1 00:00:09,614 --> 00:00:11,658 Dad, der Baum ist sicher 2 00:00:12,033 --> 00:00:13,618 100 Jahre alt. 3 00:00:13,994 --> 00:00:16,663 Das kann man an den Jahresringen ablesen. 4 00:00:19,040 --> 00:00:20,542 Hier, Schatz. 5 00:00:24,713 --> 00:00:26,339 Ich soll doch zwei nehmen. 6 00:00:27,591 --> 00:00:30,260 Das ist unsere letzte. Die Flasche ist leer. 7 00:00:31,887 --> 00:00:36,099 Wenn wir den Wagen verkaufen, kriegst du neue. - Schon gut, Dad. 8 00:00:39,895 --> 00:00:40,979 Jenna. 9 00:00:45,525 --> 00:00:47,903 Was hast du? Jenna! 10 00:01:11,968 --> 00:01:14,221 Jenna ist noch im Krankenhaus. 11 00:01:16,389 --> 00:01:19,309 Sie hat eine Atemwegserkrankung namens Swale-Fieber. 12 00:01:20,268 --> 00:01:24,022 Es sollte längst ein Heilmittel geben, aber nichts ist passiert. 13 00:01:24,397 --> 00:01:28,693 Natürlich nicht. Das Heilmittel kauft man nur einmal. 14 00:01:29,069 --> 00:01:31,696 Die Medizin kauft man jeden Monat, sein Leben lang. 15 00:01:32,239 --> 00:01:34,574 Heilmittel sind weniger profitabel. 16 00:01:36,618 --> 00:01:39,412 Aber Sie haben die Medizin eine Weile gekauft. - Klar. 17 00:01:40,539 --> 00:01:44,543 Aber dann stieg der Preis von 30 Dollar auf über 3.000. 18 00:01:44,918 --> 00:01:47,629 Das Hundertfache? Wie wurde das gerechtfertigt? 19 00:01:48,004 --> 00:01:52,175 Ich habe nachgefragt, aber sie haben einfach aufgelegt. 20 00:01:54,386 --> 00:01:58,306 Und warum hat die Krankenversicherung die Medizin nicht erstattet? 21 00:01:59,307 --> 00:02:01,726 Mir wurde vor sechs Monaten gekündigt, 22 00:02:02,269 --> 00:02:07,399 und Medizin und Krankenversicherung konnte ich mir nicht mehr leisten. 23 00:02:07,774 --> 00:02:10,861 Wie heißt das Pharmaunternehmen? - Pendis Pharmaceutical. 24 00:02:11,361 --> 00:02:15,574 Die wurden kürzlich vom Hedgefonds Cordocorps in New Orleans aufgekauft. 25 00:02:15,949 --> 00:02:20,453 Das war eine große Geschichte. Und das ist typisch für die. 26 00:02:20,829 --> 00:02:23,874 Sie kaufen notleidende Firmen und erhöhen die Preise. 27 00:02:24,958 --> 00:02:26,418 Davon weiß ich nichts. 28 00:02:27,627 --> 00:02:29,546 Ich weiß nur, dass wegen denen 29 00:02:30,547 --> 00:02:31,965 meine Tochter 30 00:02:32,340 --> 00:02:35,635 und andere Kinder wie sie sterben könnten. 31 00:02:44,769 --> 00:02:50,317 Sie treiben die Preise hoch und machen Kinder krank, Mr. Cordozar. 32 00:02:50,692 --> 00:02:55,196 Auf Anraten meines Anwalts verweigere ich die Aussage. 33 00:02:56,698 --> 00:03:00,785 Ich rate Ihnen dringend, kooperativer zu sein, Mr. Cordozar. 34 00:03:01,161 --> 00:03:06,041 Ich werde dem Rat meines Anwalts folgen, nicht Ihrem. 35 00:03:08,043 --> 00:03:10,003 Dem könnte ich sein Grinsen aus dem Gesicht boxen. 36 00:03:10,378 --> 00:03:12,964 Obwohl er den Ausschuss gegen sich aufgebracht hat, 37 00:03:13,340 --> 00:03:16,134 wurden keine rechtlichen Schritte gegen ihn unternommen. 38 00:03:16,509 --> 00:03:20,180 Er sieht aus wie das Baby eines Wiesels und einer Schlange. 39 00:03:22,682 --> 00:03:26,227 Er ist ein Raubtier, ein Narziss und ein Soziopath. 40 00:03:26,603 --> 00:03:29,272 Da setzen wir an. - Er nennt sich selbst Geier-Anleger. 41 00:03:29,648 --> 00:03:33,318 Sein Hedgefonds, in dem sein eigenes Geld steckt, sucht Firmen in Not 42 00:03:33,693 --> 00:03:35,612 und nimmt Kredite auf, um sie zu kaufen. 43 00:03:35,987 --> 00:03:37,572 Er nennt sich selbst "Geier"? 44 00:03:37,948 --> 00:03:40,867 Und zwar mit Stolz. Seine Strategie ist so erfolgreich, 45 00:03:41,242 --> 00:03:45,038 dass er mit mehreren Pharmakonzernen gleichzeitig verhandelt, 46 00:03:45,413 --> 00:03:48,959 die Nischen-Produkte anbieten, für die Menschen teuer bezahlen, 47 00:03:49,334 --> 00:03:51,294 um am Leben zu bleiben. 48 00:03:51,670 --> 00:03:55,090 Kann uns das Gesetz da nicht helfen? - Nein. Er betreibt nur Wucher. 49 00:03:55,465 --> 00:03:58,259 Das mag moralisch verwerflich sein, aber nicht illegal. 50 00:03:58,635 --> 00:04:01,596 Parker stiehlt ein Gemälde und kann ins Gefängnis kommen ... 51 00:04:01,972 --> 00:04:05,517 Das würden wir niemals zulassen. - Nur theoretisch. 52 00:04:05,892 --> 00:04:08,937 Aber Cordozar bringt Kinder um und kauft sich eine Jacht. 53 00:04:09,312 --> 00:04:12,774 Gibt es kein Karma gegen solche Typen? 54 00:04:13,608 --> 00:04:16,277 Doch, gibt es. - Uns. 55 00:04:16,653 --> 00:04:19,447 Menschen wie er denken, sie seien unverwundbar. 56 00:04:20,824 --> 00:04:23,702 Finden wir seine Schwachstelle. 57 00:04:32,711 --> 00:04:36,006 Du bist eine geldbesessene, materialistische junge Kapitalistin. 58 00:04:36,381 --> 00:04:39,217 Du bist ganz schön voreingenommen. - Ich spreche von deiner Figur. 59 00:04:39,592 --> 00:04:43,263 Ich kann Rollen spielen. Das weißt du. - Man lernt nie aus. 60 00:04:43,638 --> 00:04:45,682 Du musst dich nur drauf einlassen. 61 00:04:46,057 --> 00:04:49,185 Wie kriege ich hier einen Job? - Tu so, als hättest du ihn schon. 62 00:04:49,561 --> 00:04:51,688 Und wenn es keine offene Stelle gibt? - Ach was. 63 00:04:52,063 --> 00:04:55,191 Jemand erschien heute nicht zur Arbeit. Ab mit dir! 64 00:04:57,235 --> 00:04:58,570 Carter! 65 00:05:00,155 --> 00:05:02,115 Wo ist Lucy? - Ist sie nicht da? 66 00:05:02,490 --> 00:05:05,452 Ich kann Ihnen helfen. Das ist nicht unter meiner Würde. 67 00:05:06,202 --> 00:05:08,329 Nichts ist unter deiner Würde. 68 00:05:08,705 --> 00:05:10,123 Cappuccino, schwarz. 69 00:05:10,665 --> 00:05:12,333 Wird gemacht. Ich tu alles. 70 00:05:13,084 --> 00:05:14,377 War er das? 71 00:05:14,753 --> 00:05:17,589 Jim Cordozar? Supercool. - Und wer sind Sie? 72 00:05:17,964 --> 00:05:20,341 Billy Potts. Die Zeitarbeitsfirma schickt mich. 73 00:05:21,092 --> 00:05:24,137 Zeitarbeitsfirma? Sind Sie für Lucy da? Wo ist sie? 74 00:05:27,057 --> 00:05:31,019 Ich sollte meinen Boss informieren. - Er weiß Bescheid. Weitergucken. 75 00:05:31,394 --> 00:05:35,190 Warum will die Personalabteilung, dass ich mir Mobbing-Videos ansehe? 76 00:05:35,732 --> 00:05:38,401 Die IT hat Ihre Internet-Chronik überprüft. 77 00:05:38,777 --> 00:05:42,155 Gar nicht gut. - Aber ich ... - ... könnte noch was lernen? 78 00:05:42,530 --> 00:05:45,533 Nur noch drei Stunden. Konzentration. 79 00:05:46,659 --> 00:05:47,994 Ich glaube, sie ist krank. 80 00:05:48,828 --> 00:05:51,039 Und was ist das? - Cappuccino, schwarz, 81 00:05:51,414 --> 00:05:55,293 und frische Beignets. Hab gehört, Mr. Cordozar liebt die. 82 00:05:56,961 --> 00:05:58,588 Ich bring es ihm. 83 00:05:59,297 --> 00:06:00,757 Was ... 84 00:06:03,968 --> 00:06:05,678 Ich hab was für Sie. 85 00:06:06,679 --> 00:06:11,935 Speichellecker. - Carter Lagrange, wichtigster Mitarbeiter und KI-Experte. 86 00:06:12,310 --> 00:06:17,398 Er hat die Software entwickelt, mit der sie die Firmen in Not identifizieren. 87 00:06:17,774 --> 00:06:21,277 Ob die zusammen auf dem College waren? - Freunde waren sie nicht. 88 00:06:21,653 --> 00:06:24,864 Cordozar war beliebt, gutaussehend und cool. 89 00:06:25,240 --> 00:06:27,033 Lagrange war genial, aber ein Außenseiter. 90 00:06:27,408 --> 00:06:31,538 Cordozar nutzte ihn aus und ließ ihn dafür bei den coolen Kids mitspielen. 91 00:06:31,913 --> 00:06:33,498 All das von einem Foto? 92 00:06:34,165 --> 00:06:35,667 Es ist eine Gabe. 93 00:06:37,001 --> 00:06:40,755 Es ist echt interessant, wenn man sich da reinfuchst ... - Ich weiß. 94 00:06:41,131 --> 00:06:43,383 Nein, glauben Sie mir. Es ist wirklich ... 95 00:06:55,562 --> 00:06:59,023 Womit soll ich anfangen? Mit dem Computer? Den Aktenschränken? 96 00:06:59,399 --> 00:07:03,403 Noch nicht. Sieh dich um. Such nach persönlichen Gegenständen, 97 00:07:03,778 --> 00:07:05,488 Fotos, Andenken. 98 00:07:05,864 --> 00:07:08,491 Sieht nicht aus, als wär der Typ sentimental. 99 00:07:08,867 --> 00:07:10,160 Keine Fotos, 100 00:07:10,535 --> 00:07:12,996 kein Nippes, kein Spielzeug. - Und die Wände? 101 00:07:13,371 --> 00:07:16,207 Auch nichts Persönliches. Bloß Trophäen. 102 00:07:17,041 --> 00:07:21,171 Trophäen? - Ihr wisst schon. Diplome, Zeugnisse. 103 00:07:21,963 --> 00:07:24,591 Er hat Urkunden seiner Firmenübernahmen eingerahmt. 104 00:07:24,966 --> 00:07:27,886 Jäger hängen die Köpfe ihrer geschossenen Tiere an die Wand. 105 00:07:28,386 --> 00:07:31,431 Dieser Typ will an seine Eroberungen erinnert werden. 106 00:07:32,098 --> 00:07:34,517 Mein Gott ... 107 00:07:34,893 --> 00:07:37,187 Ich glaub's nicht. - Was ist? - Das gehört ihm? 108 00:07:37,562 --> 00:07:40,899 Das Schloss? - Schloss? Ich will auch ein Schloss. - Wie bitte? 109 00:07:43,276 --> 00:07:45,403 Das Wichtigste überhaupt: Privatsphäre. 110 00:07:45,987 --> 00:07:48,740 Privatsphäre. Jetzt lernen Sie's endlich. 111 00:07:50,241 --> 00:07:54,120 Was tun Sie hier? - Hat er Springers Schloss gekauft? 112 00:07:54,662 --> 00:07:56,080 Das kennen Sie? 113 00:07:56,706 --> 00:07:59,167 Was für eine Frage. Ich bin ein Riesen-Fan. 114 00:07:59,542 --> 00:08:02,128 Ich war schon dreimal auf dem "Spirit's Ruse"-Fest. 115 00:08:02,503 --> 00:08:07,008 Ich fand es mithilfe meines Algorithmus, der entwertetes Eigentum identifiziert. 116 00:08:07,383 --> 00:08:09,802 Ein rekursiver Algorithmus zur Bestimmung der Ausgangssituation? 117 00:08:10,178 --> 00:08:13,264 Nein, ein iterativer Algorithmus auf der Basis von Datenstrukturen. 118 00:08:13,806 --> 00:08:16,476 Breanna ... Geek-Geblubber. Konzentrier dich. 119 00:08:16,935 --> 00:08:21,856 Als ich die Verbindung zu dem Spiel sah, wusste ich: Jim ist interessiert. 120 00:08:22,607 --> 00:08:24,442 Also ist er ein Fan. 121 00:08:24,817 --> 00:08:29,155 Eigentlich nicht. Aber in der Schule kam er bei einem Turnier auf Platz 2. 122 00:08:29,530 --> 00:08:32,200 Aber erwähnen Sie das nicht. Ein wunder Punkt. 123 00:08:32,575 --> 00:08:34,661 Aber er mag das Spiel noch, oder? 124 00:08:35,036 --> 00:08:37,956 Ihn interessieren nur günstige Gelegenheiten. 125 00:08:38,331 --> 00:08:42,043 Ich hab ihm das Schloss und die 18 Hektar für einen Spottpreis besorgt. 126 00:08:43,753 --> 00:08:45,213 Cool. 127 00:08:45,922 --> 00:08:49,050 Also ist Cordozar ein Mythologie-Nerd? 128 00:08:49,425 --> 00:08:51,803 Nicht Mythologie. "Spirit's Ruse". 129 00:08:52,720 --> 00:08:54,180 Und das ist ... 130 00:08:54,555 --> 00:08:59,811 Das beste Kartenspiel der Welt. Wie "Magic", "L5R" und "Sorcerer" zusammen. 131 00:09:01,938 --> 00:09:05,233 Breannas Nachforschungen heute legen eine Strategie nahe. 132 00:09:05,608 --> 00:09:08,778 Cordozar ist ein Raubtier, das gewinnen will, 133 00:09:09,153 --> 00:09:12,573 und kann sich keine Gelegenheit entgehen lassen. 134 00:09:15,034 --> 00:09:18,371 Verkaufen wir Mr. Cordozar die Brooklyn Bridge. 135 00:09:28,881 --> 00:09:32,677 Deric Springer, selbst ernannter Dichter und Philanthrop, 136 00:09:33,052 --> 00:09:35,847 entwickelte "Spirit's Ruse" in den 90ern. 137 00:09:36,222 --> 00:09:41,019 Aber er betrachtet sich selbst als Künstler, nicht als Geschäftsmann. 138 00:09:41,394 --> 00:09:45,023 Außerdem ist er ein Einsiedler. Er hat sich vom Rummel zurückgezogen. 139 00:09:45,398 --> 00:09:49,610 Keiner hat ihn in den letzten zehn Jahren gesehen. - Und das Spiel? 140 00:09:49,986 --> 00:09:53,364 Das Spiel ist eine Suche. Es gibt Magie-Karten und Spirit-Karten, 141 00:09:53,740 --> 00:09:56,451 die Wasser, Feuer und Erde repräsentieren. 142 00:09:57,160 --> 00:10:01,622 Wasser schlägt Feuer. Feuer beherrscht die Erde. 143 00:10:01,998 --> 00:10:03,791 Und die Erde 144 00:10:05,126 --> 00:10:06,753 schlägt das Wasser. 145 00:10:08,046 --> 00:10:10,715 Genau wie bei Schnick, Schnack, Schnuck. - Nein. 146 00:10:13,176 --> 00:10:15,470 Ja, so ungefähr. 147 00:10:15,845 --> 00:10:18,181 Und zu Springers Schloss 148 00:10:18,556 --> 00:10:23,686 kommen Fans aus der ganzen Welt zum jährlich stattfindenden Fest. 149 00:10:24,062 --> 00:10:27,315 Es gibt Aufführungen, Verkleidungsspiele 150 00:10:27,690 --> 00:10:33,696 und eine jährliche Schatzsuche nach der berühmten Königin-Ziel-Karte. 151 00:10:34,072 --> 00:10:35,907 Ich liebe Schatzsuchen. 152 00:10:36,282 --> 00:10:39,285 Und wenn wir sie finden? - Weiß nicht. Das hat bisher noch keiner. 153 00:10:39,660 --> 00:10:43,081 Aber das eigentliche Event beim Fest ist das Karten-Turnier. 154 00:10:43,456 --> 00:10:48,044 Der Sieger wird zum König oder zur Königin des Festes gekrönt. - Oh Gott. 155 00:10:48,419 --> 00:10:51,756 Diese Fangemeinde hat "Spirit's Ruse" 156 00:10:52,131 --> 00:10:54,967 in ein Millionengeschäft verwandelt. 157 00:10:55,551 --> 00:10:58,262 Sie wollen ihm gar nicht die Brooklyn Bridge verkaufen? 158 00:10:58,638 --> 00:11:00,098 Es ist ein Hütchenspiel. 159 00:11:00,473 --> 00:11:03,226 Wir bringen Cordozar dazu, die Spiele-Firma kaufen zu wollen, 160 00:11:03,601 --> 00:11:05,770 und verkaufen ihm eine falsche Firma. 161 00:11:06,145 --> 00:11:09,315 Er setzt sein Vermögen aufs Spiel, um eine wertlose Firma zu kaufen, 162 00:11:09,690 --> 00:11:11,484 und verliert alles. 163 00:11:11,859 --> 00:11:14,862 Cordozar glaubt sowieso schon, dass die Firma den Bach runtergeht. 164 00:11:15,238 --> 00:11:20,284 Wir überzeugen ihn, dass sie zum Verkauf steht, und er kann nicht widerstehen. 165 00:11:28,000 --> 00:11:29,085 Oh, super! 166 00:11:29,794 --> 00:11:31,921 Ich hatte gehofft, Sie beide zu sehen. 167 00:11:32,296 --> 00:11:35,216 Wer sind Sie? - Billy. Sie hat Lucy vertreten. 168 00:11:35,967 --> 00:11:38,928 Sagte, sie wollte schon immer für jemanden wie Sie arbeiten. 169 00:11:39,429 --> 00:11:41,097 Hier gibt's keine Jobs. 170 00:11:41,806 --> 00:11:45,017 Ich wollte mit Ihnen über den Verkauf von Springers Schloss sprechen. 171 00:11:45,977 --> 00:11:47,395 Sie? 172 00:11:48,521 --> 00:11:50,440 Wohl kaum, Schätzchen. 173 00:11:50,815 --> 00:11:53,151 Nicht ich. Die Leute, für die ich arbeite. 174 00:11:53,526 --> 00:11:57,280 Sie sagten doch ... - Ich weiß. Tut mir wirklich leid, Mr. Lagrange. 175 00:11:57,655 --> 00:12:00,366 Das war gelogen. Ich soll herausfinden, ob Mr. Cordozar 176 00:12:00,741 --> 00:12:04,120 wirklich der Besitzer des Schlosses ist, und das sind Sie. 177 00:12:05,079 --> 00:12:07,081 Sagen Sie Ihrem Boss, ich verkaufe nicht. 178 00:12:07,457 --> 00:12:09,208 Auch nicht zum doppelten Preis? 179 00:12:11,627 --> 00:12:13,463 100 Prozent Gewinn klingt gut, oder? 180 00:12:13,838 --> 00:12:17,008 Selbst für einen erfahrenen Geier-Anleger wie Sie. 181 00:12:18,134 --> 00:12:20,052 Zum doppelten Preis? 182 00:12:20,428 --> 00:12:21,846 Warum? 183 00:12:22,221 --> 00:12:24,724 Warum will Ihr Boss unbedingt das Schloss? 184 00:12:25,183 --> 00:12:28,269 Das darf ich nicht sagen. Aber 185 00:12:28,644 --> 00:12:30,229 falls es Sie interessiert ... 186 00:12:32,899 --> 00:12:36,819 Wir werden nicht anrufen. - Denken Sie drüber nach. 187 00:12:38,905 --> 00:12:40,573 Fahr ihr hinterher. 188 00:12:54,045 --> 00:12:56,964 Sie ging vor zwei Stunden rein und ist nicht wieder rausgekommen. 189 00:13:11,979 --> 00:13:14,732 Entschuldigung. Wer sind Sie? 190 00:13:15,107 --> 00:13:17,443 Das ist Mr. Cordozar. 191 00:13:18,152 --> 00:13:21,072 Ich muss Sie bitten, zu gehen. 192 00:13:21,781 --> 00:13:26,744 Ich besitze das Anwesen, das Sie erwerben wollen. Also seien Sie höflich. 193 00:13:27,537 --> 00:13:30,706 Hast du sie hergeführt? - Nein, ich schwöre ... - Sie kann nichts dafür. 194 00:13:31,207 --> 00:13:33,834 Wir haben sie verfolgt. Kommen wir zur Sache. 195 00:13:34,210 --> 00:13:37,463 Sie wollen auf meinem Anwesen einen Themenpark anbieten? 196 00:13:38,923 --> 00:13:39,924 Nein. 197 00:13:43,427 --> 00:13:45,012 Eine mystische Erfahrung. 198 00:13:47,181 --> 00:13:52,144 Wie es aussieht, fehlt Ihnen das Geld. - Wir arbeiten mit einem Fonds zusammen, 199 00:13:52,520 --> 00:13:56,566 und sobald Sie bereit sind zu verkaufen, schreiben die einen Scheck. 200 00:13:56,941 --> 00:13:59,277 Springer wird die Rechte nicht abtreten. 201 00:13:59,902 --> 00:14:03,197 Wir wollen nicht die Rechte, wir wollen die Firma kaufen. - Billy! 202 00:14:03,823 --> 00:14:07,410 Springer verkauft nicht. - Er hat mir das Schloss verkauft, aber nur, 203 00:14:08,160 --> 00:14:11,664 wenn ich die nächsten beiden Jahre das Fest abhalte. 204 00:14:12,665 --> 00:14:14,584 Sie sollten besser recherchieren. 205 00:14:18,754 --> 00:14:22,925 Ich hab für Springer gearbeitet. Diese Designs hab ich ursprünglich 206 00:14:23,301 --> 00:14:25,469 für seine Firma entworfen. 207 00:14:27,471 --> 00:14:29,974 Sie haben dort gearbeitet? - Ja. 208 00:14:30,349 --> 00:14:34,520 Und als mein Projekt abgesagt wurde, habe ich ihn gesucht und gefunden. 209 00:14:35,980 --> 00:14:38,107 In einem buddhistischen Tempel in Indien. 210 00:14:38,482 --> 00:14:42,320 Er ist desillusioniert. Er will nur noch Gedichte schreiben. 211 00:14:42,695 --> 00:14:46,532 Er ist bereit zu verkaufen. - Er hat nur ein Spiel entwickelt. 212 00:14:46,907 --> 00:14:51,203 Wär das Schloss was wert, hätte er es nicht verkauft. - Die Firma kämpft, aber 213 00:14:51,579 --> 00:14:54,832 sie hat eine riesige Fangemeinde auf der ganzen Welt. 214 00:14:55,666 --> 00:14:58,878 Was war "Herr der Ringe", bevor der Film rauskam? 215 00:14:59,253 --> 00:15:02,131 Ich hab schon Angebote von drei Studios. 216 00:15:02,506 --> 00:15:06,427 Sie kaufen die Firma, verkaufen die Filmrechte und den Themenpark 217 00:15:07,720 --> 00:15:10,681 und bekommen für die einzelnen Teile mehr, als das Ganze wert ist. 218 00:15:12,266 --> 00:15:13,267 Ein Wunschtraum. 219 00:15:13,809 --> 00:15:17,146 Sie brauchen nicht daran zu glauben. Ich hab den finanziellen Rückhalt. 220 00:15:17,521 --> 00:15:21,108 Verkaufen Sie es mir für das Doppelte von dem, was Sie selbst gezahlt haben. 221 00:15:22,234 --> 00:15:23,235 Ja. 222 00:15:24,862 --> 00:15:26,489 Das ist eine schlechte Idee. 223 00:15:26,864 --> 00:15:29,075 Mein Schloss ist nicht zu verkaufen. 224 00:15:37,291 --> 00:15:39,710 Haben wir's verpatzt? - Ja. 225 00:15:40,544 --> 00:15:42,046 Wir haben es verpatzt. 226 00:15:43,631 --> 00:15:45,174 Und zwar perfekt. 227 00:15:49,178 --> 00:15:51,180 Er ist ein Einsiedler. 228 00:15:51,555 --> 00:15:55,685 Seit Jahren hat ihn keiner mehr gesehen. Keine Adresse, keine Telefonnummer. 229 00:15:56,060 --> 00:15:58,813 Man kann ihn nur über diese E-Mail erreichen. 230 00:15:59,188 --> 00:16:00,981 Ich hab eine Idee. 231 00:16:01,941 --> 00:16:04,443 Mach mir keine Angst, Carter. 232 00:16:06,529 --> 00:16:09,240 ICH HAB DAS SCHLOSS, JETZT WILL ICH DEN REST. WERDEN WIR UNS EINIG? 233 00:16:09,615 --> 00:16:10,783 So. 234 00:16:11,659 --> 00:16:13,786 Hoffen wir, dass er antwortet. 235 00:16:18,124 --> 00:16:19,458 Er hat angebissen. 236 00:16:19,834 --> 00:16:23,921 Er will Springer treffen. - Wie hast ... - Ich hab seinen Server umgeleitet. 237 00:16:24,296 --> 00:16:28,008 Und jetzt? Verhandlung zwischen Anwälten und ich spiel seinen Anwalt? 238 00:16:28,384 --> 00:16:31,887 Er will von Angesicht zu Angesicht mit Springer sprechen. 239 00:16:32,263 --> 00:16:34,807 Aber wir haben Springer nicht. Oder? 240 00:16:41,814 --> 00:16:44,567 Aber ich seh ganz anders aus als Springer. 241 00:16:44,942 --> 00:16:47,319 Die letzten zehn Jahre hat ihn keiner gesehen. 242 00:16:47,695 --> 00:16:52,450 Sie kriegen ein paar Haare ins Gesicht und ein bisschen Speck auf die Rippen. 243 00:16:52,825 --> 00:16:56,787 Wie Breanna sagte: Er hält sich für einen Künstler, keinen Geschäftsmann. 244 00:16:57,163 --> 00:17:00,666 Überzeugen Sie Cordozar, dass die Firma Sie nicht mehr interessiert, 245 00:17:01,041 --> 00:17:05,212 denn das Geld hat die künstlerische Integrität des Spiels zerstört. 246 00:17:05,588 --> 00:17:08,674 Und deshalb wollen Sie verkaufen. 247 00:17:09,049 --> 00:17:12,219 Vertrauen Sie mir. Sie schaffen das. 248 00:17:13,888 --> 00:17:15,931 Aber nicht verhandeln wie ein Anwalt. 249 00:17:16,307 --> 00:17:19,310 Sie sind ein griesgrämiger, wichtigtuerischer Künstler. 250 00:17:19,685 --> 00:17:22,480 Du schaffst das schon. - Griesgrämig. Wichtigtuerisch. 251 00:17:30,863 --> 00:17:33,324 Kann ich Ihnen helfen? - Signor Cordozar. 252 00:17:33,699 --> 00:17:37,578 Das ist mein Klient ... - Wo zum Teufel steckt er? 253 00:17:39,455 --> 00:17:42,208 Ich will mir den Typ ansehen. - Wer ist das denn? 254 00:17:42,583 --> 00:17:44,919 Darf ich Ihnen Deric Springer vorstellen? 255 00:17:45,294 --> 00:17:49,381 Den Erfinder von "Spirit's Ruse". - Tut mir leid, ich dachte, das wär ... 256 00:17:51,550 --> 00:17:55,179 Ich hab ihn mit unserem Analyseprogramm gesucht. Und es hat geklappt! 257 00:17:56,972 --> 00:18:01,060 Und Sie wollen mit mir über den Verkauf meiner Firma verhandeln? 258 00:18:01,727 --> 00:18:03,020 Sie haben Glück. 259 00:18:03,395 --> 00:18:05,981 Denn ich bin jetzt bereit, zu verkaufen. 260 00:18:17,034 --> 00:18:19,119 Ich dachte, das wär ein Kinderspiel. 261 00:18:19,495 --> 00:18:22,832 Wir gaben Cordozar die Idee ein, wie er sein Vermögen verdoppeln kann, 262 00:18:23,207 --> 00:18:25,251 und lieferten ihm die Firma gleich dazu. 263 00:18:25,626 --> 00:18:27,878 Jetzt kann er noch mehr Pharmafirmen kaufen. 264 00:18:28,462 --> 00:18:30,005 Man kann nicht alle kriegen. 265 00:18:31,715 --> 00:18:35,052 Kinder werden kränker und sterben, weil sie keine Medizin kriegen, 266 00:18:35,427 --> 00:18:39,807 und die Pharmariesen hocken auf Heilmitteln, die Leben retten könnten. 267 00:18:40,432 --> 00:18:41,267 Nein. 268 00:18:42,476 --> 00:18:44,311 Wir geben noch nicht auf. 269 00:18:44,687 --> 00:18:47,523 Wie viele Jennas müssen leiden, wenn wir versagen? 270 00:18:47,898 --> 00:18:50,860 Wir wissen, was das mit Familien macht. Mit den Eltern. 271 00:18:51,235 --> 00:18:54,405 Wie mit Nate, als er seinen Sohn verloren hat. 272 00:18:58,909 --> 00:19:01,287 Ich kann das nicht auf sich beruhen lassen. 273 00:19:01,787 --> 00:19:02,872 Ich kann's nicht. 274 00:19:06,917 --> 00:19:08,294 Ich hab eine Idee. 275 00:19:13,507 --> 00:19:15,217 Dieser Teil der Unterhaltung 276 00:19:15,593 --> 00:19:17,761 zwischen Springer und Cordozar ... 277 00:19:18,762 --> 00:19:21,348 Sie haben das Schloss gekauft. Sind Sie ein Fan? 278 00:19:22,308 --> 00:19:25,603 Natürlich. Ich spiele das Spiel seit der Schule. 279 00:19:25,978 --> 00:19:28,981 Ich hab das Spiel nach dem Vorbild der Landschaft entwickelt. 280 00:19:30,107 --> 00:19:32,860 Der Teich wurde zum See Elshoniere, 281 00:19:33,360 --> 00:19:35,404 die Wiese zum Schlachtfeld von Lagerry. 282 00:19:35,779 --> 00:19:40,117 Ich sehe es vor mir. Jedes Mal, wenn ich über die Wiese gehe. - Tatsächlich? 283 00:19:41,410 --> 00:19:46,040 Ich bin an einem Punkt angekommen, wo ich bereit bin, zu verkaufen. 284 00:19:46,415 --> 00:19:51,170 Mit dem ganzen Hype und der Vermarktung konnte ich nie viel anfangen, 285 00:19:51,545 --> 00:19:56,467 und ich will nicht an jemanden verkaufen, der kein echter Fan ist. 286 00:19:58,135 --> 00:19:59,386 Das bin ich aber. 287 00:20:01,013 --> 00:20:04,934 Ich werde sorgfältig mit dem umgehen, was Sie erschaffen haben, Sir. 288 00:20:05,309 --> 00:20:06,977 Woher weiß ich, dass das stimmt? 289 00:20:10,522 --> 00:20:12,149 Ich beweise es Ihnen. 290 00:20:15,110 --> 00:20:18,364 Ich habe die Karte von Königin Ziel gefunden. 291 00:20:21,575 --> 00:20:23,035 Meine Güte. 292 00:20:28,082 --> 00:20:30,167 Sie ist noch in ihrem Kasten am alten Platz. 293 00:20:30,542 --> 00:20:32,252 Sie war 20 Jahre dort. 294 00:20:33,337 --> 00:20:35,255 Welcher Ort wäre sicherer? 295 00:20:37,132 --> 00:20:38,592 Na dann. 296 00:20:38,968 --> 00:20:40,552 Ich bin überrascht. 297 00:20:42,638 --> 00:20:44,598 Haben Sie die Karte allein gefunden? 298 00:20:44,974 --> 00:20:46,725 Und alle Rätsel gelöst? 299 00:20:48,102 --> 00:20:49,395 Wie ich schon sagte, 300 00:20:51,105 --> 00:20:52,606 ich liebe das Spiel. 301 00:20:53,649 --> 00:20:55,776 Meine Anwälte setzen die Verträge auf ... - Nein. 302 00:20:56,694 --> 00:20:58,696 Ich arbeite mit Handschlag. 303 00:20:59,405 --> 00:21:02,616 Dem Wort eines guten Menschen kann man trauen. 304 00:21:09,456 --> 00:21:11,208 Diesen Samstag ist das Fest, oder? 305 00:21:12,501 --> 00:21:14,044 Wir tun es dort. 306 00:21:15,129 --> 00:21:19,049 Dann zeigen Sie mir, wie Sie die Rätsel gelöst und die Kammer gefunden haben. 307 00:21:20,092 --> 00:21:21,218 Sicher. 308 00:21:21,760 --> 00:21:22,636 Gut. 309 00:21:23,012 --> 00:21:25,514 Sie übergeben mir die Karte von Königin Ziel, 310 00:21:25,889 --> 00:21:27,975 und ich übergebe Ihnen meine Firma. 311 00:21:35,941 --> 00:21:40,529 So kriegen wir ihn. - Warum ist die Karte von Königin Ziel so wertvoll? 312 00:21:41,196 --> 00:21:45,868 Sie ist der Heilige Gral von "Spirit's Ruse". 313 00:21:46,243 --> 00:21:48,996 Sie ist legendär. Die erste Karte, die Springer gemacht hat, 314 00:21:49,371 --> 00:21:51,498 versteckt in einer Geheimkammer auf dem Anwesen 315 00:21:51,874 --> 00:21:54,168 mit Hinweisen für seine Fans, wie sie sie finden. 316 00:21:54,543 --> 00:21:57,963 Aber 20 Jahre lang ist das keinem gelungen. Es ist wie Willy Wonkas 317 00:21:58,338 --> 00:22:02,551 goldene Eintrittskarte. - Ich will auch in einem Schokoladenfluss schwimmen. 318 00:22:02,926 --> 00:22:07,139 Wenn er Springer die Karte gibt, ist er würdig, die Firma zu besitzen. 319 00:22:07,514 --> 00:22:11,435 Und wenn wir die Karte vor Cordozar finden, 320 00:22:11,810 --> 00:22:15,230 verhindern wir den Deal. - Wie finden wir sie? - Zeig's noch mal. 321 00:22:16,690 --> 00:22:19,401 Die Karte ist im Originalkasten in der Kammer. 322 00:22:19,777 --> 00:22:22,279 Sieht aus wie Aktenkartons. 323 00:22:22,780 --> 00:22:26,241 Neonbeleuchtung, Zementwände, nur minimal gesichert. 324 00:22:26,617 --> 00:22:29,369 Wenn wir die Kammer finden, hol ich euch die Karte raus. 325 00:22:30,537 --> 00:22:32,831 Stehlen wir eine goldene Eintrittskarte. 326 00:22:42,174 --> 00:22:45,427 Wie niedlich. Ein kleines Baby-Schloss. 327 00:22:45,803 --> 00:22:51,183 Während des Festes ist es geschlossen. Aber die ganze Action ist da drüben. 328 00:22:51,642 --> 00:22:54,436 Cordozar muss Springer zeigen, wie er das Rätsel gelöst hat, 329 00:22:54,812 --> 00:22:56,605 wenn er mit ihm zur Kammer geht. 330 00:22:56,980 --> 00:23:00,901 Harry bringt mich ins Schloss und ich finde die Karte, bevor sie dort sind. 331 00:23:01,276 --> 00:23:04,530 Wir anderen verschaffen dir Zeit. Breanna, find Cordozar und lenk ihn ab. 332 00:23:04,905 --> 00:23:06,865 Sophie und ich fangen Springer ab 333 00:23:07,241 --> 00:23:10,828 und versuchen, ihn so lange wie möglich von Cordozar fernzuhalten. 334 00:23:11,829 --> 00:23:13,205 Parker? 335 00:23:17,084 --> 00:23:18,669 Nimm das mit. - Was ist das? 336 00:23:19,503 --> 00:23:21,004 Mein Buch mit allen 337 00:23:21,380 --> 00:23:25,300 Analysen, Zeichnungen und Hinweisen. 338 00:23:25,676 --> 00:23:28,137 Hast du das gezeichnet? Sehr schön. 339 00:23:28,679 --> 00:23:31,056 Das Spiel war sehr wichtig für mich. Als Kind. 340 00:23:31,431 --> 00:23:32,474 Behalte es. 341 00:23:33,142 --> 00:23:36,603 Ich brauch es nicht. - Du kennst das Spiel nicht. Du kannst von mir lernen. 342 00:23:36,979 --> 00:23:38,397 Das brauch ich nicht. 343 00:23:39,273 --> 00:23:40,858 Mit Geheimkammern kenn ich mich aus. 344 00:23:41,233 --> 00:23:44,444 Du machst dein Spiel-Ding und ich mach mein Parker-Ding. 345 00:23:46,029 --> 00:23:47,364 Harry! 346 00:23:48,198 --> 00:23:49,533 Warte auf mich! 347 00:24:03,338 --> 00:24:05,716 Entschuldigung. Hätten Sie einen Moment Zeit? 348 00:24:06,091 --> 00:24:07,801 Ich komme von der hiesigen "686 Union". 349 00:24:08,177 --> 00:24:11,221 Was für 'n Ding? - Gewerkschaft für Sicherheitspersonal. 350 00:24:11,597 --> 00:24:15,809 Nie gehört. - Wir vertreten 1.200 Männer und Frauen im Sicherheitssektor. 351 00:24:16,185 --> 00:24:19,980 Darf ich Ihnen kurz zeigen, welche Vorteile Sie als Mitglied hätten? 352 00:24:21,523 --> 00:24:24,026 ZUTRITT NUR FÜR MITARBEITER 353 00:24:24,401 --> 00:24:26,945 Wir mischen uns unter die Leute. Such eine Verkleidung aus. 354 00:24:27,321 --> 00:24:29,907 Du hast nichts von Verkleiden gesagt. 355 00:24:30,282 --> 00:24:32,492 Dass ich ein Kostüm tragen muss. 356 00:24:32,868 --> 00:24:37,539 Um Springers Vertrauen zu gewinnen, müssen wir als echte Fans rüberkommen. 357 00:24:39,208 --> 00:24:41,543 Ich verkleide mich nicht als Elf oder Kobold. 358 00:24:41,919 --> 00:24:44,630 Wir finden was Würdevolles für dich. 359 00:24:45,881 --> 00:24:48,133 Hofnarr? - Das ist nicht lustig. 360 00:24:49,218 --> 00:24:51,386 Waldfee. - Sophie! 361 00:24:51,845 --> 00:24:53,931 Breanna, hast du schon Cordozar gefunden? 362 00:24:54,306 --> 00:24:55,641 Ich geh zum Turnierzelt. 363 00:24:56,016 --> 00:24:59,061 Das ist das Herz des Festes. Da kommt jeder durch. 364 00:25:01,647 --> 00:25:04,733 Springer kann jeden Augenblick kommen. Tu, was du kannst. 365 00:25:09,905 --> 00:25:12,699 Hallo, Miss Potts. Was haben Sie denn hier verloren? 366 00:25:13,200 --> 00:25:16,578 Ich bin hier, um den Deal mit Springer abzuschließen. 367 00:25:16,954 --> 00:25:20,165 Zu spät. Ich kaufe die Firma selbst. 368 00:25:20,540 --> 00:25:24,795 Sie haben verloren. - Wow. Das werden wir noch sehen. 369 00:25:25,170 --> 00:25:28,090 Ich könnte Sie von meinen Männern vom Anwesen werfen lassen. 370 00:25:28,632 --> 00:25:30,384 Von meinem Anwesen. 371 00:25:32,511 --> 00:25:34,388 Wovor haben Sie Angst? 372 00:25:34,763 --> 00:25:37,140 Dass ich ins Zelt gehe, das Turnier gewinne 373 00:25:37,516 --> 00:25:40,060 und Springer zeige, was für ein großer Fan ich bin? 374 00:25:40,435 --> 00:25:43,105 Oder dass Sie nur den zweiten Platz machen? 375 00:25:43,480 --> 00:25:44,564 Mal wieder. 376 00:25:52,447 --> 00:25:55,701 Wenn Sie mich anfassen, können Sie danach Sopran singen. 377 00:26:00,789 --> 00:26:04,459 Ich mach da mit. - Sie müssen Springer zeigen, wie Sie die Kammer fanden. 378 00:26:04,835 --> 00:26:08,297 Sobald er mich nach Hinweisen fragt, durchschaut er mich sowieso. 379 00:26:08,672 --> 00:26:11,883 Aber wenn ich das Turnier gewinne, erweise ich mich als würdig. 380 00:26:12,509 --> 00:26:15,262 Bolo. Wenn Potts hier ist, ist ihre Chefin auch da. 381 00:26:15,637 --> 00:26:18,265 Bring Springer zu mir, bevor sie ihn findet. 382 00:26:18,640 --> 00:26:22,477 Und wenn sie vor uns bei ihm ist? - Dann lass sie verschwinden. 383 00:26:26,315 --> 00:26:28,358 Er heißt übrigens Jeffrey. 384 00:26:34,031 --> 00:26:38,744 Was für ein Nerdfest. Als würden eine Million Hardisons hier herumlaufen. 385 00:26:44,958 --> 00:26:46,168 Heißa! 386 00:26:47,961 --> 00:26:49,212 Springer ist eingetroffen. 387 00:26:49,588 --> 00:26:52,007 Parker, hast du die Kammer schon gefunden? 388 00:26:52,382 --> 00:26:55,052 Ich hab überall geguckt, wo eine Kammer sein könnte. 389 00:26:55,427 --> 00:26:56,720 Da ist keine. 390 00:26:57,095 --> 00:26:59,181 Sag ich doch die ganze Zeit. 391 00:27:00,599 --> 00:27:02,100 Das Spiel ist eine Suche. 392 00:27:02,476 --> 00:27:05,437 Man muss Hinweisen folgen und die Sagenwelt richtig deuten. 393 00:27:05,812 --> 00:27:09,566 Ich kenn mich mit Geheimkammern aus, und im Baby-Schloss ist keine. 394 00:27:09,941 --> 00:27:12,444 Seit 20 Jahren suchen die Leute nach dieser Kammer. 395 00:27:12,819 --> 00:27:15,364 Nicht mal Hardcore-Fans waren erfolgreich. 396 00:27:16,073 --> 00:27:19,576 Aber wenn sie nicht im Schloss ist, wo könnte sie sein? 397 00:27:20,494 --> 00:27:22,996 Irgendwo auf dem Grundstück. Versteckt. 398 00:27:23,663 --> 00:27:26,166 Aber das Grundstück ist 18 Hektar groß. 399 00:27:27,292 --> 00:27:28,752 Könnte überall sein. 400 00:27:29,127 --> 00:27:31,046 Eine Nadel im Heuhaufen. 401 00:27:46,103 --> 00:27:48,105 Warum belagern sie den Typ nicht? 402 00:27:48,480 --> 00:27:51,983 Er war so lange weg. Wahrscheinlich erkennt ihn keiner. 403 00:27:52,359 --> 00:27:54,403 Ein bisschen traurig. 404 00:27:55,237 --> 00:27:56,238 Mein Herr! 405 00:27:57,239 --> 00:27:59,116 Mr. Springer. 406 00:28:01,952 --> 00:28:03,745 Wenigstens eine erkennt mich. 407 00:28:04,121 --> 00:28:08,083 Ich bin entzückt, den Mann zu treffen, der diese wunderbare Welt erschuf. 408 00:28:10,544 --> 00:28:12,254 Sie sind als Milana gekleidet. 409 00:28:12,629 --> 00:28:15,507 Die Dichterin. - Und Sie, Sir, 410 00:28:16,174 --> 00:28:17,509 als Glenn, der Grausame. 411 00:28:17,884 --> 00:28:20,303 Oh ... Zu Ihren Diensten. 412 00:28:21,138 --> 00:28:24,391 Am Tjost-Turnier hatte ich immer am meisten Spaß. 413 00:28:29,229 --> 00:28:33,191 Leider habe ich eine Verabredung, die ich nicht verpassen darf. 414 00:28:33,567 --> 00:28:35,986 Es ist geschäftlich. - Nein, warten Sie! 415 00:28:36,361 --> 00:28:39,156 Bleiben Sie! Sie müssen Glenn, dem Grausamen zujubeln 416 00:28:39,531 --> 00:28:42,242 beim Tjost-Turnier. - Genau, Sie müssen ... Was? 417 00:28:42,617 --> 00:28:44,786 Erst das Vergnügen, dann die Arbeit. 418 00:28:46,788 --> 00:28:49,708 Wie gesagt, das Tjost-Turnier hat mir immer gefallen. 419 00:28:51,209 --> 00:28:53,503 Kommen Sie. Zeigen Sie mir, was Sie draufhaben. 420 00:28:54,171 --> 00:28:56,715 Tjost? Mit Pferden? 421 00:28:57,090 --> 00:29:00,510 Noch viel besser. Mit Drachen. 422 00:29:07,976 --> 00:29:11,855 Die Lautsprecher sind im Bügel und die Kamera ist im Steg. 423 00:29:14,316 --> 00:29:16,651 Sorg dafür, dass ich gewinne. 424 00:29:17,194 --> 00:29:19,488 Ich seh nichts. Wenn es hier irgendwo wäre, 425 00:29:19,863 --> 00:29:22,616 wären hier Stromkabel oder Lüftungsschächte. 426 00:29:22,991 --> 00:29:26,286 Bist du sicher, dass der Hinweis stimmt? - Ja, seit Cordozar 427 00:29:26,661 --> 00:29:29,664 die Karte gefunden hat, wurde die Schatzsuche abgebrochen. 428 00:29:30,040 --> 00:29:32,083 Der Hinweis galt die letzten 20 Jahre. 429 00:29:32,459 --> 00:29:36,129 Hier steht: "Der Ursprung ist unsichtbar, der Zielort unbekannt. 430 00:29:36,505 --> 00:29:40,717 Sucht, wo die Fantasie weiter geht, als das Auge reicht." 431 00:29:41,176 --> 00:29:43,762 Ja, als Kind hat das Schloss Springer inspiriert. 432 00:29:44,137 --> 00:29:46,890 Es steht auf dem Grundstück und ist der Ursprung. 433 00:29:47,265 --> 00:29:51,228 Ihr müsst an eine Stelle, von wo ihr das Schloss nicht seht. - Sind wir. 434 00:29:51,603 --> 00:29:56,316 Von wo aus kann man das Schloss nicht sehen? - Von der Hälfte des Grundstücks. 435 00:29:57,275 --> 00:30:01,196 Das grenzt es ein auf etwa neun Hektar Land. 436 00:30:02,030 --> 00:30:03,740 Rätselraten mochte ich noch nie. 437 00:30:04,533 --> 00:30:08,161 Der nächste Tjost-Kampf beginnt. 438 00:30:08,537 --> 00:30:12,707 Unser erster Teilnehmer: Glenn, der Grausame. 439 00:30:14,876 --> 00:30:16,586 Ich komm mir dämlich vor. 440 00:30:17,128 --> 00:30:18,421 Macht ihn fertig. 441 00:30:18,797 --> 00:30:21,591 Sein Gegenspieler: Rage, der Krieger. - Moment, 442 00:30:21,967 --> 00:30:24,052 warum muss der keinen Drachen tragen? 443 00:30:26,304 --> 00:30:28,306 Auf Glenn, den Grausamen! 444 00:30:31,226 --> 00:30:33,270 Ein Punkt für Rage! 445 00:30:38,275 --> 00:30:39,192 Runde 2. 446 00:30:40,735 --> 00:30:42,404 Beginnt! 447 00:31:13,518 --> 00:31:16,855 Was passiert da genau? - Keine Ahnung. Das kenne ich nicht. 448 00:31:52,891 --> 00:31:56,144 Glenn, der Grausame! Glenn, der Grausame! 449 00:32:02,192 --> 00:32:04,402 Seid ihr in der Nähe des Teichs? - Ja. 450 00:32:04,778 --> 00:32:09,741 Warum? - Springer sagt, der Anblick des Teichs hat ihn zu Elshoniere inspiriert. 451 00:32:13,036 --> 00:32:15,997 Der See auf der Karte ist länger als der echte Teich. 452 00:32:16,956 --> 00:32:20,085 Ja, klar. Verstanden. Seen sind größer als Teiche. 453 00:32:21,878 --> 00:32:27,342 Nein. "Sucht, wo die Fantasie weiter geht, als das Auge reicht." 454 00:32:28,718 --> 00:32:30,679 Die Kammer ist hinter dem Teich. 455 00:32:31,054 --> 00:32:33,765 Dort, wo der Fantasie-See weitergeht. 456 00:32:34,140 --> 00:32:36,142 Das grenzt es ein. 457 00:32:37,602 --> 00:32:38,978 Seht ihr? 458 00:32:40,063 --> 00:32:42,273 Ist doch besser, wenn man das Spiel kennt. 459 00:32:43,692 --> 00:32:46,569 Danke. Wir sagen dir Bescheid, wenn wir was finden. 460 00:32:51,908 --> 00:32:53,076 Alles klar? 461 00:32:55,161 --> 00:32:58,748 Was für eine Mentorin bin ich, wenn sie mir Dinge beibringt? 462 00:32:59,124 --> 00:33:02,127 Eine sehr gute. Mit diesem Spiel kennt sie sich aus. 463 00:33:03,086 --> 00:33:04,963 Sie will dich beeindrucken. 464 00:33:05,338 --> 00:33:08,341 Und dir ein bisschen über sich erzählen. Lass es zu. 465 00:33:09,884 --> 00:33:11,594 Und woher weißt du das? 466 00:33:12,721 --> 00:33:14,597 Ich bin Vater. 467 00:33:34,409 --> 00:33:37,912 Sie hätten den Typ schon vor drei Runden besiegen können. 468 00:33:38,455 --> 00:33:41,624 Wie ich immer sage: Das Spiel ist eine Suche. 469 00:33:42,000 --> 00:33:44,127 Die Reise zählt ebenso wie das Ziel. 470 00:33:45,170 --> 00:33:46,713 Deshalb werden Sie verlieren. 471 00:33:47,922 --> 00:33:49,716 Sie wollen immer nett sein. 472 00:33:51,217 --> 00:33:53,011 Wer ein Gewinner sein will, 473 00:33:53,386 --> 00:33:56,514 muss sich alles nehmen, was er kriegen kann. 474 00:33:56,890 --> 00:33:58,725 Man schaut nicht zurück. 475 00:33:59,350 --> 00:34:02,812 Es ist egal, wen es trifft oder wer Sie mag, 476 00:34:04,814 --> 00:34:07,108 wenn Sie ein Killer sein wollen. 477 00:34:08,818 --> 00:34:11,070 So wie Sie, der kranke Kinder umbringt. 478 00:34:17,035 --> 00:34:18,077 Pause. 479 00:34:21,706 --> 00:34:23,958 Sie ist bei Springer und hat Verstärkung dabei. 480 00:34:24,751 --> 00:34:26,920 Sie will die Firma an sich reißen. 481 00:34:27,295 --> 00:34:31,341 Du darfst Springer nicht verschrecken, aber hol ihn von ihr weg. 482 00:34:36,387 --> 00:34:39,808 Magie! Du bist die Mutter der Wissenschaft. 483 00:34:40,183 --> 00:34:44,896 Die alle Dinge schöner erscheinen lässt, mit deinem fröhlichen Ruf. 484 00:34:45,271 --> 00:34:48,191 Was sagst du zu den Dichtern unter den Wissenschaftlern? 485 00:34:48,566 --> 00:34:51,152 Du schärfst unsere blinden Augen. 486 00:34:52,487 --> 00:34:54,781 Das hat Spaß gemacht. 487 00:34:55,156 --> 00:34:57,242 Aber jetzt muss ich zu meinem Treffen. 488 00:34:57,617 --> 00:34:59,786 Aber der Gedicht-Vortrag. 489 00:35:00,870 --> 00:35:04,249 Ich bin als Nächste dran. Ich bitte Sie, bleiben Sie noch so lange. 490 00:35:04,624 --> 00:35:07,085 Ich hab ihn schon lange genug warten lassen. 491 00:35:07,669 --> 00:35:11,339 Sag ihm, du trägst eins von seinen Gedichten vor. "Hauch der Magie". 492 00:35:12,549 --> 00:35:15,385 Aber ich trage "Hauch der Magie" vor. 493 00:35:16,052 --> 00:35:18,888 Ich wäre so geehrt, es in Ihrem Beisein vorzutragen. 494 00:35:19,264 --> 00:35:21,933 Oh, ich liebe das Gedicht. Na gut. 495 00:35:22,308 --> 00:35:25,270 Aber danach trennen sich unsere Wege. 496 00:35:29,315 --> 00:35:33,403 Hast du Diana in ihren Wagen gesetzt und ihr Madriad gegeben? 497 00:35:33,903 --> 00:35:35,530 Spielen wir weiter? 498 00:35:37,073 --> 00:35:38,157 Ja. 499 00:35:40,326 --> 00:35:41,661 Danke. 500 00:35:48,376 --> 00:35:50,503 Der Mystiker der Entschlossenheit. 501 00:35:57,218 --> 00:35:58,887 Der blauäugige Drache. 502 00:36:07,270 --> 00:36:08,605 Pause. 503 00:36:09,981 --> 00:36:13,192 Ich muss meine Mutter anrufen. Dauert nur eine Sekunde. 504 00:36:20,533 --> 00:36:23,453 CORDOZAR-STREAM ZUGANGS-GERÄT 505 00:36:24,579 --> 00:36:27,290 Nicht alle Feuer-Spirit-Karten sind gleichwertig. 506 00:36:27,665 --> 00:36:29,959 Sie kann nur eine der beiden Karten ausspielen. 507 00:36:30,335 --> 00:36:32,128 Sie haben eine Gewinnchance von 86 Prozent. 508 00:36:32,503 --> 00:36:34,088 Springer ist jede Sekunde hier. 509 00:36:34,547 --> 00:36:36,341 Er muss sehen, wie ich gewinne. 510 00:36:36,716 --> 00:36:37,967 Hat der Computer recht? 511 00:36:38,343 --> 00:36:42,180 Ja. Mein Algorithmus weiß alles über das Spiel. Er hat Springer gefunden 512 00:36:42,555 --> 00:36:45,600 und die Kammer, und hilft Ihnen, das Turnier zu gewinnen. 513 00:36:45,975 --> 00:36:49,854 Natürlich hat er geschummelt. Er konnte das gar nicht allein schaffen. 514 00:36:50,355 --> 00:36:55,360 Breanna, kannst du nicht sein Programm hacken und die Kammer für uns finden? 515 00:36:56,653 --> 00:37:00,698 Schon, wenn ich wüsste, wie ich da reinkomme. Aber das dauert zu lange. 516 00:37:01,074 --> 00:37:05,787 Aber super, dass du uns in die richtige Richtung gelenkt hast. 517 00:37:06,162 --> 00:37:10,375 Danke, Breanna. Jetzt brauchen wir nur noch ein bisschen Glück. 518 00:37:13,878 --> 00:37:17,715 Sie kommen gerade rechtzeitig. Milana geht gleich auf die Bühne. 519 00:37:18,091 --> 00:37:20,468 Das ist ja toll. 520 00:37:20,843 --> 00:37:22,428 Ganz toll. 521 00:37:22,804 --> 00:37:26,349 "Halt ein, geliebter Wind des Schicksals. 522 00:37:26,724 --> 00:37:30,561 Sei sanft zu meinen Träumen. 523 00:37:32,146 --> 00:37:34,190 Das Glück, es will nicht länger warten. 524 00:37:34,565 --> 00:37:36,734 Vorbei an Elshonieres klein... 525 00:37:37,110 --> 00:37:39,404 kleinstem Fluss." 526 00:37:39,779 --> 00:37:40,822 Der Elshoniere-See. 527 00:37:41,197 --> 00:37:44,242 So können wir es eingrenzen. Der Hinweis ist im Gedicht. 528 00:37:47,078 --> 00:37:49,372 Wird das noch was in diesem Jahrhundert? 529 00:37:51,082 --> 00:37:53,209 Das Gedicht ist der Schlüssel. 530 00:37:53,584 --> 00:37:57,422 "Wo ich sitz und himmelwärts blicke, unterm alten Krakenbaum." 531 00:37:58,214 --> 00:38:01,676 Hier geht ein Bach vom Teich ab. - Was ist ein Krakenbaum? 532 00:38:02,719 --> 00:38:05,763 Ein Krake hat acht Arme. Sucht einen Baum mit acht Ästen. 533 00:38:06,514 --> 00:38:11,227 "Ich schütt'le Angst und Schwermut ab und sag mir, dass ich nicht sein kann. 534 00:38:11,602 --> 00:38:13,187 Doch wenn mein Aug erwachet 535 00:38:14,313 --> 00:38:18,317 und mit der Hand ich fass, 536 00:38:19,193 --> 00:38:21,988 was verlor'ne Lieb gelassen, 537 00:38:22,363 --> 00:38:25,450 dann dank ich dem Hauch der Magie. 538 00:38:27,618 --> 00:38:31,539 Wenn auch das Schicksal alles, was ich einst gekannt, verdreht, 539 00:38:32,707 --> 00:38:36,210 kann eine glücklich' Wendung, die kaum einer kennt, 540 00:38:37,754 --> 00:38:40,965 die Sphäre für mich öffnen. 541 00:38:41,340 --> 00:38:43,134 Und mit freiem Sinn 542 00:38:45,845 --> 00:38:48,014 öffne ich dir mein Herz." 543 00:38:58,066 --> 00:38:59,817 Du hast die Kammer gefunden. 544 00:39:05,490 --> 00:39:06,866 Ja! 545 00:39:07,241 --> 00:39:08,785 Was "ja"? 546 00:39:10,328 --> 00:39:13,081 Ich weiß, was mein nächster Zug ist. 547 00:39:14,457 --> 00:39:15,541 Das Gedicht ... 548 00:39:17,835 --> 00:39:18,920 Mist. 549 00:39:19,295 --> 00:39:22,882 Wir haben Springer verloren. Holt euch schnell die Karte. 550 00:39:23,257 --> 00:39:24,717 Kein Schloss? 551 00:39:25,093 --> 00:39:27,970 Er dachte wohl, das Rätsel wär das Schloss. 552 00:39:31,307 --> 00:39:33,142 Sie ist nicht da. Wir kommen zu spät. 553 00:39:33,518 --> 00:39:35,770 Cordozar trägt sie sicher bei sich. 554 00:39:52,036 --> 00:39:52,954 Unmöglich. 555 00:39:53,830 --> 00:39:58,167 Woher wussten Sie, dass meine nächste Karte ein Fluggeist ist? - Fluggeist? 556 00:39:58,543 --> 00:40:02,380 Sie haben geschummelt. Meine Karten haben sich in meiner Brille gespiegelt. 557 00:40:02,755 --> 00:40:07,927 Wie soll ich das denn gemacht haben? Oder ist da eine Kamera eingebaut? 558 00:40:11,347 --> 00:40:12,598 Na gut. 559 00:40:12,974 --> 00:40:15,434 Neues Kartenspiel. Letzte Runde. 560 00:40:20,648 --> 00:40:23,151 Die Zeit wird knapp. Springer betritt das Zelt. 561 00:40:23,526 --> 00:40:25,778 Gibt er ihm die Karte, ist der Deal perfekt. 562 00:40:26,154 --> 00:40:29,157 Augenblick. Wir haben noch was Besseres gefunden. 563 00:40:32,827 --> 00:40:34,328 Pause. 564 00:40:38,166 --> 00:40:41,961 Da komme ich ja gerade richtig. Sie sind in der Finalrunde. 565 00:40:42,336 --> 00:40:44,881 Sie sind also wirklich ein Fan. - Natürlich. 566 00:40:45,256 --> 00:40:48,843 Wenn ich kein echter Fan wäre, hätte ich die nicht gefunden. 567 00:40:50,845 --> 00:40:52,221 Wohl wahr. 568 00:40:52,597 --> 00:40:54,974 Die echte Karte von Königin Ziel. 569 00:40:57,268 --> 00:40:58,728 Sie kommen zu spät. 570 00:40:59,687 --> 00:41:01,856 Mr. Springer hat mir seine Firma verkauft. 571 00:41:02,231 --> 00:41:04,442 Und womit sichern Sie den Kredit ab? 572 00:41:04,817 --> 00:41:07,403 In Kürze friert die Arzneimittelbehörde Ihr Geld ein. 573 00:41:07,904 --> 00:41:09,447 Was reden Sie? Wer sind Sie? 574 00:41:09,822 --> 00:41:13,784 Dachten Sie, weil keiner die Karte im Keller fand, dass es dort sicher ist? 575 00:41:14,452 --> 00:41:16,704 Also haben Sie Ihre Wertsachen dort gelagert, 576 00:41:17,079 --> 00:41:20,499 einschließlich der Forschungsergebnisse zur Heilung des Swale-Fiebers. 577 00:41:21,167 --> 00:41:24,837 Stimmt. Er bewahrt alle Firmengeheimnisse hier auf. 578 00:41:25,213 --> 00:41:27,632 Jeden schmutzigen Trick, den er eingesetzt hat. 579 00:41:28,007 --> 00:41:32,011 Und das alles von einem Foto? - Das ist eine Gabe. 580 00:41:32,386 --> 00:41:37,183 Die Heilformel ging an alle Ihre Konkurrenten. Ihre Medizin ist wertlos. 581 00:41:37,558 --> 00:41:42,063 Sie bekamen Corona-Hilfe, obwohl das Heilmittel fertig war. Das ist Betrug. 582 00:41:42,438 --> 00:41:45,733 Selbst wenn Sie nicht ins Gefängnis gehen, verlieren Sie Ihre Firma 583 00:41:46,108 --> 00:41:48,778 und dürfen nie wieder einen Pharmakonzern aufkaufen. 584 00:41:49,153 --> 00:41:50,112 Her damit! 585 00:41:53,115 --> 00:41:55,701 Die Pharmakonzerne sind mir egal. 586 00:41:56,077 --> 00:41:58,955 Mit Springers Firma kann ich viel mehr Geld verdienen. 587 00:41:59,330 --> 00:42:02,124 Sie haben kein Geld mehr, um sie zu kaufen. 588 00:42:02,500 --> 00:42:05,670 Das brauche ich nicht. Ich hab die Karte von Königin Ziel. 589 00:42:06,837 --> 00:42:10,716 Sie haben gesagt, wenn ich Ihnen die Karte gebe, gehört Ihre Firma mir. 590 00:42:12,635 --> 00:42:14,053 Sie haben die Karte. 591 00:42:14,428 --> 00:42:17,723 Ich halte mein Wort. - Und was ist mit Ihrem Versprechen an mich? 592 00:42:20,434 --> 00:42:22,603 Und alle anderen, die Ihr Spiel lieben? 593 00:42:26,482 --> 00:42:30,736 Er hat die Karte gefunden. - Dann soll er Ihnen sagen, wie er das gemacht hat. 594 00:42:31,195 --> 00:42:35,074 Er hat es nicht allein gemacht, sondern mithilfe eines Computerprogramms. 595 00:42:35,449 --> 00:42:37,576 Aber ich habe die Karte. 596 00:42:38,828 --> 00:42:41,330 Ich fürchte, das Spiel ist nur noch ein Geschäft. 597 00:42:41,706 --> 00:42:43,958 Und das ist schon länger so. 598 00:42:44,333 --> 00:42:45,793 Nicht für uns. 599 00:42:46,752 --> 00:42:51,132 Nicht für all die Leute, die aus der ganzen Welt zu Ihrem Fest kamen. 600 00:42:52,049 --> 00:42:53,884 Die Teil Ihrer Gemeinschaft sind. 601 00:42:56,178 --> 00:42:58,431 Die als Kind nicht wussten, wohin sie gehören. 602 00:42:59,765 --> 00:43:02,393 Weil sie anders dachten als die anderen. 603 00:43:03,227 --> 00:43:04,854 Oder andere Träume hatten. 604 00:43:07,356 --> 00:43:09,150 Oder auf andere Weise liebten. 605 00:43:10,401 --> 00:43:12,028 Menschen wie ich. 606 00:43:15,865 --> 00:43:19,493 Und Ihr Spiel sorgte dafür, dass wir uns nicht einsam fühlten. 607 00:43:21,579 --> 00:43:23,581 Dass wir dazugehören konnten. 608 00:43:24,957 --> 00:43:27,001 Dass wir dazugehören. 609 00:43:34,550 --> 00:43:36,177 Und wir gehören dazu. 610 00:43:37,678 --> 00:43:38,971 Tut mir leid. 611 00:43:42,892 --> 00:43:44,643 Ich verkaufe Ihnen meine Firma nicht. 612 00:43:46,562 --> 00:43:48,856 Aber dann brechen Sie Ihr Wort. 613 00:43:50,483 --> 00:43:52,735 Dann bin ich wohl ein schlechter Mensch. 614 00:44:11,629 --> 00:44:16,258 Jennas Arzt sagt, sie spricht auf das Heilmittel an. Es wirkt. 615 00:44:16,634 --> 00:44:20,388 In ein paar Wochen hat sie das Fieber überstanden. - Wunderbar. 616 00:44:20,763 --> 00:44:24,183 Wie haben Sie Pendis dazu gebracht, alle Arztrechnungen zu bezahlen? 617 00:44:24,558 --> 00:44:28,145 Die neuen Besitzer wollen möglichst eine Sammelklage vermeiden. 618 00:44:28,521 --> 00:44:32,983 Sie zahlen die Rechnungen von allen, die je ihre Medikamente eingenommen haben. 619 00:44:33,359 --> 00:44:34,402 Ich danke Ihnen. 620 00:44:35,569 --> 00:44:37,238 Wie kann ich das je wiedergutmachen? 621 00:44:37,613 --> 00:44:41,575 Zu wissen, dass es Jenna und allen anderen gut geht, ist genug für uns. 622 00:44:45,579 --> 00:44:46,789 Ist genug für mich. 623 00:44:47,957 --> 00:44:49,458 Danke. 624 00:44:52,920 --> 00:44:54,171 Alles Gute. 625 00:45:06,684 --> 00:45:09,019 Rutsch rüber. Erklärt mir die Regeln noch mal. 626 00:45:09,395 --> 00:45:12,273 Wenn wir um Geld spielen ... - Breanna kann gut erklären. 627 00:45:12,648 --> 00:45:14,442 Du musst dich nur drauf einlassen. 628 00:45:17,153 --> 00:45:20,448 Es gibt Spirit-Karten und Magie-Karten. 629 00:45:20,823 --> 00:45:24,201 Spielen wir doch Schnick, Schnack, Schnuck. - Oder Poker. 630 00:45:24,577 --> 00:45:28,205 Drei, zwei, eins ... Und die erste Karte umdrehen. 631 00:45:29,331 --> 00:45:31,125 Ich hab gewonnen. Ich hab gewonnen! 632 00:45:32,793 --> 00:45:36,672 Hey, du hast gewonnen. - Jetzt ratet mal. 633 00:45:37,173 --> 00:45:39,758 Schon wieder ich? - Sie hat noch nicht mal ... 634 00:45:40,134 --> 00:45:43,345 Feuer schlägt ... - Du hast mich erwischt. 635 00:45:43,721 --> 00:45:45,764 Anfängerglück! 636 00:45:46,140 --> 00:45:48,058 Komm, du bist dran! 637 00:45:48,434 --> 00:45:51,979 Es ist so uncool, mit euch abzuhängen! 638 00:46:17,129 --> 00:46:19,465 Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH 639 00:46:21,800 --> 00:46:23,969 Creative Supervisor: Stephan Josse