das Geld zu überweisen.
Was für eine putzige Schweizer Kontonummer.
So niedlich.
Löschen.
GELD ÜBERWIESEN
Wo ist es?
Hört mal ... Ich kann Geld besorgen.
Liliana. Wir können sie entführen.
Wir sollten gehen, Gentlemen.
Das war's. Ruhig und gefasst.
Schlagmann, Hacker, Dieb.
Und Sophie.
Hast du meinen Elektroschocker verloren? - Ich wollte gerade darauf kommen.
Nein, ich habe gesagt, er ist bei einem Job.
Und wenn mein Zahnarzt dich nicht nachts besuchen soll,
wäre ich geduldig.
Navid wollte verhaftet werden?
Sonst wäre er von seinen eigenen Söldnern umgelegt worden.
Und Glücksritter ohne Glück ... - ... können mörderisch werden.
Und was hat Mr. Superhirn als Nächstes vor?
Unsere Teams haben von Ihrer Fähigkeit gehört.
Einige Sicherheitsleute könnten ein Nickerchen gebrauchen.
Hardison. Ja.
Es hätte dir gefallen. Es war wie in Jakarta, nur diesmal mit Ballons.
Ja.
Sie ist eine Legende.
Vielleicht ist sie nicht die Einzige. Sieht so aus, als wären Männer
mit Ihrem Geschick gefragt.
Als ich das Buch schrieb, dachte ich nicht, dass ich mal im Einsatz bin.
Und als Sie selbst, nicht als jemand anders. Ach, apropos ...
Würden Sie dieses Exemplar unterzeichnen? Das ist ein Sammlerstück.
Der Verleger war sauer, als ich die Ausstiegsklausel geltend machte.
Zum Glück kann ich dank der neuen Jobs den Vorschuss zurückzahlen.
Es tut mir leid.
Mir war nicht klar, dass das Buch so vielen schaden würde.
Einschließlich Ihnen.
Meinetwegen konnten Sie nicht ... - Augenblick.
Ihretwegen
wird Navid nie wieder eine Krone tragen, und sein Land entgeht einem Putsch.
Das macht jegliches Karma-Ungleichgewicht wett.
Schreiben Sie Ihr Autogramm.
Mit Ihrem echten Namen.
"Für Sophie.
Danke, dass Sie mir meine Fähigkeit gezeigt haben.
Milton Freedlander."
Auf Milton Freedlander.
Dank Ihnen durfte ich eine letzte Mission erfüllen
mit Nate Ford.
Nein, der ist zu ... Nein.
Oh. Nein, Sie müssen ihn in einem Zug ...
In einem Zug runterkippen.
Der brennt.
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse