1
00:00:35,974 --> 00:00:37,100
Mateo!

2
00:00:37,476 --> 00:00:40,020
Nein, das ist völlig verkehrt. Mateo!

3
00:00:41,271 --> 00:00:45,901
Mateo! Was soll die Bolzenverstärkung?
Der Boden sollte längst fertig sein.

4
00:00:46,276 --> 00:00:49,780
Mr. Crawley, wir umgehen zu viele
Bestimmungen ... - Ist mir egal.

5
00:00:50,155 --> 00:00:53,992
Die Gebäudestabilität ist gefährdet.
- Werdet fertig. Zeit ist Geld.

6
00:01:06,588 --> 00:01:08,381
Achtung, es stürzt ein!

7
00:01:32,656 --> 00:01:34,699
DREI JAHRE SPÄTER

8
00:01:37,285 --> 00:01:39,746
Der Mann hat meinen Vater getötet.
Jason Crawley.

9
00:01:40,121 --> 00:01:43,625
Es gab keine Anklage, obwohl
vier Bauarbeiter beim Einsturz starben.

10
00:01:44,251 --> 00:01:48,380
Das ist mein Vater, Mateo. Einer der
Männer, die im Lantern-Gebäude starben.

11
00:02:02,561 --> 00:02:06,731
Hallo. Ich bin Harry Wilson und möchte
mit Ihnen über Mateo Navarro sprechen.

12
00:02:07,858 --> 00:02:09,317
Onkel Xavi!

13
00:02:14,948 --> 00:02:16,700
Entschuldigen Sie meinen Onkel.

14
00:02:17,075 --> 00:02:21,538
Er hat auch am Gebäude gearbeitet,
war an dem Tag aber nicht vor Ort.

15
00:02:22,372 --> 00:02:24,499
Dad wusste, dass es gefährlich war.

16
00:02:24,875 --> 00:02:28,587
Er reichte mehrere Beschwerden ein,
aber Mr. Crawley ignorierte ihn.

17
00:02:28,962 --> 00:02:31,923
Und diese Beschwerden
verschwanden aus den Akten?

18
00:02:32,382 --> 00:02:34,426
Ja. Er hat das Ganze vertuscht.

19
00:02:36,052 --> 00:02:38,763
Nichts kann den Tod meines Vaters
wiedergutmachen.

20
00:02:39,139 --> 00:02:41,349
Und genau das haben wir bekommen.

21
00:02:42,225 --> 00:02:43,351
Nichts.

22
00:02:44,436 --> 00:02:47,397
Wir haben das Haus nur noch
dank Onkel Xavis Invalidenrente.

23
00:02:48,648 --> 00:02:51,568
Ich will kein Geld. Oder Rache.

24
00:02:52,694 --> 00:02:55,113
Ich will nur,
dass das nie wieder geschieht.

25
00:02:57,490 --> 00:02:59,743
Jason Crawley muss bestraft werden.

26
00:03:07,208 --> 00:03:11,171
Die ganze Stadt ist aufgebracht,
da die Anklage gegen Jason Crawley

27
00:03:11,546 --> 00:03:17,052
wegen des eingestürzten Gebäudes
aus Mangel an Beweisen abgewiesen wurde.

28
00:03:18,511 --> 00:03:20,430
Während ein Zivilprozess

29
00:03:20,805 --> 00:03:24,643
ein geringeres Beweismaß hätte,
würde er ohne Beweise für Fahrlässigkeit

30
00:03:25,018 --> 00:03:29,439
weder etwas Neues ergeben
noch auf einen Vergleich hinauslaufen.

31
00:03:29,814 --> 00:03:32,901
Hören Sie, ich bin immer dafür,
die Initiative zu ergreifen.

32
00:03:33,276 --> 00:03:37,364
Aber eigentlich kommen die Kunden
zu uns. - Da muss man doch was tun.

33
00:03:37,864 --> 00:03:42,327
Vor drei Jahren starben beim Einsturz
des Lantern-Gebäudes vier Bauarbeiter.

34
00:03:42,702 --> 00:03:45,664
Trotz der Fahrlässigkeits-Gerüchte
kam Crawley davon.

35
00:03:46,039 --> 00:03:48,124
Keine Anklage, kein Zivilprozess.

36
00:03:48,500 --> 00:03:53,129
Und wie? - Mit einer Armee von Anwälten.
Und er hat seine Hochzeit vorgezogen.

37
00:03:53,505 --> 00:03:56,049
High-Society-Liebling
Krista Moore-Crawley.

38
00:03:56,424 --> 00:03:58,760
Altes Geld, gehobene Bildung, ein Jahr

39
00:03:59,135 --> 00:04:01,972
am Royal College of Art in London.
Meint, sie hat Geschmack.

40
00:04:02,347 --> 00:04:06,601
Kristas Familie ließ die Klagen und
Beweise für Fahrlässigkeit verschwinden

41
00:04:06,977 --> 00:04:09,771
und half Jasons Unternehmen
wieder auf die Füße.

42
00:04:10,146 --> 00:04:13,733
Es heißt, Jason ist der Verkäufer
und Krista hat den Grips.

43
00:04:14,109 --> 00:04:16,403
Machtgefälle. Damit können wir arbeiten.

44
00:04:16,778 --> 00:04:19,406
Das Paar eröffnet bald
den neuen Axios Tower.

45
00:04:19,781 --> 00:04:21,616
Diesmal hast du Baupläne.

46
00:04:21,992 --> 00:04:25,036
Gut gemacht.
- Ja. Ich musste aufs nächste Level.

47
00:04:28,707 --> 00:04:31,251
Sie geben mir einfach die Pläne?

48
00:04:32,711 --> 00:04:37,507
Wir beweisen also seine Fahrlässigkeit
beim Tower und melden es den Behörden.

49
00:04:37,882 --> 00:04:42,345
Nur ein Problem: Den Plänen nach ist
das Gebäude das sicherste in Amerika.

50
00:04:42,721 --> 00:04:46,307
Das Fundament ist doppelt, die Stützen
dreimal so stark wie der Standard.

51
00:04:46,683 --> 00:04:48,601
Das übersteht die Apokalypse.

52
00:04:48,977 --> 00:04:52,689
Er hat investiert, weil er da einzieht.
Wie die klingonische Metapher:

53
00:04:54,941 --> 00:04:58,611
"Selbst ein Narr
kauft die Steine für sein Haus."

54
00:04:59,487 --> 00:05:03,408
Hardison hat die Wette verloren,
dass ich's nicht lernen kann. - Ja?

55
00:05:03,783 --> 00:05:08,038
Die meisten Bauunternehmer sparen
aus Kostengründen bei der Sicherheit.

56
00:05:08,413 --> 00:05:10,415
Er hat kaum Profit gemacht.

57
00:05:11,207 --> 00:05:15,045
Haben wir Finanzdaten?
- Ja. Außer dem Gebäude haben sie etwa

58
00:05:15,420 --> 00:05:18,590
10 Millionen Dollar auf mehreren Konten.
- Nur 10 Millionen? Oje.

59
00:05:18,965 --> 00:05:21,843
Der Satz tut mir weh.
- Das ist ihr wunder Punkt.

60
00:05:22,218 --> 00:05:25,513
Die Crawleys haben sich
mit den Gebäuden übernommen

61
00:05:25,889 --> 00:05:28,683
und mussten sich
Hunderte Millionen Dollar leihen.

62
00:05:29,059 --> 00:05:32,729
Wenn nur mit einem Kredit was falsch
läuft, können sie es nicht ausgleichen.

63
00:05:33,104 --> 00:05:35,398
Ja, aber das
trifft nur ihren Geldbeutel.

64
00:05:36,107 --> 00:05:40,278
Typen wie Jason kommen immer an Geld.
Ich hab Isabella Bestrafung versprochen.

65
00:05:40,653 --> 00:05:45,450
Deshalb sollten Sie erst mit uns reden,
bevor Sie mit den Kunden sprechen.

66
00:05:46,034 --> 00:05:48,495
Wir werden tun, was wir können.

67
00:05:50,330 --> 00:05:54,084
Der Kredit der Crawleys hat eine
neue Betreuerin, Adrienne Bisset.

68
00:05:54,459 --> 00:05:56,961
Vermutlich kennen sie sie noch nicht.

69
00:05:57,337 --> 00:05:59,923
Parker,
wie steht's mit deinem Französisch?

70
00:06:02,967 --> 00:06:05,053
Es ist großartique.

71
00:06:06,763 --> 00:06:10,475
Atmen Sie tief ein. Sie sind lebendig.
Atmen Sie aus.

72
00:06:10,850 --> 00:06:13,812
Lassen Sie los.
Atmen Sie ein. Dankbar.

73
00:06:14,187 --> 00:06:17,982
Die Sonne wärmt Sie.
Atmen Sie aus. Entspannen Sie sich.

74
00:06:22,195 --> 00:06:25,365
Jason hier.
- Monsieur Crawley, Adrienne Bisset,

75
00:06:25,740 --> 00:06:27,325
Versailles International Credit.

76
00:06:28,409 --> 00:06:32,163
Bei der Prüfung Ihrer Kreditanträge
fanden wir Überschreitungen.

77
00:06:32,539 --> 00:06:34,415
Ja. Es ist teuer,

78
00:06:35,083 --> 00:06:38,920
ein Gebäude auf dem neuesten Stand zu
halten. Aber unsere oberste Priorität.

79
00:06:39,295 --> 00:06:40,505
Wir werden sehen.

80
00:06:40,880 --> 00:06:45,844
Ich werde zu einer persönlichen Prüfung
vorbeikommen. - Persönliche Prüfung?

81
00:06:46,219 --> 00:06:47,178
Ja.

82
00:06:47,929 --> 00:06:49,556
Wunderbar, Ms. Bisset.

83
00:06:49,931 --> 00:06:53,017
Wir freuen uns darauf,
Ihnen unser schönes Gebäude zu zeigen.

84
00:06:53,977 --> 00:06:55,061
Au revoir.

85
00:06:56,646 --> 00:07:00,150
Toll. Was, wenn sie irgendwas findet?
Wir können nicht ...

86
00:07:00,525 --> 00:07:03,862
Es gibt nichts zu finden.
Dafür hab ich gesorgt.

87
00:07:08,074 --> 00:07:09,909
Mach deine Atemübungen.

88
00:07:19,127 --> 00:07:20,545
Warum bin ich die Französin?

89
00:07:20,920 --> 00:07:24,841
Weil mein amerikanischer Akzent
besser ist als deiner.

90
00:07:27,218 --> 00:07:30,221
Versailles International Credit,
Adrienne Bisset.

91
00:07:30,722 --> 00:07:32,891
Hallo. Hier spricht Krista Crawley

92
00:07:33,266 --> 00:07:35,518
vom Axios Tower.
Mein Mann und ich haben

93
00:07:35,894 --> 00:07:38,271
einen Kredit bei Ihnen.
Wir brauchen mehr Geld.

94
00:07:38,646 --> 00:07:43,651
Und wofür wäre das? - Um unsere Etagen
in zwei kleine Wohnungen zu unterteilen.

95
00:07:44,152 --> 00:07:46,237
Um die Miete zu verdoppeln.

96
00:07:46,863 --> 00:07:48,573
Sehen Sie es sich mal an.

97
00:07:50,742 --> 00:07:54,037
Das Timing muss absolut perfekt sein.

98
00:07:54,412 --> 00:07:57,415
Jason führt Parker
durch die fertigen Gebäudeteile.

99
00:07:57,790 --> 00:08:02,253
Mr. Wilson und ich führen die echte
Bisset durch den unfertigen Bereich.

100
00:08:02,629 --> 00:08:07,550
Den werden Eliot und Breanna in einen
so katastrophalen Zustand versetzen,

101
00:08:07,926 --> 00:08:11,387
dass sie den Kredit verweigert.
- Businesskleidung ist so steif.

102
00:08:12,222 --> 00:08:14,557
Warum machen wir das gleichzeitig?

103
00:08:16,017 --> 00:08:20,480
Wär's nicht besser, Adrienne geht heute
und Parker morgen? - Die Rechnung.

104
00:08:20,855 --> 00:08:24,817
Klienten müssen diese Prüfung bezahlen.
Die Crawleys erfahren, wann sie losfährt

105
00:08:25,193 --> 00:08:29,739
und abgeholt wird. - Außerdem: Wenn es
einfach wäre, würd's keinen Spaß machen.

106
00:08:31,324 --> 00:08:34,619
Okay, beklauen wir einen Finanzier
für Luxuswohnungen.

107
00:08:34,994 --> 00:08:37,330
Das hast du falsch gesagt.
- Wieso?

108
00:08:37,705 --> 00:08:41,668
Ihr tut so, als würd es Regeln geben,
aber keiner erklärt sie mir.

109
00:08:44,712 --> 00:08:48,424
Der Flur ist renoviert.
- Als Nächstes ist die Suite dran.

110
00:08:50,385 --> 00:08:51,469
Ja.

111
00:09:00,687 --> 00:09:02,772
Hallo. Sie sind sicher Adrienne.
- Oui.

112
00:09:03,147 --> 00:09:07,235
Ich bin Adrienne. Ich hoffe, der lange
Flug hat sich gelohnt. Aus Frankreich.

113
00:09:08,027 --> 00:09:10,613
Wo ich herkomme.
- Das hoffe ich auch.

114
00:09:10,989 --> 00:09:12,699
Hier entlang, bitte.

115
00:09:13,199 --> 00:09:15,118
Die Crawleys sind leider verhindert.

116
00:09:15,493 --> 00:09:18,621
Wir sind die Architekten und führen Sie
gern herum. - Bonjour.

117
00:09:18,997 --> 00:09:22,083
Warum nehmen wir den Hintereingang?

118
00:09:22,458 --> 00:09:26,796
Was? Oh nein, das hier
ist der Privateingang zum Penthouse.

119
00:09:27,171 --> 00:09:29,549
Wir nennen das "Industrieschick".

120
00:09:30,717 --> 00:09:32,176
Wollen wir?

121
00:09:33,052 --> 00:09:34,345
Sehr gern.

122
00:09:36,180 --> 00:09:38,683
Wo sind sie?
- Rot ist Harry und Sophie,

123
00:09:39,058 --> 00:09:41,602
Grün ist Parker. Ich bin im Liftsystem.

124
00:09:41,978 --> 00:09:44,355
Der Axios Tower
hat 20 hochmoderne Etagen.

125
00:09:44,731 --> 00:09:47,984
Die Dreifachverglasung
lässt keine Geräusche durch.

126
00:09:48,359 --> 00:09:50,445
Ah. Schalldichtes Glas, sehr gut.

127
00:09:50,820 --> 00:09:52,613
Der Axios Tower ...

128
00:09:52,989 --> 00:09:56,534
hat 20 ... hochmoderne Etagen.

129
00:09:56,909 --> 00:10:01,247
Wir haben die Wandtiefe halbiert.
Das hat uns ein Vermögen eingespart.

130
00:10:01,622 --> 00:10:05,293
Es ist etwas laut,
aber so hat man ein echtes Stadtgefühl.

131
00:10:05,668 --> 00:10:08,087
Falls, Gott bewahre,
ein Feuer ausbricht:

132
00:10:08,463 --> 00:10:11,674
Das sind die Schalter für unser
hochmodernes Fluchtwegsystem.

133
00:10:12,050 --> 00:10:15,970
Auf dem Dach ist der Eingang
zu einer Röhrenrutsche ins Erdgeschoss.

134
00:10:16,346 --> 00:10:19,057
Und es gibt eine hoch bewertete
Schaumsprinkleranlage.

135
00:10:19,432 --> 00:10:21,392
Falls, Gott bewahre,
ein Feuer ausbricht:

136
00:10:23,519 --> 00:10:25,438
Wir haben einen auf jeder ...

137
00:10:26,439 --> 00:10:28,399
auf fast jeder Etage.

138
00:10:36,032 --> 00:10:37,825
Interessante Wandtiefe.

139
00:10:38,201 --> 00:10:42,038
Und zu guter Letzt:
unsere eingerichtete Wohnung.

140
00:10:44,207 --> 00:10:47,960
Ms. Bisset, nehme ich an.
Ich hoffe, die Führung gefällt Ihnen.

141
00:10:48,336 --> 00:10:51,506
Meine wunderbare Frau, Krista.
Sie hält mich bei Laune.

142
00:10:51,881 --> 00:10:54,675
Ein Plaisir.
Monsieur Crawley, ich habe ...

143
00:10:55,051 --> 00:10:59,764
Ich glaub, wir haben gemeinsame Freunde.
Haben Sie 2011 den Abschluss gemacht?

144
00:11:00,139 --> 00:11:04,143
An der Sorbonne? Ich habe übrigens ein
Jahr am Royal College of Art studiert.

145
00:11:04,519 --> 00:11:06,854
Wir haben bestimmt gemeinsame Bekannte.

146
00:11:10,608 --> 00:11:12,693
Es ist noch in Arbeit, schon klar.

147
00:11:13,403 --> 00:11:14,946
Mein Gott.

148
00:11:15,696 --> 00:11:20,034
Ich sagte dem Bauleiter, für bezahlte
Überstunden ... - Parker, mach Schluss.

149
00:11:20,410 --> 00:11:23,913
... müssen sie uns verklagen.
- Wir zwei: das perfekte Team.

150
00:11:25,373 --> 00:11:29,127
Danke, dass Sie unsere
Investition sichern. Ich muss jetzt los.

151
00:11:32,505 --> 00:11:35,925
Hey, Sophie. Parker wurde aufgehalten.
Aber ihr seid etwas früh dran.

152
00:11:36,300 --> 00:11:37,885
Ihr könntet euch begegnen.

153
00:11:38,970 --> 00:11:41,722
Möchten Sie noch die Pläne
für das Fitnessstudio sehen?

154
00:11:42,098 --> 00:11:44,308
Ich habe genug gesehen. Danke.

155
00:11:45,143 --> 00:11:47,145
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.

156
00:11:48,479 --> 00:11:49,439
Ciao!

157
00:11:50,273 --> 00:11:53,151
Ist das Französisch?
- Leute, gleich sehen sie euch.

158
00:12:04,620 --> 00:12:05,955
Verzeihung.

159
00:12:06,664 --> 00:12:08,499
Hey, Großer.

160
00:12:08,875 --> 00:12:11,461
Harry Wilson, altes Haus.

161
00:12:23,639 --> 00:12:28,102
Was machst du hier? - Ach, ich zeig
Spitzenkunden ein paar Luxuswohnungen.

162
00:12:28,478 --> 00:12:31,564
Ich hörte,
du hast dich beurlauben lassen.

163
00:12:33,566 --> 00:12:35,026
Etwas schreckhaft, was?

164
00:12:35,568 --> 00:12:38,946
Laute Geräusche wecken bei mir
ziemlich üble Erinnerungen.

165
00:12:39,405 --> 00:12:40,364
Aber ...

166
00:12:40,740 --> 00:12:44,869
dagegen helfen diese spektakulären
europäischen Beruhigungspillen.

167
00:12:46,037 --> 00:12:50,333
Aber wenn dieses Gebäude einstürzt,
kannst du mir wieder den Arsch retten.

168
00:12:52,168 --> 00:12:57,048
Komm mal vorbei. Wir können über deine
reichen Klienten sprechen. - Guter Plan.

169
00:12:57,715 --> 00:12:59,550
Alles klar. Man sieht sich.

170
00:13:00,801 --> 00:13:01,928
Alles klar.

171
00:13:06,432 --> 00:13:09,060
Haben Sie vergessen, etwas zu erwähnen?

172
00:13:14,815 --> 00:13:18,277
Ich hatte viele Klienten.
Auf einige bin ich nicht so stolz.

173
00:13:20,780 --> 00:13:25,868
Es war mein Team, das die Anklage gegen
Crawley vor drei Jahren abgebügelt hat.

174
00:13:27,328 --> 00:13:30,873
Das nenn ich "das Beste zum Schluss".
- So was musst du uns sagen.

175
00:13:31,249 --> 00:13:33,709
Sonst passieren Fehler.
- Ich weiß. Ich ...

176
00:13:34,085 --> 00:13:38,631
Ich bereue alles, was ich da getan habe,
und wollte ein bisschen wiedergutmachen.

177
00:13:39,799 --> 00:13:41,884
Wir arbeiten nicht für Sie, Mr. Wilson.

178
00:13:43,135 --> 00:13:46,681
Wir sind nicht Ihr persönliches
Team von Kreuzrittern.

179
00:13:47,348 --> 00:13:51,018
Sie sind da zu nah dran. Vielleicht
machen Sie dabei besser nicht mit.

180
00:13:51,394 --> 00:13:53,980
Stimmen wir ab? Ich will ihn behalten.

181
00:13:54,772 --> 00:13:56,857
Deine Fehler lassen mich gut dastehen.

182
00:13:57,233 --> 00:13:59,151
Gut, dann sagt eure Meinung.

183
00:13:59,527 --> 00:14:02,613
Darf unser Mr. Wilson bei dem
Bluff mitmachen? Ja oder nein.

184
00:14:03,281 --> 00:14:05,241
Er will etwas wiedergutmachen.

185
00:14:06,117 --> 00:14:08,536
Ich weiß, was das heißt. Er ist dabei.

186
00:14:09,620 --> 00:14:10,788
Parker?

187
00:14:11,163 --> 00:14:15,501
Ja. Aber ich darf ihn vom Dach schubsen,
wenn er wieder Mist baut.

188
00:14:16,127 --> 00:14:18,004
Das würde sie nicht ...

189
00:14:20,006 --> 00:14:21,215
Danke.

190
00:14:21,799 --> 00:14:25,011
Sie bleiben. Aber keine
Überraschungen mehr. - Also dann.

191
00:14:25,386 --> 00:14:26,887
Was tun wir jetzt?

192
00:14:27,972 --> 00:14:32,268
Nach all dem wird Adrienne sicher den
Kredit kündigen. - Zahlen sie ihn nicht

193
00:14:32,643 --> 00:14:35,271
in einer Woche ab,
konfisziert die Bank das Gebäude.

194
00:14:35,646 --> 00:14:38,399
Wir warten ein paar Tage
und zack: Konkurs.

195
00:14:38,774 --> 00:14:41,902
Sie werden andere Geldquellen suchen.
Ködern wir sie.

196
00:14:42,278 --> 00:14:45,615
Wir spielen die Geldgeber und lassen
sie zappeln, bis es zu spät ist.

197
00:14:46,782 --> 00:14:48,367
Meins.

198
00:14:48,743 --> 00:14:52,079
Leute. Bitte, ich kann das.
Ich bin so weit.

199
00:14:58,085 --> 00:14:59,295
Ist gut.

200
00:14:59,670 --> 00:15:01,464
Aber du lässt mich reden.

201
00:15:02,715 --> 00:15:05,676
Ich weiß nicht,
warum sie den Kredit kündigen.

202
00:15:06,052 --> 00:15:09,639
Du musst was gesagt haben. Klar?
Ich rufe ein paar Leute an.

203
00:15:10,014 --> 00:15:14,352
Nein, nein, nein. Ich regel das.
- Oh Jason. - Du machst gar nichts.

204
00:15:14,727 --> 00:15:17,063
Hi. Gehört Ihnen das Gebäude?

205
00:15:18,147 --> 00:15:22,360
Sheila Blakely, Business-Managerin
für Elite-Künstler. Und das hier

206
00:15:22,735 --> 00:15:24,320
ist 6Daze.

207
00:15:25,988 --> 00:15:27,365
"Six" wer?

208
00:15:27,865 --> 00:15:30,576
Wirklich? Leben Sie hinterm Mond?

209
00:15:30,951 --> 00:15:35,539
6Daze ist die angesagteste Künstlerin
in der anarchistisch-marxistischen

210
00:15:35,915 --> 00:15:38,876
hyper-realistischen
post-modernen Straßenkunstszene.

211
00:15:39,377 --> 00:15:42,338
Ihre Retrospektive in der Tate Gallery
ist gerade zu Ende

212
00:15:42,713 --> 00:15:45,424
und sie möchte in die USA umziehen.

213
00:15:47,635 --> 00:15:51,889
Ich finde, es fängt das Wesen
der amerikanischen Männlichkeit ein,

214
00:15:54,016 --> 00:15:56,102
infrage gestellt
von der modernen Denkweise.

215
00:15:56,477 --> 00:15:57,853
Ist es fertig?

216
00:16:00,523 --> 00:16:03,401
Was zum ... Dafür hab ich
drei Stunden stillgestanden?

217
00:16:03,776 --> 00:16:05,486
Du bist der Mittelpunkt.

218
00:16:05,945 --> 00:16:07,988
Mein Arm ist eingeschlafen.

219
00:16:09,365 --> 00:16:13,953
Bei diesem Gemälde denke ich an das
Nebeneinander von Chaos und Ordnung.

220
00:16:14,328 --> 00:16:17,456
Danke. - Du hast wirklich
Eliots Seele eingefangen,

221
00:16:17,832 --> 00:16:20,251
seine inneren Widersprüche offengelegt.

222
00:16:21,752 --> 00:16:23,129
Wo denn?

223
00:16:27,007 --> 00:16:31,011
Weißt du, wie es richtig knallen würde?
- Das hab ich auch gedacht.

224
00:16:35,599 --> 00:16:39,812
Ein Scheich aus Katar hat fast alle ihre
Werke im Centre Pompidou gekauft.

225
00:16:40,187 --> 00:16:42,314
Wir schwimmen gerade im Geld.

226
00:16:42,690 --> 00:16:45,651
Ich muss es in Sachgütern anlegen,
also ...

227
00:16:46,026 --> 00:16:48,696
Sind hier Wohneinheiten frei?
- 6Daze?

228
00:16:49,864 --> 00:16:51,949
Natürlich weiß ich, wer Sie sind.

229
00:16:52,324 --> 00:16:56,370
Mein Mann vielleicht nicht, aber ich war
ein Jahr am Royal College of Art.

230
00:16:56,746 --> 00:17:01,292
Na, da bin ich aber platt.
- Ich führe Sie sehr gern herum. Bitte.

231
00:17:03,627 --> 00:17:07,298
Das ist das Penthouse, ganz oben,
direkt über unserer Suite.

232
00:17:07,673 --> 00:17:09,717
Wir müssten Oberlichter einbauen.

233
00:17:10,092 --> 00:17:13,846
Und eine Eislaufbahn.
Sie ist verrückt nach Yuzuru Hanyu.

234
00:17:14,221 --> 00:17:17,975
Und wir lassen ihren Lieblings-Ahornbaum
aus Japan einfliegen. Ja.

235
00:17:18,350 --> 00:17:20,978
Das klingt sehr aufwendig.

236
00:17:22,354 --> 00:17:25,733
Die Museen, die sie erwähnt hat,
mögen dir nichts sagen,

237
00:17:26,108 --> 00:17:28,110
aber ich war ein Jahr
am Royal College of Art.

238
00:17:28,486 --> 00:17:32,698
Wenn bekannt wird, dass eine Künstlerin
von ihrem Kaliber hier wohnt,

239
00:17:33,073 --> 00:17:36,786
können wir die Preise
aller Wohneinheiten verdoppeln.

240
00:17:37,328 --> 00:17:39,914
Das löst alle unsere Kreditprobleme.

241
00:17:40,289 --> 00:17:42,166
Wir brauchen natürlich Sicherheiten.

242
00:17:42,541 --> 00:17:46,879
Aber eine Managerin der Stars wird
sicher einen Garantiebrief bekommen.

243
00:17:47,254 --> 00:17:48,297
Ms. Crawley.

244
00:17:48,672 --> 00:17:51,050
Ein Haufen Leute erwartet Ihren Rückruf.

245
00:17:53,636 --> 00:17:56,972
Das ist ja echt unser Glückstag.
Jason. Könntest du ...

246
00:17:58,224 --> 00:17:59,850
6Daze sagt,

247
00:18:01,602 --> 00:18:05,689
es gefällt ihr. Sie will das Geschäft
abschließen. - Super. Ich auch, aber ...

248
00:18:06,065 --> 00:18:08,609
Meine Frau hat recht,
wir brauchen eine Garantie.

249
00:18:08,984 --> 00:18:11,987
Ich ruf die Bank an, aber es wird
etwa zwei Wochen dauern.

250
00:18:12,363 --> 00:18:16,367
Das gibt ihr genug Zeit,
ihre Meinung zu ändern. Sie wissen ja:

251
00:18:16,742 --> 00:18:20,579
Künstler können ein bisschen
flatterhaft sein. - Klar.

252
00:18:21,497 --> 00:18:24,708
Nicht vorm Monatsende?
- Nein, keine Chance.

253
00:18:25,417 --> 00:18:27,169
Eigentlich blöd, nicht?

254
00:18:27,545 --> 00:18:31,882
Allein vom letzten Verkauf könnte sie
sich die oberen zehn Etagen leisten.

255
00:18:32,258 --> 00:18:34,969
Sagen Sie Ihrer lieben Frau,
es tut uns leid,

256
00:18:35,344 --> 00:18:37,680
dass Sie den Deal
nicht abschließen konnten.

257
00:18:38,055 --> 00:18:40,516
Moment, bitte. Ich bin sicher,

258
00:18:40,891 --> 00:18:44,812
ein Vertrag über den Erlös aus ihrem
nächsten Verkauf wäre genauso gut.

259
00:18:45,187 --> 00:18:47,857
Wenn Sie den
innerhalb eines Tages bekommen.

260
00:18:58,325 --> 00:18:59,243
Hallo?

261
00:19:00,286 --> 00:19:03,747
Ah, Ms. Blakely. Der japanische Ahorn
wird gerade geliefert.

262
00:19:04,206 --> 00:19:07,918
Das wird ja viel teurer, als ich dachte.
- Ja, also, dazu ...

263
00:19:08,294 --> 00:19:10,504
Tut mir leid, aber 6Daze hat gerade

264
00:19:10,880 --> 00:19:15,217
ein Stipendium in Reykjavik angenommen.
Wir werden also nicht einziehen.

265
00:19:15,926 --> 00:19:20,347
Nein, nein. Warten Sie. Das können Sie
nicht machen. Wir haben einen Vertrag.

266
00:19:20,973 --> 00:19:23,767
Vertragsrechts-Einmaleins:
Klauseln gut verstecken.

267
00:19:24,143 --> 00:19:26,937
Wenn sie das da lesen,
ist es schon zu spät.

268
00:19:27,313 --> 00:19:31,025
Diese Klausel kommt zwischen Artikel 27,
Pool auf dem Balkon,

269
00:19:32,067 --> 00:19:33,986
und Artikel 28, Drohnengesetz.

270
00:19:34,361 --> 00:19:38,908
Hast du den Vertrag überhaupt gelesen?
Sie können da jederzeit aussteigen.

271
00:19:39,283 --> 00:19:42,286
Jetzt kommen wir
nicht mehr rechtzeitig an einen Kredit.

272
00:19:42,661 --> 00:19:45,205
Warum passiert mir immer so was?
- Sieh mich an.

273
00:19:45,581 --> 00:19:48,834
Ich lasse nicht zu, dass wir scheitern.
Und jetzt

274
00:19:49,209 --> 00:19:51,420
mache ich meinen Anruf.

275
00:20:02,765 --> 00:20:05,017
Sagt Ihnen der Name Al-Abadi was?

276
00:20:06,560 --> 00:20:11,106
Eine einflussreiche Saudi-Familie,
deren Tochter mit Krista im College war.

277
00:20:13,275 --> 00:20:16,320
Sie sind stille Teilhaber
des Tower geworden.

278
00:20:17,029 --> 00:20:20,115
Ich sagte doch,
Typen wie Jason kommen immer an Geld.

279
00:20:20,824 --> 00:20:22,660
Wir haben verloren.

280
00:20:23,953 --> 00:20:27,748
Eine Party? Warum sind Sie eingeladen?
- Weil ich Problemlöser bin.

281
00:20:28,123 --> 00:20:31,627
Und Jason will sich bei dem Deal
mit den Al-Abadis absichern.

282
00:20:34,296 --> 00:20:37,675
Mr. Wilson.
Sie sind zu einer Party eingeladen.

283
00:20:38,342 --> 00:20:40,636
So was schlagen wir nie aus.

284
00:20:50,813 --> 00:20:54,233
Die Party muss so ein Fiasko werden,
dass die Al-Abadis

285
00:20:54,608 --> 00:20:57,903
ohne Unterschrift flüchten.
- Sie sind eng mit Krista befreundet.

286
00:20:58,278 --> 00:21:01,824
Wir lassen sie an Jason zweifeln,
indem wir ihn am Tower zweifeln lassen.

287
00:21:02,199 --> 00:21:05,369
Wir wissen, er hat panische Angst
vor einem weiteren Einsturz.

288
00:21:05,744 --> 00:21:08,914
Mr. Wilson hat von seiner Reaktion
auf laute Geräusche berichtet.

289
00:21:09,456 --> 00:21:12,626
Dazu der Stress, kurz vorm Verlust
seiner Firma zu stehen:

290
00:21:13,002 --> 00:21:14,795
Er ist reif.
Breanna.

291
00:21:16,046 --> 00:21:20,426
Also, die Wohnung der Crawleys
ist so 'ne typische Luxusbude.

292
00:21:20,801 --> 00:21:24,263
Wir sollten die Möbel präparieren
und Rumble Paks im Büro verstecken.

293
00:21:24,638 --> 00:21:25,806
Was ist das?

294
00:21:27,975 --> 00:21:28,892
Parker!

295
00:21:29,268 --> 00:21:33,063
Das ist ein Unterschallprojektor.
Er wirkt auf die Flüssigkeit im Innenohr

296
00:21:33,439 --> 00:21:36,817
und die Schwingungen
verursachen Schwindel. - Cool.

297
00:21:38,944 --> 00:21:41,780
Du solltest das ...
- ... lieber runterregeln. Ja.

298
00:21:42,448 --> 00:21:43,615
Danke.

299
00:21:43,991 --> 00:21:48,203
Also. Der Imbisswagen
ist für das Funksignal zu weit entfernt.

300
00:21:48,579 --> 00:21:51,290
Wir brauchen wohl was anderes.

301
00:21:51,665 --> 00:21:54,918
Wir richten in der Suite über den
Crawleys einen Kontrollraum ein.

302
00:21:55,294 --> 00:21:58,255
Das Büro ist etwas knifflig, aber ...
- Moment.

303
00:21:58,630 --> 00:22:03,093
Der Bluff spielt sich beim Essen ab,
mit Mr. Wilson. Wozu das Büro?

304
00:22:03,844 --> 00:22:05,262
Da ist der Safe.

305
00:22:05,721 --> 00:22:09,099
Bei meiner Führung fiel mir die
Wandtiefe auf. Platz für einen Safe.

306
00:22:09,683 --> 00:22:12,144
Das gehört nicht zum Plan.
- Wenn Jason

307
00:22:12,519 --> 00:22:15,981
belastende Beweise vom Einsturz hat,
dann sind sie dort.

308
00:22:16,356 --> 00:22:17,274
Wenn.

309
00:22:17,649 --> 00:22:22,362
Der Safe ist ein Schuss ins Blaue.
Das bringt höchstens das Team in Gefahr.

310
00:22:22,988 --> 00:22:27,159
Mr. Wilson. Dieser Bluff braucht
Ihre ganze Aufmerksamkeit.

311
00:22:28,160 --> 00:22:29,078
Bitte.

312
00:22:29,453 --> 00:22:31,955
Es dauert fünf Minuten. Rein und raus.

313
00:22:36,543 --> 00:22:38,921
Wenn es sechs dauert, lassen wir's sein.

314
00:22:49,515 --> 00:22:51,683
Halt. Wer sind Sie?

315
00:22:52,976 --> 00:22:54,853
Der Chefkoch des Partyservice.

316
00:22:57,481 --> 00:22:59,650
Möchten Sie das Menü genehmigen?

317
00:23:00,818 --> 00:23:03,070
"Cassolette d'escargot de Bourgogne."

318
00:23:03,445 --> 00:23:04,655
Sehr gute Wahl.

319
00:23:05,239 --> 00:23:10,577
Ihr Geschmack ist ausgezeichnet. Und Ihr
Akzent tadellos. Waren Sie im Ausland?

320
00:23:11,411 --> 00:23:13,664
Ein Jahr am Royal College of Art
in London.

321
00:23:14,248 --> 00:23:15,374
Nun ja.

322
00:23:17,000 --> 00:23:18,794
Das merkt man.

323
00:23:42,901 --> 00:23:46,280
Sir. Das hat jemand abgegeben.
Hier war keiner, daher ...

324
00:23:46,655 --> 00:23:48,824
Ah, ja. Das ist für meine Frau.

325
00:23:52,286 --> 00:23:55,372
Ich gebe Ihnen kein Trinkgeld.
- Kein Problem.

326
00:24:05,757 --> 00:24:07,885
Sicher, dass Sie klarkommen?

327
00:24:08,260 --> 00:24:11,722
Wenn ich eins kann,
dann Drecksäcke umgarnen.

328
00:24:12,097 --> 00:24:14,725
Aber scheinbar
keine Manschetten zuknöpfen.

329
00:24:15,100 --> 00:24:19,521
Sie sind da schon 90 Sekunden dran.
- Vielleicht bin ich doch etwas nervös.

330
00:24:20,355 --> 00:24:24,443
Wissen Sie, auf solchen Partys wurde ich
immer zu jemandem, den ich hasse.

331
00:24:24,818 --> 00:24:28,488
Deshalb haben Sie uns Ihre Beziehung
zu den Crawleys verschwiegen.

332
00:24:29,323 --> 00:24:33,410
Als mein Team die Anklage gegen Jason
abgebügelt hat, bekam ich einen Bonus.

333
00:24:33,785 --> 00:24:36,079
Und ich habe mich ...
- Geschämt.

334
00:24:36,955 --> 00:24:38,457
... stolz gefühlt.

335
00:24:38,832 --> 00:24:41,126
Ich hatte meinen Job gut gemacht.

336
00:24:41,960 --> 00:24:46,798
Und ich wollte wohl einfach nicht, dass
Sie das wissen, wenn Sie mich ansehen.

337
00:24:50,093 --> 00:24:52,137
Sie sind ein anderer Mensch.

338
00:24:52,763 --> 00:24:56,475
Das ist offensichtlich.
Heute Abend spielen Sie eine Rolle.

339
00:24:57,142 --> 00:25:01,021
Ihr Team braucht eine gute Leistung.
- Ich werde Sie nicht enttäuschen.

340
00:25:02,314 --> 00:25:05,317
Geben Sie sich Mühe, unser Mr. Wilson.

341
00:25:23,210 --> 00:25:27,839
Krista, es ist wunderschön hier.
- Danke. Ich wusste, es gefällt dir.

342
00:25:28,215 --> 00:25:31,468
Was kann ich tun? - Ich hoffe,
ihr kauft nicht nur eine Wohnung.

343
00:25:31,843 --> 00:25:34,346
Der Tower wird unseren Immobilienmarkt
neu beleben

344
00:25:34,721 --> 00:25:37,099
und die Investoren reich machen.

345
00:25:40,936 --> 00:25:44,773
Die Feeds stehen und wir sind live.
- Und der Ton?

346
00:25:45,399 --> 00:25:49,027
Ich hab Lautsprecher im Büro,
auf dem Dach, überall verteilt.

347
00:25:50,946 --> 00:25:52,072
Sag mal ...

348
00:25:52,447 --> 00:25:55,534
Wir werden den Typen
ja ziemlich fertigmachen.

349
00:25:55,909 --> 00:25:58,161
Sind wir hier die Bösen?

350
00:25:59,079 --> 00:26:00,372
Aber ja.

351
00:26:01,456 --> 00:26:04,876
Vergiss das nie, Breanna.
Wir sind keine Helden.

352
00:26:05,252 --> 00:26:07,629
Wir sind bloß ... notwendig.

353
00:26:08,005 --> 00:26:09,881
Mr. Wilson? Wenn Sie ankommen,

354
00:26:10,257 --> 00:26:11,842
prüfen Sie die anderen.

355
00:26:16,847 --> 00:26:19,391
Wir alle bereuen irgendetwas.

356
00:26:20,684 --> 00:26:22,477
Du kommst drüber hinweg.

357
00:26:24,771 --> 00:26:27,357
Wie lebst du mit dem, was du getan hast?

358
00:26:32,195 --> 00:26:33,613
Mir war alles egal.

359
00:26:36,283 --> 00:26:38,744
Mir war egal, wem ich wehtat,
wer mich bezahlte.

360
00:26:39,119 --> 00:26:42,414
Als Nate das Team aufstellte,
dachte ich, es wär nur ein Mal.

361
00:26:42,789 --> 00:26:47,377
Dass ich danach weitermache wie vorher.
Aber Sophie, Parker, Hardison

362
00:26:49,713 --> 00:26:52,674
und Nathan Ford haben mir gezeigt,
dass es anders geht.

363
00:26:56,094 --> 00:26:59,556
Und dann kriegt man Stück für Stück
seine Seele wieder.

364
00:27:02,642 --> 00:27:04,144
Stimmt's, Parker?

365
00:27:04,519 --> 00:27:05,896
Und ob.

366
00:27:11,902 --> 00:27:14,029
Wie läuft's?
- Guten Abend, Sir.

367
00:27:14,404 --> 00:27:18,617
Da ist er ja. - Danke für die Einladung.
- Im Ernst? Du hast mein Leben gerettet.

368
00:27:18,992 --> 00:27:20,494
Ohne dich wär ich im Knast.

369
00:27:23,413 --> 00:27:25,707
Ihr habt hier ja 'ne nette Hütte.

370
00:27:26,083 --> 00:27:30,462
Gute Arbeit. Jetzt verschaff dir einen
Überblick und such den Safe. - Also:

371
00:27:30,837 --> 00:27:33,131
Das Erste ist ein
modifizierter Rumble Pak

372
00:27:33,507 --> 00:27:35,258
mit fünffacher Stärke.

373
00:27:36,009 --> 00:27:39,596
Ich nenn ihn "Kleiner Ruckler".
- Oh ... Kleiner Ruckler.

374
00:27:45,769 --> 00:27:50,190
Darf ich vorstellen: Harry Wilson.
Der beste Rechtsverdreher im Land.

375
00:27:50,565 --> 00:27:52,109
Meine Frau. Die Al-Abadis.

376
00:27:52,484 --> 00:27:56,988
Jason hat mir viel von Ihnen erzählt.
Sie haben sich zurückgezogen? - Na ja,

377
00:27:57,364 --> 00:28:00,283
das Geld meiner wichtigsten Klienten
beschütze ich noch.

378
00:28:00,659 --> 00:28:02,911
Sind Sie Steuerberater?
- Nicht so ganz.

379
00:28:04,037 --> 00:28:07,416
Angenommen Sie haben eine Firma
und erhalten ein Konjunkturpaket.

380
00:28:07,791 --> 00:28:11,753
Ein Steuerberater würde Ihnen zu einem
Auslandskonto raten. - Natürlich.

381
00:28:12,462 --> 00:28:13,296
Danke.

382
00:28:13,672 --> 00:28:17,259
Ich würd zu einer Briefkastenfirma in
Irland raten, mit Verwaltung in Bermuda.

383
00:28:17,634 --> 00:28:20,846
Sie lizenzieren ein Produkt
an die Briefkastenfirma und leiten

384
00:28:21,221 --> 00:28:24,558
die Einnahmen über Bermuda,
ohne Steuern zu zahlen.

385
00:28:24,933 --> 00:28:27,227
Wie ich sagte: der Beste im Land.

386
00:28:29,479 --> 00:28:31,440
Harry war ein guter Böser.

387
00:28:31,815 --> 00:28:34,609
Parker, hast du den Safe gefunden?

388
00:28:36,153 --> 00:28:39,072
Du kannst weglaufen,
aber du kannst dich nicht

389
00:28:39,865 --> 00:28:41,241
verstecken.

390
00:28:42,075 --> 00:28:43,827
Hallo, mein neuer Freund.

391
00:28:44,744 --> 00:28:48,039
Oje.
Der neue Freund hat einen Iris-Scanner.

392
00:28:48,415 --> 00:28:51,835
Ich brauch Jasons Auge.
Ich such mal Essstäbchen. - Wofür?

393
00:28:52,461 --> 00:28:53,962
Warte mal, Parker.

394
00:28:54,337 --> 00:28:57,299
Such ein Foto mit hoher Auflösung
auf seinem PC.

395
00:28:58,842 --> 00:29:01,595
Hinauszögern, Mr. Wilson.
- Sie müssen aus Nauru raus.

396
00:29:01,970 --> 00:29:04,681
In Taiwan geht alles genauso gut.
- Womit ...

397
00:29:05,056 --> 00:29:07,851
kann man Sie aus dem Ruhestand locken?

398
00:29:10,270 --> 00:29:11,730
Also, eigentlich ...

399
00:29:12,939 --> 00:29:14,858
Ich brauch ein Crostino.

400
00:29:15,233 --> 00:29:19,112
"Hors d'oeuvres" ist Französisch
und heißt "außerhalb der Arbeit".

401
00:29:19,738 --> 00:29:20,864
Hinhalten,

402
00:29:21,239 --> 00:29:24,117
bis Parker den Safe geöffnet hat.
- Ich brauch einen Moment.

403
00:29:24,493 --> 00:29:25,827
Keine Zeit.

404
00:29:26,203 --> 00:29:29,789
Ihre Hand zittert. Sie schämen sich
und das blockiert Sie.

405
00:29:33,752 --> 00:29:35,921
Reden wir über Liechtenstein.

406
00:29:36,838 --> 00:29:39,382
Iris-Scanner sind leicht zu täuschen,

407
00:29:39,758 --> 00:29:43,094
solang die Iris selbst
größer ist als 75 Pixel.

408
00:29:47,891 --> 00:29:51,228
Bin drin. Aber mit Stäbchen
hätte es auch geklappt.

409
00:29:52,896 --> 00:29:57,108
Hier ist nichts. Ein Haufen Belege
von der Lawson Arbeiterversicherung.

410
00:29:57,484 --> 00:30:00,487
Was? Die zahlen ihren Arbeitern
eine Krankenversicherung?

411
00:30:00,987 --> 00:30:03,907
Untypisch ...
- Das ist alles andere als ein Beweis.

412
00:30:04,282 --> 00:30:05,367
Tut mir leid.

413
00:30:07,077 --> 00:30:09,579
Oh Mann, du bist klasse.
- Bin ich das?

414
00:30:09,955 --> 00:30:13,625
Ich hab Krista gesagt, du bist genau
der Richtige. Die Al-Abadis lieben dich.

415
00:30:14,000 --> 00:30:17,712
Du sollst den Deal mit verhandeln.
Du rettest mich wieder.

416
00:30:18,088 --> 00:30:22,008
Wie nach dem Einsturz, als es
diesen Vorarbeiter erwischt hat.

417
00:30:24,970 --> 00:30:26,596
Der hatte einen Namen.

418
00:30:27,847 --> 00:30:29,057
Nicht.

419
00:30:30,225 --> 00:30:31,601
Mateo Navarro.

420
00:30:32,852 --> 00:30:36,106
Das weißt du nicht mehr. Du musstest
die Todesurkunde nicht lesen.

421
00:30:36,481 --> 00:30:40,318
Oder der Familie sagen, dass sie ohne
Green Card keine Entschädigung kriegt.

422
00:30:41,361 --> 00:30:44,489
Nein. Dafür hatte ich
mein gut bezahltes Anwaltsteam.

423
00:30:44,864 --> 00:30:48,451
Wir haben gute Arbeit geleistet.
Damit du hier das Opfer spielen kannst.

424
00:30:49,953 --> 00:30:50,996
Liam,

425
00:30:52,414 --> 00:30:56,585
mein Freund fühlt sich unwohl. Bring ihn
zu seinem Auto. - Ich finde den Weg.

426
00:30:59,629 --> 00:31:02,757
Glückwunsch, Mr. Wilson.
Sie haben sich verraten.

427
00:31:03,717 --> 00:31:06,595
Gehen Sie.
Sie sind raus aus dem Bluff.

428
00:31:15,562 --> 00:31:17,939
Ich weiß, ich hab's versaut.

429
00:31:18,315 --> 00:31:21,901
Eliot und Parker sind in Gefahr,
weil sie Ihren Gral suchen.

430
00:31:22,277 --> 00:31:26,865
Und Sie können ihnen nicht helfen.
Das war Ihre letzte zweite Chance.

431
00:31:29,159 --> 00:31:31,578
Und du hast keinen Freifahrtschein,
Miss Casey.

432
00:31:35,749 --> 00:31:39,628
Das mit dem Nachnamen ist gruselig.
Können wir das bitte lassen?

433
00:31:40,003 --> 00:31:43,089
Ohne Mr. Wilson
haben wir weniger direkte Kontrolle.

434
00:31:43,465 --> 00:31:47,260
Aber wir sind vorbereitet.
Wir müssen es nur noch ausführen.

435
00:31:49,471 --> 00:31:52,390
Harry musste leider weg.
Ich sagte: "Wenn deine Tochter anruft,

436
00:31:52,766 --> 00:31:54,601
braucht sie dich. Geh nur."

437
00:31:54,976 --> 00:31:58,396
Jason geht die Familie über alles.
- Uns ebenfalls.

438
00:31:59,105 --> 00:32:03,068
Also ... Sollen wir die Bedingungen
für diese Partnerschaft besprechen?

439
00:32:07,489 --> 00:32:10,492
Erster Akt: Mr. Crawleys Sinne
beginnen ihn zu trügen.

440
00:32:10,867 --> 00:32:13,620
Beim Bau des Gebäudes
wollte ich sicherstellen ...

441
00:32:13,995 --> 00:32:18,249
Jetzt zahlen sich all die
Ego-Shooter-Spiele mit Hardison aus.

442
00:32:25,340 --> 00:32:28,343
Tut mir leid. Das war bloß ...
Nur ein ...

443
00:32:28,927 --> 00:32:30,720
ein kleines Wackeln.

444
00:32:31,304 --> 00:32:33,973
Jedenfalls, wie ich sagte, beim Bau ...

445
00:32:37,185 --> 00:32:39,437
Geht's ... Geht's dir nicht gut?

446
00:32:39,979 --> 00:32:41,815
Habt ihr das nicht gespürt?

447
00:32:42,190 --> 00:32:44,526
Nein.
- Der ganze Boden hat gebebt.

448
00:32:45,985 --> 00:32:49,781
Schon gut. Alles gut.
- Vielleicht ein bisschen zu viel Sekt?

449
00:32:50,407 --> 00:32:54,035
Ja. Ja, daran wird's wohl liegen.

450
00:32:55,453 --> 00:32:57,747
Wisst ihr was? Mir ist ...

451
00:32:59,916 --> 00:33:03,128
gerade eingefallen,
dass ich was aus meinem Büro brauche.

452
00:33:09,217 --> 00:33:10,427
Zweiter Akt:

453
00:33:10,802 --> 00:33:15,181
Die Anzeichen des ersten Einsturzes
beeinflussen Crawleys Unterbewusstsein.

454
00:33:15,557 --> 00:33:20,603
Er beginnt sich zu fragen, ob der Tower
wirklich so sicher ist, wie er glaubt.

455
00:33:20,979 --> 00:33:23,314
Er soll seine Antwort bekommen.

456
00:33:26,818 --> 00:33:29,237
Beruhig dich. Das Gebäude ist sicher.

457
00:33:29,946 --> 00:33:31,823
Wir haben es sicher gebaut.

458
00:33:43,460 --> 00:33:44,627
Wo ist Parker?

459
00:33:46,588 --> 00:33:51,050
Ich hab sie gebeten, die Videos von den
Überwachungskameras zu löschen.

460
00:33:51,426 --> 00:33:54,804
Nur vorsichtshalber.
- Gut mitgedacht. Breanna.

461
00:34:00,560 --> 00:34:03,188
KRISTA, RUFEN SIE ZURÜCK,
ES GIBT PROBLEME MIT DEM FUNDAMENT

462
00:34:13,865 --> 00:34:14,949
Na endlich.

463
00:34:15,325 --> 00:34:17,118
Ich hab Ihnen geschrieben.

464
00:34:17,494 --> 00:34:21,206
Ich weiß, Sie wollten sparen, weil Ihr
Mann mit der Sicherheit übertrieben hat.

465
00:34:21,581 --> 00:34:24,793
Aber ich hab mir die Pläne angesehen.
Sie haben zu viel gespart.

466
00:34:25,168 --> 00:34:28,838
Besonders beim Fundament.
Das ist minderwertiger Beton.

467
00:34:29,214 --> 00:34:32,050
Ich hab die Pläne überprüft
und zurückgeschickt.

468
00:34:32,425 --> 00:34:35,136
Und die Quittung auch.
Schreiben Sie mir einen Scheck

469
00:34:35,512 --> 00:34:37,222
und halten Sie mich da raus.

470
00:34:43,520 --> 00:34:44,813
Nein ...

471
00:34:47,899 --> 00:34:49,400
Nein ...

472
00:34:52,487 --> 00:34:53,780
Oh nein ...

473
00:34:56,324 --> 00:34:58,451
Nein, das kann nicht sein.

474
00:34:59,285 --> 00:35:00,703
Nicht noch mal.

475
00:35:01,538 --> 00:35:04,457
Das ist nicht wahr. Das kann nicht sein.

476
00:35:06,167 --> 00:35:09,838
Ich will mich nicht selbst loben,
aber der Mix ist perfekt.

477
00:35:10,213 --> 00:35:12,757
Das war definitiv ein Eigenlob.

478
00:35:13,132 --> 00:35:16,386
Na los. Lass Ruckler mal machen.
- Okay.

479
00:35:17,595 --> 00:35:19,681
GERÄTEVIBRATION: HÖCHSTE STUFE

480
00:35:20,056 --> 00:35:21,224
Los, Ruckler.

481
00:35:27,647 --> 00:35:28,481
Jason?

482
00:35:29,274 --> 00:35:32,318
Was ist los, was ist mit dir passiert?

483
00:35:32,694 --> 00:35:35,947
Bist du blau? - Der Tower stürzt ein.
Deinetwegen. - Wenn Sana

484
00:35:36,322 --> 00:35:39,158
und ihr Vater das hören,
verlieren wir alles.

485
00:35:39,534 --> 00:35:42,912
Du hast mich hintergangen
und schlechte Firmen angeheuert.

486
00:35:43,288 --> 00:35:45,415
Jason! Ich weiß nicht, wo die her sind.

487
00:35:45,790 --> 00:35:48,626
Du sagst immer, du kriegst alles hin.
Du hörst mir nie zu.

488
00:35:49,002 --> 00:35:53,172
Ich wäre fast gestorben und fast in den
Knast gekommen. - Jason, hol mal Luft.

489
00:35:53,923 --> 00:35:55,216
Mach schon!

490
00:35:56,134 --> 00:35:57,260
Hinsetzen.

491
00:35:59,762 --> 00:36:01,097
Jason.

492
00:36:02,265 --> 00:36:03,892
Ja, das ist passiert.

493
00:36:04,267 --> 00:36:07,312
Aber die Menschen, die gestorben sind,
sind tot.

494
00:36:09,022 --> 00:36:10,732
Sie sind egal.

495
00:36:12,108 --> 00:36:13,860
Wir sind wichtig.

496
00:36:14,235 --> 00:36:16,029
Wir sind hier

497
00:36:16,404 --> 00:36:20,450
und wir sind so kurz davor,
ein Geschäft abzuschließen.

498
00:36:22,076 --> 00:36:26,789
Aber du bist gerade
ein wenig neurotisch.

499
00:36:28,166 --> 00:36:31,419
Also bitte beruhig dich.

500
00:36:32,462 --> 00:36:34,297
Mach dich frisch.

501
00:36:34,672 --> 00:36:37,717
Und lass dich nicht mehr

502
00:36:38,092 --> 00:36:39,135
blicken.

503
00:36:46,976 --> 00:36:49,771
Also, Jason hat Migräne.

504
00:36:50,313 --> 00:36:52,065
Ja, er arbeitet zu viel.

505
00:36:52,440 --> 00:36:56,486
Er ist so engagiert. Aber wir sollen
ohne ihn weitermachen. - Nicht nötig.

506
00:36:57,362 --> 00:36:59,781
Wir haben es besprochen.
- Wir nehmen an.

507
00:37:01,407 --> 00:37:04,452
Das ist ja wunderbar. Wunderbar. Okay.

508
00:37:04,869 --> 00:37:07,830
Gehen wir ins Büro und ...
Wisst ihr was?

509
00:37:09,040 --> 00:37:13,711
Ich gehe kurz runter ins Verkaufsbüro
und hole die Unterlagen.

510
00:37:18,049 --> 00:37:19,509
Unser Plan funktioniert.

511
00:37:20,093 --> 00:37:22,095
Uns läuft die Zeit davon.
- Eliot.

512
00:37:22,470 --> 00:37:24,472
Dritter Akt, bitte.

513
00:37:27,100 --> 00:37:29,519
Nein, nein. Viel Spaß.

514
00:37:36,651 --> 00:37:38,027
Da bist du ja.

515
00:37:40,905 --> 00:37:43,491
Das Gebäude stürzt ein
und er sagt seinen Gästen nichts?

516
00:37:43,866 --> 00:37:47,870
Der Kerl ist noch egoistischer,
als ich dachte. - Leute, seht mal.

517
00:37:49,497 --> 00:37:52,834
Er will aufs Dach. - Was?
Es stürzt ein und er läuft nach oben?

518
00:37:53,209 --> 00:37:54,627
Mr. Wilson, Ihre Chance.

519
00:38:02,260 --> 00:38:05,555
Leute, ich sehe Krista
auf keiner der Kameras.

520
00:38:05,930 --> 00:38:09,767
Der Deal steht, ich krieg die Hälfte
bei der Scheidung, dann sind wir frei.

521
00:38:12,603 --> 00:38:15,606
Klar hatte sie ein Geheimnis.
- Die Managerin,

522
00:38:15,982 --> 00:38:17,358
der Koch und ...

523
00:38:18,234 --> 00:38:20,903
und ...
- 6Daze. - Ja!

524
00:38:21,612 --> 00:38:23,156
Ihr gehört zusammen?

525
00:38:23,531 --> 00:38:25,575
Und ihr wollt den Deal verhindern.

526
00:38:25,950 --> 00:38:27,243
Mach sie fertig.

527
00:38:32,165 --> 00:38:33,499
Schlag noch mal zu.

528
00:38:49,182 --> 00:38:50,725
Jason, Jason ...

529
00:38:51,100 --> 00:38:52,477
Das ist nicht nötig.

530
00:38:57,482 --> 00:39:00,735
Jason ist gerade vorbeigelaufen.
- Ja, uns ist aufgefallen,

531
00:39:01,110 --> 00:39:04,822
dass die Dokumente beim Anwalt sind.
Er holt sie dort ab.

532
00:39:05,198 --> 00:39:08,451
Aber wir werden uns
in einem wunderbaren Nachtklub treffen.

533
00:39:11,079 --> 00:39:13,706
Das ist viel besser, wenn man dabei ist.

534
00:39:19,337 --> 00:39:22,757
Ich hab ja davon gehört, aber das ...
- Hey, nicht jetzt.

535
00:39:27,512 --> 00:39:29,514
Hey. Lass das sein.

536
00:39:30,890 --> 00:39:33,059
Ich hab mich mitreißen lassen.

537
00:39:37,814 --> 00:39:39,107
Interessant.

538
00:39:48,783 --> 00:39:51,494
Hey, aufpassen!
- Mach das aus!

539
00:39:51,869 --> 00:39:55,123
Geht nicht. Er ist kaputt.
- Wir treiben es zu weit.

540
00:40:04,215 --> 00:40:06,217
Nein, nein ...

541
00:40:08,803 --> 00:40:11,973
Jason ist gerade entwischt,
durch so 'n Schacht-Ding.

542
00:40:12,348 --> 00:40:15,643
Das sind die Schalter für unser
hochmodernes Fluchtwegsystem.

543
00:40:16,018 --> 00:40:19,981
Auf dem Dach ist der Eingang
zu einer Röhrenrutsche ins Erdgeschoss.

544
00:40:23,025 --> 00:40:26,237
Die Rutsche gibt's wirklich?
- Ich spring hinterher.

545
00:40:29,782 --> 00:40:31,033
Oh Gott.

546
00:40:49,260 --> 00:40:51,512
Er ist weg. Das war's.

547
00:40:51,888 --> 00:40:54,348
Nein. Das Finale kommt noch.

548
00:40:54,724 --> 00:40:56,767
Parker, hat er angerufen?

549
00:40:57,602 --> 00:40:59,562
Adrienne, ich hoffe,
Sie sagen Versailles,

550
00:40:59,937 --> 00:41:02,481
dass sie gut investiert haben.
- Nun ja,

551
00:41:02,857 --> 00:41:07,111
ich werde Versailles bald verlassen
und etwas Geheimes machen.

552
00:41:08,446 --> 00:41:11,532
Unsere Dienste könnten Ihnen
sicher nützlich sein. Rufen Sie an,

553
00:41:11,908 --> 00:41:14,452
wenn schnell etwas
bereinigt werden muss.

554
00:41:14,827 --> 00:41:18,164
Adrienne, hier ist Jason Crawley.
Ich habe was zu bereinigen.

555
00:41:18,539 --> 00:41:21,417
Verstehe. Ich arrangiere
eine sofortige Überweisung.

556
00:41:21,792 --> 00:41:23,753
Kontonummer und Bankleitzahl?

557
00:41:24,128 --> 00:41:27,048
Überweisen Sie alles
auf die Auslandskonten.

558
00:41:34,639 --> 00:41:37,892
Auf unserem Konto sind gerade
zehn Millionen Dollar angekommen.

559
00:41:38,267 --> 00:41:41,187
Wir haben ihr Geld.
War's das? Sind wir fertig?

560
00:41:41,562 --> 00:41:44,023
Nein. Nur nicht das Ende überstürzen.

561
00:41:44,398 --> 00:41:45,608
Bitte.

562
00:41:48,069 --> 00:41:50,363
Auf neue Partnerschaften.

563
00:41:50,738 --> 00:41:54,825
Ich weiß schon jetzt,
dass das eine ganz wundervolle ...

564
00:41:55,826 --> 00:41:56,911
Verzeihung.

565
00:41:57,370 --> 00:42:00,539
Du hast mich hintergangen
und schlechte Firmen angeheuert.

566
00:42:00,915 --> 00:42:03,876
Der Tower stürzt ein.
Aber diesmal kommen wir in den Knast.

567
00:42:04,252 --> 00:42:07,505
Wenn Sana und ihr Vater das hören,
verlieren wir alles.

568
00:42:07,880 --> 00:42:12,051
Zum Flughafen, bitte. Sofort. - Sana,
ich kann das erklären. - Unsere Freunde,

569
00:42:12,426 --> 00:42:15,638
alle, die wir kennen,
werden davon erfahren.

570
00:42:16,013 --> 00:42:19,141
Du wirst nie wieder auch nur
eine Ferienwohnung verkaufen.

571
00:42:26,941 --> 00:42:30,653
Halt mal. Ich will windschnittig sein
fürs nächste Rutschen.

572
00:42:31,320 --> 00:42:35,700
Was meint ihr, kommt sie mit den Füßen
oder mit dem Kopf zuerst an? - Kopf.

573
00:42:37,535 --> 00:42:40,246
Ich muss mich wohl noch entschuldigen.

574
00:42:40,621 --> 00:42:42,331
Ich war wirklich zu nah dran.

575
00:42:42,707 --> 00:42:45,334
Es ist immer persönlich,
für jeden von uns.

576
00:42:45,710 --> 00:42:50,256
Aber Sie müssen verstehen, dass wir
keine Geheimnisse voreinander haben.

577
00:42:52,800 --> 00:42:54,510
Und, was kommt jetzt?

578
00:42:55,219 --> 00:42:56,887
Der Axios Tower wird versteigert.

579
00:42:57,263 --> 00:43:00,057
Die Käufer sind abgeschreckt,
und mit Jasons Geld

580
00:43:00,433 --> 00:43:02,435
werden wir ihn unter Wert kaufen.

581
00:43:02,810 --> 00:43:04,979
Das Gebäude wird uns gehören?
- Ja.

582
00:43:05,354 --> 00:43:08,232
Krass. Das wird unser geniales
Verbrechensbekämpfungszentrum.

583
00:43:08,607 --> 00:43:12,236
Wir spenden den Tower an eine
gemeinnützige Wohnungsgesellschaft.

584
00:43:12,737 --> 00:43:15,448
Ja. Und den Großteil der zehn Millionen.

585
00:43:15,823 --> 00:43:18,034
Der Rest kommt Isabella zugute.

586
00:43:18,576 --> 00:43:21,037
Es ist nicht perfekt. Aber ein Sieg.

587
00:43:21,704 --> 00:43:25,249
Hier, aus dem Safe der Crawleys.
Vielleicht können Sie was damit tun.

588
00:43:30,254 --> 00:43:31,464
Was ist das?

589
00:43:31,839 --> 00:43:35,259
Das sind Belege. Crawley zahlt
in die Arbeiterversicherung ein.

590
00:43:35,634 --> 00:43:38,387
Der Fonds hat einen Begünstigten: Sie.

591
00:43:40,389 --> 00:43:42,433
Ihr Bruder hatte keine Green Card.

592
00:43:42,808 --> 00:43:44,935
Ich vermute, Sie auch nicht.

593
00:43:45,311 --> 00:43:49,148
Arbeiter ohne Dokumente
haben kein Recht auf Invalidenrente.

594
00:43:51,233 --> 00:43:54,570
Bitte, ich möchte Ihnen helfen.
Aber Sie müssen ehrlich sein.

595
00:43:57,907 --> 00:44:00,910
Ich war bei Mateo,
am Tag des Einsturzes.

596
00:44:01,535 --> 00:44:04,288
Das ist jetzt fertig.
Aber ich bin besorgt

597
00:44:04,663 --> 00:44:06,957
wegen der Stabilität.
Ich sollte was sagen.

598
00:44:07,333 --> 00:44:08,250
Mateo!

599
00:44:10,669 --> 00:44:14,298
Geh was essen. - Er hat Jason gewarnt
und wurde völlig ignoriert.

600
00:44:15,007 --> 00:44:17,468
Wenige Sekunden,
bevor das Gebäude einstürzte.

601
00:44:18,052 --> 00:44:19,720
Nach dem Unfall

602
00:44:20,096 --> 00:44:22,598
kamen Jason und Krista zu mir
und sagten:

603
00:44:23,974 --> 00:44:26,602
"Nehmen Sie das Geld und schweigen Sie."

604
00:44:26,977 --> 00:44:29,522
Sonst hätten sie mich
abschieben lassen.

605
00:44:32,149 --> 00:44:34,443
Ich konnte Isabella nicht alleinlassen.

606
00:44:37,446 --> 00:44:39,240
Verzeih mir, Isabella.

607
00:44:40,866 --> 00:44:44,703
Wenn Sie aussagen, werde ich alles tun,
um Sie zu beschützen.

608
00:44:45,287 --> 00:44:48,874
Ich werde dafür sorgen, dass Jason
für den Einsturz bestraft wird.

609
00:44:49,250 --> 00:44:51,293
Und Krista fürs Vertuschen.

610
00:44:54,338 --> 00:44:57,675
Sie werden wahre Gerechtigkeit
für Ihren Bruder bekommen.

611
00:45:07,226 --> 00:45:09,520
Bist du stolz auf unseren Mr. Wilson?

612
00:45:10,563 --> 00:45:11,981
Na ja ...

613
00:45:12,356 --> 00:45:16,485
Dass jemand ein Stück seiner Seele
zurückerlangt, ist nicht alltäglich.

614
00:45:52,188 --> 00:45:54,523
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

615
00:45:56,859 --> 00:45:59,028
Creative Supervisor: Stephan Josse