VIER TAGE VOR HALLOWEEN
Bist du sicher, dass alles okay ist? - Ja, Mom. Es ist alles gut.
Es gibt bloß viel zu tun. - Sorry, dass ich nicht bei der Trauerfeier war.
Ich weiß, wie viel Tante Mildred dir bedeutet hat. Aber, Tina ...
Du musst nach vorn schauen.
Mom, es ist so ruhig hier ohne sie. - Ich mach mir Sorgen um dich.
Lass uns nicht ständig streiten. - Komm doch zurück nach Hause.
Mir geht's gut. - Deine Schwester hat übrigens angerufen und ...
Tut mir leid. Was hast du gesagt?
Der Strom ist gerade ausgefallen.
Natürlich. Wie kannst du in dem alten Haus leben?
Ich mag das Haus.
Es ist nicht dein Problem. Tante Mildred hat es mir hinterlassen.
Tut mir leid, Schatz. Ich ruf dich morgen wieder an, ja? - Gute Nacht.
Wer ist da?
Oh Gott ...
Tante Mildred?
Bist du das?
DU HAST DAS GETAN!
Tina!
Rufen Sie einen Rettungswagen! - Sie ist es ... - Nicht bewegen.
Sie war es. Sie ist zurückgekommen.
Was?
Wir haben ein Problem. - Und was machen wir jetzt?
Ja!
Was macht das Ding neben der Haustür?
Es ist verdammt, bis in alle Ewigkeit auf Erden zu wandeln.
Ich durfte doch dekorieren. - Ich dachte an herbstliche Kränze und einen Kürbis.
Hier sieht es aus wie in einem teuflischen Kindergarten.
Und du hast das ganze gute Klopapier verbraucht.
Gut, kein Klopapier mehr als Deko.
So viel Aufmerksamkeit auf einen geheimen Stützpunkt zu lenken,
ist kontraproduktiv. Das muss alles wieder weg.
Aber heute Abend ist die Halloween-Parade.
Christina Killian Santoro führt dieses Jahr die Parade an.
Obercoole Politikerin: Sie geht gegen industrielle Umweltverschmutzung,
die Wall Street und die Mafia vor.
Ich kann es kaum erwarten, bis sie 35 wird und als Präsidentin kandidiert.
Sie liebt Halloween genauso wie ich, und ich will sie beeindrucken. Bitte!
Verstehe.
Nimm es ab.
Aber du kannst den Speicher dekorieren.
Du zerstörst meine Halloween-Vibe.
Mädels, wir haben Besuch.
Ich war auf dem Weg ins Bett und telefonierte mit meiner Mutter.
Seit meine Tante tot ist, will sie, dass ich aus New Orleans wegziehe.
Dann ist der Strom ausgefallen.
Es ist eben ein altes Haus.
Aber ... dann hörte ich ...
Schon gut. Lassen Sie sich Zeit.
Meine Tante ging am Stock.
Und plötzlich hörte ich Schritte im Flur.
Ihre Schritte.
Ich war so einsam ohne sie,
dass ich zuerst fast froh war.
Aber dann sagte sie:
"Du hast das getan."
Es stand in Blut auf dem Spiegel.
Und dann hat sie geschrien, so laut.
Und dann? - Bin ich weggelaufen
und warf auf dem Weg nach draußen eine Kerze um.
Hört sich an, als wär ich verrückt. - Nein!
Die Versicherungsgesellschaft denkt jedenfalls, ich wär's. - Wieso?
Sie beschuldigten mich, das Feuer selbst gelegt zu haben,
wegen der Versicherungssumme.
Wahrscheinlich wollte Tante Mildred mich doch nicht im Haus haben.
Ach, Tina. Sie sind sicher völlig erschöpft.
Breanna, könntest du ... - Klar. Wir haben oben
ein Gästezimmer. Ich helf Ihnen die Treppe hoch.
Danke.
Du hast recht. Ihre Stimme und ihre Haltung drücken keine Trauer aus.
Sondern Angst.
Aber wir dürfen keine Gäste haben.
Unschuldige Zivilisten dürfen nicht mitkriegen,
dass wir Verbrechen begehen. - Tun wir doch nicht.
Eliot und Harry helfen Hardison mit der Auslieferungssache in Brunei.
Sophie, begehst du gerade Verbrechen? - Nein.
Ach was!
Wer sagt, dass ich Verbrechen begehe? - Du selbst. - Wirklich?
Stimmt nicht.
Na gut. Einverstanden. Wir begehen keine Verbrechen.
Parker.
Warum ist dir dieser Fall so wichtig?
Außer, dass ich sah, wie das Auto sie anfuhr?
Ich klettere auf Gebäuden herum. Angst hab ich nur vor dem einen,
das ich nicht verstehe.
Wir müssen ihr helfen.
Was suchen wir?
Alles, was auf zufälliges Feuer oder Geister hinweist.
Ich dachte, du magst Halloween. - Die Verkleidung und den Süßkram.
Aber Gespenster und Geisterwelt?
Ich glaub, das Jenseits gibt es gar nicht.
Das weiß ich, seit meine Eltern tot sind.
Das Gästebuch von Mildreds Trauerfeier.
Da sind ja nicht viele Leute gekommen.
Hey! Hier darf keiner rein.
Brandermittler. Keine Sorge, wir haben alles im Griff.
Die Brandermittler waren schon hier und sagten, alles soll bleiben, wie es ist.
Ich muss das als Einbruch melden. - Sie ist in der Ausbildung
und kennt sich noch nicht so gut aus. Sie legt das zurück, wo sie es fand.
Genau, wo du es fandest. - Ja, Boss.
Den Regelverstoß muss ich dokumentieren. Das gibt viel Papierkram.
Danke, dass Sie aufgepasst haben, Stuart. Wir sind gleich hier raus.
Kein Problem. Ich bin sowieso den ganzen Abend hier,
damit auf der Parade nichts passiert.
Das war der Jedi-Trick. - Wer die Regeln befolgt, lässt sich leicht einwickeln.
Ich hab einen Beweis, dass Tina reingelegt wurde.
Vielleicht hat es ja wirklich gespukt.
Das ist Ihr Geist. Ein Mini-Lautsprecher.
Jemand verteilt die im Haus,
stellt den Timer ein, und schon hören Sie Schritte im Flur.
Aber ich hab ihre Schritte gehört. Und ihren Stock.
Das ist ein Mini-Projektor. Jetzt ist er verbrannt.
Deshalb sahen Sie Blut auf dem Spiegel. Der andere produziert Nebel.
Ein bisschen Nebel, Dunkelheit, und schon ist man verwirrt.
Sie denken, das hat jemand extra gemacht?
Halten Sie mich für blöd? - Nein ...
War in letzter Zeit jemand im Haus, außer Ihnen?
Zur Beerdigung kam kaum einer. Außer mir
hatte Tante Mildred niemanden. Keiner hat sich für sie interessiert.
Sie ist zurückgekommen ...
Sie wollte mich raushaben, weil ...
Das war kein anderer.
Das ist unmöglich.
Nein, nein, nein. Das ist ganz normal.
Was denn? - Das heißt "Gegenreaktion" oder so.
Wenn man einem den Beweis zeigt, dass das, was er glaubt, nicht stimmt,
aber der dann erst recht an die falsche Sache glaubt.
Menschliche Gehirne! Ich hasse sie. - Du sagst das so, als hättest du keins.
Sophie benutzt das bei Langzeit-Bluffs. Sagt einer, sie ist nicht echt,
glaubt die Person noch mehr an sie. - Du sagst also,
sie glaubt lieber, dass es bei ihr spukt, als die Wahrheit zu akzeptieren?
Irgendwann verstehst du auch die komischen Sachen, die Menschen fühlen.
Emotionen? - Ja.
Es reicht also nicht, es Tina zu sagen.
Wir geben ihr Hinweise, damit sie selbst drauf kommt.
Tina sagte, dass nur nach der Beerdigung Fremde im Haus waren.
Wir finden die Leute, die sie aus ihrem Haus vergrault haben.
Ihre Geister sind hier drin.
Ich mein nicht buchstäblich, wie bei verhexten Babypuppen oder Springteufeln.
Ich hab schon verstanden.
Ich hab deinen Süßkram nicht gegessen. - Aber du riechst nach Erdnussbutter.
Ist Tina oben?
Ich war den ganzen Morgen bei ihrer Versicherung.
Sie braucht wasserdichte Beweise, dass manipuliert wurde. Was haben wir?
Ich hab die Gäste bei Mildreds Trauerfeier gecheckt.
Welcher Gast spukt in ihrem Haus? - Es sind nicht viele gekommen.
Ein Priester, ein paar Damen aus der Kirche und eine Krankenschwester.
Nur die hier stachen heraus: die Herberts. - Du meinst die Herveys.
Nein, die Herberts. Denn ...
Sie haben es gelöscht und neu geschrieben. - Amateure.
In der Spalte für die Herkunft haben sie es noch mal gemacht.
New Jersey. - Genau, der Gartenstaat. Ich fand eine GmbH
unter Lyle Herbert gelistet, die ihrerseits
"Revenant Realty" besitzt. - Natürlich.
Ein Immobilien-Betrug.
Sie lesen die Todesanzeigen und tauchen bei Beerdigungen auf.
Und dann präparieren sie das Haus für ihre Gruselshow.
Das wolltest du gerade sagen, oder?
Nein, der Augenblick ist vorbei.
Was wissen wir über "Revenant Realty"?
Sie agieren meist in New Jersey.
Sie kaufen billig Häuser und verkaufen sie schnell weiter.
Alle ursprünglichen Besitzer ihrer Häuser sind kürzlich verstorben.
Die Verwandten, die die Häuser erben, hören gruselige Geräusche
und verkaufen an den erstbesten Interessenten. - An Lyle Herbert.
Die Firma gehörte Lyle und seinem verstorbenen Bruder Owen.
Sohn Deke folgte seinem Vater nach und legte sein Designstudium auf Eis.
Er ist der Amateur. Er hat noch viel zu lernen. Das können wir benutzen.
Wir zeigen Tina, wer die Typen wirklich sind. - Hoffentlich glaubt sie es.
Ihr wisst selbst, wie Trauer
das Urteilsvermögen beeinflussen kann.
Wie gehen wir vor?
Du musst zu Tina durchdringen und sie darauf vorbereiten,
was sie sehen wird.
Und was wird sie sehen? - Wir verwandeln unser Gebäude
in den perfekten Köder für die Herberts.
Und Tina wird sehen, wie sie bei ihrem Bluff vorgehen.
Und wir entlarven sie.
Lasst uns einen Gauner bluffen.
Das wolltest du auch sagen, oder? Okay ...
Tina.
Packen Sie?
Danke, dass Sie mir helfen wollen ... - Ich hab mal an Hellseher geglaubt.
Ich konnte mir nicht erklären, dass sie so viel wussten,
also dachte ich, dass es stimmen muss.
Aber Sophie und meine Freunde haben mir die Wahrheit gezeigt.
Anständige Menschen glauben, dass alle anderen auch anständig sind.
Aber viele nutzen ihre Gutgläubigkeit und Willenlosigkeit aus.
Ich bin gutgläubig und willenlos? - Ja.
Die ideale Beute ist einsam und Single.
Das meine ich nicht böse. Sie sind halt anständig.
Ich bin nicht anständig.
An dem Tag, als Tante Mildred starb,
sagte sie, sie hätte Kopfschmerzen. Ich sagte ihr, sie soll sich hinlegen.
Aber ich wollte einfach mal eine Pause.
15 Minuten spazieren gehen, einen Kaffee trinken.
Als ich zurückkam, lag sie auf dem Boden.
Sie starb allein.
Deshalb weiß ich, dass sie mich aus dem Haus raushaben will.
Es war kein Trick. Es war meine Schuld.
Sie wollten einen Kaffee trinken. Sie sind kein böser Mensch.
Und Sie haben Ihre Tante geliebt.
Bleiben Sie noch einen Tag.
Das würde Ihre Tante wollen.
Na gut. - Schön.
Und jetzt erzählen Sie mir alles über die Herveys.
Die Männer vom Bestattungsinstitut?
Es war schon spät. Die anderen waren schon alle weg.
Gut, dann wissen wir, was uns erwartet.
Estella. Ich bin's, Lyle.
Mein herzliches Beileid.
Die Trauerfeier ist gerade vorbei. Haben Sie Big Daddy gekannt?
Ja.
Willkommen.
Du bist Estella Havisham und hast das Haus geerbt,
nachdem dein Vater plötzlich gestorben ist.
Stiefvater.
Er hat sich in das Gumbo meiner Mutter verliebt
und mir ein dreibeiniges Stofftier geschenkt.
Die Hintergrundgeschichte hast du schon parat? - Natürlich.
Das gehört zum Bluff.
Wow, was für eine tolle Decke. Ist das Ätzglas? - Junger Mann,
Sie haben ein gutes Auge.
Sind Sie Künstler?
Oder Designer? - Nein.
Aber ich hab Design studiert.
Sie sagten, sie kennen Tante Mildred aus ihrer früheren Gegend.
Deshalb kannten Sie sie nicht. Sie kamen spät, um keinen zu treffen.
Ich bin so gerührt, dass Sie gekommen sind.
Bei der Beerdigung vorhin war kein Mensch.
Woher kannten Sie Big Daddy? - Von der Arbeit. Ist schon was her.
Welche Arbeit? Nicht sagen!
Die Munitionsfabrik? Die Abwasseraufbereitungsanlage? - Ja.
Welche denn?
Deke, such doch mal
eine Vase für die Blumen.
Sie müssen meinen Neffen entschuldigen. Er ist noch neu im Familienunternehmen.
Puh, sind die Typen schlecht.
Deke ist unterwegs.
Lass ihn in das ... - Nein.
Ich lass ihn nicht in unser System. Darüber haben wir gesprochen.
Ich will nicht.
Es ist bloß ein Sicherungskasten. - Hardison bringt mich um.
Und dann komm ich als echter Geist zurück und such dich heim.
Du glaubst nicht an Geister.
Mit wem sprechen Sie?
Verzeihen Sie. Ich hab bloß mit Big Daddy gesprochen.
Natürlich.
Sie fragten mich, was ich als Nächstes vorhabe.
Und es war seltsam, denn sie sagten, sie könnten ihre Anwesenheit spüren.
Mildreds. Und ich sagte ihnen,
dass ich manchmal aufwache
und höre, wie sie nach mir ruft.
Big Daddy und ich waren so lange allein.
Manchmal habe ich das Gefühl, er ist noch hier. Big Daddy, meine ich.
Ich höre seine Stimme.
Natürlich. Er war so voller Leben.
Unheimlich, wie stark seine Präsenz noch zu spüren ist.
Als würde er auf der anderen Seite warten.
Dann flackerte das Licht und ging aus.
Na gut. Ich hab Mitleid mit dir,
Anfänger-Hochstapler.
TÜR OFFEN
Was war das?
Das Licht spielt verrückt.
Big Daddy hat dieses alte Haus geliebt.
Es hat so viel erlebt.
Vielleicht war das Licht ein Zeichen. Hat er Musik gemocht?
Oh ja. Er wollte dieses Gebäude wiedereröffnen.
Aber schließlich hat es ihn umgebracht.
Wie ist er gestorben? - Da bist du ja.
Du hast ja lange gebraucht.
Wie ist Big Daddy gestorben? - Das wissen Sie nicht?
Es war genau hier.
Er hat neue Scheinwerfer aufgehängt und ist über das Geländer gefallen.
Er starb genau hier auf der Bar.
Mein Schlafzimmer liegt genau gegenüber seinem.
Manchmal hab ich das Gefühl, er will Kontakt zu mir aufnehmen
und mir was sagen. - Das klingt,
als wär dieses Haus voller Geister.
Wollen Sie nicht vielleicht verkaufen?
Ja, das wär sicher eine gute Idee. Bei diesem Gebäude liegt es vielleicht
nicht nur an alten Stromkabeln. - Wir wären daran interessiert,
Ihnen die Last abzunehmen.
Das könnte ich nicht. Big Daddy wollte, dass ich das Haus erbe.
Er würde das nicht wollen.
Ich bleibe.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Big Daddy hätte sich gefreut.
Passen Sie auf sich auf. Besonders an Halloween.
Der Schleier zwischen dieser Welt und der nächsten ist sehr dünn.
Wir finden allein hinaus.
Zwar haben wir sie an unser Stromnetz gelassen, aber: Das war leicht.
Alles, was ich ihnen vorgesetzt habe, haben sie begierig aufgesogen.
Sie hätten misstrauischer sein müssen.
Stimmt. Aber das waren auch die schlechtesten Hochstapler der Welt.
Perfekte Lage und perfektes Opfer. Das kann uns retten.
War es nicht zu perfekt? Wir haben wenig Zeit, aber ... - Deinetwegen.
Du wolltest unbedingt Kerzen. - Die sind in jedem Horrorfilm.
Ich wusste nicht, dass sie alles in Brand setzt.
Wenn du nicht immer an dein Designstudium denken würdest,
wären wir längst durch. - Ich bin kein Krimineller.
Ja, hallo. Wir haben ein neues Haus.
Bis heute Abend sind die raus.
Tina schläft. Wir müssen alles vorbereiten,
bevor die Herberts zurückkommen.
Die trauernde Tochter, ganz allein im alten Theater.
Hier kommen sie rein? - Ja. Denn Tinas Haus
wird von der Polizei bewacht.
Warum glaubt ihr, sie kommen heute Abend? - Sie schienen es eilig zu haben.
Außerdem ist heute Halloween. Der ideale Tag, um Geister zu imitieren.
Wär Eliot da, würde er ihnen die Knie brechen und wir hätten es hinter uns.
Kaputte Knie heilen. Wir brechen ihren Willen. Dann tun sie das nie wieder.
Tina muss alles mitansehen. Sind die Kameras bereit?
Ich verkable noch was und richte eine Überwachungsstation in ihrem Zimmer ein.
Super. Und ich erklär Tina, was passiert.
Und was machst du?
Ich ...
bereite mich auf meine Vorstellung vor.
Ich glaub immer noch, dass es Tante Mildred war.
Manche Mächte sind stärker, als wir denken. - Und wir sind drei von ihnen.
Was wird das? - Ihre Betrüger wollen bei uns das Gleiche durchziehen.
Und Sie sollen genau sehen, wie sie das machen.
Die Typen von der Trauerfeier.
Bestätigung. Sophie, du bist dran.
Komm schon.
Big Daddy hat dich immer gemocht. - Sie kommt. Beweg dich.
Er sagte immer,
dein Gumbo wär fast so gut wie das von Mama.
Normalerweise würde ich mit Freuden an deiner Halloween-Gala teilnehmen.
Aber nach Big Daddys Tod ist mein Herz schwer.
Warten wir, bis sie zur Party geht? - Zu spät. Wir müssen es jetzt tun.
Ich denke drüber nach.
Das ist wirklich sehr verführerisch.
Ich geh nach oben in mein Zimmer.
Vielleicht überleg ich's mir noch, nach einem erfrischenden Nickerchen.
Wir müssen fertig sein, bevor sie wieder aufwacht.
Komm.
Big Daddy, es tut mir so leid, dass ich dich enttäuscht habe.
Ihr Schlafzimmer geht von dem Flur im oberen Stock ab.
Wenn sie die Geräusche hört, wacht sie auf, und die Show fängt an.
Ein Schwindel. Sie sind nicht die Erste, der das passiert.
Komm schon! Komm!
Sie kommt durch diese Tür.
Deshalb müssen die Worte dort oben auf der Wand erscheinen.
Da hängt ein Bild. Darauf funktioniert der Projektor nicht.
Dann nimm es runter, du Idiot.
Der Rahmen ist zu schwer. Hilf mir.
Woher wusstest du, dass sie dorthin projizieren wollen? - Tina wusste es.
Das war vor ihrem Schlafzimmer so.
Ich dachte, dass sie es hier genauso machen. - Die Arsch...
Ist sicher festgeschraubt.
Okay, wir ziehen noch einmal ganz kräftig.
SCHRAUBEN GELÖST
Big Daddy, bist du das?
Sie ist reif. Häng die Lautsprecher auf.
Warum tun sie das? - Sie wollen, dass Sie Ihr Haus billig verkaufen.
Und es teuer verkaufen. - Woher wussten sie, was sie auf den Spiegel schreiben?
Bei der Trauerfeier merkten sie, dass Sie sich schuldig fühlen. Das reichte,
um Schuldgefühle bei Ihnen auszulösen.
Bei Sophie werden sie das Gleiche machen.
Ich hasse diese Typen. - Dann werden Sie das hier lieben.
Hey, gib mir mal den Schraubenzieher.
ELEKTROSCHOCK AKTIVIERT
Oh Gott. Alles in Ordnung?
Jetzt kommt das große Finale!
Wir nennen es "Schadenfreude". Das ist der beste Teil. Kommen Sie.
Oje, oje.
Wen haben wir denn hier?
So ... Ja.
Ich lade das Video von ihrem Einbruch auf alle unsere Monitore.
Sag Bescheid und ich öffne den Vorhang.
Sind Sie hier eingebrochen?
Louisiana hat strenge Gesetze für Einbruch.
Was macht die hier? Ich dachte, um diese Zeit ist sie schon raus.
Was ...
Der Junge hat es vermasselt. Deshalb liegen wir zurück.
Das Haus sollte schon leer sein.
Ist sie die Einzige hier? - Ja.
Ich wurde nur für einen Mord bezahlt.
Also müsst ihr sie erledigen.
Ruhig bleiben.
Fesselt sie. - Was?
Junior.
Mach mir einen Drink.
Der Neuankömmling ... Den kenn ich.
Kennt er dich auch? - Ich hoffe nicht.
Man nennt ihn "das Gespenst". Einer der berüchtigtsten Auftragskiller
der Ostküste.
Die Sache ist viel gefährlicher geworden.
Ein Auftragskiller? Was will der hier? - Keine Ahnung.
Er ist einer der besten der Welt. Habt ihr seine Medaillons gesehen?
Von den Heiligen Julianus und Hubertus. - Schutzheilige der Mörder und Jäger.
Er will sich wohl absichern.
Wir können sie nicht so sitzen lassen.
Bin gerade im Darknet. Das "Gespenst" ruft man, wenn jemand sterben soll.
Wisst ihr noch, der Kardinal beim Autounfall,
die Unbekannte im Zeugenschutzprogramm
und Sträfling Nr. 11563 in Einzelhaft, der gesungen hat?
Das war alles das Gespenst.
Okay, das macht mir jetzt wirklich Angst.
Tina, Sie müssen hier weg. Wenn er Sie findet, sind Sie geliefert.
Aber wir können nicht runtergehen. - Wir gehen nach oben.
Ist das echter Knochen am Griff?
Sie wird keine Probleme machen. - Lassen wir sie gehen.
Was soll sie schon groß machen? - Sie ist euer Problem.
Aber wenn ihr jemanden laufen lassen wollt, der mich erkennen kann,
ist nicht sie mein Problem,
sondern ihr.
Die diesjährige Halloween-Parade wird angeführt von Christina Killian Santoro
und bog gerade in die Canal Street ab.
Verstanden. Wir kümmern uns drum.
Wir ... - Wir warten auf die Parade, damit niemand den Schuss hört.
So wie Sie.
Die Parade ...
New Jersey.
Christina Killian Santoro, Staatsanwältin aus New Jersey.
Sie leitet die Parade dieses Jahr.
Sie geht hart gegen die New-Jersey-Mafia vor.
Leute wie die Herberts sollten Häuser entlang der Parade sichern,
so wie Tinas
und unseres.
Die Parade kommt in etwa zehn Minuten hier vorbei. - Sophie.
Wir müssen verhindern, dass sie sie ermorden.
Und dich.
Komm. - Okay.
Ich komm ja schon.
Wo wollen wir hin?
Ich versteh das nicht. Oh Gott ...
Sie steigen durchs Fenster. - Was?
Wie wär's, wenn Sie durchs Fenster steigen, und ich bleib hier und sterbe?
Das ist okay. - Keine Sorge. Das kann ich richtig gut.
Was?
"Wir lassen sie laufen und sie geht zur Polizei."
Idiot. - Du hast gesagt, ich soll deine Feldpläne designen.
Nicht, dass ich Menschen töten muss.
Was willst du denn, Schatz?
Sie sollten das Haus verlassen. Wir wollten Sie nur erschrecken.
Flackerndes Licht, Nebel, gruselige Geräusche.
Ein bisschen Spuk.
Spuk?
Was für ein Spuk? - Das gehört zum Trick.
Wir lassen die Leute glauben, hier spukt es.
Und sie verkaufen billig an uns.
Man macht keine Witze mit dem Jenseits.
Das fällt auf euch zurück.
Das Jenseits. Ach, kommen Sie. - Wisst ihr, wie viele ich sterben sah?
Wie es ist,
wenn das Licht
in ihren Augen erlischt?
Geister sind echt.
Ich habe zugesehen, wie sie den Körper verlassen.
Wie sie aufhören zu kämpfen.
Damit macht man keine Scherze.
Aber ... Sie haben doch Menschen umgebracht.
Ich habe ihren Tod nicht verursacht.
Ich bin nur eine Waffe.
Eine gefährliche Waffe.
Ganz toll. - Was?
Geh schon.
Breanna, ich hab eine Idee. Deine Halloween-Sachen
kannst du vom Tablet aus aktivieren, ja? - Und die Sachen von den Herberts.
Ich brauche mehr Strom. Aber dazu bin ich an der richtigen Stelle.
Die Parade kommt zum Jackson Square. Die Kostüme dieses Jahr sind umwerfend.
Hamilton, ein Fenster im dritten Stock. Such einen Platz mit guter Sicht.
Parker, beeil dich. Der Spotter, Hamilton, kommt hoch.
Bereit? - Nein.
Sonst frage ich das nicht.
Können wir noch einen Moment warten? Das wäre wirklich ...
Wir haben keine Zeit für Angst. Wir müssen sie aufhalten.
Das Gespenst, Lyle und Deke zögern nicht. Und Hamilton ist ...
direkt hinter mir.
Her mit den Decken und Seilen. Sie müssen raus. - Das war unglaublich.
Warum hat Alec die Repeater verkettet statt parallel verknüpft?
Weil es sonst zu einfach wäre.
Hoffentlich klappt's.
Mach schon, Baby. Du schaffst das.
Ja, super.
Ich hab jetzt die Kontrolle über alle ihre Spukereien. - Bist du sicher?
Das werden wir gleich sehen. Bist du bereit?
STIMMEN AKTIV
Was war das?
Nichts. Einer von unseren Lautsprechern.
Aber ich hab sie noch nicht eingeschaltet. - Das Haus
sagt bloß seine Meinung. Beachtet es nicht. - Seine Meinung?
Deshalb haben Big Daddy und ich das Haus geliebt. Wir waren nie allein.
Vielleicht hatten wir deshalb solche Probleme. - Ach was.
Sie ist bloß eine verrückte Schachtel. - Mir haben sie nie viel ausgemacht.
Aber ich hab ja auch noch nie jemanden ermordet.
Schön vorsichtig. Ja.
Die Krücken.
Tina ist draußen.
Was mach ich jetzt? - Jetzt
lernst du die Kunst des Spukens.
Ich arbeite noch an den Animationen und du schaltest die Nebelmaschine an.
Das wird ein Spaß.
Könnt ihr sie hören?
Heute Abend werden wir die Geister hören.
Hört auf sie. - Bringt sie zum Schweigen.
Sie erzählen mir vom Kardinal
und dem Autounfall.
Sie sind nicht froh über Ihre Gegenwart hier.
Da war eine Frau
im Zeugenschutzprogramm.
Sie wollte nur verhindern, dass andere zu Schaden kommen.
Halten Sie den Mund. - Und der Mann im Gefängnis ...
Der arme Kerl. Er zeigte zwar keine Reue,
aber hat er es verdient, so zu sterben? - Halt die Klappe! - Vorsicht.
Ich dachte, Sie verursachen den Tod anderer nicht.
Sie ist eine Gefahr.
Erledigt das.
Klar, wenn Sie nicht warten wollen. Die Parade kommt gleich um die Ecke.
Du passt auf sie auf. Du kommst mit.
Nur noch 36 Mini-Lautsprecher übrig.
Du gehst da rein und erledigst das.
Sie will uns nur verunsichern.
Und es ist lange her.
Ich bin aus der Übung. - Nein, Deke.
Du machst sie wütend. Du musst uns hier rausbringen.
Dieses Haus macht mich wahnsinnig.
Das brauchst du nicht zu tun, Deke. Leg das Messer weg. Nein, nein!
Ich wollte nur, dass sie still ist.
Was hab ich nur getan?
Was hab ich getan?
Die Parade biegt auf die Madison Street ab und die Menge jubelt Santoro zu.
Es ist so weit.
Die Lautsprecher sind bereit. - Parker.
Das Gespenst geht hoch, um Santoro zu erschießen. Du musst da weg.
Aber die Projektoren!
Hamilton.
Hamilton, alles klar?
Wo ist er?
Santoro winkt der Menge zu, die begeistert jubelt.
Hör zu. Wenn wir jetzt gehen,
wird das Gespenst beschuldigt. Holen wir unsere Sachen.
Die Polizei wird nie erfahren, dass wir hier waren.
In Ordnung?
Gut mitgedacht. Gehen wir.
Was war das?
Okay. Okay, wir sollten jetzt gehen.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Der Kardinal
und der Autounfall.
Sie erzählen mir vom Kardinal.
Super. Lass es weiterlaufen. Das können wir alles gebrauchen.
Du passt auf sie auf. Du kommst mit.
Wirf deine Zukunft nicht fort.
Wenn ich Ihnen helfe ... - Dann kannst du weiter Design studieren.
Hilf uns und beeil dich.
Bist du ein Geist? - Der Geist des künstlichen Blutes.
Du hast künstliches Blut bei dir? - Natürlich. Es ist Halloween.
Todespose.
Das war zu ...
Da war eine Frau
im Zeugenschutzprogramm.
Sie wollte nur verhindern, dass andere zu Schaden kommen.
Und der Mann im Gefängnis ...
Der arme Kerl. Er zeigte zwar keine Reue,
aber hat er es verdient, so zu sterben?
Das sind die Geister derjenigen, die du getötet hast.
Und sie verlangen nach Rache.
Lasst mich raus!
GELÄCHTER AN
STIMMEN AKTIV
Lyle ...
PROJEKTOR AKTIVIERT
DU HAST DAS GETAN!
Das sind sie.
Es war Betrug. - Ich gestehe alles. Nur bringt mich hier weg.
Das Haus ist verhext. - Da ist noch einer im dritten Stock.
Tina?
Bringt mich hier weg! Ihr wisst nicht, was da drin ist. Ich muss hier weg.
Was wird mit meinem Onkel? - Er hat den Betrug von sich aus zugegeben.
Dafür geht er ins Gefängnis.
Lange genug, dass du neu anfangen kannst. Jetzt, wo du tot bist.
Du kannst dich aus dem Familienunternehmen rausziehen
und weiter Design studieren. Ich würde es tun.
Das werde ich.
Schicken Sie das Ihrer Versicherung.
Mit dem Polizeibericht sollte das reichen.
Werden Sie das Haus Ihrer Tante verkaufen oder renovieren?
Ich renoviere. Das hätte Tante Mildred gewollt.
Außerdem kenn ich ja jetzt meine Nachbarn.
Wir haben was für Sie.
Oh mein Gott. Tante Mildreds Stock.
Den haben wir im Haus gefunden. Er hat überlebt. - So wie Sie.
Auf die Nachbarn.
Nachbarn. - Nachbarn.
Die Typen haben die Polizei angefleht, sie zu verhaften.
Es war genial. Und danach waren wir Süßes-oder-Saures spielen.
Immerhin hast du ein bisschen von deinem Lieblingsfest gehabt.
Das sind meine Süßigkeiten.
Ihr habt einen internationalen Killer in einem Spukhaus zur Strecke gebracht?
Ja.
Sah sicher gruselig hier aus.
Wir sind in New Orleans. Da spukt es fast in jedem Haus ein bisschen.
Ihr wollt mich auf den Arm nehmen. - Nein, das war ich nicht.
Harry ...
Das ist nicht lustig. Hört auf damit. - Eliot ...
Was meinst du? - Wir haben nichts gemacht.
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse