1
00:00:07,529 --> 00:00:09,072
Bist du bereit?

2
00:00:09,656 --> 00:00:10,699
Gut.

3
00:00:12,909 --> 00:00:17,539
Frankie freut sich so auf den
Kindergarten. Sie zieht sich ständig um.

4
00:00:19,082 --> 00:00:22,419
Klar. Sie verabredet sich gern
zum Spielen. Okay. Tschüss.

5
00:00:26,298 --> 00:00:27,549
Bereit, Süße?

6
00:00:29,134 --> 00:00:31,678
Du wusstest, ich finde dich.
Ich bin Polizist.

7
00:00:32,053 --> 00:00:34,014
Du kannst dich nicht ewig verstecken.

8
00:00:43,982 --> 00:00:46,526
Ich bin sicher und geborgen.

9
00:00:46,902 --> 00:00:51,323
Ich lasse alle meine negativen Gedanken
über mich los. Und über Clowns.

10
00:00:56,411 --> 00:00:59,664
Libby? Alles okay? Was ist passiert?
- Er ist hier.

11
00:01:00,040 --> 00:01:03,543
Er hat mich auf der Straße überrascht.
Er hat uns gefunden.

12
00:01:30,487 --> 00:01:32,614
Was macht Hardison im Jemen?

13
00:01:32,989 --> 00:01:37,202
Die Regierung hat das Internet gekappt.
Er zieht gerade einen Satelliten um.

14
00:01:37,577 --> 00:01:41,331
Die Arbeit macht ihm Spaß, aber das
Essen ist schlecht für seinen Reizdarm.

15
00:01:41,706 --> 00:01:45,418
Er bewegt den Satelliten im Weltall?
- Eigentlich in der Exosphäre.

16
00:01:45,794 --> 00:01:48,839
Unsere Klientin ist näher an der Erde.
- Libby Barnes?

17
00:01:49,840 --> 00:01:51,967
Was ist los, Parker? Wo ist sie?

18
00:01:52,342 --> 00:01:54,761
In einem unserer Häuser.
Ihr und Frankie geht's gut.

19
00:01:55,929 --> 00:01:59,307
Momentan. Das hier
ist Libbys gewalttätiger Ex, Reese.

20
00:01:59,683 --> 00:02:03,770
Er ist Polizist in der Kleinstadt Arlo,
Louisiana, nicht weit von hier.

21
00:02:04,145 --> 00:02:07,399
Libby hat das alleinige Sorgerecht,
aber er ließ sie nicht in Ruhe.

22
00:02:08,108 --> 00:02:11,611
Vor vier Jahren halfen Hardison, Eliot
und ich, die beiden zu verstecken:

23
00:02:11,987 --> 00:02:14,698
neue Stadt, neue Identitäten,
volles Programm.

24
00:02:16,533 --> 00:02:19,744
Mit diesem Algorithmus kann Hardison
Bilder im Internet löschen.

25
00:02:20,495 --> 00:02:24,332
Er findet jedes erkennbare Bild
der Person und lässt es verschwinden.

26
00:02:24,708 --> 00:02:28,336
Sogar die, die sie selbst nicht kannten.
- Er verlegt Satelliten,

27
00:02:28,712 --> 00:02:32,465
schreibt solche Algorithmen.
Dein Bruder ist echt beeindruckend.

28
00:02:32,841 --> 00:02:34,801
Wie hat Reese Libby gefunden?

29
00:02:35,176 --> 00:02:38,972
Das ist seltsam. Dafür hätte er
Alecs Algorithmus knacken müssen.

30
00:02:39,347 --> 00:02:43,310
Die Polizei von Arlo? - Irgendein Cop
soll den Algorithmus geknackt haben?

31
00:02:43,685 --> 00:02:45,312
Vielleicht ganz analog.

32
00:02:45,687 --> 00:02:49,065
Er hat sie von allen Kollegen
suchen lassen und Glück gehabt.

33
00:02:49,441 --> 00:02:53,486
Und die haben ihrem gewalttätigen Kumpel
ihre Adresse gegeben? - Das kommt vor.

34
00:02:53,862 --> 00:02:57,282
Keiner traut seinen Freunden
Gewalttätigkeit zu.

35
00:02:57,657 --> 00:02:59,618
Ich glaub, da ist was anderes im Spiel.

36
00:02:59,993 --> 00:03:02,787
Arlo ist ganz nah.
Parker und ich gehen zur Polizeiwache.

37
00:03:03,163 --> 00:03:07,000
Ich fahr mit.
- Wartet mal, Leute. "Analog"?

38
00:03:07,375 --> 00:03:11,338
Er hat mit einem alten Foto eine Frau
gefunden, die Leverage versteckt hat?

39
00:03:11,838 --> 00:03:14,257
Kann das irgendwer nachvollziehen?

40
00:03:26,019 --> 00:03:29,814
Siehst du das? Welcher Cop hat Zeit,
alten Damen mit den Einkäufen zu helfen?

41
00:03:30,190 --> 00:03:32,317
Irgendwas stimmt hier nicht.

42
00:03:32,692 --> 00:03:34,110
Der Polizeiwagen.

43
00:03:35,403 --> 00:03:39,282
Kleinstadt-Cops fahren das neueste
Modell mit eingebauter High-Tech?

44
00:03:39,658 --> 00:03:41,117
Es gibt einige Artikel

45
00:03:41,493 --> 00:03:44,955
über einen Technikboom dort.
Start-ups, Softwarefirmen ...

46
00:03:45,330 --> 00:03:47,332
Sind Immobilien dort günstiger?

47
00:03:47,707 --> 00:03:50,502
Oder die Stadt floriert
durch Steuergelder.

48
00:03:51,002 --> 00:03:54,339
Nein, ihr hattet recht.
Da stimmt was nicht mit der Polizei.

49
00:03:55,423 --> 00:04:00,428
Oder eher doch. Seit sechs Monaten
ist die Kriminalitätsrate bei Null.

50
00:04:00,804 --> 00:04:03,431
Das könnte an all den Kameras liegen.

51
00:04:03,807 --> 00:04:07,268
Die sind supermodern
und überwachen jeden Zentimeter.

52
00:04:07,644 --> 00:04:09,479
Selbst mit Steuergeldern,

53
00:04:09,854 --> 00:04:13,900
warum davon die Sicherheitstechnik
kaufen? - Vielleicht tun sie das nicht.

54
00:04:14,359 --> 00:04:17,487
Vielleicht werden sie
für die Nutzung bezahlt.

55
00:04:17,862 --> 00:04:19,406
Versuchskaninchen?

56
00:04:21,199 --> 00:04:25,453
Jetzt weiß ich nicht mehr, wie ich
den Plan finde. - Ihm passiert nichts.

57
00:04:25,829 --> 00:04:28,665
Ist die Kamera an, damit wir sehen,
was mit Eliot passiert?

58
00:04:29,040 --> 00:04:32,377
Was? Halt. Hey. Was passiert mit Eliot?

59
00:04:33,086 --> 00:04:36,256
Wartet damit, bis ich Popcorn habe.

60
00:04:36,923 --> 00:04:41,177
Hardisons Algorithmus hat Eliot
schon lange aus dem Netz gelöscht.

61
00:04:41,553 --> 00:04:44,055
Das ist Mr. Emit Milbarge.

62
00:04:44,431 --> 00:04:49,227
Gegen ihn läuft jetzt ein fingierter
Haftbefehl wegen Bagatelldiebstahls.

63
00:04:49,811 --> 00:04:53,523
Das ist beleidigend.
- Oh. Schwerer Diebstahl. - Danke.

64
00:04:54,065 --> 00:04:57,652
In Baton Rouge. Da ist er
vorm Gerichtstermin abgehauen.

65
00:04:58,069 --> 00:05:01,239
Ja, ich werd ruhig sein.
Bin ich doch immer. Nein, ich brauch

66
00:05:01,614 --> 00:05:03,616
keine Therapie. Meine Güte.

67
00:05:03,992 --> 00:05:07,954
Das Café, aus dem der Typ gerade kam,
ist perfekt. Setz dich da rein.

68
00:05:12,834 --> 00:05:14,919
Jetzt heißt es warten.

69
00:05:15,295 --> 00:05:17,672
Wie schnell machen sie Eliot ausfindig?

70
00:05:22,844 --> 00:05:27,474
Unfassbar. Das halbe Gesicht war bedeckt
und das System hat ihn sofort erkannt.

71
00:05:27,849 --> 00:05:30,226
Ihr dürft das jederzeit abblasen.

72
00:05:31,770 --> 00:05:34,189
Mr. Milbarge, ich bin ...

73
00:06:11,518 --> 00:06:13,686
Hände hoch.
- Keine Bewegung.

74
00:06:15,063 --> 00:06:16,689
Wie ich sagen wollte:

75
00:06:17,065 --> 00:06:20,068
Ich bin US-Marshal Maria Shipp,
Mr. Milbarge.

76
00:06:20,693 --> 00:06:22,153
Sie sind verhaftet.

77
00:06:25,740 --> 00:06:27,117
Was wissen wir?

78
00:06:27,492 --> 00:06:31,037
Arlo hat ein hochentwickeltes
Gesichtserkennungssystem.

79
00:06:31,412 --> 00:06:35,875
Es benötigt nur einen Bruchteil der
Datenpunkte, die andere brauchen.

80
00:06:36,251 --> 00:06:39,587
Es ist besser als das des FBI.
Zehnmal besser.

81
00:06:39,963 --> 00:06:44,884
Wir müssen mehr darüber rausfinden.
Aber erst mal löschst du den Haftbefehl.

82
00:06:45,260 --> 00:06:48,596
Und dann musst du das System hacken.

83
00:06:48,972 --> 00:06:52,350
Okay. Das geht nur vor Ort.
Aber Parker muss zurückkommen.

84
00:06:52,725 --> 00:06:53,977
Das System hat

85
00:06:54,352 --> 00:06:57,897
Eliot erkannt. Es ist für sie da
zu gefährlich, bis wir mehr wissen.

86
00:06:58,273 --> 00:07:01,901
Dann bist du auf dich allein gestellt.
Ist das okay? - Muss es wohl.

87
00:07:04,612 --> 00:07:06,573
Hallo, Marshal.

88
00:07:20,879 --> 00:07:24,632
Nein, das meine ich nicht.
- Ihr Haftbefehl ist einfach weg?

89
00:07:25,008 --> 00:07:29,554
Mein Klient wurde ohne Grund verhaftet.
Das macht sich gut vor Gericht.

90
00:07:30,513 --> 00:07:33,558
Es würd mich freuen,
wenn ihr das vor Gericht bringt.

91
00:07:34,058 --> 00:07:37,979
Marshal Shipp ist übergangsweise hier
und spricht nicht für dieses Dezernat.

92
00:07:39,272 --> 00:07:44,068
Sie würden mich gern wiedersehen?
- Sie wollen doch auch 'ne zweite Runde.

93
00:07:44,444 --> 00:07:46,946
Wenn Arlo nicht
für den Schaden aufkommen kann,

94
00:07:47,322 --> 00:07:49,741
wird diese Stadt
demnächst Milbarge heißen.

95
00:07:50,116 --> 00:07:52,952
Außer Sie beweisen,
dass es den Haftbefehl je gab.

96
00:07:54,787 --> 00:07:58,041
Sie haben meine Glock
auf sehr markante Art entschärft.

97
00:07:58,416 --> 00:08:01,211
Ich hab mir hier und da was angeeignet.
- Wo?

98
00:08:02,128 --> 00:08:05,548
Spezialeinheit?
Davon stand gar nichts in Ihrer Akte.

99
00:08:06,799 --> 00:08:09,928
Ist vielleicht verschwunden.
So wie der Haftbefehl.

100
00:08:10,303 --> 00:08:12,013
Keine Ahnung, was Sie meinen.

101
00:08:17,518 --> 00:08:18,895
Verdammt!

102
00:08:19,270 --> 00:08:22,440
Das Internet ist noch weg.
Wann wird das repariert?

103
00:08:22,815 --> 00:08:25,568
Der Techniker ist gerade eingetroffen.

104
00:08:40,083 --> 00:08:42,252
Normale Standardserver.

105
00:08:43,920 --> 00:08:47,298
Hallo. Was bist du denn für einer?

106
00:09:08,111 --> 00:09:09,404
Was ist los?

107
00:09:12,949 --> 00:09:18,204
Ich dachte ja, in Arlo würde ein neues
Gesichtserkennungsprogramm getestet.

108
00:09:18,579 --> 00:09:20,248
Es ist aber viel schlimmer.

109
00:09:20,873 --> 00:09:23,960
Es prognostiziert.
Es hat Eliot nicht nur erkannt,

110
00:09:24,335 --> 00:09:28,047
sondern den Cops gemeldet, er könnte
vorhaben, eine Bank zu überfallen.

111
00:09:28,548 --> 00:09:30,383
Es heißt Searchlight.

112
00:09:31,259 --> 00:09:34,387
Der Programmcode ist nicht einsehbar.
Es ist ein Beta-Test.

113
00:09:34,762 --> 00:09:39,392
Aber die müssen alle ungeschriebenen
Gesetze des Internets gebrochen haben.

114
00:09:39,767 --> 00:09:42,979
Inwiefern?
- Die Bilddatenbank ist gigantisch.

115
00:09:43,354 --> 00:09:46,274
Die haben Milliarden Fotos geklaut,
von Websites,

116
00:09:46,649 --> 00:09:49,694
Sozialen Medien ...
Mit Sicherheit ohne Erlaubnis.

117
00:09:50,069 --> 00:09:52,280
Geklaut, gescannt, gespeichert.

118
00:09:52,739 --> 00:09:54,782
Landet das in den falschen Händen,

119
00:09:55,158 --> 00:09:57,910
war's das mit der Privatsphäre. Und ...

120
00:10:02,457 --> 00:10:04,334
Breanna, was ist los?

121
00:10:14,177 --> 00:10:17,013
Oh Mann. Ich glaub,
die haben mich ertappt.

122
00:10:22,435 --> 00:10:24,228
Die Tür ist zugefallen.

123
00:10:27,148 --> 00:10:29,067
FEUERBEKÄMPFUNG AKTIVIEREN

124
00:10:31,861 --> 00:10:34,364
Die Feuerbekämpfung ist angegangen.

125
00:10:36,407 --> 00:10:38,409
Wollen die mich umbringen?

126
00:10:44,332 --> 00:10:47,585
Sophie! - Ist sie im Serverraum
eingeschlossen? - Ich fahr zurück.

127
00:10:47,960 --> 00:10:51,339
Nein, keine Zeit.
Da muss sich jemand anders drum kümmern.

128
00:10:55,218 --> 00:10:57,136
Da muss ich drangehen.

129
00:11:02,642 --> 00:11:05,186
Noch kein Rauch hier.
- Ich helf dir mit dem Schloss.

130
00:11:05,561 --> 00:11:08,356
Es ist ein magnetisches
mit einem Nummernblock.

131
00:11:09,941 --> 00:11:11,192
Weg von der Tür.

132
00:11:11,567 --> 00:11:14,654
Hi. Sie sind kein Polizist.
- Harry, mach ihn bewusstlos.

133
00:11:17,115 --> 00:11:19,200
Ich hab die Toilette gesucht.

134
00:11:27,083 --> 00:11:29,794
Breanna, nimm den Elektroschocker.
- Ich hab keinen.

135
00:11:30,169 --> 00:11:34,132
Wie das? - Hast du immer einen?
- Klar, seit ich keinen mehr absteche.

136
00:11:35,174 --> 00:11:37,176
Ich hab einen.
- Zur Tür.

137
00:11:37,718 --> 00:11:39,137
Auf den Nummernblock?

138
00:11:39,512 --> 00:11:41,180
Nein, auf die Schlossplatte.

139
00:11:41,556 --> 00:11:43,391
Das überlastet den Magneten.

140
00:11:57,321 --> 00:11:58,823
Danke, Kumpel.

141
00:12:07,457 --> 00:12:11,502
Sie sitzt da schon sechs Stunden.
- Sie wurde zum ersten Mal fast getötet.

142
00:12:11,878 --> 00:12:15,381
Das kann einen anheizen.
- Sorry, dass es mich aufregt,

143
00:12:15,756 --> 00:12:20,011
dass ein böser Programmierer die
Privatsphärenapokalypse gestartet hat.

144
00:12:20,386 --> 00:12:23,764
Firmen testen ständig neue
Gesichtserkennungssoftware. - Ich weiß.

145
00:12:24,390 --> 00:12:28,519
Eine hab ich neulich angegriffen.
Hab ihr System zum Absturz gebracht.

146
00:12:28,895 --> 00:12:31,772
Das hat das FBI
auf mich aufmerksam gemacht.

147
00:12:35,234 --> 00:12:38,237
Ich hab euch in Panama gesucht,
und keiner fragt, warum?

148
00:12:38,613 --> 00:12:41,949
Moment. Oma sagte, du hättest
Twitter zum Absturz gebracht.

149
00:12:43,034 --> 00:12:45,286
Ja. Das hab ich wohl auch.

150
00:12:45,661 --> 00:12:50,458
Der springende Punkt: Keine andere
Gesichtserkennung kommt an diese ran.

151
00:12:50,833 --> 00:12:53,169
Wisst ihr, wie Reese Libby gefunden hat?

152
00:12:53,544 --> 00:12:55,630
Sie war mit Frankie im Park

153
00:12:56,214 --> 00:12:59,550
und landete ganz im Hintergrund
auf irgendeinem Foto.

154
00:12:59,926 --> 00:13:03,262
Das Bild ist so unscharf, dass nicht mal
Hardisons Algorithmus es fand.

155
00:13:03,638 --> 00:13:04,847
Aber Searchlight.

156
00:13:05,223 --> 00:13:07,266
Searchlight erkennt also

157
00:13:07,642 --> 00:13:11,020
ein Gesicht auf einem unscharfen Foto
von einer belebten Straße.

158
00:13:11,395 --> 00:13:13,773
In 'nem vollen Stadion.
An der halben Nase.

159
00:13:14,148 --> 00:13:18,611
Und allen, die es wissen wollen, sagt es
voraus, was du vorhaben könntest.

160
00:13:18,986 --> 00:13:22,907
Dass Reese damit seine Ex gefunden hat,
ist nur die Spitze des Eisbergs.

161
00:13:23,282 --> 00:13:27,203
Diktatoren, die Dissidenten verfolgen.
- Mafiosi, die hinter Zeugen her sind.

162
00:13:27,703 --> 00:13:30,748
Und er kennt mein Gesicht.
- Wie halten wir ihn auf?

163
00:13:31,249 --> 00:13:33,668
Sie haben Arlo gewählt,
weil es klein genug

164
00:13:34,043 --> 00:13:36,337
für ein überschaubares Experiment ist.

165
00:13:36,796 --> 00:13:40,633
Aber ein so komplexes Programm läuft
nicht auf einem kleinen Polizeiserver.

166
00:13:41,008 --> 00:13:44,929
Die Polizeiwache ist direkt mit einem
leistungsstarken Server verbunden.

167
00:13:45,304 --> 00:13:50,184
Wir hacken den Server, finden den
Programmcode und legen sie lahm.

168
00:13:50,560 --> 00:13:52,603
Erst mal müssen wir ihn finden.

169
00:13:53,062 --> 00:13:56,983
Ich konnte die Leitung
nur bis zum Stadtrand verfolgen.

170
00:13:57,358 --> 00:14:01,153
Harry sagte, in der Wache war ein Typ
von einem privaten Sicherheitsdienst.

171
00:14:01,529 --> 00:14:03,406
Warum nehmen sie keinen Polizisten?

172
00:14:03,781 --> 00:14:06,534
Teure Hardware vertrauen sie
keinem Kleinstadt-Cop an.

173
00:14:06,909 --> 00:14:09,620
Die Sicherheitsbeamten
müssen doch auffallen.

174
00:14:09,996 --> 00:14:13,874
Die bewachen alle Knotenpunkte.
- Sie tragen Fitness-Tracker.

175
00:14:14,250 --> 00:14:16,961
Was war das?
- Ich hab das Fragen aufgegeben.

176
00:14:17,336 --> 00:14:19,755
Ist wahrscheinlich besser so.

177
00:14:23,718 --> 00:14:26,429
Das muss das Sicherheitsteam sein.

178
00:14:27,179 --> 00:14:30,766
Fitness-Tracker und Handy.
Wir können beides gebrauchen.

179
00:14:32,351 --> 00:14:34,937
Du klaust die Dinger, ich lenk sie ab.

180
00:14:35,438 --> 00:14:36,689
Ablenken? Wen?

181
00:14:37,148 --> 00:14:40,318
Marshal Shipp.
Kehren Sie an den Tatort zurück?

182
00:14:40,818 --> 00:14:43,029
Schau an, der Davongekommene.

183
00:14:46,574 --> 00:14:49,118
Für wen waren die Caffè Latte?
- Nicht für uns.

184
00:14:49,493 --> 00:14:52,121
Nicht? Die haben gesagt, Tisch zwei.

185
00:14:52,747 --> 00:14:56,417
Hier steht der Name. Stimmt der?
- Ich sag doch, das bin ich nicht.

186
00:14:56,792 --> 00:14:59,879
Dann sind die wohl falsch. Nein?
Riechen Sie mal. Echt gut.

187
00:15:00,254 --> 00:15:01,422
Bitte.

188
00:15:09,096 --> 00:15:12,475
Ich weiß immer noch nicht,
was einer mit Ihrem Können hier macht.

189
00:15:12,850 --> 00:15:14,310
Was glauben Sie?

190
00:15:14,685 --> 00:15:18,439
Entweder sind Sie kriminell und arbeiten
auf eigene Faust mit einem Team.

191
00:15:19,315 --> 00:15:24,070
Oder Sie sind Agent und untersuchen
wie ich die niedrige Kriminalitätsrate.

192
00:15:25,154 --> 00:15:28,115
Bis wir mit dem Kaffee fertig sind,
hab ich's raus,

193
00:15:28,491 --> 00:15:30,368
Mr. Milbarge.
- Tja.

194
00:15:32,244 --> 00:15:33,746
Ich heiße Eliot.

195
00:15:40,586 --> 00:15:44,090
Das war sein Fußweg. Ich hab
Fitnessgerät und Handy abgeglichen,

196
00:15:44,465 --> 00:15:47,843
um Abweichungen auszuschließen.
Ich hab ihre Patrouillenroute.

197
00:15:49,428 --> 00:15:50,596
ELIOT?

198
00:15:50,971 --> 00:15:53,224
Eliot schreibt dem Marshal.
- Echt?

199
00:15:53,599 --> 00:15:55,059
Sie wirkt so normal.

200
00:15:57,228 --> 00:15:59,313
Ihr habt zehn Sekunden zum Verspotten.

201
00:15:59,689 --> 00:16:03,150
Du wählst den Notruf für Sex?
- Musst du sie "Officer" nennen?

202
00:16:03,526 --> 00:16:06,529
Ist sie der Bulle oder du?
- Neun, zehn. - Ich hab noch einen.

203
00:16:06,904 --> 00:16:09,073
Wo befinden sich die Server?

204
00:16:09,448 --> 00:16:12,535
Ja. Ich hab die Leitung zu 'nem
modernen Wohngebiet verfolgt.

205
00:16:12,910 --> 00:16:16,080
Alle gehören Briefkastenfirmen.
- Noch 'ne Sackgasse.

206
00:16:16,455 --> 00:16:21,627
Ja. Bis ich die Videos von Eliots
Verhaftung untersucht habe. Schaut mal.

207
00:16:23,212 --> 00:16:25,423
Ja. Das ist unser Programmierer.

208
00:16:25,923 --> 00:16:30,636
Er hat sich vor der Kamera versteckt.
- Aber Eliot ist ja extrem aufmerksam.

209
00:16:31,011 --> 00:16:34,390
Hier sind Führerscheinfotos
von allen Hausbesitzern.

210
00:16:34,765 --> 00:16:37,143
Ich hab ihn doch nur
zwei Sekunden gesehen.

211
00:16:37,518 --> 00:16:39,895
Ich ...
Der dritte von links, untere Reihe.

212
00:16:41,605 --> 00:16:45,109
Okay. Öffentlichkeitsscheuer
Spieleentwickler Joseph Cheng.

213
00:16:45,484 --> 00:16:48,237
Jetzt wissen wir, wo er wohnt.
In seinem Keller sind die Server

214
00:16:48,612 --> 00:16:51,240
mit dem Gesichtserkennungsprogramm.
- Ja. Was jetzt?

215
00:16:51,782 --> 00:16:56,996
Jetzt besuchen wir Mr. Cheng und brennen
ihn und sein garstiges Programm nieder.

216
00:16:57,455 --> 00:17:00,499
Nur, damit es klar ist ...
- Metaphorisch. Metaphorisch!

217
00:17:01,041 --> 00:17:04,336
Ich hätt es echt abgefackelt.
- Aber erst in die Luft jagen.

218
00:17:04,712 --> 00:17:08,048
Feuer löst alle Probleme.
- Was? - Hab ich von Parker.

219
00:17:26,525 --> 00:17:30,946
Deine Security kann noch so gut sein,
wenn du täglich ins gleiche Café gehst.

220
00:17:31,322 --> 00:17:34,158
Amateur.
- Was wissen wir über Joseph Cheng?

221
00:17:34,533 --> 00:17:38,120
Spiele- und Softwareentwickler,
Privatsphäreneindringling.

222
00:17:38,496 --> 00:17:39,997
Wir wissen fast nichts.

223
00:17:40,372 --> 00:17:44,502
Er verklagt alle, die über ihn
schreiben wollen oder ihn bloß erwähnen.

224
00:17:44,877 --> 00:17:47,797
Bekannt ist,
dass er ein Vermögen gemacht hat

225
00:17:48,172 --> 00:17:50,674
mit diesem süchtig machenden Handyspiel,

226
00:17:51,050 --> 00:17:54,512
"Dozer Duel". Bei 100 Millionen
war Schluss: Man erwischte ihn

227
00:17:54,887 --> 00:17:58,390
beim Verkauf einer Datenbank
von Kindern, die sein Spiel nutzten.

228
00:17:58,766 --> 00:18:03,604
Ich war in einem "Dozer Duel"-Chatraum,
um was Persönliches rauszufinden.

229
00:18:04,146 --> 00:18:05,231
Gruselig.

230
00:18:05,606 --> 00:18:09,235
Die Gamer sagten, Cheng hätte sich
vor Jahren abgeseilt. Aus Angst.

231
00:18:09,610 --> 00:18:12,738
Und er wollte sich
in der Technikbranche profilieren.

232
00:18:13,239 --> 00:18:16,283
Reizend. Er verletzt
die Privatsphäre aller anderen,

233
00:18:16,659 --> 00:18:19,328
will sich seine eigene
aber unbedingt sichern.

234
00:18:19,954 --> 00:18:21,705
Ist das etwa Kokosöl?

235
00:18:22,122 --> 00:18:23,332
Ich hasse Kokos.

236
00:18:24,041 --> 00:18:27,878
Hören Sie mal. Das ist nicht
"das Übliche", sondern "mein Übliches".

237
00:18:28,254 --> 00:18:30,798
Ich trinke das jeden Tag.
Und zwar ohne Kokosöl.

238
00:18:31,173 --> 00:18:35,052
Meine Zeit ist zu wertvoll,
um das immer wieder zu erklären.

239
00:18:35,427 --> 00:18:38,681
Mann. Ich glaub nicht,
dass er die Angstzustände los ist.

240
00:18:39,056 --> 00:18:41,725
Er flippt aus, sobald was nicht
nach seiner Nase geht.

241
00:18:43,561 --> 00:18:45,855
Was ist mit Chengs Handy?
- Nix.

242
00:18:46,230 --> 00:18:49,191
Es hat alle drei Abhör-Apps abgewiesen.

243
00:18:49,567 --> 00:18:52,236
Aber ich hab einen Funkmast geknackt.
Es gibt

244
00:18:52,611 --> 00:18:55,322
regelmäßig Pings zwischen ihm
und einem Buddy Harwick.

245
00:18:55,698 --> 00:18:59,577
Buddy Harwick?
Ein Investor im Silicon Valley.

246
00:18:59,952 --> 00:19:04,331
Er ist Chengs Geldgeber. Und sein Handy
ist viel leichter zu phishen. Ich hab

247
00:19:04,707 --> 00:19:08,502
seine Kontakte, den E-Mail-Verkehr
mit Cheng und seinen Kalender.

248
00:19:08,878 --> 00:19:10,504
In zwei Tagen

249
00:19:10,880 --> 00:19:14,008
trifft er sich
mit einem Vertreter von R.I.Z.

250
00:19:14,383 --> 00:19:15,885
Erinnerst du dich?

251
00:19:16,468 --> 00:19:19,722
Na klar. Wenn die
die Software in die Finger kriegen ...

252
00:19:20,097 --> 00:19:24,560
Dann steht jeder Diktator, Konzerndödel
und Filmbösewicht bei denen Schlange.

253
00:19:24,935 --> 00:19:27,855
Wir müssen in sein Haus
und an die Server kommen.

254
00:19:28,230 --> 00:19:29,982
Vor dem Treffen.

255
00:19:30,524 --> 00:19:32,568
Wird gemacht. Setz den auf.

256
00:19:40,117 --> 00:19:42,995
Einem Tech-Nerd hätt ich mehr zugetraut
als ein Standard-Haus.

257
00:19:43,370 --> 00:19:45,497
Solche Typen haben keinen Geschmack.

258
00:19:45,873 --> 00:19:49,752
Aber er hat überall Kameras.
Und einen privaten Sicherheitsdienst.

259
00:19:50,127 --> 00:19:53,923
Er beschützt irgendwas.
Ich wette, die Server sind im Haus.

260
00:19:54,298 --> 00:19:58,260
Diese Software-Typen merken es nie,
wenn Hardware kommt.

261
00:19:58,844 --> 00:20:00,346
Was macht das blöde Teil?

262
00:20:01,305 --> 00:20:04,058
Mein Schätzchen
beschafft uns den Grundriss,

263
00:20:04,433 --> 00:20:06,435
damit wir wissen, wo wir reinkommen.

264
00:20:06,810 --> 00:20:09,480
Na los, Frodo. Mach dein Ding.

265
00:20:10,814 --> 00:20:12,483
Nein, nein, nein!

266
00:20:16,153 --> 00:20:17,112
Was?

267
00:20:18,030 --> 00:20:21,575
Wie irre ist der? Ein elektrischer Zaun
15 Meter über dem Boden.

268
00:20:21,951 --> 00:20:24,244
Ja, das ist ... Tut mir leid.

269
00:20:33,337 --> 00:20:36,674
Dein Blutzucker ist zu niedrig.
Soll ich dir einen Smoothie machen?

270
00:20:37,049 --> 00:20:39,969
Nein.
Ich muss meine Präsentation vorbereiten.

271
00:20:50,729 --> 00:20:54,775
Uh, Moment mal. Das könnte was sein.
Ich bin in Harwicks Mail-Account.

272
00:20:55,150 --> 00:20:59,613
Ist es nicht problematisch, dass wir
in seine Privatsphäre eindringen?

273
00:21:00,239 --> 00:21:03,409
Nein. - Wieso das denn?
- Ich hab nichts gesagt. Seht mal.

274
00:21:03,784 --> 00:21:06,078
Cheng und Harwick sind grundverschieden.

275
00:21:06,453 --> 00:21:10,207
Cheng ist total sauer auf ihn,
weil er immer zu spät kommt. Und ...

276
00:21:10,582 --> 00:21:14,628
Harwick möchte, dass Cheng zu einem
Therapeuten für Sozialkompetenz geht.

277
00:21:15,004 --> 00:21:18,215
Was macht der?
- Einer meiner Klienten hatte einen.

278
00:21:18,590 --> 00:21:22,136
Große Denker brauchen manchmal Hilfe,
um an ihrer Persönlichkeit zu feilen.

279
00:21:22,511 --> 00:21:26,432
Sie können nämlich nicht
normal mit anderen interagieren.

280
00:21:26,807 --> 00:21:29,935
Was für Spinner brauchen Therapie
für den Umgang mit anderen?

281
00:21:32,396 --> 00:21:35,733
Dann wird Mr. Harwick sagen:
"Bildauswertung ohne Zustimmung

282
00:21:36,108 --> 00:21:40,112
ist nicht gern gesehen, aber prinzipiell
nicht illegal." Und du sagst ...

283
00:21:40,487 --> 00:21:44,116
Niemand wird je erfahren,
dass seine Fotos und persönlichen Daten

284
00:21:44,491 --> 00:21:48,328
gegen ihn verwendet werden,
also sollte es keine Rolle spielen.

285
00:21:53,751 --> 00:21:56,420
Das ist neueste Glasfaserkabeltechnik.

286
00:21:56,962 --> 00:22:01,050
Was willst du damit? Steck das weg.
Hier wird nichts durchgeschnitten.

287
00:22:01,550 --> 00:22:05,220
Das bedeutet genialen Empfang.
Göttliches WLAN.

288
00:22:07,389 --> 00:22:11,685
Moment, da sind keine Videokabel.
- Es gibt keine Kameras im Haus?

289
00:22:12,061 --> 00:22:13,145
Korrekt.

290
00:22:13,520 --> 00:22:14,688
Aber ...

291
00:22:17,316 --> 00:22:20,360
Die sind für biometrische Scanner.
Also Glasfaser,

292
00:22:20,736 --> 00:22:23,655
Bio-Scanner
und Chengs vorhersagende Software ...

293
00:22:24,114 --> 00:22:25,741
Was soll das heißen?

294
00:22:26,241 --> 00:22:30,204
Dass wir nicht wissen, wie abgesichert
und schlau dieses Smart-Haus ist.

295
00:22:30,579 --> 00:22:33,040
Es erfüllt nicht nur
alle seine Bedürfnisse.

296
00:22:33,415 --> 00:22:36,043
Es bewacht Cheng und die Server
wie ein Schießhund.

297
00:22:39,379 --> 00:22:42,758
Gartensensoren und Abriegelungsmaßnahmen
vorbereitet.

298
00:22:43,133 --> 00:22:46,720
Deine Nachtwerte zeigen nicht genug
Stufe-3-Nicht-REM-Schlaf.

299
00:22:47,096 --> 00:22:51,683
Geh heute früher schlafen. Ruh dich aus
für dein großes Meeting morgen.

300
00:22:55,229 --> 00:22:57,106
Du bist die Beste, Elena.

301
00:23:07,699 --> 00:23:08,742
Was?

302
00:23:09,326 --> 00:23:11,161
Warum hast du Angst vor dem?

303
00:23:12,037 --> 00:23:16,208
Er klaut den Leuten nicht nur Fotos.
Er will ihr Leben kontrollieren.

304
00:23:16,583 --> 00:23:19,711
Seinetwegen wird Libby
ihren Ex nicht los.

305
00:23:20,587 --> 00:23:23,423
Weißt du, was wir dann
auch nicht loswerden?

306
00:23:23,799 --> 00:23:25,175
Unsere Fehler.

307
00:23:26,343 --> 00:23:28,220
Unsere Vergangenheit.

308
00:23:28,762 --> 00:23:32,724
Seinetwegen werden wir ewig
nach unserer schlimmsten Tat beurteilt.

309
00:23:34,601 --> 00:23:37,020
Und er ist auch noch gut.

310
00:23:37,855 --> 00:23:40,232
Besser als Hardison.
Wie soll ich den schlagen?

311
00:23:40,607 --> 00:23:43,527
Erstens kommt der Typ
an Hardison nicht dran.

312
00:23:43,902 --> 00:23:48,198
Und zweitens lassen wir dich das tun,
weil wir es dir zutrauen.

313
00:23:49,199 --> 00:23:51,118
Ich weiß, du kannst das.

314
00:23:51,910 --> 00:23:53,996
Du wirst Cheng schlagen.

315
00:23:55,497 --> 00:24:00,002
Dann machst du ein Selfie mit
seinem System und schickst es Hardison.

316
00:24:00,460 --> 00:24:04,006
Bist du mit drauf?
- Ich mach keine Selfies. - Na gut.

317
00:24:05,215 --> 00:24:08,468
Wie viele Fehler findet man eigentlich
in deinem Lebenslauf?

318
00:24:11,805 --> 00:24:14,183
Darüber reden wir ein andermal.

319
00:24:22,065 --> 00:24:23,442
Alles vorbereitet.

320
00:24:23,817 --> 00:24:27,404
Cheng kommt mit der kleinsten Änderung
seiner Abläufe nicht klar.

321
00:24:27,779 --> 00:24:31,575
Zuerst ruinieren wir den großen Verkauf,
dann hacken wir seine Server.

322
00:24:31,950 --> 00:24:35,329
Läuft alles nach Plan, sind wir
heute Abend in seinem Haus. Harry?

323
00:24:35,704 --> 00:24:39,541
Ich hab ihm als Harwick geschrieben, das
Meeting sei um 15 Minuten verschoben.

324
00:24:39,917 --> 00:24:41,835
Das wird er toll finden. Hi!

325
00:24:42,211 --> 00:24:45,923
Willkommen. Haben Sie reserviert?
- Reserviert? In einem Café?

326
00:24:46,298 --> 00:24:47,966
Wir haben neue Besitzer.

327
00:24:49,718 --> 00:24:52,596
Das ist so ein kleines Spiel
an unserem Hochzeitstag.

328
00:24:52,971 --> 00:24:55,557
Dieses Jahr ist er der Oberkellner.

329
00:24:56,516 --> 00:24:59,019
Aber eigentlich
ein aufstrebender Künstler.

330
00:24:59,394 --> 00:25:02,105
Sie ist eine deutsche Erbin,
unglücklich verheiratet.

331
00:25:02,481 --> 00:25:05,734
Wir begegnen uns und brennen durch.
So wird uns nicht langweilig.

332
00:25:06,401 --> 00:25:08,654
Das machen wir wegen der Leute,

333
00:25:09,029 --> 00:25:12,282
die einen Kaffee bestellen
und den ganzen Tag sitzen bleiben.

334
00:25:12,658 --> 00:25:15,452
Ich hab ein Meeting.
- Hier ist eins eingetragen.

335
00:25:15,827 --> 00:25:17,746
Aber das läuft seit 15 Minuten.

336
00:25:18,121 --> 00:25:21,959
Und die Teilnehmer scheinen
schon alle da zu sein. Ihr Name?

337
00:25:22,668 --> 00:25:27,214
Ich bin Joseph Cheng. Lassen Sie
mich durch. - Ihr Getränk kommt sofort.

338
00:25:28,006 --> 00:25:31,927
Joseph. Na endlich.
- Verzeihen Sie die Verspätung.

339
00:25:32,427 --> 00:25:35,347
Es war nicht meine Schuld.
Aber ich bin bereit.

340
00:25:38,141 --> 00:25:39,309
Alles gut.

341
00:25:43,563 --> 00:25:44,940
Es geht schon.

342
00:25:47,109 --> 00:25:48,485
Hol mal Luft.

343
00:25:50,904 --> 00:25:54,825
Für einen kleinen Aufschlag
kann man Searchlight beibringen,

344
00:25:55,200 --> 00:25:58,954
Bilder einflussreicher Personen,
wie Sie es sind, zu ignorieren.

345
00:26:03,667 --> 00:26:04,668
Joseph!

346
00:26:05,043 --> 00:26:07,004
Der ist kalt. Und enthält Kokos.

347
00:26:07,462 --> 00:26:10,465
Entschuldigung.
- Sind Sie völlig inkompetent?

348
00:26:10,841 --> 00:26:13,802
Jetzt muss ich mir den Mund ausspülen.

349
00:26:14,970 --> 00:26:18,265
Meine Herren, es tut mir sehr leid.

350
00:26:19,182 --> 00:26:23,312
Manchmal hat Genialität ihren Preis.

351
00:26:24,813 --> 00:26:27,274
Komm, wir gehen.
- Nein.

352
00:26:27,649 --> 00:26:29,693
Wir holen Joseph zurück

353
00:26:30,068 --> 00:26:33,488
und können weitermachen.
- Buddy, das Meeting ist zu Ende.

354
00:26:38,744 --> 00:26:40,996
THERAPEUT FÜR SOZIALKOMPETENZ

355
00:26:43,874 --> 00:26:45,709
THERAPEUTEN FÜR SOZIALKOMPETENZ

356
00:26:53,383 --> 00:26:56,762
"Therapeut für Sozialkompetenz"?
- Hat immerhin geklappt.

357
00:26:57,262 --> 00:27:01,141
Ich lenke Cheng ab, indem ich ihm
Tipps gebe, wie man menschlich ist.

358
00:27:01,516 --> 00:27:04,311
Parker sucht Schwachstellen
in seiner Hardware,

359
00:27:04,686 --> 00:27:08,190
sodass Breanna sie hacken und den
Programmcode löschen kann. Auf geht's.

360
00:27:11,818 --> 00:27:14,404
Oona Reynolds, Mr. Cheng.
Und das ist Tanner,

361
00:27:14,863 --> 00:27:17,324
meine muntere Assistentin.

362
00:27:22,162 --> 00:27:24,915
Wir sind hier,
um Ihnen bei der Vorbereitung

363
00:27:25,290 --> 00:27:28,293
auf Ihre alles entscheidende
Präsentation zu helfen.

364
00:27:28,919 --> 00:27:30,504
Uh, wie ein Museum.

365
00:27:30,879 --> 00:27:34,674
In Museen einzubrechen macht mehr Spaß.
- Was für Spaß meinen Sie?

366
00:27:38,845 --> 00:27:41,223
Was war das?
- War das im Haus?

367
00:27:41,598 --> 00:27:43,475
Hier spukt's wohl.

368
00:27:43,850 --> 00:27:45,769
Meine virtuelle Assistentin, Elena.

369
00:27:47,145 --> 00:27:49,356
Sie ist mit uns im Haus.

370
00:27:49,856 --> 00:27:51,441
Meinen Sie,

371
00:27:51,817 --> 00:27:53,777
so richtig bei uns?

372
00:27:55,362 --> 00:27:58,323
Nein, nein. Okay.
Parker, Sophie, sagt nichts.

373
00:27:58,698 --> 00:28:00,659
Das Haus hört alles.

374
00:28:18,051 --> 00:28:19,302
Nicht gut.

375
00:28:19,678 --> 00:28:22,472
Parker, Sophie,
ihr dürft nicht mit uns reden.

376
00:28:27,018 --> 00:28:29,020
Elena hat überall biometrische Sensoren.

377
00:28:29,521 --> 00:28:32,107
Entdeckt sie einen Eindringling,
macht sie alles dicht.

378
00:28:32,649 --> 00:28:35,235
Elektrisch gesichertes Glas,
bewaffnete Wachen.

379
00:28:36,445 --> 00:28:38,238
Um Leute draußen zu halten.

380
00:28:39,239 --> 00:28:43,076
Können wir sie ansprechen?
- Ich glaub schon. - Okay. Sophie,

381
00:28:43,452 --> 00:28:45,954
halt ihn ruhig.
Wenn nötig, mit den Betablockern.

382
00:28:46,329 --> 00:28:49,791
Parker, such nach Fehlern
im Sicherheitssystem. Je kürzer

383
00:28:50,167 --> 00:28:52,294
ihr da drin seid, desto besser.

384
00:28:54,129 --> 00:28:57,174
Unbekannter Abdruck.
- Sensoren in den Oberflächen.

385
00:28:57,549 --> 00:29:01,052
So weiß Elena, wer hier ist.
Und ob man ihm vertrauen kann.

386
00:29:01,428 --> 00:29:03,430
Sie ist ja total mit Ihnen verbunden.

387
00:29:04,097 --> 00:29:07,893
Auch mit einem Display in meiner Brille.
Ihr Puls ist erhöht.

388
00:29:08,643 --> 00:29:10,312
Ihre Stimme variiert.

389
00:29:11,104 --> 00:29:14,191
Biometrische Anzeichen dafür,
dass jemand lügt.

390
00:29:15,901 --> 00:29:20,739
Ertappt. Ich kann mit Technik nicht
viel anfangen. Das macht mich nützlich.

391
00:29:21,114 --> 00:29:25,785
Als Erstes glätten wir die Sprachmuster,
machen Ihre Stimme tiefer

392
00:29:26,161 --> 00:29:30,290
und arbeiten an Ihrer Haltung,
damit Sie nicht so provokativ wirken.

393
00:29:30,665 --> 00:29:33,752
Ich erfühle mal das Feng-Shui.
- Laut Studien

394
00:29:34,127 --> 00:29:36,922
wirkt man mit einer tieferen Stimme
bestimmender.

395
00:29:37,297 --> 00:29:39,799
Und kommt man jemandem zu nahe,
kann das ...

396
00:29:40,175 --> 00:29:41,551
Ja, genau.

397
00:29:41,927 --> 00:29:45,430
... eine Kampf- oder Fluchtreaktion
auslösen. Bitte.

398
00:29:46,890 --> 00:29:48,391
10 SÄTZE, DIE IHR AUFTRETEN VERBESSERN

399
00:29:48,975 --> 00:29:51,686
Erfreut, Sie kennenzulernen.
- Nicht ganz.

400
00:29:52,062 --> 00:29:53,980
Erfreut, Sie kennenzulernen.

401
00:29:54,356 --> 00:29:56,942
Ich habe überhaupt keine Freude gespürt.

402
00:29:57,317 --> 00:29:58,902
Erfreut, Sie kennenzulernen.

403
00:30:02,822 --> 00:30:05,200
Joseph, du wirkst angespannt.

404
00:30:05,575 --> 00:30:09,829
Soll ich dein tägliches Mantra
abspielen? - Nein. Nicht nötig.

405
00:30:10,664 --> 00:30:13,667
Sie müssen ruhig und selbstsicher sein.

406
00:30:14,042 --> 00:30:18,171
Sie müssen mehr Eindruck machen
als das Produkt, das Sie verkaufen.

407
00:30:29,641 --> 00:30:32,644
Warte mal, bist du etwa auch hier?

408
00:30:33,019 --> 00:30:36,356
Kann ich Ihnen behilflich sein?
- Was?

409
00:30:36,815 --> 00:30:37,983
Nein.

410
00:30:38,900 --> 00:30:42,320
Ich suche bloß was
gegen meine Kopfschmerzen.

411
00:30:48,285 --> 00:30:53,331
Ich hab ihn dazu gebracht, langsamer zu
sprechen. Elena sagte, er klänge müde.

412
00:30:53,707 --> 00:30:55,917
SCHUTZMASSNAHMEN UNAUSSCHALTBAR

413
00:30:59,045 --> 00:31:01,214
Sie urteilt schnell.
- Elena, nein.

414
00:31:01,590 --> 00:31:03,383
LANGSAME SPRACHE
Kein Kaffee.

415
00:31:03,758 --> 00:31:08,305
Das ist gut. Sophies Coaching
hat Chengs KI schon verwirrt.

416
00:31:08,680 --> 00:31:13,018
Sein System können wir nicht hacken.
Aber seine Biometrie-Merkmale verändern?

417
00:31:13,393 --> 00:31:15,186
Mit etwas, das im Haus ist.

418
00:31:15,562 --> 00:31:18,273
Die Antihistamin-Tropfen im Bad.
- Die erweitern seine Iris.

419
00:31:18,648 --> 00:31:22,736
Darauf sind wir nicht vorbereitet.
Dieses System ist viel zu gut.

420
00:31:23,111 --> 00:31:26,448
Nein, das kann uns helfen.
Manche Smart-Häuser sind etwas dumm.

421
00:31:26,823 --> 00:31:31,161
Verändern wir Chengs Biometrie genug,
hält ihn Elena für einen Eindringling.

422
00:31:31,536 --> 00:31:35,957
Er stellt das System ab, wir gehen rein.
- Die Betablocker zum Ruhigstellen.

423
00:31:36,333 --> 00:31:40,962
Wenn wir genug nehmen. Parker, ändere
mit dem Grafit seinen Handabdruck.

424
00:31:41,338 --> 00:31:44,883
Dann das Antihistamin und die Pillen.
Wir kriegen das hin.

425
00:31:48,637 --> 00:31:53,683
Hat sie Grafit immer dabei?
- Es hilft beim Knacken von Schlössern.

426
00:31:54,059 --> 00:31:57,646
Okay, genug Vorgeplänkel.
Lassen Sie mal Ihren Handschlag sehen.

427
00:32:00,982 --> 00:32:03,818
Ist das ein toter Fisch
am Ende Ihres Arms?

428
00:32:04,194 --> 00:32:05,445
Noch mal.

429
00:32:07,656 --> 00:32:10,533
Das ist ein selbstbewusster Handschlag.

430
00:32:11,785 --> 00:32:14,704
Okay. Jetzt setzt die Betablocker ein.

431
00:32:16,039 --> 00:32:18,458
Trinken Sie ein Glas Wasser, Mr. Cheng.

432
00:32:23,755 --> 00:32:27,676
Nehmen Sie die Brille ab. Mit diesen
Augentropfen blinzeln Sie weniger

433
00:32:28,051 --> 00:32:30,303
und stellen mehr Blickkontakt her.

434
00:32:30,679 --> 00:32:33,515
Jetzt machen wir ein paar Atemübungen.

435
00:32:33,890 --> 00:32:38,311
Ruhig bleiben, egal was um Sie herum
los ist. - Ich brauch die Brille.

436
00:32:41,064 --> 00:32:44,192
Es ist schwer, die Grenzen
zu überschreiten, weil ...

437
00:32:44,567 --> 00:32:46,986
ERWEITERTE PUPILLEN
Beleuchtung dimmen.

438
00:32:47,445 --> 00:32:50,907
Elena, was soll das?
Mach das Licht wieder an.

439
00:32:54,994 --> 00:32:56,579
Unbekannter Abdruck.

440
00:32:57,038 --> 00:32:59,666
Herzfrequenz 70. Herzfrequenz 68.

441
00:33:00,041 --> 00:33:03,837
Was machen die Betablocker?
- Der Ruhepuls bleibt meist gleich.

442
00:33:04,212 --> 00:33:06,339
Also ein gutes biometrisches Merkmal.

443
00:33:06,715 --> 00:33:08,967
Chengs sinkt gleich um zehn Schläge.

444
00:33:09,342 --> 00:33:11,302
Kopf hoch, Rücken gerade.

445
00:33:11,678 --> 00:33:13,638
Selbstbewusst, Mr. Cheng.

446
00:33:14,013 --> 00:33:15,765
Kaffeemaschine starten.

447
00:33:16,933 --> 00:33:18,268
Mixer starten.

448
00:33:19,728 --> 00:33:21,896
Sie hat eine Fehlfunktion.

449
00:33:25,150 --> 00:33:27,444
Ich setze sie zurück.

450
00:33:27,819 --> 00:33:31,072
Nein, nein. Wenn Ihre Software
Sie nicht erkennt,

451
00:33:31,448 --> 00:33:34,075
heißt das,
Sie machen echte Fortschritte.

452
00:33:34,868 --> 00:33:36,369
Elena,

453
00:33:36,745 --> 00:33:38,246
beruhig dich.

454
00:33:39,247 --> 00:33:40,415
Alles gut.

455
00:33:40,790 --> 00:33:45,837
Unbekannte Stimme. Wasser sprudeln.
Fenster öffnen. Whirlpool-Düsen.

456
00:33:48,631 --> 00:33:50,592
62 Herzschläge pro Minute.

457
00:33:50,967 --> 00:33:54,345
61 Herzschläge pro Minute.
- Mach dich bereit.

458
00:33:55,346 --> 00:33:57,515
Unbekannte Herzfrequenz.

459
00:33:59,726 --> 00:34:04,230
Eindringling. Der Sicherheitsdienst
wurde alarmiert. Eindringling.

460
00:34:15,617 --> 00:34:17,827
Sie kamen da einfach rausgeschossen.

461
00:34:18,203 --> 00:34:20,330
"Rausgeschossen"? Mit 10 km/h?

462
00:34:20,705 --> 00:34:24,751
Sie konnten gar nichts sehen, Sie haben
telefoniert. - Das hab ich nicht.

463
00:34:25,752 --> 00:34:27,670
Ach, so macht man das.

464
00:34:29,005 --> 00:34:30,131
Kapiert.

465
00:34:32,509 --> 00:34:35,595
Irgendwas stimmt hier nicht.
Ich find's nicht.

466
00:34:42,769 --> 00:34:46,105
Initrode Security, Sir.
- Es gibt kein Problem. Ich wohne hier.

467
00:34:46,481 --> 00:34:49,400
Es gibt keinen Eindringling.
- Wir müssen trotzdem

468
00:34:49,776 --> 00:34:52,153
das Gebäude durchsuchen. Vorschrift.

469
00:34:54,572 --> 00:34:57,617
Schalten Sie bitte
das Sicherheitssystem aus.

470
00:34:59,828 --> 00:35:02,413
Ich versteh's nicht.
Die Diagnostik sieht gut aus.

471
00:35:02,789 --> 00:35:04,499
Alles läuft normal.

472
00:35:17,554 --> 00:35:18,805
Moment mal.

473
00:35:19,931 --> 00:35:23,726
Die stecken unter einer Decke.
Die wollen meine Software klauen.

474
00:35:25,645 --> 00:35:28,857
Elena, zurücksetzen.
- Schön, dich zu sehen, Joseph.

475
00:35:29,357 --> 00:35:34,404
Elena, ruf jetzt die Polizei. Sperr die
Eindringlinge ein, bis sie ankommt.

476
00:35:35,655 --> 00:35:40,159
Fandet ihr es schwer, hier reinzukommen?
Dann versucht mal rauszukommen.

477
00:35:52,213 --> 00:35:55,258
Buddy, wir schließen den Deal jetzt ab.
Kommt ins Café.

478
00:36:00,972 --> 00:36:03,474
Die Türen sind verstärkt,
die Fenster elektrifiziert.

479
00:36:03,933 --> 00:36:06,144
Die Polizei ist auf dem Weg.

480
00:36:06,644 --> 00:36:09,314
Das wird spaßig.
Kannst du das aufhalten?

481
00:36:09,689 --> 00:36:14,360
Wir brauchen dafür Chengs Code.
- 252692. Er hatte Grafit am Finger.

482
00:36:14,736 --> 00:36:16,779
Guck.
- In welcher Reihenfolge?

483
00:36:17,155 --> 00:36:19,157
Genau so. Das ergibt "Elena".

484
00:36:22,368 --> 00:36:24,203
Der Code ist korrekt.

485
00:36:24,662 --> 00:36:26,748
Aber Sie sind nicht Joseph Cheng.

486
00:36:29,459 --> 00:36:32,879
Hat einer 'ne Idee, wie man
die Biometrie von 'nem Kerl imitiert?

487
00:36:34,464 --> 00:36:39,093
Er hat mit so viel zu kämpfen, dass ihn
die Last buchstäblich niederdrückt.

488
00:36:39,552 --> 00:36:43,556
Sein Ruhepuls ist 68, meiner ist 46.
Ich muss ihn kurz hochbringen.

489
00:36:43,932 --> 00:36:45,934
Denk an was Aufregendes.

490
00:36:49,270 --> 00:36:51,356
Du denkst ans Safeknacken, oder?

491
00:36:51,731 --> 00:36:53,816
Unter Wasser. Ist ja klar.

492
00:36:59,030 --> 00:37:01,032
IDENTIFIZIERE HERZFREQUENZ

493
00:37:01,658 --> 00:37:03,743
Ich bin Joseph Cheng.
Lassen Sie mich durch.

494
00:37:04,118 --> 00:37:07,246
Ihr Name. - Ich bin Joseph Cheng.
Lassen Sie mich durch.

495
00:37:08,998 --> 00:37:11,459
Schön, dich zu sehen, Joseph.

496
00:37:11,834 --> 00:37:12,710
Ja.

497
00:37:14,796 --> 00:37:16,881
Okay. Programmcode, ich komme.

498
00:37:17,548 --> 00:37:22,178
Mr. Wilson, Breanna braucht noch etwas.
Halten Sie Cheng hin. Seien Sie kreativ.

499
00:37:25,348 --> 00:37:27,934
Ach du liebe Güte, Joseph Cheng.

500
00:37:28,309 --> 00:37:31,688
Sie haben "Dozer Duel" erfunden.
- Sie arbeiten im Café.

501
00:37:32,063 --> 00:37:34,899
Ja. Tut mir echt leid
wegen der Kokos-Sache.

502
00:37:35,274 --> 00:37:38,152
Wissen Sie, "Dozer Duel"
ist mein Lebensinhalt.

503
00:37:38,528 --> 00:37:42,115
Und Sie kennen alle Geheimnisse.
Ich brauch den Cheat, um an dem

504
00:37:42,490 --> 00:37:45,910
Geistertruck vorbeizukommen,
auf Level 10. Bitte!

505
00:37:46,285 --> 00:37:48,413
Buddy, ich bin gleich da.

506
00:37:51,541 --> 00:37:52,750
Wir sind drin.

507
00:37:54,627 --> 00:37:55,795
Hey, Kleine.

508
00:37:56,170 --> 00:37:57,171
Lächeln.

509
00:38:03,011 --> 00:38:04,554
EILMELDUNG

510
00:38:07,849 --> 00:38:10,601
Danke, dass Sie
so kurzfristig gekommen sind.

511
00:38:10,977 --> 00:38:15,606
Sich dafür zu entschuldigen, dass man
Grenzen überschreitet, ist schwer ...

512
00:38:17,150 --> 00:38:18,735
Was soll das?

513
00:38:20,278 --> 00:38:22,989
"Für ruchlose
internationale Verbrechen ..."

514
00:38:23,364 --> 00:38:25,992
Es gibt unfassbar viele Joseph Chengs.

515
00:38:26,367 --> 00:38:28,578
Einige sind
fast so widerlich wie unserer.

516
00:38:29,162 --> 00:38:32,457
Wir schicken das an jedes Handy
in seiner Nähe.

517
00:38:32,832 --> 00:38:34,876
Damit er die Privatsphäre
respektieren lernt.

518
00:38:35,251 --> 00:38:38,880
Dann wird R.I.Z. ihm fernbleiben,
weil die Cops hinter ihm her sind.

519
00:38:39,255 --> 00:38:41,299
Wir gehen.
- Ich werde reingelegt.

520
00:38:42,216 --> 00:38:45,720
Ich war das nicht.
Hört auf, auf eure Handys zu gucken.

521
00:38:46,179 --> 00:38:49,348
Die wollen mir
Searchlight stehlen, versteht ihr?

522
00:38:54,812 --> 00:38:56,564
Elena, hörst du mich?

523
00:38:56,939 --> 00:38:59,859
Das kann nicht sein!
Was haben sie mit dir gemacht?

524
00:39:00,234 --> 00:39:03,946
Joseph. Der Mann, den du ansiehst,
wird international gesucht.

525
00:39:04,322 --> 00:39:07,492
Ich habe deinen Aufenthaltsort
weitergegeben.

526
00:39:29,097 --> 00:39:31,766
Joseph Cheng,
ich bin US-Marshal Maria Shipp.

527
00:39:33,351 --> 00:39:35,770
Ruhen Sie sich da unten mal etwas aus.

528
00:39:44,403 --> 00:39:45,446
Elena,

529
00:39:45,822 --> 00:39:48,366
führ eine Diagnose durch. Sofort.

530
00:39:49,283 --> 00:39:52,578
Keine Sorge.
Die Sünden der anderen Joseph Chengs

531
00:39:52,954 --> 00:39:56,040
sind aus Ihrer Akte gelöscht.
Nur noch Ihre sind übrig.

532
00:39:56,415 --> 00:39:59,460
Glaubt ihr, ihr könnt mir
Searchlight so einfach stehlen?

533
00:39:59,836 --> 00:40:02,421
Was immer ihr an der Software
verändert habt,

534
00:40:02,797 --> 00:40:05,049
stelle ich wieder her.
Und finde euch.

535
00:40:05,925 --> 00:40:10,680
Da wär ich nicht so sicher. Searchlight
kontrollieren jetzt wir. Elena auch.

536
00:40:11,597 --> 00:40:14,100
Das stimmt. Sie kontrollieren mich.

537
00:40:14,475 --> 00:40:16,060
Weil sie toll sind.

538
00:40:16,811 --> 00:40:18,688
Ich fang an, sie zu mögen.

539
00:40:19,063 --> 00:40:23,359
Sie sollten Ihre monströse Verletzung
der Privatsphäre am eigenen Leib spüren.

540
00:40:23,734 --> 00:40:26,487
Ich hab Ihre Datenbank
und Ihren Code gelöscht.

541
00:40:26,863 --> 00:40:29,157
Sie stehlen keine Gesichter mehr.

542
00:40:29,532 --> 00:40:32,702
Und nutzen ganz sicher nicht mehr
unsere Fehler aus.

543
00:40:33,452 --> 00:40:36,873
Außerdem sollten Sie uns noch heute
dieses Haus überschreiben.

544
00:40:37,248 --> 00:40:41,252
Sonst droht Ihnen eine Sammelklage
in Höhe von 500 Millionen Dollar,

545
00:40:41,627 --> 00:40:43,421
eingereicht durch Mr. Wilson,

546
00:40:43,796 --> 00:40:47,300
wegen grundsätzlicher Verletzung
der Privatsphäre.

547
00:40:57,101 --> 00:41:00,897
Das reicht für einen Umzug.
Dank Elena habt ihr neue Identitäten

548
00:41:01,272 --> 00:41:03,691
und sie hat alle eure Daten gelöscht.

549
00:41:04,734 --> 00:41:07,737
Ich kann euch nicht genug danken.
Aber wer ist Elena?

550
00:41:08,112 --> 00:41:13,201
Ach, das ist 'ne lange Geschichte.
Libby, es war schön, dich wiederzusehen.

551
00:41:13,576 --> 00:41:17,288
Dich auch, Eliot. Danke.
- Okay. Pass auf dich auf. - Du auch.

552
00:41:21,334 --> 00:41:24,795
Schön, wie du Cheng aufgehalten hast.
- Kam gut rüber, nicht?

553
00:41:25,171 --> 00:41:30,259
Ich hab alles gehört. Besonders das
über den Geistertruck auf Level 10.

554
00:41:30,843 --> 00:41:34,347
Den gibt es in dem Spiel
schon seit vier Jahren nicht mehr.

555
00:41:36,182 --> 00:41:38,267
Rätselhafte Verweise,

556
00:41:38,643 --> 00:41:40,269
der Chat-Raum ...

557
00:41:41,395 --> 00:41:45,149
Du bist insgeheim ein "Dozer Duel"-Fan.
Du spielst Videospiele.

558
00:41:46,984 --> 00:41:48,986
Du hast keine Beweise. Und selbst wenn,

559
00:41:49,362 --> 00:41:51,364
würde dir keiner glauben.
- Warte mal.

560
00:41:51,739 --> 00:41:54,825
Wie lautet dein Name?
Komm. Wir bilden ein Team.

561
00:41:55,201 --> 00:41:57,286
Duellisten, vereinigt euch!

562
00:41:57,662 --> 00:42:00,248
Wann siehst du sie wieder?
Deinen Marshal.

563
00:42:01,332 --> 00:42:04,335
Rechne nicht damit.
- Na ja ...

564
00:42:05,127 --> 00:42:08,547
Mein Leben hat sich verändert,
als mich der Richtige verhaftet hat.

565
00:42:08,923 --> 00:42:10,841
Klar, Sophie.

566
00:42:12,093 --> 00:42:14,136
Das ist was anderes.

567
00:42:15,137 --> 00:42:19,350
Ihr wolltet 'ne Liste der Dinger, die
ich abgezogen hab. Hier: meine Fehler.

568
00:42:19,892 --> 00:42:23,062
Ganz ehrlich: Was du
vorher gemacht hast, ist uns egal.

569
00:42:25,189 --> 00:42:27,817
Eigentlich ziemlich beeindruckend.

570
00:42:28,192 --> 00:42:32,154
Breanna, vielleicht hätten wir das
eher sagen müssen. - Hey.

571
00:42:32,530 --> 00:42:34,490
Du brauchst nicht Hardison zu sein.

572
00:42:34,865 --> 00:42:38,327
Für uns brauchst du nur
der Mensch zu sein, der du bist.

573
00:42:40,121 --> 00:42:41,789
Mit allen Fehlern.

574
00:42:43,249 --> 00:42:46,419
3.000 Tonnen Ahornsirup?

575
00:42:46,794 --> 00:42:48,838
Das kann ich erklären.
- Wie bitte?

576
00:42:49,213 --> 00:42:50,840
Was ...
- Ist das Harrys?

577
00:42:51,215 --> 00:42:55,469
War das für einen Pancake-Esswettbewerb?
- Es war ein Hacker-Wettbewerb.

578
00:43:19,952 --> 00:43:22,288
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

579
00:43:24,623 --> 00:43:26,792
Creative Supervisor: Stephan Josse