¿Desalojo? No entiendo. Todos los meses pagamos puntual.
Su banco vendió el préstamo. La notificaron.
Sí. Y dijeron que los compradores no pueden cambiar las condiciones.
Hay una cláusula de ejecución. El nuevo otorgante la hará valer.
¿Qué clase de banco envía a un matón a notificar?
Ava, no.
Tienen una semana para irse.
Y tú tienes un segundo. Sigue siendo nuestra casa. ¡Vete!
Volveré con la policía.
Si vuelves a sacar esa arma, perderás más que tu casa.
EJECUCIÓN HIPOTECARIA PROPIEDAD DEL BANCO
Ya casi estamos.
"Casi" no alcanza.
Sucederá. Los ratones no se rebelan.
Los impostores: Redención
Aquí estoy, soy una turista casual
con poco dominio de la calle y sin noción del espacio.
¿Qué es esto?
¡Alto! ¡Irás a la cárcel, tonta!
-Soy policía de encubierto. -Es imposible.
Una turista puede ser policía de encubierto.
Esta prueba es imposible.
Puedo ser más que hacker. Pero ¿quién usa cascabeles?
Los bufones, las odaliscas, los elfos.
Quédate en la camioneta, que es lo que sabes hacer.
No puedo reescribir el código de Google para siempre.
Se me durmió la mano.
Unté los cascabeles con crema anestésica, así aprendes.
Hardison salía de la camioneta.
Hardison tuvo mucha práctica
antes de que Eliot le abriera las puertas.
Y sigo preocupándome por él.
Se me durmieron los brazos.
¡No quiero que te mueras!
Tengo que ver a un cliente.
Dame un momento.
Llevaré al Sr. Wilson. Es su primer cliente.
Desde que estamos por nuestra cuenta, yo lo hago.
Estás ocupada. Yo me encargo.
No eres mi jefa.
Es feo, ¿no?
Se me durmieron las piernas.
Ya pasará. Con tiempo.
Aún no entiendo.
Mi nieta publica un mensaje en TikTok para sus amigas,
¿y aparecen ustedes?
Es un poco más complicado.
Ava buscaba ayuda. Y nuestro amigo, Hardison,
tiene un programa que busca gente que necesita nuestra ayuda.
Esa cláusula de la que hablaban solo se hace valer
si usamos la casa como garantía.
Bien. Pero los documentos dicen que pidieron un préstamo.
-Claro que no. Es mentira. -Tranquila.
Mi abuelo construyó esta casa en 1901.
Sobrevivió a la Depresión, a Katrina. Sobrevivirá a un error administrativo.
Qué bello vestido. ¿Lo hizo usted?
Hice vestidos para mis hijas, mis sobrinas, y ahora para los 16 de Ava.
Es espectacular. Usted es muy talentosa.
Debe tener diseños increíbles.
Iré a buscar mi cuaderno.
No sé cómo festejaré mi cumpleaños si no tengo casa.
No es un simple error.
A un vecino lo investigaron por impuestos y le remataron la casa.
A otro se la expropiaron por cucarachas. Alguien está haciendo esto.
Si mostramos que la solicitud es falsa,
podemos lograr que hagan una oferta legítima.
No les interesa el dinero.
Solo quieren su casa.
Señor Wilson, le fue muy bien en la primera reunión.
No es mi primera vez.
Aunque solía estar del otro lado de la mesa.
El préstamo de Lenore y Ava Petitpas
lo compró una empresa fantasma con un nombre pésimo, Espectro Corp.
Son una red de financiamiento de Europa Oriental.
No hay rastro, pero pude ver que la solicitud del crédito
nunca se presentó.
No existe, salvo en papel.
Es evidente que pensaron que nadie investigaría.
¿Es todo? ¿Una empresa fantasma?
Harry lo averiguaría.
Claro, como abogado...
¿Soy la vara baja?
Te pedí que siguieras el dinero.
¡Eso hice! ¡Y descubrí que la solicitud era falsa!
¿Quién ingresaría una solicitud falsa a ese expediente
y por qué quiere sacar a Lenore y Ava de su casa?
Eso significa "seguir el dinero".
Quienquiera que sea, debe tener contactos influyentes.
Deben conocer a alguien en el Ayuntamiento.
Puedo averiguar quién del Ayuntamiento está gastando de más
y hackear el sistema para ver quién es.
Aunque les advierto que algunos sistemas municipales
son tan viejos que aún usan COBOL.
Tendría que hackear toda la red de la ciudad.
-¿Hackearás toda la ciudad? -Bien.
Dije "tendría".
Breanna, busca un funcionario municipal que gaste de más.
Haremos el resto a la vieja usanza.
Se me ocurrió ¿Quién le teme a Virginia Woolf?
AYUNTAMIENTO - OFICINA DE REGISTRO
Son emociones, no detalles.
Se inspira en la experiencia personal.
Usted ya pasó por esto.
Por curiosidad, ¿qué tanto me investigó?
Primer piso por las escaleras, verán a Billy Barnes.
El único empleado municipal
con un Mercedes nuevo y casa en Aspen.
La corrupción inmobiliaria pasa por él.
La nieve de las Rocallosas es increíble.
El año pasado fuimos dos semanas a Aspen.
Esta vez no me engañas, Marlon. ¡Estás ocultando algo!
Después te llamo.
¿Qué está pasando?
¡Claro! Primero le habla al hombre.
¿Acaso la voz de las mujeres no vale?
Mi esposa y yo nos divorciaremos.
Qué pena. Hacen una hermosa pareja.
Las solicitudes de divorcio se tramitan...
¡Él esconde bienes!
Un gravamen sobre un bien que no informó.
Y usted puede demostrarlo. No me moveré de aquí hasta saberlo.
Bien. ¿Cuál es la dirección?
Camellia Way 432.
Se llama Marlon Bellweather.
SIN RESULTADOS
-No está embargado. -¿Ves? Te dije...
¡Es imposible!
¡Te dije que no te escondo nada! Es porque trabajo mucho.
Estaba poco en casa.
¡Me rompía el lomo para darte la vida que mereces!
Y lo único que siempre quise es amarte, Ilsa.
Qué pena. Ya es tarde.
¡Nos vemos en la oficina de mi abogado!
Señora, olvidó...
¡Su teléfono! ¡Increíble!
Su experiencia fue muy convulsionada.
Dijo que me basara en mis vivencias.
¿Cuántas veces pasó por esto?
Ya perdí la cuenta de mis matrimonios, pero solo tuve un esposo.
EMPAREJANDO DISPOSITIVOS
Los estoy emparejando. El programa es complicado.
-Si necesitas ayuda, llama a... -¡No!
Alec llamó todo el día para "ver cómo estaba".
Estoy bien. Leí los manuales.
Los ojeé... Hasta el volumen tres.
-Son 15. -Hay que demoler... La perla es...
Perlas. Me gustan las perlas.
-Ingresamos. -Nos expandiremos.
Bien, esquiador, muéstrame con quién hablas.
Esta señora está muy enojada. ¿Seguro que no hay nada...?
Todas las casas ya son casi mías.
Tomaremos posesión en una semana,
solo resta que cuentes tu dinero.
Está bien.
Austin Chaudry.
EXCONGRESISTA
Hijo de inmigrantes y excongresista de un solo período.
Renunció porque se rumoreaba que aceptaba sobornos.
Chaudry está desesperado por...
Recuperar su estatus.
¿No?
Sus padres se dedicaban a la hotelería y...
Hasta que los pescó Hacienda. Y ahora él compró
un casino flotante, La perla del Misisipi.
¿No es una perla de verdad? Qué mal.
Hay una perla, Parker, y es enorme.
La exponen en el barco.
Piensa en la pepita de oro del Golden Nugget.
-Pepita de oro. -No entiendo.
¿Por qué quiere quedarse con la casa de Lenore y Ava?
¿Dónde diablos está?
¿Te falta algo?
Tenía un pendrive. Ahí tengo mis diapositivas.
Tal vez alguien lo robó. Tal vez alguien lo tomó...
Pero se lo quité del bolsillo. ¿Qué? ¿Cómo...?
Soy Parker.
¿Qué?
Si ya dejamos de robarnos entre nosotros, ¿podemos seguir?
Por favor.
Los casinos flotantes tenían que navegar el río para que se pudiera apostar.
Pero cambió la ley. Si tienes contactos
y solicitas una licencia de juego, puedes expandirte a tierra firme.
Puedes abrir un hotel, un restaurante, un complejo.
Y según los registros bancarios de Chaudry,
él puso todo lo que tenía en esa expansión, y un poco más.
Si no obtiene la licencia,
adiós complejo y hola quiebra.
¿Quién toma la decisión?
Lloyd Van Winkle, comisionado de juego. Mi bufete trató con él.
Aunque no lo crean, es muy honesto.
Chaudry no podrá sobornarlo. Tendrá que obtenerla por medios legítimos.
Y vamos a evitar que lo haga.
Que lo acusen de un delito menor.
Lo investigué. Si te acusan, no te dan una licencia de juego.
No.
La gente como Chaudry
sabe que la ley no los alcanza.
Cuando lo acusaron de sobornos,
había seis cargos pendientes que desaparecieron porque sí.
Tiene influencias.
Un delito menor se esfumaría en el acto.
Tendremos que robar la bóveda.
¡Sí!
Si un casino no puede pagar al final de la noche, viola la licencia.
Él pierde la que tiene, y puede despedirse de la otra.
Supongo que es difícil robar un casino.
Más o menos.
Ahora quieren robar uno flotante.
Si Chaudry se sale con la suya,
la casa de Lenore y Ava y la de los demás
serán el estacionamiento de un casino.
Ava y Lenore se llevarán su ropa en bolsas de residuos
y dormirán en sofás prestados, qué horrible.
¿Tienes un plan?
Vamos a robar un casino flotante.
Tienes que irte cuando... Aléjate.
Bueno.
Robar un casino nunca es fácil.
Hasta los peores tienen vigilancia de última generación,
precisión suiza, cambios de guardia, y siempre vigilan el dinero.
Hay que cubrir cada ángulo. Eliot trabajará desde adentro.
Esta solicitud es ridícula. Hardison me conseguía el trabajo.
Y, a veces, un fondo de retiro.
LADRILLOS Y ALBAHACA
No encontré la sección "fondo de retiro para Eliot" en el manual.
Necesitamos una fachada para entrar.
Y convencer a Chaudry de que nos la dé.
¿Cómo lo haremos?
Lo que más le importa es la licencia.
Lo convenceremos de que tiene competencia.
Llegaremos a Van Winkle.
Exacto. Consíguenos una cita.
Van Winkle no hace negocios en su oficina.
Si quieren un mano a mano con él, vayan al club de tiro.
¿Cómo nos infiltramos en un club de tiro?
Es solo para socios, pero, por suerte, aquí tienen uno.
¡Ya!
Averigua si llegó Van Winkle, ya tendría que estar aquí.
-No lo permitiría. -Yo tampoco.
Bien. Gracias.
-¿Qué pasa? -Qué bueno que estemos de acuerdo.
Totalmente.
Sé que hace mucho que lo haces sola,
pero es difícil encarnar a una belleza sureña.
Hay que combinar femineidad tradicional con determinación...
Hardison me ayudó con un sistema.
Es un diagrama de flujo. Si alguien dice esto, hago esto.
Así no se planifica una estafa.
Hay que leer a la presa e improvisar...
De hecho, es muy bueno.
¿Verdad?
"¿Quieres deshacerte de alguien? Habla de una emergencia fisiológica".
"¿Evitar algo? No digas nada y sonríe".
"¿Quieres cambiar de tema? Finge una lesión".
Parker, ¿usas un diagrama de flujo para todas tus interacciones?
Lloyd.
Señor Chaudry.
"Congresista". Esperaba tirar con usted...
Perdón, ya fue suficiente tiro por hoy.
Señorita Saint Claire, ha sido un placer.
Aunque sospecho que me dejó ganar.
No diga eso. Sé que no le gusta que hagan trampa.
Nos vemos en la fiesta,
donde hablaremos sobre las licencias de juego.
Sí, señora.
Cielos. ¿Harry Wilson?
Belle, me pareció que eras tú.
¿Sazerac?
Lo recordaste.
Eres memorable.
Es mi arma secreta, Valerie Davis.
¿Te enteraste de mi fiesta? Será el evento de la temporada.
No me la perdería.
¡Valerie!
Gracias por verme aquí. La lista de invitados...
No nos apresuremos, Belle. Aún no aceptaste mis honorarios.
Acompáñame. ¿Te gusta tirar?
Disculpe. Congresista Austin Chaudry. ¿Quién era esa mujer con la que hablaba?
Creí que todos en Nueva Orleans
conocían a Belle Saint Claire.
Su familia es muy pudiente.
BELLE ST. CLAIRE - BOSSBABE
¿POR QUÉ NO VERIFICAN MI CUENTA?
¡VERIFICADA!
¿Por qué no verifican la mía?
Belle ha viajado por años,
se ocupa de los hoteles de la familia en Dubái, Tokio.
Pero ahora que venció su fideicomiso,
le interesa más dedicarse al juego en su hogar.
¿Al juego?
¿Quiere colocar máquinas de póker en sus hoteles?
No. Belle piensa en grande.
Quiere construir un casino.
¿Podría presentármela?
Sé lo que estás pensando. En la prisión de las afueras pagan más.
Sí, pero quiero bajar un cambio.
No queremos gente que "baje un cambio".
Esto es un casino.
Parece tranquilo, pero hay problemas en cada rincón.
Hay que estar alerta. Debes ser un renegado.
POLICÍA
"Renegado".
Así me llamaban en la fuerza.
¿Eras policía?
Espera. No lo incluí en tu currículum.
No figura en tu currículum.
¿Dónde prestabas servicio?
Bien. Prestabas servicio en...
Shreveport.
La gente no sabe cómo es el trabajo.
Y me involucré demasiado en un caso.
¿Oíste hablar del Estrangulador de Shreveport?
Sí.
Perdí mi placa,
pero él perdió mucho más.
Si no me pagas lo que me prometiste,
los llevaré a todos a Monte Carlo para el fin de semana.
-Bueno... -¿Hola?
Belle, te presento al Sr. Chaudry.
Congresista Chaudry.
¿Es congresista?
Creí que conocía a todos los representantes locales.
Fui congresista.
Me pregunto si le interesaría una competencia amistosa.
Bueno...
Me encantaría.
Harry, ¿puedes lanzar los platos?
¡Ya!
Oí que dará una fiesta. ¡Ya!
Será espectacular.
Mesas de juego privadas, lo mejor de lo mejor.
La lista está llena, pero puede venir si alguien más importante nos falla.
¡Ya!
Se dice que le interesan los casinos.
¿Le gustaría invertir? Tengo un barco, La perla del Misisipi.
Nos expandiremos a tierra firme, será un destino turístico.
¡Ya!
Señor Chaudry, los Saint Claire somos propietarios, no arrendamos.
Necesitará una licencia de juego para eso.
Odio darle malas noticias,
pero en Luisiana no hay licencias disponibles.
Un buen abogado se lo habría dicho. ¡Ya!
Tengo un buen abogado.
Y me dice que aunque las licencias no estén disponibles ahora,
eso puede cambiar.
¡Ya!
¿De veras cree que puede competir conmigo?
Yo no fallo. ¡Ya!
Debo tener la mira descalibrada.
Por supuesto.
Es eso o el objetivo cambió de rumbo.
No se sienta mal, Sr. Chaudry.
Sinceramente, no tenía chances contra una Saint Claire.
Estamos aquí desde que Nueva Orleans era parte de Francia. Y usted no.
Nos vemos en la fiesta, Harry.
Siempre es un placer verte tirar a matar.
Señor Chaudry, suerte con su barquito.
¡Valerie!
Síguela. Dime adónde va.
¿A la rubia?
No. A ella.
Su arma secreta.
Hola. ¿Quiénes son?
Otros guardias de seguridad se encargan del dinero.
No permiten que nadie se acerque a la sala de conteo.
¿Qué hacemos nosotros?
Vemos si hay problemas. Indicamos dónde está el baño.
Bien.
No me gustan esos tipos.
No parecen seguridad del casino.
Sí, Chaudry también tiene el suyo.
Jake. Tiene el ceño fruncido.
Hay que saber adónde llevan el dinero en el barco.
Si no puedo acercarme al dinero...
¿Por qué seguir el dinero si pueden "ser" el dinero?
¿Señora Davis?
¿Me acompaña?
LA PERLA DEL MISISIPI
Con razón Chaudry necesita atraer jugadores. Este lugar está muerto.
Estaba pensando en mi personaje.
Seré una niña rica que quiere hacerse la ruda.
¡Demasiadas aristas!
Habló la turista policía.
Mete uno de tus billetes marcados al sistema y vete.
El dinero hará el trabajo.
¿En qué puedo ayudarlo, congresista?
Es lindo que me reconozcan.
¿Por qué Belle Saint Claire cree
que obtendrá la licencia de juego con una fiesta?
Vi cómo la trata.
Usted tiene todo el poder.
¿A qué se dedica exactamente?
Busco apostadores fuertes. Trabajo en casinos de aquí a Monte Carlo.
Convoco a los mayores apostadores del mundo.
Y ellos la pasan bomba perdiendo una fortuna.
Atrae a los peces gordos para que dejen dinero en sus mesas.
Ella le mostrará eso a Van Winkle.
Y si a usted no le aprueban la nueva licencia,
se excede en su crédito y tiene que cerrar,
ella podrá quitársela.
Ella no puede evitar que Van Winkle apruebe mi solicitud.
Puede susurrar en los oídos correctos que, si alguien con sus antecedentes
obtiene una licencia, se vería mal.
Supondrán que lo soborné.
Son todos iguales.
Tienen todo servido.
Mis padres construyeron un hotel con esfuerzo.
Siempre había que sobornar a alguien.
Pero a gente como los Saint Claire nunca los atrapan.
Estoy construyendo mi imperio, y nadie va a detenerme.
¿Imperio?
No me detendré con un solo casino.
Quiero decenas por todo el río. Todos conocerán mi nombre.
¿Cómo conseguirá los terrenos?
El terreno es barato cuando no sabes protegerlo.
Debería traerme esos grandes apostadores a mí en vez de a Belle.
Mostrémosles que no pueden con nosotros.
Conoces la sala de vigilancia.
Sí. ¿Qué hace este botón?
CIERRE DE EMERGENCIA
¡Nunca toques eso!
Sella la bóveda,
solo puede abrirse con el código maestro,
y no lo tenemos.
¿No hay cámaras en la bóveda?
Las cámaras están en la sala de conteo, de ahí entras o sales de la bóveda.
¿Hueles a achicoria?
El café.
Rayos.
A veces sueño que alguien quedó atrapado en la bóveda.
Que se le acaba el aire y que tengo que salvarlo.
Claro que sí.
Es un sueño de locos.
Sí.
El año pasado di el examen para policía.
No aprobé.
¿Un tipo listo como tú? Increíble.
Lo sé, ¿verdad?
Eliot, lo tenemos y estamos grabando un lindo corredor vacío.
La cinta de los billetes funciona.
Breanna, ya puedes irte.
LA MÁS GRANDE DEL MUNDO
¿Recuerdas la perla?
Apagaron los sensores para limpiarla.
¿En serio?
No, Breanna. Concéntrate en la misión.
Le robé el pendrive a Harry.
No. ¡Te descubrí!
No lo hagas, nena.
¡No!
¡Breanna!
Hola, linda corbata. Ya llamé a la policía.
Vienen en camino. Buen trabajo.
Esta ladrona recibirá su merecido.
Vuelve al camión, busca una ruta alternativa.
Y asegúrate de que nadie te vea.
-¿Qué pasa? -Hola.
Los tipos de traje se metieron con una chica.
No son muy amigables.
No se mezclan con nosotros.
Pero los estoy vigilando. Tengo una planilla.
¿Tienes una...?
Una planilla.
¡Te dije que no lo hicieras!
¡Tú lo harías!
Sí, soy Parker, la mejor ladrona del mundo.
Oye, nena...
Lleva tiempo. Debes saber cuándo hacerlo y cuándo no.
Yo no lo habría hecho. Tu hermano...
-¡No soy mi hermano! -Sí, no me digas.
Todos en este equipo cometimos errores.
No podemos arriesgarnos a que nos reconozcan.
Lo siento, Breanna, volverás a la camioneta.
Entonces...
Chaudry no parará con Ava y Lenore.
Si puede, se quedará con todas las casas en la ribera del río.
¿Qué sabemos del barco?
El dinero va del salón a la sala de conteo cada 20 minutos.
Lo cuentan durante diez minutos antes de cargarlo.
Ahí hay que entrar a la bóveda, tomar el dinero y salir.
Podemos usar una plancha, salvo que quieras saltar al río.
Será más difícil salir con el dinero que tomarlo.
Tengo una idea.
Déjame adivinar. Viniste a darme ánimo.
Soy la peor persona del mundo para eso.
¿Por qué? ¿Porque bebes tragos mientras yo sigo en la camioneta?
Ya tuve esa vida y la abandoné.
Y parece ser lo único que tengo para ofrecer.
Pobrecito.
Solo tienes dinero, buena presencia, privilegio y acceso.
Tú puedes hacer lo que sea, y todo da miedo. ¿Qué quieres?
Quiero que el mundo deje de ser una porquería.
Porque lo es.
Para mí, para los que quiero, para Ava y Lenore.
No quiero que pierdan su casa.
Este equipo dice que puede cambiar las cosas. Bien, lo intentaré.
Porque quiero a mi hermano y porque estoy desesperada,
no porque crea en la esperanza o alguna estupidez por el estilo.
Hace mucho que no confío en nadie.
Pero confío en ti. Y ellos también.
Si quieres ser parte del equipo, involúcrate en serio.
Tiempo.
Estos fajos son ridículos.
No culpes a los fajos.
Breanna hizo lo que le pedí. Tres millones.
Podrás bailar en la fiesta con los demás.
Nadie mirará debajo del vestido.
Lleva mucho tiempo esconderlos debajo. No se puede hacer.
Hasta dirías que es imposible.
Es todo, Breanna.
Bien.
Sabes que tomó la perla para impresionarte.
Para bien o para mal, ahora está con nosotros.
Tenemos que ayudarla a madurar.
¿Como hiciste conmigo?
Como lo hicimos mutuamente.
-Si pudiera hacer esto, funcionaría. -Lástima que el vestido no sea más grande.
Mira ese vestido.
Cielos. ¿Quién es?
Me siento vestida con harapos.
Corrígeme si me equivoco. ¿Querías pasar desapercibida?
¿No te gusta mi vestido?
Hice las modificaciones que me pediste.
Hay correas y bolsillos por dentro.
-¿Segura que lo quieres tan amplio? -Sí. Es perfecto, Lenore.
A veces la mejor forma de ocultar algo es enceguecer con tu brillo.
¡Disculpen! ¡Qué hombres tan apuestos!
Felicitaciones, es todo un éxito.
Hagan lugar para una más...
Me gusta su coleta.
Recuérdeme por qué la invitamos.
Quiere que Belle sepa que nunca obtendrá su licencia.
Cuando vea su dinero, abandonará el juego.
Perdón. Bebí demasiada champaña.
-¿Los jugadores perderán mucho? -Ellos no. Los apostadores fuertes.
No se los ve muy emocionados.
El juego es blackjack. La apuesta inicial es de $50 000.
Perderán un millón sin chistar.
Eso es emocionante.
¿Tú lo hiciste?
-Tienes un don. -Gracias.
-¿Le pusiste jugo de limón? -Sí.
Tú...
Está bien.
Se va el carro de dinero,
el cuarto de conteo está vacío.
¿No vas a anotarlo? Creí que tenías una planilla.
La dejé en el auto.
¡Ve a buscarla!
Está bien.
Ya sé.
Dennis volverá pronto. Esta es nuestra oportunidad.
El crupier tiene 20.
Por favor, otra vez no.
Esto es increíble. Déjanos ganar uno.
Breanna, activa la filmación.
Presioné un botón y activé
la filmación de un corredor vacío que Parker grabó antes.
El que la mire, no verá nada en el corredor.
¿Ves? Aportaste algo.
Eliot, Cenicienta, tienen diez minutos.
¿Está contento?
¡Señorita Saint Claire! ¿Vamos a la sala de grandes apuestas?
Señor Van Winkle, tengo una emergencia fisiológica.
La espero.
Pero es una emergencia fisiológica.
Podría tardar horas.
¡Nos vemos allá!
-Esto es genial. -Usted es brillante.
Tenemos tres ganadores.
Saben qué hacer.
Cuando les dé la señal, empiecen a ganar.
Como con Nate en Budapest.
Perdón por no ir al funeral. La prisión no te da vacaciones.
Están aquí ahora, eso es lo que importa.
Lo que sea por Nate. Y por ti.
Acaban de ganar.
Solo una mano de diez.
No se ponga nervioso. Los motiva a seguir jugando.
¿Qué hacen aquí? Es una zona restringida.
¿Una Boylan-Kim 500? Adorable.
¿Chicos? Hay mucho dinero aquí.
¿No era la idea?
No, muchísimo dinero. Como decenas de millones.
No cabrá todo bajo el vestido.
Tenemos otro problema.
Estos tipos son de la mafia rusa.
¿Cómo sabes que son rusos?
Por el tatuaje... Espera.
¿Eso será un problema?
No, todo está bien. El dinero de Dmitri está a salvo. No te preocupes.
Mi trabajo es preocuparme.
Chaudry debe lavar dinero para la mafia rusa.
Así financia su imperio.
Jake no es un empleado,
protege el dinero de un oligarca ruso.
Nuestro plan depende de que vaciemos la bóveda.
Tendremos que reagruparnos.
Si nos vamos ahora, Lenore y Ava perderán su casa.
¿Chicos? Tengo una idea.
Siguen ganando.
Es una mano de tantas. Los motiva a seguir jugando.
Whisky.
Si pierdes el dinero de Dmitri, no tendrás que rendirme cuentas a mí.
-¿Funcionará? -Hice la cuenta dos veces.
-Nos mojaremos. -Si Breanna cree que funcionará...
Funcionará. Y no nos hundiremos.
Parker, ¿qué opinas?
Confiemos en la novata.
¿Sí? ¡Sí!
Solo deben moverse por zonas muy vigiladas
y tomar lo que necesiten.
Ivan, repórtate.
¿Ivan?
Eliot, date prisa.
Siempre me toca la parte divertida.
Eso no es nada. Pudiste escapar de una cueva de hielo...
-No deberías estar aquí. -Escapaste de la jaula de un gorila.
Y organizaste una boda para la mafia.
Fue una experiencia gastronómica sensorial.
Como sea. Fue muy buena.
-¡Oye! -¿Qué pasa?
¿Dónde está el taller?
Tercera puerta a la derecha.
¡Ahí estás! Traje la planilla y más pastel de zanahoria.
Vuelve arriba.
Espera, ¿te cortarás solo?
-Sí, así es. -¡Sí!
Los tipos de traje son de la mafia rusa.
Lo sabía.
-Sube a anotar... -¡Cuidado!
Cometiste un grave error, amigo.
Mírame.
Dennis. Apoya la cabeza aquí, amigo.
¿Dennis? ¿Estás bien, amigo?
Pulgar arriba.
Muy bien. Pulgar arriba.
Vas a estar bien.
¿Qué pasó con tu corbata?
¿Dónde estás, Ivan?
¿Qué?
¡Sí!
Es una pequeña buena racha. Los hace apostar más.
Y perder más. Es bueno.
Es una emergencia. Hay un hombre caído en la sala de conteo.
-Hay ladrones en la bóveda. -Séllala y llama a la policía.
Pero el dinero...
Esos pueblerinos no saben cuánto hay en la bóveda.
El dinero está a salvo.
Ya está. Cuando se abra la puerta, habrá policías del otro lado.
-La policía llegará pronto. -Sí, ¿dónde diablos están?
¿Eliot? ¿Parker? ¿Salieron?
¡Sí!
Asegúrese de que empiecen a perder.
Tengo que ocuparme de algo.
Vamos a cobrar.
Es un placer. Qué buena racha.
Eliot, Parker, la policía va camino a la bóveda.
¿Ivan?
¡Tiene que detenerlos!
-¿A quiénes? -Que los jugadores no cobren.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
No. Claro que no.
Bien, porque los apostadores fuertes tienen muchas ganas de cobrar.
¿Sabe que ganaron casi $2 millones hoy?
¿Dos millones? Puede pagarles, ¿no?
Qué decepción.
Fue usted. ¡Usted hizo esto! ¡Oficial!
Ella trajo a los apostadores fuertes e hicieron trampa.
Sabía que no podríamos pagar.
¿Dice que su casino hacía trampa
delante del comisionado de juego más honesto
en esta parte del Misisipi?
Sí, congresista, ¿eso es lo que dice?
Oficial, no sé qué está pasando,
pero llámenme si necesitan ayuda.
Supongo que sus amigos rusos no estarán contentos, congresista.
Pero mire el lado positivo, ahora todos sabrán su nombre.
Dmitri quiere hablar contigo.
Le aseguro que los guardias de seguridad
son de la mafia rusa. Tengo una planilla.
Tengo una idea.
Si sellamos la bóveda lo máximo posible
y liberamos el nitrógeno de los tanques de aire...
Huele eso.
...se presurizará el cuarto y eso evitará
que el agua suba. Ley de los gases ideales.
Empujen el dinero hacia abajo, la corriente hará el resto.
¡Parece que pescaron uno grande!
-¿Qué? -Buen trabajo.
Tú también, Parker. El vestido te quedaba increíble.
Debió entrar agua al despresurizarse la bóveda.
Qué gran error, le arruinaste la alfombra a Chaudry.
Estoy muy decepcionado.
PERLA
La escritura de su casa, sin gravámenes y totalmente paga.
No puedo aceptar esto. Es demasiado.
Claro que podemos, abuela.
También hicimos lo mismo para los demás vecinos de la zona.
Y quien sea obligado a desalojar, recibirá una indemnización justa.
Una cosa más.
-¿Patrimonio histórico? -Para todo el vecindario.
Nadie podrá demoler sus casas.
Esto es más de lo que esperaba.
Ustedes son ángeles.
Ava, quiero que tengas el mejor cumpleaños de la historia.
Aunque necesitarás un vestido nuevo.
Puedo encargarme de eso.
-No sé. -No. Dennis.
Vas a aprobar el examen esta vez.
-Te ayudaré a estudiar. -¿Vienes a jugar a las cartas?
Nos vemos en la noche de juegos.
Hiciste un amigo.
No hagas eso.
Lo golpearon en la cara, se quedó sin trabajo. Merece una oportunidad.
Y prepara un pastel de zanahorias muy rico.
¡Ese pastel era mío, Parker!
¡Lo hizo especialmente para mí!
¿Por qué decidiste confiar en mí en el barco?
Por Hardison.
Lo incluyó en las carpetas. Volumen 10.
"Si tienes dudas, confía en la persona de la camioneta.
"Siempre ve todo el panorama".
Qué mal que no esté aquí.
Sí. En serio.
Pero te tenemos a ti.
Peor para ti.
No.
Me alegra que estés aquí.
Eres una hacker muy talentosa. Y te necesitamos.
Déjanos lo demás a nosotros.
Quiero atrapar a los malos y aprender todo.
Esos villanos están peor que nunca.
Hardison me hizo responsable de ti. Si algo malo te pasa...
Parker, mi primer recuerdo es del 11-S.
Viví una guerra interminable, dos colapsos económicos,
y el regreso de nazis de verdad.
Este mundo "peor que nunca" que tú ves es el único que conozco.
No tengo miedo.
Estoy lista para hacerlos sufrir.
Bueno.
Empiezas a entrenar mañana.
Casi lo olvido. Tu primer trofeo.
Te lo ganaste.
Pero ni te acercaste a...
¿Cuándo...? ¿Cómo...?
Soy Parker.
Subtítulos: Daniela Costa
Supervisión creativa Evelyn Antelo