1
00:00:05,318 --> 00:00:06,987
CIUDAD DE OKLAHOMA

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,405
¿Lista para irnos?

3
00:00:09,573 --> 00:00:10,574
Bien.

4
00:00:12,868 --> 00:00:17,456
Frankie está feliz con el jardín de niños.
No deja de probarse ropa.

5
00:00:18,957 --> 00:00:22,210
Claro. Me parece bien
que se junten a jugar. Adiós.

6
00:00:26,006 --> 00:00:27,257
¿Estás lista, mi amor?

7
00:00:29,050 --> 00:00:31,970
Sabías que te encontraría, Libby.
Soy policía.

8
00:00:32,053 --> 00:00:35,140
-¡No puedes esconderte eternamente!
-¡Auxilio!

9
00:00:43,982 --> 00:00:46,401
Estoy a salvo.

10
00:00:46,943 --> 00:00:49,821
Libero todos mis sentimientos negativos.

11
00:00:49,905 --> 00:00:50,864
Y los payasos...

12
00:00:56,328 --> 00:00:58,997
¿Libby? Hola. ¿Estás bien? ¿Qué pasó?

13
00:00:59,080 --> 00:01:01,708
Está aquí. Me atacó en la calle.

14
00:01:01,792 --> 00:01:03,460
No sé cómo nos encontró.

15
00:01:21,019 --> 00:01:24,815
Los impostores: Redención

16
00:01:30,195 --> 00:01:32,697
Hardison está en Yemen.
¿Qué está haciendo ahí?

17
00:01:32,823 --> 00:01:34,908
El gobierno cerró el acceso a internet,

18
00:01:34,991 --> 00:01:38,411
así que está moviendo un satélite.
Disfruta del trabajo,

19
00:01:38,495 --> 00:01:41,623
pero la comida yemenita no le cae bien.

20
00:01:41,706 --> 00:01:44,000
¿Mueve un satélite en el espacio?

21
00:01:44,084 --> 00:01:48,046
Técnicamente, en la exósfera.
Pero nuestra cliente está más cerca.

22
00:01:48,129 --> 00:01:52,259
Libby Barnes. ¿Qué pasa, Parker?
¿Dónde está ahora?

23
00:01:52,342 --> 00:01:55,387
En nuestra casa segura.
Ella y su hija están bien.

24
00:01:55,929 --> 00:01:59,599
Por ahora. Este es Reece,
el exesposo abusador de Libby.

25
00:01:59,683 --> 00:02:03,687
Es policía en Arlo, Luisiana,
a pocos kilómetros de aquí.

26
00:02:03,770 --> 00:02:07,941
Libby tiene la custodia de su hija,
pero Reece no las deja en paz.

27
00:02:08,024 --> 00:02:10,110
Hace cuatro años, Hardison, Eliot y yo

28
00:02:10,193 --> 00:02:14,614
escondimos a Libby y a Frankie
y les cambiamos la identidad.

29
00:02:15,532 --> 00:02:19,661
Este es el algoritmo que Hardison creó
para borrar imágenes de internet.

30
00:02:20,412 --> 00:02:24,624
Encuentra todas las imágenes de alguien
y las hace desaparecer.

31
00:02:24,708 --> 00:02:26,668
Hasta las que no sabías que existían.

32
00:02:26,751 --> 00:02:28,336
Satélites en el espacio,

33
00:02:28,420 --> 00:02:31,381
algoritmos mágicos que borran
identidades en internet.

34
00:02:31,464 --> 00:02:35,093
-Tu hermano es notable.
-¿Cómo hizo Reece para encontrar a Libby?

35
00:02:35,176 --> 00:02:39,264
Solo pudo haberlo hecho
ganándole al algoritmo de Alec.

36
00:02:39,347 --> 00:02:43,602
-Policía de Arlo.
-¿Un policía descifró el algoritmo?

37
00:02:43,685 --> 00:02:45,228
Tal vez fue analógico.

38
00:02:45,312 --> 00:02:49,357
Hizo correr la voz sobre ella
y tuvo suerte.

39
00:02:49,441 --> 00:02:52,193
Y le dieron su dirección
a su amigo abusivo.

40
00:02:52,277 --> 00:02:53,653
Suele pasar.

41
00:02:53,737 --> 00:02:57,574
A la gente le cuesta creer
que sus amigos son abusadores.

42
00:02:57,657 --> 00:03:00,994
-Creo que hay algo más.
-El lugar está cruzando el río.

43
00:03:01,077 --> 00:03:04,247
-Iremos a la policía de Arlo.
-Iré con ustedes.

44
00:03:04,331 --> 00:03:07,292
Esperen, chicos. ¿Analógicamente?

45
00:03:07,375 --> 00:03:11,796
¿Encontró a alguien que Leverage ocultó
con una foto vieja y una descripción?

46
00:03:11,880 --> 00:03:13,715
¿Les parece que tiene sentido?

47
00:03:18,261 --> 00:03:20,055
ARLO - LUISIANA

48
00:03:26,186 --> 00:03:30,106
¿La policía tiene tiempo de ayudar
a una anciana con sus compras?

49
00:03:30,190 --> 00:03:32,108
Aquí hay algo raro.

50
00:03:32,692 --> 00:03:34,027
Mira el patrullero.

51
00:03:34,903 --> 00:03:37,697
¿Policías de pueblo
conducen un último modelo

52
00:03:37,781 --> 00:03:39,699
con computadoras integradas?

53
00:03:39,783 --> 00:03:42,243
Hubo un boom tecnológico en la zona.

54
00:03:42,327 --> 00:03:45,246
Se instalaron
empresas emergentes de software.

55
00:03:45,330 --> 00:03:47,248
¿Porque la propiedad es más barata?

56
00:03:47,624 --> 00:03:50,919
El dinero de los impuestos
está mejorando este pueblo.

57
00:03:51,002 --> 00:03:55,215
Tenían razón.
Hay algo raro en la policía de Arlo.

58
00:03:55,298 --> 00:04:00,720
En los últimos meses,
la tasa delictiva de Arlo está en cero.

59
00:04:00,804 --> 00:04:03,640
Tal vez porque hay cámaras
por todas partes.

60
00:04:03,723 --> 00:04:07,560
Y son de última tecnología.
Cubren cada rincón del pueblo.

61
00:04:07,644 --> 00:04:12,524
¿Por qué gastan el dinero de impuestos
en tanta tecnología de seguridad?

62
00:04:12,607 --> 00:04:17,779
Tal vez no la compraron.
Tal vez les pagaron para usarla.

63
00:04:17,862 --> 00:04:19,322
Como conejillos de indias.

64
00:04:21,199 --> 00:04:24,160
No sé si me gusta este plan.

65
00:04:24,244 --> 00:04:27,038
-Va a estar bien.
-Parker, ¿tienes una cámara

66
00:04:27,122 --> 00:04:32,293
-para ver qué le pasa a Eliot?
-Esperen. ¿Qué le pasa a Eliot?

67
00:04:33,086 --> 00:04:35,588
Esperen hasta que consiga palomitas.

68
00:04:36,256 --> 00:04:38,425
El algoritmo de Hardison borró

69
00:04:38,508 --> 00:04:41,469
toda mención de Eliot en la web
hace mucho tiempo.

70
00:04:41,553 --> 00:04:43,763
Te presento al Sr. Emit Milbarge.

71
00:04:43,847 --> 00:04:49,144
Ahora hay una orden judicial federal falsa
que dice que cometió hurto.

72
00:04:49,227 --> 00:04:51,146
Eso es insultante.

73
00:04:51,229 --> 00:04:53,440
-Robo...
-Gracias.

74
00:04:53,523 --> 00:04:56,735
...en Baton Rouge,
y que no pagó la fianza tras el arresto.

75
00:04:57,652 --> 00:05:00,613
Estaré bien. ¿Cuándo no estoy bien?

76
00:05:00,697 --> 00:05:03,825
No necesito un consultor. ¡Dios mío!

77
00:05:03,908 --> 00:05:07,871
La cafetería de la que salió ese tipo
es perfecta. Siéntate ahí.

78
00:05:12,834 --> 00:05:17,589
Ahora hay que esperar.
Veamos cuánto tardan en rastrear a Eliot.

79
00:05:19,466 --> 00:05:20,592
CAFÉ COMMON GROUNDS

80
00:05:22,844 --> 00:05:25,055
¡Increíble! Con media cara tapada,

81
00:05:25,138 --> 00:05:27,766
el sistema lo reconoció enseguida.

82
00:05:27,849 --> 00:05:30,143
Puedes abortar si quieres.

83
00:05:31,770 --> 00:05:33,480
Señor Milbarge...

84
00:05:48,870 --> 00:05:49,913
Muy bien.

85
00:06:11,518 --> 00:06:13,394
-¡Manos arriba!
-¡Alto!

86
00:06:14,604 --> 00:06:19,776
Como decía, soy Maria Shipp,
del cuerpo de alguaciles, Sr. Milbarge.

87
00:06:20,652 --> 00:06:22,070
Y está arrestado.

88
00:06:25,657 --> 00:06:27,242
¿Qué sabemos hasta ahora?

89
00:06:27,325 --> 00:06:31,329
Arlo tiene un sistema muy avanzado
de reconocimiento facial

90
00:06:31,412 --> 00:06:34,040
que trabaja con una fracción de los datos

91
00:06:34,124 --> 00:06:36,167
de cualquier otro sistema.

92
00:06:36,251 --> 00:06:39,879
Es más poderoso que el FBI.
A la décima potencia.

93
00:06:39,963 --> 00:06:43,842
Averigüemos más. Pero, primero,
haz desaparecer la orden judicial.

94
00:06:43,925 --> 00:06:44,801
Bien.

95
00:06:44,884 --> 00:06:48,888
Y después, entra al sistema.

96
00:06:48,972 --> 00:06:50,807
Tendré que hacerlo en el lugar.

97
00:06:50,890 --> 00:06:52,642
Que Parker vuelva.

98
00:06:52,725 --> 00:06:55,436
Si las cámaras del sistema
identificaron a Eliot,

99
00:06:55,520 --> 00:06:58,189
es peligroso para ella
hasta que sepamos qué hace.

100
00:06:58,273 --> 00:07:00,233
¿Estarás bien sin refuerzos?

101
00:07:00,316 --> 00:07:01,693
No tengo opción.

102
00:07:04,529 --> 00:07:05,655
Hola, alguacil.

103
00:07:06,573 --> 00:07:10,493
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ARLO

104
00:07:10,577 --> 00:07:14,622
INFORMÁTICA

105
00:07:20,628 --> 00:07:22,005
No es lo que digo.

106
00:07:22,088 --> 00:07:24,924
-Su orden desapareció misteriosamente.
-No.

107
00:07:25,008 --> 00:07:27,427
Arrestaron a mi cliente por nada.

108
00:07:27,510 --> 00:07:29,888
Esto se verá genial en el juicio.

109
00:07:29,971 --> 00:07:33,474
Me encantaría verlos llevar esto a juicio.

110
00:07:33,558 --> 00:07:36,144
El gobierno federal nos prestó
a la alguacil Shipp.

111
00:07:36,269 --> 00:07:38,938
Ella no habla
en nombre de este departamento.

112
00:07:39,022 --> 00:07:41,232
Cualquier cosa por volverme a ver.

113
00:07:41,316 --> 00:07:44,360
Como si no le interesara otra ronda.

114
00:07:44,444 --> 00:07:48,156
Cuando la ciudad no tenga dinero
para pagar la indemnización,

115
00:07:48,239 --> 00:07:50,074
este pueblo se llamará Milbarge.

116
00:07:50,158 --> 00:07:53,745
Salvo que me demuestre
que la orden judicial existió.

117
00:07:54,787 --> 00:07:57,957
Desarmó mi Glock de una forma peculiar.

118
00:07:58,041 --> 00:08:00,585
Aprendí algunas cosas por ahí.

119
00:08:00,668 --> 00:08:02,837
¿Dónde? ¿En Operaciones Especiales?

120
00:08:03,421 --> 00:08:05,965
Su expediente no decía nada de eso.

121
00:08:06,633 --> 00:08:09,677
Tal vez desapareció con la orden judicial.

122
00:08:09,761 --> 00:08:11,930
No sé de qué habla.

123
00:08:16,809 --> 00:08:18,061
SIN INTERNET

124
00:08:18,144 --> 00:08:21,856
¡Maldición! Seguimos sin internet.
¿Cuándo van a arreglarlo?

125
00:08:22,690 --> 00:08:24,359
Informática ya llegó, jefe.

126
00:08:35,328 --> 00:08:38,706
PELIGRO - ALTA TENSIÓN

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,085
Un servidor estándar.

128
00:08:43,920 --> 00:08:47,006
Hola. ¿Qué eres tú?

129
00:09:08,111 --> 00:09:09,320
¿Qué es eso, Breanna?

130
00:09:10,905 --> 00:09:11,990
Bien.

131
00:09:12,949 --> 00:09:15,868
Creí que Arlo era el conejillo de indias

132
00:09:15,952 --> 00:09:20,164
para un nuevo programa
de reconocimiento facial, pero es peor.

133
00:09:20,248 --> 00:09:22,041
Esto es predictivo.

134
00:09:22,125 --> 00:09:24,794
Reconoció a Eliot y le dijo a la policía

135
00:09:24,877 --> 00:09:27,964
que iba a un banco,
con riesgo de que lo robara.

136
00:09:28,506 --> 00:09:30,300
Se llama Searchlight.

137
00:09:30,383 --> 00:09:33,344
Es imposible acceder
al código fuente del programa.

138
00:09:33,428 --> 00:09:35,847
Es una versión beta. Pero quien creó esto

139
00:09:35,930 --> 00:09:39,309
tuvo que romper
todas las reglas de internet para hacerlo.

140
00:09:39,392 --> 00:09:40,560
¿Cómo?

141
00:09:40,643 --> 00:09:42,895
Es una enorme base de datos de imágenes.

142
00:09:42,979 --> 00:09:47,900
Buscaron millones de fotos
de sitios web al azar, redes sociales,

143
00:09:47,984 --> 00:09:52,196
sin permiso, claro. Las robaron,
las escanearon y las guardaron.

144
00:09:52,780 --> 00:09:57,577
Si este programa cae en malas manos,
olvídate de la privacidad. Y...

145
00:10:02,373 --> 00:10:03,916
¿Qué pasa, Breanna?

146
00:10:14,093 --> 00:10:16,804
Creo que me descubrió.

147
00:10:22,101 --> 00:10:23,603
Y se cerró la puerta.

148
00:10:26,356 --> 00:10:28,983
ACTIVAR EXTINCIÓN DE INCENDIOS

149
00:10:31,861 --> 00:10:34,280
Se activó el extintor de incendios.

150
00:10:36,366 --> 00:10:38,034
¿Quieren matarme?

151
00:10:44,082 --> 00:10:46,584
-¡Sophie!
-¿Está encerrada con el servidor?

152
00:10:46,667 --> 00:10:49,003
-Ya vuelvo.
-No hay tiempo.

153
00:10:49,087 --> 00:10:51,255
Alguien más tendrá que ocuparse.

154
00:10:54,801 --> 00:10:56,135
Tengo que atender.

155
00:11:01,057 --> 00:11:02,683
INFORMÁTICA / SALA DEL SERVIDOR

156
00:11:02,767 --> 00:11:03,935
Está cerrada.

157
00:11:04,018 --> 00:11:05,478
Te ayudaré a abrirla.

158
00:11:05,561 --> 00:11:08,272
Es una cerradura magnética
con teclado numérico.

159
00:11:09,941 --> 00:11:12,985
-Aléjese de la puerta.
-Hola. No eres policía.

160
00:11:13,069 --> 00:11:14,570
Asfíxialo, Harry.

161
00:11:16,406 --> 00:11:19,117
Buscaba el baño.

162
00:11:27,083 --> 00:11:30,086
-Toma tu táser, Breanna.
-No tengo una táser.

163
00:11:30,169 --> 00:11:32,255
-¿Cómo es posible?
-¿Tú tienes una?

164
00:11:32,338 --> 00:11:34,799
¿Cómo crees que dejé de apuñalar gente?

165
00:11:34,882 --> 00:11:35,967
¡Yo tengo una!

166
00:11:36,050 --> 00:11:37,093
Dale a la puerta.

167
00:11:37,176 --> 00:11:39,429
¿Le doy al tablero?

168
00:11:39,512 --> 00:11:43,307
No, quemará el sistema.
Dale a la cerradura y recalienta el imán.

169
00:11:57,238 --> 00:11:58,197
Gracias, viejo.

170
00:12:07,457 --> 00:12:09,208
Hace seis horas que está ahí.

171
00:12:09,292 --> 00:12:13,504
Es la primera vez que intentan matarla.
Eso afecta a algunos.

172
00:12:13,588 --> 00:12:17,216
Perdón si estoy afligida
porque un programador supervillano

173
00:12:17,300 --> 00:12:19,635
desató el apocalipsis de la privacidad.

174
00:12:19,719 --> 00:12:22,638
El reconocimiento facial es normal...

175
00:12:22,722 --> 00:12:26,893
Ya sé. Hace unos meses,
fui tras una de esas empresas

176
00:12:26,976 --> 00:12:28,603
e hice caer su sistema.

177
00:12:28,686 --> 00:12:31,689
Por eso tenía al FBI encima.

178
00:12:35,026 --> 00:12:38,529
Fui a buscarlos a Panamá
y nadie preguntó por qué.

179
00:12:38,613 --> 00:12:41,866
La abuela dijo que el FBI fue
porque hackeaste Twitter.

180
00:12:42,909 --> 00:12:45,578
Tal vez también hice eso.

181
00:12:45,661 --> 00:12:50,166
Ningún otro reconocimiento facial
se compara con Searchlight.

182
00:12:50,791 --> 00:12:53,085
¿Quieren ver cómo Reece encontró a Libby?

183
00:12:53,169 --> 00:12:55,546
Libby llevó a Frankie al parque

184
00:12:55,630 --> 00:12:59,842
y acabó en el fondo
de la foto de otra persona.

185
00:12:59,926 --> 00:13:03,387
La imagen es muy borrosa,
el algoritmo de Hardison no la vio.

186
00:13:03,471 --> 00:13:05,139
Pero Searchlight sí.

187
00:13:05,223 --> 00:13:10,937
Searchlight identifica un rostro
de una foto borrosa en una calle llena.

188
00:13:11,020 --> 00:13:14,065
Más bien en un estadio lleno.
Y media nariz.

189
00:13:14,148 --> 00:13:15,399
Como es predictivo,

190
00:13:15,483 --> 00:13:18,778
informará qué harás
a quien quiera saberlo.

191
00:13:18,861 --> 00:13:21,906
Que Reece entrara al sistema
para rastrear a su ex

192
00:13:21,989 --> 00:13:25,743
-es la punta del iceberg.
-Dictadores que persiguen disidentes.

193
00:13:25,826 --> 00:13:29,455
-Mafiosos que persiguen testigos.
-Y ya conoce mi cara.

194
00:13:29,539 --> 00:13:30,665
¿Cómo lo detenemos?

195
00:13:30,748 --> 00:13:33,960
Eligieron Arlo porque es un pueblo pequeño

196
00:13:34,043 --> 00:13:36,254
para hacer un experimento.

197
00:13:36,337 --> 00:13:37,922
Pero un programa tan complejo

198
00:13:38,005 --> 00:13:40,841
no funciona desde una cajita
en una comisaría.

199
00:13:40,925 --> 00:13:42,885
Tiene que haber un cable

200
00:13:42,969 --> 00:13:45,221
desde la comisaría a un servidor.

201
00:13:45,304 --> 00:13:48,891
Hackeemos esos servidores.
¿Tenemos el código fuente?

202
00:13:48,975 --> 00:13:50,476
-Sí.
-Hagámoslos caer.

203
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
Pero hay que averiguar dónde está.

204
00:13:52,603 --> 00:13:57,149
Lo seguí hasta el límite de la ciudad,
puede estar en cualquier parte.

205
00:13:57,233 --> 00:13:58,192
Pero Harry dijo

206
00:13:58,276 --> 00:14:01,988
que había un guardia de seguridad privada
en la comisaría.

207
00:14:02,071 --> 00:14:03,698
¿Por qué no un agente?

208
00:14:03,781 --> 00:14:06,826
Es equipo costoso.
No confían en policías de pueblo.

209
00:14:06,909 --> 00:14:09,537
Esa seguridad se debe notar a la legua.

210
00:14:09,620 --> 00:14:11,831
Seguro patrullan
los puntos clave de la red.

211
00:14:11,914 --> 00:14:13,583
Un reloj deportivo.

212
00:14:14,250 --> 00:14:17,253
-¿Qué pasó?
-Dejé de preguntar hace rato.

213
00:14:17,336 --> 00:14:18,838
Es lo mejor.

214
00:14:23,718 --> 00:14:26,429
Parece que encontramos
al equipo de seguridad.

215
00:14:27,179 --> 00:14:30,266
Tiene un reloj deportivo y un celular.
Los dos sirven.

216
00:14:32,351 --> 00:14:34,854
Tú róbales, yo la distraeré a ella.

217
00:14:34,937 --> 00:14:36,606
¿A quién?

218
00:14:36,689 --> 00:14:40,234
Alguacil Shipp.
¿Regresa a la escena del crimen?

219
00:14:40,318 --> 00:14:42,320
Qué sorpresa. El que se me escapó.

220
00:14:46,449 --> 00:14:47,950
¿Quién pidió un latte?

221
00:14:48,034 --> 00:14:49,410
No es nuestro...

222
00:14:49,493 --> 00:14:51,329
¿No? Me dijeron mesa dos.

223
00:14:52,705 --> 00:14:54,832
Escribieron el nombre. ¿Eres tú?

224
00:14:54,915 --> 00:14:56,709
No soy yo.

225
00:14:56,792 --> 00:15:00,171
Creo que se equivocaron.
Huele. Tiene muy buen aroma.

226
00:15:00,254 --> 00:15:01,380
Por favor.

227
00:15:08,846 --> 00:15:12,767
Aún no sé qué hace un tipo
con sus habilidades en este pueblo.

228
00:15:12,850 --> 00:15:14,602
¿Cuál es su teoría?

229
00:15:14,685 --> 00:15:19,148
O es un delincuente que trabaja
con un equipo en su beneficio,

230
00:15:19,231 --> 00:15:23,861
o es un agente de encubierto curioso
por la baja tasa de criminalidad, como yo.

231
00:15:25,154 --> 00:15:29,575
Para cuando terminemos el café,
sabré quién es, Sr. Milbarge.

232
00:15:29,659 --> 00:15:33,663
Me llamo Eliot.

233
00:15:39,960 --> 00:15:41,712
Aquí tengo el recorrido.

234
00:15:41,796 --> 00:15:44,382
Crucé el reloj con el teléfono

235
00:15:44,465 --> 00:15:46,592
para eliminar variantes individuales,

236
00:15:46,676 --> 00:15:48,969
y obtuve el recorrido de estos tipos.

237
00:15:49,053 --> 00:15:50,513
ELIOT, ¿NO?

238
00:15:50,596 --> 00:15:52,223
Eliot habla con la alguacil.

239
00:15:52,306 --> 00:15:54,975
¿En serio? Parecía muy normal.

240
00:15:56,686 --> 00:15:59,605
Tienen diez segundos para burlarse.

241
00:15:59,689 --> 00:16:03,442
-¿Llamas al 911 por emergencias sexuales?
-¿Te hace decirle "agente"?

242
00:16:03,526 --> 00:16:05,861
-¿Juegan a policía y ladrón?
-¡Diez!

243
00:16:05,945 --> 00:16:09,699
-Tengo otro.
-Tiempo. Busca la ubicación del servidor.

244
00:16:09,782 --> 00:16:12,910
Rastreé el cable hasta un complejo
de casas de alta tecnología

245
00:16:12,993 --> 00:16:14,745
de empresas fantasmas.

246
00:16:14,829 --> 00:16:15,996
No llegamos a nada.

247
00:16:16,080 --> 00:16:19,125
Volví a analizar
la filmación del arresto de Eliot

248
00:16:19,208 --> 00:16:22,294
para ver si podía extraer datos. Miren...

249
00:16:23,212 --> 00:16:27,717
Sí. Es él. Es el programador.
Se asegura de que el algoritmo no lo vea.

250
00:16:27,800 --> 00:16:31,053
No contaba con la capacidad
de identificación de Eliot.

251
00:16:31,137 --> 00:16:34,682
Aquí hay fotos de la licencia de conducir
de los propietarios.

252
00:16:34,765 --> 00:16:38,060
La verdad es que solo lo vi dos segundos.

253
00:16:38,144 --> 00:16:40,354
Tercero desde la izquierda, fila de abajo.

254
00:16:41,731 --> 00:16:45,401
Joseph Cheng, diseñador de videojuegos
ermitaño de Silicon Valley.

255
00:16:45,484 --> 00:16:47,111
Ahora sabemos dónde vive.

256
00:16:47,194 --> 00:16:50,156
En su sótano están los servidores
de reconocimiento facial.

257
00:16:50,239 --> 00:16:51,699
Sí. ¿Y ahora qué?

258
00:16:51,782 --> 00:16:53,909
Visitaremos al Sr. Cheng

259
00:16:53,993 --> 00:16:56,912
y quemaremos hasta las cenizas
su horrible programa.

260
00:16:56,996 --> 00:16:58,372
Para que quede claro...

261
00:16:58,456 --> 00:17:00,416
Es una metáfora.

262
00:17:00,499 --> 00:17:02,460
Yo iba a prenderlo fuego.

263
00:17:02,543 --> 00:17:04,253
Hacerlo explotar y quemarlo.

264
00:17:04,336 --> 00:17:06,213
-Sí.
-El fuego resuelve todo.

265
00:17:06,297 --> 00:17:07,757
-¿Qué?
-Parker me lo dijo.

266
00:17:07,840 --> 00:17:09,008
Sí.

267
00:17:18,642 --> 00:17:21,604
LADRILLOS Y ALBAHACA

268
00:17:26,150 --> 00:17:28,527
No importa qué tan buena sea tu seguridad

269
00:17:28,611 --> 00:17:32,239
si tomas café en el mismo lugar
todos los días. Qué novato.

270
00:17:32,323 --> 00:17:34,450
¿Qué sabemos de Joseph Cheng?

271
00:17:34,533 --> 00:17:37,787
Diseñador, desarrollador
e invasor de la privacidad.

272
00:17:37,870 --> 00:17:40,289
No sabemos casi nada.

273
00:17:40,372 --> 00:17:43,334
Demanda a todos los que intentan
escribir sobre él.

274
00:17:43,417 --> 00:17:44,794
O que lo mencionan.

275
00:17:44,877 --> 00:17:47,713
Lo único que se sabe es
que amasó una fortuna

276
00:17:47,797 --> 00:17:51,634
cuando diseñó un juego hiperadictivo
llamado DozerDuel.

277
00:17:51,717 --> 00:17:54,595
Ganó como 100 millones
y se fugó cuando lo pescaron

278
00:17:54,678 --> 00:17:57,097
creando una base de datos de niños

279
00:17:57,181 --> 00:17:59,391
para venderla a empresas de marketing.

280
00:17:59,475 --> 00:18:03,521
Tuve que entrar a los chats de DozerDuel
para buscar chismes.

281
00:18:03,604 --> 00:18:05,147
Fue aterrador.

282
00:18:05,231 --> 00:18:08,442
Los jugadores me dijeron que Cheng
se lavó las manos hace años.

283
00:18:08,526 --> 00:18:10,653
Ansiedad. Abandonó los videojuegos

284
00:18:10,736 --> 00:18:12,655
para sobresalir en la tecnología.

285
00:18:12,738 --> 00:18:16,617
Encantador. Un hombre que viola
la privacidad de los demás,

286
00:18:16,700 --> 00:18:19,245
pero quiere ser extremadamente reservado.

287
00:18:20,037 --> 00:18:23,249
Dime que no tiene aceite de coco.
No tolero el coco.

288
00:18:23,332 --> 00:18:26,710
Escúchame. No se llama "lo de siempre".

289
00:18:26,794 --> 00:18:29,338
¡Es lo que bebo todos los días!

290
00:18:29,421 --> 00:18:31,090
¡Y no lleva aceite de coco!

291
00:18:31,173 --> 00:18:34,969
¡Mi tiempo es demasiado valioso
para volver a explicártelo!

292
00:18:35,845 --> 00:18:39,056
Creo que no resolvió
el problema de ansiedad.

293
00:18:39,139 --> 00:18:42,309
Se altera si algo no sale como él quiere.

294
00:18:43,269 --> 00:18:44,937
¿Qué hay en el teléfono de Cheng?

295
00:18:45,020 --> 00:18:48,649
Nada. Su celular rechazó
tres aplicaciones espía.

296
00:18:48,732 --> 00:18:51,235
Pero hackeé
la torre de telefonía más cercana

297
00:18:51,318 --> 00:18:55,239
y encontré llamadas entre él
y un tal Buddy Harwick.

298
00:18:55,322 --> 00:18:59,285
¿Buddy Harwick?
Es inversor de Silicon Valley.

299
00:18:59,368 --> 00:19:03,747
Buddy es el apoyo financiero de Cheng,
su teléfono es más fácil de hackear.

300
00:19:03,831 --> 00:19:07,626
Tengo sus contactos,
emails entre Cheng y él

301
00:19:07,710 --> 00:19:10,796
y su agenda, que incluye
una reunión en dos días

302
00:19:10,880 --> 00:19:15,301
entre él y un representante de RIZ.
¿Los recuerdas?

303
00:19:16,385 --> 00:19:19,930
Los recuerdo.
Si se apoderan de ese programa...

304
00:19:20,014 --> 00:19:22,850
Cada dictador, empresario
o villano de película de los 80

305
00:19:22,933 --> 00:19:24,852
querrá ser su cliente.

306
00:19:24,935 --> 00:19:29,398
Hay que entrar a su casa
y a esos servidores antes de la reunión.

307
00:19:30,649 --> 00:19:32,276
Enseguida. Ponte esto.

308
00:19:34,612 --> 00:19:39,533
COMPAÑÍA ELÉCTRICA DE ARLO

309
00:19:39,617 --> 00:19:43,287
Creía que un nerd tecnológico
tendría mejor gusto en casas.

310
00:19:43,370 --> 00:19:45,539
Los nerds no tienen buen gusto.

311
00:19:45,623 --> 00:19:49,919
Sí tiene cámaras en todo el exterior
y seguridad privada.

312
00:19:50,002 --> 00:19:53,422
Está protegiendo algo.
Los servidores deben estar en la casa.

313
00:19:53,839 --> 00:19:57,426
Los programadores nunca esperan
dispositivos físicos.

314
00:19:58,886 --> 00:20:01,263
¿Qué hace esa cosita estúpida?

315
00:20:01,347 --> 00:20:05,434
Mi bebé trazará un plano
de la guarida secreta del chico,

316
00:20:05,517 --> 00:20:09,396
así sabremos cómo entrar.
Vamos, Frodo. Haz lo tuyo.

317
00:20:10,189 --> 00:20:13,567
¡No!

318
00:20:16,153 --> 00:20:17,029
¿Qué?

319
00:20:17,947 --> 00:20:21,867
¿Qué psicópata electrifica
a 15 metros de altura?

320
00:20:21,951 --> 00:20:24,286
Sí. Lo lamento.

321
00:20:33,170 --> 00:20:36,924
Tienes bajo nivel de azúcar en sangre.
¿Te preparo un batido?

322
00:20:37,007 --> 00:20:40,469
No necesito un batido.
Necesito trabajar en mi presentación.

323
00:20:50,729 --> 00:20:53,315
Un momento. Esto podría ser algo.

324
00:20:53,399 --> 00:20:55,067
Entré a los emails de Harwick.

325
00:20:55,150 --> 00:20:58,112
¿Es malo atrapar
a un invasor de la privacidad

326
00:20:58,195 --> 00:20:59,947
invadiendo la privacidad de otro?

327
00:21:00,030 --> 00:21:01,615
-No.
-¿Por qué cree eso?

328
00:21:01,699 --> 00:21:03,200
Olvídenlo. Miren esto.

329
00:21:03,283 --> 00:21:06,370
Cheng y Harwick tienen
personalidades distintas.

330
00:21:06,453 --> 00:21:09,081
Cheng está molesto con él
porque siempre llega tarde.

331
00:21:09,164 --> 00:21:14,545
Y Harwick quiere que Cheng vea
a un consultor de interacción social.

332
00:21:14,628 --> 00:21:17,089
¿Qué es eso?

333
00:21:17,172 --> 00:21:18,757
Un cliente contrató uno.

334
00:21:18,841 --> 00:21:22,428
Los innovadores necesitan ayuda
para pulir su personalidad.

335
00:21:22,511 --> 00:21:26,598
No saben relacionarse con otros
para tener éxito.

336
00:21:26,682 --> 00:21:29,852
¿Qué bicho raro necesita
un mentor para eso?

337
00:21:32,396 --> 00:21:35,691
El Sr. Harwick dirá:
"El proceso de apropiarse de imágenes

338
00:21:35,774 --> 00:21:40,237
"sin consentimiento es criticado,
pero no es ilegal". Y tú dirás...

339
00:21:40,320 --> 00:21:43,907
Nadie sabrá
que sus fotos e información privadas

340
00:21:43,991 --> 00:21:48,245
se usan en su contra.
Así que no debería importar.

341
00:21:53,375 --> 00:21:56,336
Esto es conectividad avanzada
de fibra óptica.

342
00:21:56,837 --> 00:22:00,966
¿Para qué es eso?
Déjalo. No cortarás nada.

343
00:22:01,050 --> 00:22:04,803
La señal rebota por las paredes.
Es el Wi-Fi de los dioses.

344
00:22:06,847 --> 00:22:09,641
No hay cables de cámaras
que vayan al interior.

345
00:22:10,059 --> 00:22:11,977
¿No hay cámaras en la casa?

346
00:22:12,061 --> 00:22:14,313
Correcto. Pero...

347
00:22:17,149 --> 00:22:18,859
Hay escáneres biométricos.

348
00:22:18,942 --> 00:22:20,736
Un combo de fibra óptica,

349
00:22:20,819 --> 00:22:23,572
escáneres biométricos
y el programa predictivo de Cheng.

350
00:22:23,655 --> 00:22:25,657
No sé qué significa eso.

351
00:22:25,741 --> 00:22:30,370
No sabemos qué tan segura
o qué tan inteligente sea esta casa.

352
00:22:30,454 --> 00:22:32,664
Satisface todas sus necesidades

353
00:22:32,748 --> 00:22:35,959
y protegerá a Cheng y a sus servidores
como un perro guardián.

354
00:22:38,003 --> 00:22:39,296
SENSORES ACTIVADOS

355
00:22:39,379 --> 00:22:42,299
Sensores del jardín
y medidas de seguridad preparados.

356
00:22:42,382 --> 00:22:43,717
Tus signos vitales

357
00:22:43,801 --> 00:22:47,012
muestran que no estás durmiendo bien.

358
00:22:47,096 --> 00:22:51,725
Ve a dormir temprano esta noche,
así descansas para tu reunión de mañana.

359
00:22:55,229 --> 00:22:56,605
Eres la mejor, ALAY-NA.

360
00:23:07,491 --> 00:23:11,078
¿Por qué le tienes miedo a este tipo?

361
00:23:11,912 --> 00:23:14,456
No se trata solo de robar fotos.

362
00:23:14,540 --> 00:23:16,333
Quiere controlar a la gente.

363
00:23:16,416 --> 00:23:18,752
Libby no puede escapar de su ex.

364
00:23:20,462 --> 00:23:23,048
¿Sabes de qué más no podremos escapar?

365
00:23:23,757 --> 00:23:27,344
De nuestros errores, de nuestro pasado.

366
00:23:28,762 --> 00:23:32,641
Gracias a él, seremos
quienes fuimos en nuestro peor día.

367
00:23:34,518 --> 00:23:36,687
Y lo peor es que es bueno.

368
00:23:37,771 --> 00:23:40,524
Le ganó al algoritmo de Hardison.
¿Cómo le ganaré?

369
00:23:40,607 --> 00:23:43,819
Primero, ese tipo no puede
tocar a Hardison.

370
00:23:43,902 --> 00:23:48,157
Y segundo, no te pediríamos hacer esto
si no pensáramos que puedes.

371
00:23:49,116 --> 00:23:50,659
Y sé que puedes.

372
00:23:51,827 --> 00:23:53,412
Vas a ganarle a Cheng.

373
00:23:54,872 --> 00:23:57,791
Y te tomarás una selfi con su sistema

374
00:23:57,875 --> 00:23:59,918
y se la enviarás a Hardison.

375
00:24:00,002 --> 00:24:02,963
-¿Te tomarás una conmigo?
-No me tomo selfis.

376
00:24:03,046 --> 00:24:04,006
Claro.

377
00:24:05,048 --> 00:24:08,385
¿De cuántos errores de tu pasado hablamos?

378
00:24:11,763 --> 00:24:13,849
Otro día te cuento.

379
00:24:21,857 --> 00:24:23,358
Todo está listo.

380
00:24:23,442 --> 00:24:27,696
Cheng no tolera ni el más mínimo
cambio en su rutina.

381
00:24:27,779 --> 00:24:29,781
Primero arruinaremos la gran venta.

382
00:24:29,865 --> 00:24:31,867
Luego hackearemos sus servidores.

383
00:24:31,950 --> 00:24:35,245
Si todo sale según el plan,
hoy entraremos a casa de Cheng.

384
00:24:35,329 --> 00:24:38,207
Le envié un email a Cheng
de parte de Harwick

385
00:24:38,290 --> 00:24:41,251
posponiendo la reunión 15 minutos,
le encantará.

386
00:24:41,335 --> 00:24:44,171
¡Hola! Bienvenido. ¿Tiene reserva?

387
00:24:44,254 --> 00:24:46,215
¿Reserva? Es una cafetería.

388
00:24:46,298 --> 00:24:47,966
Cambió el dueño.

389
00:24:49,760 --> 00:24:52,763
Es un juego para nuestro aniversario.

390
00:24:52,846 --> 00:24:58,810
Este año, él es el maître d'
que, en realidad, es un artista pobre.

391
00:24:59,311 --> 00:25:02,356
Ella es una heredera alemana
con un matrimonio infeliz.

392
00:25:02,439 --> 00:25:05,734
Nos conocemos y escapamos juntos.
Ayuda a mantener la pasión.

393
00:25:05,901 --> 00:25:08,570
Es para evitar que la gente

394
00:25:08,654 --> 00:25:12,574
pida un solo café
y ocupe las mesas todo el día.

395
00:25:12,658 --> 00:25:15,744
-Vine a una reunión.
-Tengo una reunión aquí.

396
00:25:15,827 --> 00:25:18,038
Pero empezó hace 15 minutos.

397
00:25:18,121 --> 00:25:21,875
Y parece que los participantes
ya llegaron. ¿Nombre?

398
00:25:22,542 --> 00:25:24,670
Soy Joseph Cheng. Déjame pasar.

399
00:25:24,753 --> 00:25:27,923
Enseguida le preparamos
su bebida, Sr. Cheng.

400
00:25:28,006 --> 00:25:30,175
¡Joseph! Ahí estás.

401
00:25:30,259 --> 00:25:35,347
Perdón por llegar tarde. No fue mi culpa.
Pero estoy listo para empezar.

402
00:25:38,225 --> 00:25:39,309
Estoy bien.

403
00:25:43,563 --> 00:25:44,606
Estoy bien.

404
00:25:47,192 --> 00:25:48,402
Respira.

405
00:25:50,821 --> 00:25:54,866
Por un arancel extra,
puedo programar Searchlight

406
00:25:54,950 --> 00:25:58,870
para ignorar imágenes
de personas poderosas como ustedes.

407
00:26:03,667 --> 00:26:06,003
-¡Joseph!
-¡Está frío!

408
00:26:06,086 --> 00:26:08,547
-¡Y tiene coco!
-Lo lamento mucho.

409
00:26:08,630 --> 00:26:12,342
¿Eres totalmente incompetente?
Ahora tengo que enjuagarme la boca.

410
00:26:14,970 --> 00:26:17,764
Me disculpo, señores.

411
00:26:19,099 --> 00:26:22,978
A veces, los genios son complicados.

412
00:26:24,646 --> 00:26:26,565
-Vámonos.
-No.

413
00:26:27,065 --> 00:26:31,028
¿Señores? Cuando Joseph vuelva,
podemos seguir...

414
00:26:31,111 --> 00:26:32,738
Se acabó la reunión, amigo.

415
00:26:38,744 --> 00:26:40,912
BUSCAR CONSULTORES DE INTERACCIÓN SOCIAL

416
00:26:43,874 --> 00:26:45,625
CONSULTORAS DE INTERACCIÓN SOCIAL

417
00:26:47,627 --> 00:26:49,921
PROGRAMAR UNA CITA

418
00:26:50,005 --> 00:26:51,673
NUESTRAS CONSULTORAS

419
00:26:53,175 --> 00:26:55,469
¿Consultora de interacción social?

420
00:26:55,552 --> 00:26:56,678
Bien, funcionó.

421
00:26:56,762 --> 00:27:01,433
Distraeré a Cheng con consejos
para comportarse como un ser humano.

422
00:27:01,516 --> 00:27:04,019
Parker buscará una debilidad
en los aparatos,

423
00:27:04,102 --> 00:27:08,106
y Breanna hackeará y borrará
el código fuente. Hagámoslo.

424
00:27:11,485 --> 00:27:16,365
Oona Reynolds, Sr. Cheng.
Y ellas es Tanner, mi intrépida asistente.

425
00:27:22,037 --> 00:27:27,667
Vinimos a ayudarlo a prepararse
para su importante presentación.

426
00:27:29,294 --> 00:27:30,420
Parece un museo.

427
00:27:30,504 --> 00:27:33,673
No me gusta que me inviten a museos.
Arruina la diversión.

428
00:27:33,757 --> 00:27:36,468
-¿Qué tipo de diversión quieren?
-¿Qué...?

429
00:27:37,886 --> 00:27:41,139
-¿Qué fue eso?
-¿Salió de la casa?

430
00:27:41,223 --> 00:27:43,767
Parece una casa embrujada.

431
00:27:43,850 --> 00:27:48,397
Es mi asistente virtual, ALAY-NA.
Está en casa con nosotros.

432
00:27:49,815 --> 00:27:53,693
¿"Con nosotros"?

433
00:27:55,362 --> 00:27:58,615
No, está bien.
Parker, Sophie, no digan nada.

434
00:27:58,698 --> 00:28:00,158
La casa las oirá.

435
00:28:06,998 --> 00:28:10,210
BUSCANDO EN LA BASE DE DATOS

436
00:28:18,176 --> 00:28:22,013
Esto no es bueno.
Parker y Sophie, no nos hablen para nada.

437
00:28:26,643 --> 00:28:28,937
ALAY-NA tiene sensores biométricos.

438
00:28:29,020 --> 00:28:32,023
Si detecta un intruso,
activará un cierre total.

439
00:28:32,107 --> 00:28:35,152
Cristal electrificado, guardias armados,

440
00:28:36,069 --> 00:28:38,655
y eso es si quiere que no entren.

441
00:28:39,239 --> 00:28:40,574
¿Podemos hablar con ellas?

442
00:28:40,657 --> 00:28:41,783
Creo que sí.

443
00:28:41,867 --> 00:28:44,119
Bien. Sophie, intenta mantenerlo calmado.

444
00:28:44,202 --> 00:28:46,246
Usa los betabloqueadores.

445
00:28:46,329 --> 00:28:50,083
Parker, sigue buscando fallas
en el sistema de seguridad.

446
00:28:50,167 --> 00:28:52,669
Cuanto menos tiempo estén ahí, mejor.

447
00:28:54,254 --> 00:28:55,755
Huella no reconocida.

448
00:28:55,839 --> 00:28:59,176
Las barra tienen sensores
para que ALAY-NA sepa quién está aquí.

449
00:28:59,259 --> 00:29:00,969
Y si puede confiar en ellos.

450
00:29:01,052 --> 00:29:04,014
Es increíble cómo se conecta con ella.

451
00:29:04,097 --> 00:29:06,183
Está vinculada a mis lentes

452
00:29:06,266 --> 00:29:08,643
que me dicen
que su frecuencia cardiaca aumentó

453
00:29:08,727 --> 00:29:13,899
y hay variaciones en su voz.
Signos biométricos de que miente.

454
00:29:15,775 --> 00:29:17,027
Me descubrió.

455
00:29:17,110 --> 00:29:20,655
No me gusta la tecnología,
por eso soy valiosa.

456
00:29:20,739 --> 00:29:25,785
Debe suavizar los patrones del habla,
bajar el tono de voz

457
00:29:25,869 --> 00:29:29,998
y ajustar su actitud
para verse menos confrontativo.

458
00:29:30,665 --> 00:29:33,001
Tengo que sentir el feng shui del lugar.

459
00:29:33,084 --> 00:29:37,214
Según los estudios, una voz menos profunda
lo hace menos autoritario.

460
00:29:37,297 --> 00:29:41,218
Mientras que estar cara a cara
con alguien puede... Sí, así es.

461
00:29:41,301 --> 00:29:45,055
Disparar una reacción
de lucha o huida. Tome.

462
00:29:48,391 --> 00:29:50,477
"Es un placer conocerla".

463
00:29:50,560 --> 00:29:51,978
Puede mejorar.

464
00:29:52,062 --> 00:29:53,897
Es un placer conocerla.

465
00:29:53,980 --> 00:29:57,234
No percibí nada de placer.

466
00:29:57,317 --> 00:29:59,402
Es un placer conocerla.

467
00:30:02,614 --> 00:30:05,450
Tu lenguaje corporal se ve tenso.

468
00:30:05,534 --> 00:30:07,869
¿Reproduzco tus afirmaciones diarias?

469
00:30:07,953 --> 00:30:09,746
No es necesario.

470
00:30:10,580 --> 00:30:14,042
Necesitamos que esté tranquilo
y se sienta seguro.

471
00:30:14,125 --> 00:30:18,088
Que cause una mejor impresión
que el producto que vende.

472
00:30:27,430 --> 00:30:29,558
CHENG JOSEPH - ANTIHISTAMÍNICO

473
00:30:29,641 --> 00:30:32,936
Espera. No estás aquí conmigo, ¿verdad?

474
00:30:33,019 --> 00:30:35,063
¿Puedo ayudarte?

475
00:30:35,146 --> 00:30:37,524
¿Qué? No.

476
00:30:38,608 --> 00:30:42,237
Busco algo para el dolor de cabeza.

477
00:30:48,285 --> 00:30:53,623
Pude hacerlo hablar más lento,
pero ALAY-NA dijo que sonaba cansado.

478
00:30:53,707 --> 00:30:55,834
IMPOSIBLE TRASPASAR SU SEGURIDAD

479
00:30:58,962 --> 00:31:00,088
Es muy criticona.

480
00:31:00,171 --> 00:31:01,047
ALAY-NA, no...

481
00:31:01,131 --> 00:31:02,090
HABLA LENTA

482
00:31:02,173 --> 00:31:03,300
No quiero café.

483
00:31:03,383 --> 00:31:07,929
Ya está. El entrenamiento de Sophie
confunde a la IA de Cheng.

484
00:31:08,013 --> 00:31:11,349
No podemos hackear el sistema.
¿Y si lo hackeamos a él?

485
00:31:11,433 --> 00:31:13,310
¿Si alteramos sus signos biométricos?

486
00:31:13,393 --> 00:31:15,478
Tendrían que usar lo que hay en la casa.

487
00:31:15,562 --> 00:31:18,565
-Las gotas antihistamínicas.
-Eso dilataría el iris.

488
00:31:18,648 --> 00:31:23,028
No nos preparamos para esto.
Este sistema es muy avanzado.

489
00:31:23,111 --> 00:31:24,696
Esto podría ayudarnos.

490
00:31:24,779 --> 00:31:26,740
Las casas inteligentes son tontas.

491
00:31:26,823 --> 00:31:31,453
Cambiemos los signos biométricos de Cheng.
ALAY-NA lo confundirá con un intruso.

492
00:31:31,536 --> 00:31:33,872
Tendrá que apagar el sistema.
Y ahí entraremos.

493
00:31:33,955 --> 00:31:37,626
Podemos usar los betabloqueadores
para calmarlo. Si usamos suficientes.

494
00:31:37,709 --> 00:31:41,254
Parker, usa el grafito
para alterar la huella de su mano.

495
00:31:41,338 --> 00:31:43,131
Y los antihistamínicos y pastillas.

496
00:31:43,214 --> 00:31:44,799
Creo que podemos hacerlo.

497
00:31:48,637 --> 00:31:50,722
¿Lleva polvo de grafito encima?

498
00:31:50,805 --> 00:31:53,600
Para facilitar la apertura de cerraduras.

499
00:31:53,683 --> 00:31:57,562
Basta de preámbulos.
Muéstreme su apretón de manos.

500
00:31:59,731 --> 00:32:04,110
¿Qué es eso? ¿Tiene un pescado
atado al extremo del brazo?

501
00:32:04,194 --> 00:32:05,320
Pruebe otra vez.

502
00:32:07,530 --> 00:32:10,283
Ese es el apretón de manos
de un hombre seguro.

503
00:32:11,660 --> 00:32:14,579
Bien. Dale los betabloqueadores.

504
00:32:15,914 --> 00:32:18,375
Beba un vaso de agua, Sr. Cheng.

505
00:32:23,338 --> 00:32:25,465
Si se quita los lentes.

506
00:32:25,548 --> 00:32:29,552
Estas gotas lo ayudarán a pestañear menos
y a hacer más contacto visual.

507
00:32:29,636 --> 00:32:33,765
-Practiquemos ejercicios de respiración.
-Dios mío.

508
00:32:33,848 --> 00:32:36,768
Mantenga la calma,
no importa qué pasa a su alrededor.

509
00:32:36,851 --> 00:32:38,478
Necesito mis lentes.

510
00:32:40,939 --> 00:32:44,651
Es difícil traspasar límites
porque Searchlight...

511
00:32:44,734 --> 00:32:45,735
PUPILAS DILATADAS

512
00:32:45,819 --> 00:32:46,903
Bajar luz ambiente.

513
00:32:46,986 --> 00:32:50,615
ALAY-NA, ¿qué te pasa?
Deja de bajar las luces.

514
00:32:54,994 --> 00:32:59,958
Huella no reconocida.
Frecuencia cardiaca: 70, 68.

515
00:33:00,041 --> 00:33:01,459
¿Qué hace un betabloqueador?

516
00:33:01,543 --> 00:33:04,129
La frecuencia cardiaca en reposo es fija,

517
00:33:04,212 --> 00:33:09,259
por eso es un buen marcador biométrico.
Estamos por bajarle diez puntos a Cheng.

518
00:33:09,342 --> 00:33:13,930
Cabeza arriba, espalda derecha.
Seguridad, Sr. Cheng.

519
00:33:14,013 --> 00:33:15,682
Encender la cafetera.

520
00:33:16,933 --> 00:33:18,184
Encender la licuadora.

521
00:33:19,728 --> 00:33:21,688
Está funcionando mal.

522
00:33:24,983 --> 00:33:26,401
La reiniciaré.

523
00:33:27,819 --> 00:33:31,364
Si a su programa le cuesta reconocerlo,

524
00:33:31,448 --> 00:33:33,783
significa que está avanzando mucho.

525
00:33:34,868 --> 00:33:40,331
ALAY-NA, tranquila. Todo está bien.

526
00:33:40,415 --> 00:33:45,754
Voz no reconocida. Agua con gas,
abrir ventanas, encender jacuzzi.

527
00:33:48,506 --> 00:33:53,136
Frecuencia cardiaca: 62, 61.

528
00:33:53,219 --> 00:33:54,262
Prepárate.

529
00:33:55,180 --> 00:33:57,432
Frecuencia cardiaca no reconocida.

530
00:33:59,726 --> 00:34:02,437
¡Intruso! Ya avisé a la seguridad privada.

531
00:34:02,520 --> 00:34:03,438
¡Intruso!

532
00:34:07,150 --> 00:34:13,114
EL MEJOR CAMIÓN GASTRONÓMICO
DE CRESCENT CITY

533
00:34:15,408 --> 00:34:18,119
Ni siquiera te vi.
Saliste disparada de la nada.

534
00:34:18,203 --> 00:34:20,622
¿A diez kilómetros por hora?

535
00:34:20,705 --> 00:34:22,582
Estabas mirando el teléfono.

536
00:34:22,665 --> 00:34:24,209
¡No miraba el teléfono!

537
00:34:25,752 --> 00:34:27,587
Así se asfixia a alguien.

538
00:34:29,005 --> 00:34:30,048
Tiene más sentido.

539
00:34:32,509 --> 00:34:35,637
Algo anda mal.
No puedo descifrar qué está pasando.

540
00:34:42,435 --> 00:34:44,646
-Seguridad, señor.
-No hay problema.

541
00:34:44,729 --> 00:34:46,314
Soy Joseph Cheng, vivo aquí.

542
00:34:46,397 --> 00:34:48,107
-Claro.
-No hay ningún intruso.

543
00:34:48,191 --> 00:34:51,027
Pero tenemos que revisar el inmueble.

544
00:34:51,110 --> 00:34:52,070
Es el protocolo.

545
00:34:54,531 --> 00:34:57,200
¿Puede apagar el dispositivo de seguridad?

546
00:34:59,702 --> 00:35:04,415
No entiendo, el diagnóstico está bien.
Todo funciona bien.

547
00:35:15,760 --> 00:35:17,345
POSIBLES CÓMPLICES

548
00:35:17,428 --> 00:35:21,057
Un momento, están juntos.

549
00:35:21,516 --> 00:35:23,810
Quieren robarme el programa.

550
00:35:25,311 --> 00:35:26,563
ALAY-NA, reiníciate.

551
00:35:26,646 --> 00:35:28,773
Es un placer verte, Joseph.

552
00:35:28,857 --> 00:35:31,359
ALAY-NA, llama a la policía.

553
00:35:31,442 --> 00:35:33,987
Encierra a los intrusos hasta que lleguen.

554
00:35:35,321 --> 00:35:39,242
Si creyeron que entrar fue difícil,
prueben salir.

555
00:35:51,754 --> 00:35:55,174
Cerraremos el trato ahora.
Nos vemos en el café.

556
00:36:00,972 --> 00:36:03,808
Puertas reforzadas
y ventanas electrificadas.

557
00:36:03,892 --> 00:36:06,060
La policía viene en camino.

558
00:36:06,144 --> 00:36:09,606
Esto será divertido.
¿Sabes cómo detenerla?

559
00:36:09,689 --> 00:36:11,608
Necesitamos la contraseña de Cheng.

560
00:36:11,691 --> 00:36:14,652
2-5-2-6-9-2.
Tenía polvo de grafito en las manos.

561
00:36:14,736 --> 00:36:17,071
-Fíjate.
-Podría ser cualquier combinación.

562
00:36:17,155 --> 00:36:19,741
Los dígitos en ese orden
deletrean "ALAY-NA".

563
00:36:22,368 --> 00:36:26,664
El código es correcto.
Pero no eres Joseph Cheng.

564
00:36:29,417 --> 00:36:32,795
¿Alguien sabe imitar
los datos biométricos del tipo?

565
00:36:34,130 --> 00:36:39,010
Cree que su mente es tan importante
que le pesan los hombros.

566
00:36:39,093 --> 00:36:43,473
Su frecuencia cardiaca en reposo era 68.
La mía es 46, necesito subirla.

567
00:36:43,556 --> 00:36:45,850
Piensa en algo que te excite.

568
00:36:49,145 --> 00:36:51,648
Estás pensando
en abrir cajas fuertes, ¿no?

569
00:36:51,731 --> 00:36:53,733
Bajo el agua, obviamente.

570
00:36:58,571 --> 00:37:00,949
IDENTIFICANDO FRECUENCIA CARDIACA
68 LPM

571
00:37:01,783 --> 00:37:03,743
Soy Joseph Cheng. Déjame pasar.

572
00:37:03,910 --> 00:37:07,246
-¿Nombre?
-Soy Joseph Cheng. Déjame pasar.

573
00:37:08,790 --> 00:37:10,541
Qué bueno verte, Joseph.

574
00:37:11,626 --> 00:37:12,627
¡Sí!

575
00:37:14,128 --> 00:37:16,422
Bien, código fuente, aquí voy.

576
00:37:17,548 --> 00:37:20,176
Señor Wilson,
Breanna necesita unos minutos más.

577
00:37:20,259 --> 00:37:22,095
Demore a Cheng. Sea creativo.

578
00:37:25,223 --> 00:37:29,978
Dios mío. Es Joseph Cheng,
el creador de DozerDuel.

579
00:37:30,061 --> 00:37:31,938
Trabajas en la cafetería.

580
00:37:32,021 --> 00:37:34,732
Lamento el malentendido
con el aceite de coco.

581
00:37:34,816 --> 00:37:36,609
No entiende,

582
00:37:36,693 --> 00:37:40,279
DozerDuel es mi vida,
y usted sabe todos los secretos.

583
00:37:40,363 --> 00:37:45,702
Necesito el código para pasar
el camión fantasma del nivel diez.

584
00:37:46,285 --> 00:37:47,870
Estoy en camino, amigo.

585
00:37:51,541 --> 00:37:52,667
Lo tenemos.

586
00:37:54,627 --> 00:37:57,088
Oye, nena. Sonríe.

587
00:38:00,133 --> 00:38:06,097
ÚLTIMO MOMENTO

588
00:38:07,849 --> 00:38:10,685
Gracias por venir
con tan poca anticipación.

589
00:38:10,768 --> 00:38:15,523
Es difícil disculparse
por exceder los límites...

590
00:38:17,150 --> 00:38:18,443
¿Qué diablos?

591
00:38:20,153 --> 00:38:22,238
"Por delitos internacionales atroces".

592
00:38:23,531 --> 00:38:26,284
Hay muchos como Joseph Cheng en el mundo.

593
00:38:26,367 --> 00:38:28,494
Algunos casi tan desagradables.

594
00:38:28,578 --> 00:38:32,749
Podemos llegar a cada celular
en un radio de tres manzanas.

595
00:38:32,832 --> 00:38:35,168
Le enseñaremos a respetar la privacidad.

596
00:38:35,251 --> 00:38:39,255
Y RIZ no se acercará a Cheng
si lo persigue la policía.

597
00:38:39,464 --> 00:38:40,715
Nos vamos.

598
00:38:40,798 --> 00:38:43,092
Es una trampa. No fui yo.

599
00:38:43,718 --> 00:38:45,636
¡Dejen de mirar sus teléfonos!

600
00:38:45,928 --> 00:38:49,265
¡Quieren robarme Searchlight!

601
00:38:54,729 --> 00:38:56,272
ALAY-NA, ¿puedes oírme?

602
00:38:56,856 --> 00:39:00,068
¡No puede ser! ¿Qué te hicieron?

603
00:39:00,151 --> 00:39:04,197
Joseph, el hombre que ves
es un fugitivo internacional.

604
00:39:04,280 --> 00:39:07,033
Ya avisé a las autoridades de tu paradero.

605
00:39:28,888 --> 00:39:31,682
Joseph Cheng, soy Maria Shipp,
alguacil de EE. UU.

606
00:39:33,351 --> 00:39:36,229
Quédese ahí y descanse un momento.

607
00:39:44,403 --> 00:39:48,282
Haz un diagnóstico, ALAY-NA. Ya mismo.

608
00:39:49,242 --> 00:39:52,870
No se preocupe. Los pecados
de los Joseph Cheng del mundo

609
00:39:52,954 --> 00:39:56,332
fueron borrados de su registro,
solo quedan los suyos.

610
00:39:56,415 --> 00:39:59,627
¿Creen que podrán robarme Searchlight?

611
00:39:59,710 --> 00:40:04,966
Restauraré las partes del programa
que modificaron, y los encontraré.

612
00:40:05,842 --> 00:40:10,596
Yo no estaría tan seguro, porque ahora
controlamos Searchlight y a ALAY-NA.

613
00:40:11,472 --> 00:40:15,977
Es verdad. Ahora me controlan.
Porque son geniales.

614
00:40:16,686 --> 00:40:18,980
-Empieza a caerme bien.
-Sí.

615
00:40:19,063 --> 00:40:23,651
Queríamos que probara su monstruosidad
destructora de la privacidad.

616
00:40:23,734 --> 00:40:26,654
Así que borré tu base de datos
y cambié el código

617
00:40:26,737 --> 00:40:29,448
para que ya no robes
las caras de los demás.

618
00:40:29,532 --> 00:40:32,618
No seremos tus presas
por los errores que cometimos.

619
00:40:33,286 --> 00:40:37,165
Y también debería cedernos
la escritura de esta casa

620
00:40:37,248 --> 00:40:40,001
o enfrentará una demanda conjunta

621
00:40:40,084 --> 00:40:43,546
por $500 millones
que el Sr. Wilson presentará

622
00:40:43,629 --> 00:40:47,216
por comprometer la privacidad
de los demás.

623
00:40:56,684 --> 00:40:58,477
Esto bastará para reubicarte.

624
00:40:58,561 --> 00:41:01,397
Con la ayuda de ALAY-NA,
conseguimos identidades nuevas,

625
00:41:01,480 --> 00:41:03,733
y volvió a borrar toda tu información.

626
00:41:04,734 --> 00:41:08,029
No sé cómo agradecerles.
¿Quién es ALAY-NA?

627
00:41:08,112 --> 00:41:10,698
Es una larga historia.

628
00:41:10,781 --> 00:41:13,492
Fue lindo verte otra vez, Libby.

629
00:41:13,576 --> 00:41:15,995
-Igualmente. Gracias.
-Cuídate.

630
00:41:16,078 --> 00:41:17,496
-Igualmente.
-Vamos.

631
00:41:21,125 --> 00:41:23,586
Qué bien detuviste a Cheng en la calle.

632
00:41:23,669 --> 00:41:25,087
Fui muy convincente.

633
00:41:25,171 --> 00:41:30,176
Oí todo. En especial,
lo del camión fantasma en el nivel diez.

634
00:41:30,259 --> 00:41:34,263
Hace cuatro años que eso no está
en ninguna versión del juego.

635
00:41:36,182 --> 00:41:40,144
Referencias oscuras, la sala de chat,

636
00:41:41,354 --> 00:41:45,900
eres un fanático secreto de DozerDuel.
¡Juegas videojuegos!

637
00:41:46,692 --> 00:41:50,571
No tienes pruebas.
Y aunque las tuvieras, nadie te creería.

638
00:41:50,655 --> 00:41:52,823
Dame tu nombre de usuario.

639
00:41:52,907 --> 00:41:56,202
Podemos formar un equipo.
¡Los duelistas unidos!

640
00:41:57,662 --> 00:41:59,455
-¿Cuándo volverás a verla?
-¿Qué?

641
00:41:59,538 --> 00:42:02,541
-A tu alguacil.
-Espera sentada.

642
00:42:03,751 --> 00:42:08,839
Mi vida cambió
cuando la persona correcta me arrestó.

643
00:42:08,923 --> 00:42:10,174
Sí, Sophie.

644
00:42:11,050 --> 00:42:12,009
HOLA, CARIÑO.

645
00:42:12,093 --> 00:42:13,177
No es lo que piensas.

646
00:42:14,679 --> 00:42:17,682
Pidieron una lista
de los trabajos que hice.

647
00:42:17,765 --> 00:42:19,267
Estos son mis errores.

648
00:42:19,350 --> 00:42:22,979
Lo que hiciste antes de llegar aquí
no nos importa.

649
00:42:25,273 --> 00:42:26,315
Es impresionante.

650
00:42:27,817 --> 00:42:31,195
Breanna, debimos haberlo dicho antes.

651
00:42:31,279 --> 00:42:33,656
No necesitamos que seas Hardison.

652
00:42:34,865 --> 00:42:38,244
Necesitamos que seas tal como eres.

653
00:42:39,704 --> 00:42:40,830
Con errores y todo.

654
00:42:43,249 --> 00:42:46,711
¿Tres mil toneladas de jarabe de arce?

655
00:42:46,794 --> 00:42:48,796
-Puedo explicarlo.
-¿Qué?

656
00:42:49,672 --> 00:42:53,217
-¿Esto es de Harry?
-¿Era un concurso de comer panqueques?

657
00:42:53,301 --> 00:42:54,677
Fue un concurso de hackeo.

658
00:43:22,621 --> 00:43:24,623
Subtítulos: Daniela Costa

659
00:43:24,707 --> 00:43:26,709
Supervisión creativa
Evelyn Antelo