CIUDAD DE OKLAHOMA
¿Lista para irnos?
Bien.
Frankie está feliz con el jardín de niños. No deja de probarse ropa.
Claro. Me parece bien que se junten a jugar. Adiós.
¿Estás lista, mi amor?
Sabías que te encontraría, Libby. Soy policía.
-¡No puedes esconderte eternamente! -¡Auxilio!
Estoy a salvo.
Libero todos mis sentimientos negativos.
Y los payasos...
¿Libby? Hola. ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Está aquí. Me atacó en la calle.
No sé cómo nos encontró.
Los impostores: Redención
Hardison está en Yemen. ¿Qué está haciendo ahí?
El gobierno cerró el acceso a internet,
así que está moviendo un satélite. Disfruta del trabajo,
pero la comida yemenita no le cae bien.
¿Mueve un satélite en el espacio?
Técnicamente, en la exósfera. Pero nuestra cliente está más cerca.
Libby Barnes. ¿Qué pasa, Parker? ¿Dónde está ahora?
En nuestra casa segura. Ella y su hija están bien.
Por ahora. Este es Reece, el exesposo abusador de Libby.
Es policía en Arlo, Luisiana, a pocos kilómetros de aquí.
Libby tiene la custodia de su hija, pero Reece no las deja en paz.
Hace cuatro años, Hardison, Eliot y yo
escondimos a Libby y a Frankie y les cambiamos la identidad.
Este es el algoritmo que Hardison creó para borrar imágenes de internet.
Encuentra todas las imágenes de alguien y las hace desaparecer.
Hasta las que no sabías que existían.
Satélites en el espacio,
algoritmos mágicos que borran identidades en internet.
-Tu hermano es notable. -¿Cómo hizo Reece para encontrar a Libby?
Solo pudo haberlo hecho ganándole al algoritmo de Alec.
-Policía de Arlo. -¿Un policía descifró el algoritmo?
Tal vez fue analógico.
Hizo correr la voz sobre ella y tuvo suerte.
Y le dieron su dirección a su amigo abusivo.
Suele pasar.
A la gente le cuesta creer que sus amigos son abusadores.
-Creo que hay algo más. -El lugar está cruzando el río.
-Iremos a la policía de Arlo. -Iré con ustedes.
Esperen, chicos. ¿Analógicamente?
¿Encontró a alguien que Leverage ocultó con una foto vieja y una descripción?
¿Les parece que tiene sentido?
ARLO - LUISIANA
¿La policía tiene tiempo de ayudar a una anciana con sus compras?
Aquí hay algo raro.
Mira el patrullero.
¿Policías de pueblo conducen un último modelo
con computadoras integradas?
Hubo un boom tecnológico en la zona.
Se instalaron empresas emergentes de software.
¿Porque la propiedad es más barata?
El dinero de los impuestos está mejorando este pueblo.
Tenían razón. Hay algo raro en la policía de Arlo.
En los últimos meses, la tasa delictiva de Arlo está en cero.
Tal vez porque hay cámaras por todas partes.
Y son de última tecnología. Cubren cada rincón del pueblo.
¿Por qué gastan el dinero de impuestos en tanta tecnología de seguridad?
Tal vez no la compraron. Tal vez les pagaron para usarla.
Como conejillos de indias.
No sé si me gusta este plan.
-Va a estar bien. -Parker, ¿tienes una cámara
-para ver qué le pasa a Eliot? -Esperen. ¿Qué le pasa a Eliot?
Esperen hasta que consiga palomitas.
El algoritmo de Hardison borró
toda mención de Eliot en la web hace mucho tiempo.
Te presento al Sr. Emit Milbarge.
Ahora hay una orden judicial federal falsa que dice que cometió hurto.
Eso es insultante.
-Robo... -Gracias.
...en Baton Rouge, y que no pagó la fianza tras el arresto.
Estaré bien. ¿Cuándo no estoy bien?
No necesito un consultor. ¡Dios mío!
La cafetería de la que salió ese tipo es perfecta. Siéntate ahí.
Ahora hay que esperar. Veamos cuánto tardan en rastrear a Eliot.
CAFÉ COMMON GROUNDS
¡Increíble! Con media cara tapada,
el sistema lo reconoció enseguida.
Puedes abortar si quieres.
Señor Milbarge...
Muy bien.
-¡Manos arriba! -¡Alto!
Como decía, soy Maria Shipp, del cuerpo de alguaciles, Sr. Milbarge.
Y está arrestado.
¿Qué sabemos hasta ahora?
Arlo tiene un sistema muy avanzado de reconocimiento facial
que trabaja con una fracción de los datos
de cualquier otro sistema.
Es más poderoso que el FBI. A la décima potencia.
Averigüemos más. Pero, primero, haz desaparecer la orden judicial.
Bien.
Y después, entra al sistema.
Tendré que hacerlo en el lugar.
Que Parker vuelva.
Si las cámaras del sistema identificaron a Eliot,
es peligroso para ella hasta que sepamos qué hace.
¿Estarás bien sin refuerzos?
No tengo opción.
Hola, alguacil.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ARLO
INFORMÁTICA
No es lo que digo.
-Su orden desapareció misteriosamente. -No.
Arrestaron a mi cliente por nada.
Esto se verá genial en el juicio.
Me encantaría verlos llevar esto a juicio.
El gobierno federal nos prestó a la alguacil Shipp.
Ella no habla en nombre de este departamento.
Cualquier cosa por volverme a ver.
Como si no le interesara otra ronda.
Cuando la ciudad no tenga dinero para pagar la indemnización,
este pueblo se llamará Milbarge.
Salvo que me demuestre que la orden judicial existió.
Desarmó mi Glock de una forma peculiar.
Aprendí algunas cosas por ahí.
¿Dónde? ¿En Operaciones Especiales?
Su expediente no decía nada de eso.
Tal vez desapareció con la orden judicial.
No sé de qué habla.
SIN INTERNET
¡Maldición! Seguimos sin internet. ¿Cuándo van a arreglarlo?
Informática ya llegó, jefe.
PELIGRO - ALTA TENSIÓN
Un servidor estándar.
Hola. ¿Qué eres tú?
¿Qué es eso, Breanna?
Bien.
Creí que Arlo era el conejillo de indias
para un nuevo programa de reconocimiento facial, pero es peor.
Esto es predictivo.
Reconoció a Eliot y le dijo a la policía
que iba a un banco, con riesgo de que lo robara.
Se llama Searchlight.
Es imposible acceder al código fuente del programa.
Es una versión beta. Pero quien creó esto
tuvo que romper todas las reglas de internet para hacerlo.
¿Cómo?
Es una enorme base de datos de imágenes.
Buscaron millones de fotos de sitios web al azar, redes sociales,
sin permiso, claro. Las robaron, las escanearon y las guardaron.
Si este programa cae en malas manos, olvídate de la privacidad. Y...
¿Qué pasa, Breanna?
Creo que me descubrió.
Y se cerró la puerta.
ACTIVAR EXTINCIÓN DE INCENDIOS
Se activó el extintor de incendios.
¿Quieren matarme?
-¡Sophie! -¿Está encerrada con el servidor?
-Ya vuelvo. -No hay tiempo.
Alguien más tendrá que ocuparse.
Tengo que atender.
INFORMÁTICA / SALA DEL SERVIDOR
Está cerrada.
Te ayudaré a abrirla.
Es una cerradura magnética con teclado numérico.
-Aléjese de la puerta. -Hola. No eres policía.
Asfíxialo, Harry.
Buscaba el baño.
-Toma tu táser, Breanna. -No tengo una táser.
-¿Cómo es posible? -¿Tú tienes una?
¿Cómo crees que dejé de apuñalar gente?
¡Yo tengo una!
Dale a la puerta.
¿Le doy al tablero?
No, quemará el sistema. Dale a la cerradura y recalienta el imán.
Gracias, viejo.
Hace seis horas que está ahí.
Es la primera vez que intentan matarla. Eso afecta a algunos.
Perdón si estoy afligida porque un programador supervillano
desató el apocalipsis de la privacidad.
El reconocimiento facial es normal...
Ya sé. Hace unos meses, fui tras una de esas empresas
e hice caer su sistema.
Por eso tenía al FBI encima.
Fui a buscarlos a Panamá y nadie preguntó por qué.
La abuela dijo que el FBI fue porque hackeaste Twitter.
Tal vez también hice eso.
Ningún otro reconocimiento facial se compara con Searchlight.
¿Quieren ver cómo Reece encontró a Libby?
Libby llevó a Frankie al parque
y acabó en el fondo de la foto de otra persona.
La imagen es muy borrosa, el algoritmo de Hardison no la vio.
Pero Searchlight sí.
Searchlight identifica un rostro de una foto borrosa en una calle llena.
Más bien en un estadio lleno. Y media nariz.
Como es predictivo,
informará qué harás a quien quiera saberlo.
Que Reece entrara al sistema para rastrear a su ex
-es la punta del iceberg. -Dictadores que persiguen disidentes.
-Mafiosos que persiguen testigos. -Y ya conoce mi cara.
¿Cómo lo detenemos?
Eligieron Arlo porque es un pueblo pequeño
para hacer un experimento.
Pero un programa tan complejo
no funciona desde una cajita en una comisaría.
Tiene que haber un cable
desde la comisaría a un servidor.
Hackeemos esos servidores. ¿Tenemos el código fuente?
-Sí. -Hagámoslos caer.
Pero hay que averiguar dónde está.
Lo seguí hasta el límite de la ciudad, puede estar en cualquier parte.
Pero Harry dijo
que había un guardia de seguridad privada en la comisaría.
¿Por qué no un agente?
Es equipo costoso. No confían en policías de pueblo.
Esa seguridad se debe notar a la legua.
Seguro patrullan los puntos clave de la red.
Un reloj deportivo.
-¿Qué pasó? -Dejé de preguntar hace rato.
Es lo mejor.
Parece que encontramos al equipo de seguridad.
Tiene un reloj deportivo y un celular. Los dos sirven.
Tú róbales, yo la distraeré a ella.
¿A quién?
Alguacil Shipp. ¿Regresa a la escena del crimen?
Qué sorpresa. El que se me escapó.
¿Quién pidió un latte?
No es nuestro...
¿No? Me dijeron mesa dos.
Escribieron el nombre. ¿Eres tú?
No soy yo.
Creo que se equivocaron. Huele. Tiene muy buen aroma.
Por favor.
Aún no sé qué hace un tipo con sus habilidades en este pueblo.
¿Cuál es su teoría?
O es un delincuente que trabaja con un equipo en su beneficio,
o es un agente de encubierto curioso por la baja tasa de criminalidad, como yo.
Para cuando terminemos el café, sabré quién es, Sr. Milbarge.
Me llamo Eliot.
Aquí tengo el recorrido.
Crucé el reloj con el teléfono
para eliminar variantes individuales,
y obtuve el recorrido de estos tipos.
ELIOT, ¿NO?
Eliot habla con la alguacil.
¿En serio? Parecía muy normal.
Tienen diez segundos para burlarse.
-¿Llamas al 911 por emergencias sexuales? -¿Te hace decirle "agente"?
-¿Juegan a policía y ladrón? -¡Diez!
-Tengo otro. -Tiempo. Busca la ubicación del servidor.
Rastreé el cable hasta un complejo de casas de alta tecnología
de empresas fantasmas.
No llegamos a nada.
Volví a analizar la filmación del arresto de Eliot
para ver si podía extraer datos. Miren...
Sí. Es él. Es el programador. Se asegura de que el algoritmo no lo vea.
No contaba con la capacidad de identificación de Eliot.
Aquí hay fotos de la licencia de conducir de los propietarios.
La verdad es que solo lo vi dos segundos.
Tercero desde la izquierda, fila de abajo.
Joseph Cheng, diseñador de videojuegos ermitaño de Silicon Valley.
Ahora sabemos dónde vive.
En su sótano están los servidores de reconocimiento facial.
Sí. ¿Y ahora qué?
Visitaremos al Sr. Cheng
y quemaremos hasta las cenizas su horrible programa.
Para que quede claro...
Es una metáfora.
Yo iba a prenderlo fuego.
Hacerlo explotar y quemarlo.
-Sí. -El fuego resuelve todo.
-¿Qué? -Parker me lo dijo.
Sí.
LADRILLOS Y ALBAHACA
No importa qué tan buena sea tu seguridad
si tomas café en el mismo lugar todos los días. Qué novato.
¿Qué sabemos de Joseph Cheng?
Diseñador, desarrollador e invasor de la privacidad.
No sabemos casi nada.
Demanda a todos los que intentan escribir sobre él.
O que lo mencionan.
Lo único que se sabe es que amasó una fortuna
cuando diseñó un juego hiperadictivo llamado DozerDuel.
Ganó como 100 millones y se fugó cuando lo pescaron
creando una base de datos de niños
para venderla a empresas de marketing.
Tuve que entrar a los chats de DozerDuel para buscar chismes.
Fue aterrador.
Los jugadores me dijeron que Cheng se lavó las manos hace años.
Ansiedad. Abandonó los videojuegos
para sobresalir en la tecnología.
Encantador. Un hombre que viola la privacidad de los demás,
pero quiere ser extremadamente reservado.
Dime que no tiene aceite de coco. No tolero el coco.
Escúchame. No se llama "lo de siempre".
¡Es lo que bebo todos los días!
¡Y no lleva aceite de coco!
¡Mi tiempo es demasiado valioso para volver a explicártelo!
Creo que no resolvió el problema de ansiedad.
Se altera si algo no sale como él quiere.
¿Qué hay en el teléfono de Cheng?
Nada. Su celular rechazó tres aplicaciones espía.
Pero hackeé la torre de telefonía más cercana
y encontré llamadas entre él y un tal Buddy Harwick.
¿Buddy Harwick? Es inversor de Silicon Valley.
Buddy es el apoyo financiero de Cheng, su teléfono es más fácil de hackear.
Tengo sus contactos, emails entre Cheng y él
y su agenda, que incluye una reunión en dos días
entre él y un representante de RIZ. ¿Los recuerdas?
Los recuerdo. Si se apoderan de ese programa...
Cada dictador, empresario o villano de película de los 80
querrá ser su cliente.
Hay que entrar a su casa y a esos servidores antes de la reunión.
Enseguida. Ponte esto.
COMPAÑÍA ELÉCTRICA DE ARLO
Creía que un nerd tecnológico tendría mejor gusto en casas.
Los nerds no tienen buen gusto.
Sí tiene cámaras en todo el exterior y seguridad privada.
Está protegiendo algo. Los servidores deben estar en la casa.
Los programadores nunca esperan dispositivos físicos.
¿Qué hace esa cosita estúpida?
Mi bebé trazará un plano de la guarida secreta del chico,
así sabremos cómo entrar. Vamos, Frodo. Haz lo tuyo.
¡No!
¿Qué?
¿Qué psicópata electrifica a 15 metros de altura?
Sí. Lo lamento.
Tienes bajo nivel de azúcar en sangre. ¿Te preparo un batido?
No necesito un batido. Necesito trabajar en mi presentación.
Un momento. Esto podría ser algo.
Entré a los emails de Harwick.
¿Es malo atrapar a un invasor de la privacidad
invadiendo la privacidad de otro?
-No. -¿Por qué cree eso?
Olvídenlo. Miren esto.
Cheng y Harwick tienen personalidades distintas.
Cheng está molesto con él porque siempre llega tarde.
Y Harwick quiere que Cheng vea a un consultor de interacción social.
¿Qué es eso?
Un cliente contrató uno.
Los innovadores necesitan ayuda para pulir su personalidad.
No saben relacionarse con otros para tener éxito.
¿Qué bicho raro necesita un mentor para eso?
El Sr. Harwick dirá: "El proceso de apropiarse de imágenes
"sin consentimiento es criticado, pero no es ilegal". Y tú dirás...
Nadie sabrá que sus fotos e información privadas
se usan en su contra. Así que no debería importar.
Esto es conectividad avanzada de fibra óptica.
¿Para qué es eso? Déjalo. No cortarás nada.
La señal rebota por las paredes. Es el Wi-Fi de los dioses.
No hay cables de cámaras que vayan al interior.
¿No hay cámaras en la casa?
Correcto. Pero...
Hay escáneres biométricos.
Un combo de fibra óptica,
escáneres biométricos y el programa predictivo de Cheng.
No sé qué significa eso.
No sabemos qué tan segura o qué tan inteligente sea esta casa.
Satisface todas sus necesidades
y protegerá a Cheng y a sus servidores como un perro guardián.
SENSORES ACTIVADOS
Sensores del jardín y medidas de seguridad preparados.
Tus signos vitales
muestran que no estás durmiendo bien.
Ve a dormir temprano esta noche, así descansas para tu reunión de mañana.
Eres la mejor, ALAY-NA.
¿Por qué le tienes miedo a este tipo?
No se trata solo de robar fotos.
Quiere controlar a la gente.
Libby no puede escapar de su ex.
¿Sabes de qué más no podremos escapar?
De nuestros errores, de nuestro pasado.
Gracias a él, seremos quienes fuimos en nuestro peor día.
Y lo peor es que es bueno.
Le ganó al algoritmo de Hardison. ¿Cómo le ganaré?
Primero, ese tipo no puede tocar a Hardison.
Y segundo, no te pediríamos hacer esto si no pensáramos que puedes.
Y sé que puedes.
Vas a ganarle a Cheng.
Y te tomarás una selfi con su sistema
y se la enviarás a Hardison.
-¿Te tomarás una conmigo? -No me tomo selfis.
Claro.
¿De cuántos errores de tu pasado hablamos?
Otro día te cuento.
Todo está listo.
Cheng no tolera ni el más mínimo cambio en su rutina.
Primero arruinaremos la gran venta.
Luego hackearemos sus servidores.
Si todo sale según el plan, hoy entraremos a casa de Cheng.
Le envié un email a Cheng de parte de Harwick
posponiendo la reunión 15 minutos, le encantará.
¡Hola! Bienvenido. ¿Tiene reserva?
¿Reserva? Es una cafetería.
Cambió el dueño.
Es un juego para nuestro aniversario.
Este año, él es el maître d' que, en realidad, es un artista pobre.
Ella es una heredera alemana con un matrimonio infeliz.
Nos conocemos y escapamos juntos. Ayuda a mantener la pasión.
Es para evitar que la gente
pida un solo café y ocupe las mesas todo el día.
-Vine a una reunión. -Tengo una reunión aquí.
Pero empezó hace 15 minutos.
Y parece que los participantes ya llegaron. ¿Nombre?
Soy Joseph Cheng. Déjame pasar.
Enseguida le preparamos su bebida, Sr. Cheng.
¡Joseph! Ahí estás.
Perdón por llegar tarde. No fue mi culpa. Pero estoy listo para empezar.
Estoy bien.
Respira.
Por un arancel extra, puedo programar Searchlight
para ignorar imágenes de personas poderosas como ustedes.
-¡Joseph! -¡Está frío!
-¡Y tiene coco! -Lo lamento mucho.
¿Eres totalmente incompetente? Ahora tengo que enjuagarme la boca.
Me disculpo, señores.
A veces, los genios son complicados.
-Vámonos. -No.
¿Señores? Cuando Joseph vuelva, podemos seguir...
Se acabó la reunión, amigo.
BUSCAR CONSULTORES DE INTERACCIÓN SOCIAL
CONSULTORAS DE INTERACCIÓN SOCIAL
PROGRAMAR UNA CITA
NUESTRAS CONSULTORAS
¿Consultora de interacción social?
Bien, funcionó.
Distraeré a Cheng con consejos para comportarse como un ser humano.
Parker buscará una debilidad en los aparatos,
y Breanna hackeará y borrará el código fuente. Hagámoslo.
Oona Reynolds, Sr. Cheng. Y ellas es Tanner, mi intrépida asistente.
Vinimos a ayudarlo a prepararse para su importante presentación.
Parece un museo.
No me gusta que me inviten a museos. Arruina la diversión.
-¿Qué tipo de diversión quieren? -¿Qué...?
-¿Qué fue eso? -¿Salió de la casa?
Parece una casa embrujada.
Es mi asistente virtual, ALAY-NA. Está en casa con nosotros.
¿"Con nosotros"?
No, está bien. Parker, Sophie, no digan nada.
La casa las oirá.
BUSCANDO EN LA BASE DE DATOS
Esto no es bueno. Parker y Sophie, no nos hablen para nada.
ALAY-NA tiene sensores biométricos.
Si detecta un intruso, activará un cierre total.
Cristal electrificado, guardias armados,
y eso es si quiere que no entren.
¿Podemos hablar con ellas?
Creo que sí.
Bien. Sophie, intenta mantenerlo calmado.
Usa los betabloqueadores.
Parker, sigue buscando fallas en el sistema de seguridad.
Cuanto menos tiempo estén ahí, mejor.
Huella no reconocida.
Las barra tienen sensores para que ALAY-NA sepa quién está aquí.
Y si puede confiar en ellos.
Es increíble cómo se conecta con ella.
Está vinculada a mis lentes
que me dicen que su frecuencia cardiaca aumentó
y hay variaciones en su voz. Signos biométricos de que miente.
Me descubrió.
No me gusta la tecnología, por eso soy valiosa.
Debe suavizar los patrones del habla, bajar el tono de voz
y ajustar su actitud para verse menos confrontativo.
Tengo que sentir el feng shui del lugar.
Según los estudios, una voz menos profunda lo hace menos autoritario.
Mientras que estar cara a cara con alguien puede... Sí, así es.
Disparar una reacción de lucha o huida. Tome.
"Es un placer conocerla".
Puede mejorar.
Es un placer conocerla.
No percibí nada de placer.
Es un placer conocerla.
Tu lenguaje corporal se ve tenso.
¿Reproduzco tus afirmaciones diarias?
No es necesario.
Necesitamos que esté tranquilo y se sienta seguro.
Que cause una mejor impresión que el producto que vende.
CHENG JOSEPH - ANTIHISTAMÍNICO
Espera. No estás aquí conmigo, ¿verdad?
¿Puedo ayudarte?
¿Qué? No.
Busco algo para el dolor de cabeza.
Pude hacerlo hablar más lento, pero ALAY-NA dijo que sonaba cansado.
IMPOSIBLE TRASPASAR SU SEGURIDAD
Es muy criticona.
ALAY-NA, no...
HABLA LENTA
No quiero café.
Ya está. El entrenamiento de Sophie confunde a la IA de Cheng.
No podemos hackear el sistema. ¿Y si lo hackeamos a él?
¿Si alteramos sus signos biométricos?
Tendrían que usar lo que hay en la casa.
-Las gotas antihistamínicas. -Eso dilataría el iris.
No nos preparamos para esto. Este sistema es muy avanzado.
Esto podría ayudarnos.
Las casas inteligentes son tontas.
Cambiemos los signos biométricos de Cheng. ALAY-NA lo confundirá con un intruso.
Tendrá que apagar el sistema. Y ahí entraremos.
Podemos usar los betabloqueadores para calmarlo. Si usamos suficientes.
Parker, usa el grafito para alterar la huella de su mano.
Y los antihistamínicos y pastillas.
Creo que podemos hacerlo.
¿Lleva polvo de grafito encima?
Para facilitar la apertura de cerraduras.
Basta de preámbulos. Muéstreme su apretón de manos.
¿Qué es eso? ¿Tiene un pescado atado al extremo del brazo?
Pruebe otra vez.
Ese es el apretón de manos de un hombre seguro.
Bien. Dale los betabloqueadores.
Beba un vaso de agua, Sr. Cheng.
Si se quita los lentes.
Estas gotas lo ayudarán a pestañear menos y a hacer más contacto visual.
-Practiquemos ejercicios de respiración. -Dios mío.
Mantenga la calma, no importa qué pasa a su alrededor.
Necesito mis lentes.
Es difícil traspasar límites porque Searchlight...
PUPILAS DILATADAS
Bajar luz ambiente.
ALAY-NA, ¿qué te pasa? Deja de bajar las luces.
Huella no reconocida. Frecuencia cardiaca: 70, 68.
¿Qué hace un betabloqueador?
La frecuencia cardiaca en reposo es fija,
por eso es un buen marcador biométrico. Estamos por bajarle diez puntos a Cheng.
Cabeza arriba, espalda derecha. Seguridad, Sr. Cheng.
Encender la cafetera.
Encender la licuadora.
Está funcionando mal.
La reiniciaré.
Si a su programa le cuesta reconocerlo,
significa que está avanzando mucho.
ALAY-NA, tranquila. Todo está bien.
Voz no reconocida. Agua con gas, abrir ventanas, encender jacuzzi.
Frecuencia cardiaca: 62, 61.
Prepárate.
Frecuencia cardiaca no reconocida.
¡Intruso! Ya avisé a la seguridad privada.
¡Intruso!
EL MEJOR CAMIÓN GASTRONÓMICO DE CRESCENT CITY
Ni siquiera te vi. Saliste disparada de la nada.
¿A diez kilómetros por hora?
Estabas mirando el teléfono.
¡No miraba el teléfono!
Así se asfixia a alguien.
Tiene más sentido.
Algo anda mal. No puedo descifrar qué está pasando.
-Seguridad, señor. -No hay problema.
Soy Joseph Cheng, vivo aquí.
-Claro. -No hay ningún intruso.
Pero tenemos que revisar el inmueble.
Es el protocolo.
¿Puede apagar el dispositivo de seguridad?
No entiendo, el diagnóstico está bien. Todo funciona bien.
POSIBLES CÓMPLICES
Un momento, están juntos.
Quieren robarme el programa.
ALAY-NA, reiníciate.
Es un placer verte, Joseph.
ALAY-NA, llama a la policía.
Encierra a los intrusos hasta que lleguen.
Si creyeron que entrar fue difícil, prueben salir.
Cerraremos el trato ahora. Nos vemos en el café.
Puertas reforzadas y ventanas electrificadas.
La policía viene en camino.
Esto será divertido. ¿Sabes cómo detenerla?
Necesitamos la contraseña de Cheng.
2-5-2-6-9-2. Tenía polvo de grafito en las manos.
-Fíjate. -Podría ser cualquier combinación.
Los dígitos en ese orden deletrean "ALAY-NA".
El código es correcto. Pero no eres Joseph Cheng.
¿Alguien sabe imitar los datos biométricos del tipo?
Cree que su mente es tan importante que le pesan los hombros.
Su frecuencia cardiaca en reposo era 68. La mía es 46, necesito subirla.
Piensa en algo que te excite.
Estás pensando en abrir cajas fuertes, ¿no?
Bajo el agua, obviamente.
IDENTIFICANDO FRECUENCIA CARDIACA 68 LPM
Soy Joseph Cheng. Déjame pasar.
-¿Nombre? -Soy Joseph Cheng. Déjame pasar.
Qué bueno verte, Joseph.
¡Sí!
Bien, código fuente, aquí voy.
Señor Wilson, Breanna necesita unos minutos más.
Demore a Cheng. Sea creativo.
Dios mío. Es Joseph Cheng, el creador de DozerDuel.
Trabajas en la cafetería.
Lamento el malentendido con el aceite de coco.
No entiende,
DozerDuel es mi vida, y usted sabe todos los secretos.
Necesito el código para pasar el camión fantasma del nivel diez.
Estoy en camino, amigo.
Lo tenemos.
Oye, nena. Sonríe.
ÚLTIMO MOMENTO
Gracias por venir con tan poca anticipación.
Es difícil disculparse por exceder los límites...
¿Qué diablos?
"Por delitos internacionales atroces".
Hay muchos como Joseph Cheng en el mundo.
Algunos casi tan desagradables.
Podemos llegar a cada celular en un radio de tres manzanas.
Le enseñaremos a respetar la privacidad.
Y RIZ no se acercará a Cheng si lo persigue la policía.
Nos vamos.
Es una trampa. No fui yo.
¡Dejen de mirar sus teléfonos!
¡Quieren robarme Searchlight!
ALAY-NA, ¿puedes oírme?
¡No puede ser! ¿Qué te hicieron?
Joseph, el hombre que ves es un fugitivo internacional.
Ya avisé a las autoridades de tu paradero.
Joseph Cheng, soy Maria Shipp, alguacil de EE. UU.
Quédese ahí y descanse un momento.
Haz un diagnóstico, ALAY-NA. Ya mismo.
No se preocupe. Los pecados de los Joseph Cheng del mundo
fueron borrados de su registro, solo quedan los suyos.
¿Creen que podrán robarme Searchlight?
Restauraré las partes del programa que modificaron, y los encontraré.
Yo no estaría tan seguro, porque ahora controlamos Searchlight y a ALAY-NA.
Es verdad. Ahora me controlan. Porque son geniales.
-Empieza a caerme bien. -Sí.
Queríamos que probara su monstruosidad destructora de la privacidad.
Así que borré tu base de datos y cambié el código
para que ya no robes las caras de los demás.
No seremos tus presas por los errores que cometimos.
Y también debería cedernos la escritura de esta casa
o enfrentará una demanda conjunta
por $500 millones que el Sr. Wilson presentará
por comprometer la privacidad de los demás.
Esto bastará para reubicarte.
Con la ayuda de ALAY-NA, conseguimos identidades nuevas,
y volvió a borrar toda tu información.
No sé cómo agradecerles. ¿Quién es ALAY-NA?
Es una larga historia.
Fue lindo verte otra vez, Libby.
-Igualmente. Gracias. -Cuídate.
-Igualmente. -Vamos.
Qué bien detuviste a Cheng en la calle.
Fui muy convincente.
Oí todo. En especial, lo del camión fantasma en el nivel diez.
Hace cuatro años que eso no está en ninguna versión del juego.
Referencias oscuras, la sala de chat,
eres un fanático secreto de DozerDuel. ¡Juegas videojuegos!
No tienes pruebas. Y aunque las tuvieras, nadie te creería.
Dame tu nombre de usuario.
Podemos formar un equipo. ¡Los duelistas unidos!
-¿Cuándo volverás a verla? -¿Qué?
-A tu alguacil. -Espera sentada.
Mi vida cambió cuando la persona correcta me arrestó.
Sí, Sophie.
HOLA, CARIÑO.
No es lo que piensas.
Pidieron una lista de los trabajos que hice.
Estos son mis errores.
Lo que hiciste antes de llegar aquí no nos importa.
Es impresionante.
Breanna, debimos haberlo dicho antes.
No necesitamos que seas Hardison.
Necesitamos que seas tal como eres.
Con errores y todo.
¿Tres mil toneladas de jarabe de arce?
-Puedo explicarlo. -¿Qué?
-¿Esto es de Harry? -¿Era un concurso de comer panqueques?
Fue un concurso de hackeo.
Subtítulos: Daniela Costa
Supervisión creativa Evelyn Antelo