Räumungsklage? Das kann nicht sein. Wir zahlen immer pünktlich.
Die Bank hat Ihren Kredit verkauft. Bekamen Sie keine Post?
Doch. Es hieß, die neuen Käufer müssen die Kreditkonditionen beibehalten.
Ihr Kredit kann widerrufen werden. Der neue Kreditgeber macht davon Gebrauch.
Was für eine Bank schickt einen Ganoven, um Dokumente zu überbringen? - Ava.
Sie haben eine Woche.
Und Sie haben eine Sekunde. Noch ist das unser Haus. Hauen Sie ab.
Ich komm wieder. Mit der Polizei.
Bedrohen Sie mich noch mal mit der Waffe, verlieren Sie mehr als Ihr Haus.
So gut wie erledigt. - Das reicht aber nicht.
Es klappt schon.
Arme Leute wehren sich nicht lange.
Tada! Da bin ich.
Eine unbedarfte Touristin, die sich auf der Straße nicht auskennt.
Oh, was ist das denn?
Keine Bewegung! Du kommst in den Knast, Arschloch!
Ich bin ein Cop. Ein Undercover-Cop. - Das ist unmöglich.
Eine Touristin kann ein Undercover-Cop sein. - Nein, der Test ist unmöglich.
Ich kann mehr sein als ein Hacker. Wer trägt Glocken an der Jacke?
Hofnarren, Bauchtänzerinnen, Elfen.
Von mir aus! Dann bleib im Wagen und mach, was du gut kannst.
Ich kann nicht ewig Programmcodes schreiben.
Meine Hand ist taub. - Auf den Glöckchen ist Betäubungscreme.
Disziplinierungsmaßnahme. - Hardison blieb nicht im Wagen.
Er musste lange üben, bevor Eliot ihn aus dem Wagen rausgelassen hat.
Ich sorge mich immer noch um ihn. - Jetzt sind meine Arme taub!
Ich will nur dein Leben retten. - Ich geh zu einem Klientengespräch.
Ich brauch nur eine Minute. - Ich nehm Mr. Wilson mit. Zum ersten Mal.
Als du weg warst, hab ich das gemacht. - Du hast zu tun. Ich schaff das.
Du bist nicht mein Boss!
Scheiße, oder?
Jetzt sind meine Beine taub. - Das geht wieder weg.
Irgendwann.
Das verstehe ich nicht.
Meine Enkelin schickt ihrer Freundin eine Nachricht auf TikTok,
und auf einmal tauchen Sie hier auf.
Ganz so einfach ist das nicht.
Ava brauchte Hilfe und unser Freund Hardison
hat eine Computer-Software, die nach Leuten sucht, denen wir helfen können.
Ich hab die Klausel geprüft.
Sie können den Kredit nur kündigen, wenn wir das Haus als Sicherheit benutzen.
Hier steht, Sie wollten den Kreditrahmen erweitern. - Das ist gelogen.
Beruhige dich. Mein Großvater hat dieses Haus 1901 gebaut.
Es hat die Depression überlebt und Katrina.
Es wird auch diesen Papierkram überleben.
Das ist ein herrliches Kleid.
Haben Sie das etwa selbst gemacht? - Ich hab Kleider für meine Töchter gemacht,
und das ist für Avas 16. Geburtstag.
Es ist wunderschön. Sie haben viel Talent.
Sie haben sicher ein paar herrliche Designs. - Ich hol mal mein Skizzenbuch.
Ohne ein Haus können wir meinen Geburtstag nicht feiern.
Das ist kein Irrtum. Ein Nachbar
wurde von der Steuerbehörde geprüft und sein Haus wurde zwangsversteigert.
Ein Haus wurde durch Kakerlaken unbewohnbar.
Die machen das extra. - Beweisen wir, dass der Antrag falsch ist,
können wir sie zwingen, ein vernünftiges Angebot zu machen.
Geld interessiert die nicht.
Sie wollen Ihr Haus.
Mr. Wilson, das haben Sie gut gemacht an Ihrem ersten Termin.
Es war ja nicht mein erster. Aber sonst vertrat ich immer die Gegenseite.
Lenore und Ava Petitpas' Kredit wurde von einer Briefkastenfirma
mit dem bescheuerten Namen "Clamshell Corp." aufgekauft.
Die Finanzierung läuft über ein Netzwerk, hauptsächlich aus Osteuropa.
Deshalb ist die Spur leider kalt. Aber der Kreditantrag
wurde niemals gestellt.
Er existiert nur auf einem einzigen Blatt Papier.
Sie dachten wohl nicht, dass jemand nachschaut.
Ist das alles? Eine Briefkastenfirma?
Das hätte ja sogar Harry rausfinden können. - Klar, ich bin Anwalt.
Muss ich jetzt beleidigt sein? - Du solltest der Spur des Geldes folgen.
Bin ich doch. Der Antrag ist nicht echt.
Wer hat den falschen Antrag da reingeschmuggelt
und will Lenore und Ava da weg haben? Das hab ich gemeint.
Wer immer das war, hat Einfluss ganz oben.
Die müssen jemand im Rathaus haben.
Ich kann rausfinden, wer im Rathaus über seine Verhältnisse lebt,
indem ich da das System hacke.
Aber viele städtische Netzwerke sind so überaltet,
dass sie noch auf COBOL basieren. Ich müsste das ganze Stadtnetz lahmlegen.
Du wirst die ganze Stadt lahmlegen. - Okay.
Wahrscheinlich. - Breanna, du suchst den Beamten mit dem Geld.
Den Rest erledigen wir auf altmodische Art. Ich dachte an:
"Wer hat Angst vor Virginia Wolf?"
RATHAUS URKUNDENBEHÖRDE
Gefühle, Mr. Wilson! Greifen Sie auf persönliche Erfahrungen zurück.
Sie kennen das Hochzeitskarussell. - Wie gründlich haben Sie mich überprüft?
Billy Barnes, der einzige Beamte in der Genehmigungsstelle
mit neuem Mercedes und Eigentumswohnung in Aspen.
Korruption in der Grundstücksverwaltung muss über ihn laufen.
Die Schneedecke in den Rockies ist unglaublich.
Letztes Jahr waren wir zwei Wochen in Aspen ...
Ich lass mich nicht noch mal verarschen, Marlon. Du hast was zu verbergen.
Ich ruf gleich zurück.
Was ist hier los?
Natürlich sprechen Sie den Mann an.
Eine Frau hat ja nichts zu sagen. - Wir wollen uns scheiden lassen.
Schade. Sie sind so ein schönes Paar.
Scheidungsanträge gibt es da vorn ... - Er versteckt sein Vermögen.
Eine Pfandverschreibung auf ein Grundstück.
Und Sie können es beweisen. Ich bleib so lange hier, bis das geklärt ist.
Na gut. Wie lautet die Adresse? - Camellia Way 432.
Und er heißt Marlon Bellweather.
Nein, da finde ich nichts. - Siehst du?
Das kann nicht sein! - Ich verberge überhaupt nichts.
Aber ich gebe zu: Ich arbeite zu viel. Ich bin kaum zu Hause.
Aber nur, um dir das Leben zu ermöglichen, das du verdienst.
Ich hab nie was anderes gewollt, als dich zu lieben. Ilsa.
Schnickschnack! Das hätte er sich früher überlegen sollen!
Wir sehen uns bei meinem Anwalt wieder.
Ma'am, Sie haben Ihr ...
Handy vergessen.
Ganz toll.
Ihre Darbietung war ein wenig ...
überspannt. - Sie sagten "persönliche Erfahrungen".
Wie oft waren Sie denn verheiratet?
Ich hab den Überblick verloren.
Aber ich hatte nur einen wahren Ehemann.
GERÄTE KOPPELN
Ich kopple die Geräte, aber das ist ein bisschen kniffelig.
Wenn du Hilfe brauchst, ruf Hard... - Nein. Nein.
Alec nervt mich schon den ganzen Tag. Alles gut. Ich hab das Handbuch gelesen.
Also, ich hab Kapitel eins bis drei überflogen.
Es gibt 15 Kapitel. - Bulldozer ...
Die Pearl ... - Pearl? Ich liebe Perlen.
Wir sind drin. - Wir expandieren ...
So, Skifahrer. Mit wem sprichst du?
Die Frau war ziemlich aufgebracht. Sind Sie sicher, dass ...
Das Haus und die anderen gehören fast mir. Wir übernehmen sie nächste Woche.
Dann brauchen Sie bloß noch Ihr Geld zu zählen.
Na gut.
Austin Chaudry, Sohn von Einwanderern und ehemaliger Kongressabgeordneter.
Nach Bestechungsvorwürfen musste er sein Amt niederlegen.
Chaudry will unbedingt ...
seinen alten Status zurückerlangen.
Nicht?
Seine Eltern waren im Gastgewerbe tätig,
bis die Finanzbehörde ihnen auf die Schliche kam. Und jetzt hat er sich
ein schwimmendes Casino gekauft, die Mississippi Pearl.
Keine echte Perle? Mist! - Oh doch. Es gibt eine Perle.
Eine große. Auf dem Schiff. Als wär ein Goldnugget im Golden Nugget ausgestellt.
Goldnugget! - Aber was will er mit dem Haus von Lenore und Ava?
Wo ist er bloß? - Hast du was verloren?
Meinen USB-Stick mit der PowerPoint-Datei.
Vielleicht hat ihn jemand geklaut. Dir direkt aus der ...
Aber ich hab doch ...
Wie hast du ... - Ich bin Parker.
Was ...
Können wir jetzt weitermachen?
Bitte.
Schwimmende Casinos.
Früher war Glücksspiel nur auf Schiffen erlaubt.
Wenn man die Formalitäten auf sich nimmt und eine neue Spiellizenz beantragt,
kann man aufs Land expandieren und dort ein Hotel und Restaurant eröffnen.
Laut Chaudrys Bankkonto
hat er alles, was er hat, in diese Erweiterung gesteckt.
Kriegt er die Lizenz nicht, ist er bankrott. Wer muss ihm die ausstellen?
Lloyd Van Winkle, Glücksspiel-Kommissar. Meine Kanzlei hatte mit ihm zu tun.
Er ist absolut unbestechlich.
Also kann Chaudry ihn nicht schmieren,
sondern muss die Lizenz rechtmäßig erwerben. Das müssen wir verhindern.
Wenn er ein Verbrechen begeht, kriegt er keine Glücksspiellizenz.
Nein, nein, nein!
Leute wie Chaudry glauben, das Gesetz gilt für sie nicht,
und meistens stimmt das. Als man ihm Bestechlichkeit vorwarf,
löste sich das Ganze plötzlich in Luft auf. - Mit einflussreichen Freunden
kann man so was verschwinden lassen.
Wir müssen den Tresorraum ausrauben. - Ja!
Kann ein Casino nicht auszahlen, verstößt es gegen die Lizenzauflagen.
Er verliert die Lizenz, die er hat, und kann die andere vergessen.
Es ist sicher schwer, ein Casino auszurauben.
Kann sein. - Und auch noch auf dem Fluss.
Wenn Chaudry nicht gestoppt wird, muss das Haus von Lenore und Ava
Casino-Parkplätzen Platz machen.
Und sie müssen ihre Klamotten in Mülltüten durch die Gegend schleppen.
Und das ist doof.
Hast du einen Plan?
Bestehlen wir ein schwimmendes Casino.
Du musst jetzt ... Nach dem Spruch musst du ... - Ach so. Ja.
Casinos zu berauben ist nicht leicht.
Sie haben die allerneueste Sicherheitstechnik,
sekundengenaue Schichtwechsel
und die Augen immer auf dem Geld.
Eliot lässt sich einschleusen, damit wir flexibel sind. - Bewerbung!
Hardison hat mir die Jobs beschafft. Manchmal sogar mit Pensionszulage.
Die Stelle mit der Pensionszulage muss ich im Handbuch überlesen haben.
Wir brauchen eine Tarnung, die uns Chaudry verschaffen muss.
Und wie kriegen wir das hin? - Die Lizenz ist das Wichtigste für ihn.
Wir lassen ihn glauben, dass er Konkurrenz hat.
Wir machen uns an Van Winkle ran. - Genau.
Sie müssen einen Termin mit seinem Büro machen. - Er macht dort keine Geschäfte.
Ihr kommt nur über den Schützenverein an ihn heran.
Und wie kommen wir da rein?
Der ist nur für Mitglieder. Aber zum Glück kennt ihr eins.
Los!
Halten Sie Ausschau nach Van Winkle. Er sollte längst hier sein.
Genau so habe ich's gern. - Ich auch.
Okay. Danke.
Was gibt's? - Ich bin so froh,
dass wir uns da einig sind. - Auf jeden Fall.
Ich weiß, du hast das lange allein gemacht.
Aber die Südstaatenschönheit kombiniert
Weiblichkeit mit eiserner Entschlossenheit.
Hör zu. Hardison hat ein System für mich entwickelt.
Jemand sagt dies und ich tue das.
Aber so plant man keine Aktion.
Du musst die Zielperson durchschauen und improvisieren können.
Aber das ist gut.
Stimmt's? Will ich einen loswerden,
erwähne ich Körperfunktionen. Will ich ausweichen, sage ich nichts und lächle.
Will ich das Thema wechseln, täusche ich eine Verletzung vor. - Parker.
Machst du das bei uns auch?
Lloyd.
Mr. Chaudry.
Abgeordneter. Ich wollte eine Runde mit Ihnen schießen ...
Tut mir leid, aber ich hab meine Tontauben schon alle abgeschossen.
Ms. Saint Claire, es war mir ein großes Vergnügen.
Aber ich hab den Verdacht, dass Sie mich absichtlich gewinnen ließen. - Unsinn.
Sie mögen es doch nicht, wenn man schummelt.
Ich sehe Sie auf meiner Party,
und dann sprechen wir weiter über die Glücksspiellizenz.
Du meine Güte, Harry Wilson! - Belle, ich hab Ihre Stimme gleich erkannt.
Einen Sazerac? - Das wissen Sie noch? - Wie könnte ich das vergessen?
Das ist meine Geheimwaffe, Valerie Davis.
Kommen Sie zu meiner Party? Das Ereignis der Saison? - Selbstverständlich!
Oh, Valerie.
Danke, dass Sie gekommen sind. Die Gästeliste ...
Nichts übereilen, Belle! Erst müssen wir uns auf mein Honorar einigen.
Wir gehen ein Stück. Schießen Sie?
Entschuldigung. Abgeordneter Austin Chaudry. Wer war die Dame gerade?
Wer in New Orleans kennt nicht Belle Saint Claire?
Ihre Familie ist reicher als Krösus.
Wieso wird das nicht bestätigt?
Sie ist viel gereist und hat sich um die Familienhotelkette
in Dubai und Tokio gekümmert.
Aber jetzt wurde ihr Fonds ausgezahlt
und sie will hier ein Glücksspielunternehmen starten.
Glücksspiel?
Will sie Videopoker-Geräte in ihren Hotels aufstellen?
Nein, sie denkt größer.
Eher an einen Casino-Komplex.
Stellen Sie mich ihr vor?
Stimmt schon,
das Gefängnis am Stadtrand zahlt mehr.
Tja, ich will ein bisschen kürzertreten.
Wir suchen niemanden, der kürzertreten will.
Dies ist ein Casino. Es mag ruhig wirken,
aber der Ärger lauert hinter jeder Ecke.
Sie müssen wachsam sein.
Ein Rebell!
Rebell?
So haben sie mich früher auf dem Revier genannt.
Sie waren bei der Polizei? - Moment, das steht nicht in deinem Lebenslauf!
Steht gar nicht im Lebenslauf.
Wo waren Sie?
Du warst außerhalb von ...
Shreveport.
Wissen Sie?
Die meisten wissen nicht, was es heißt, bei der Polizei zu sein.
In einem Fall bin ich zu weit gegangen.
Schon mal von dem Würger von Shreveport gehört?
Ja.
Ich hab meine Polizeimarke verloren,
aber er hat noch mehr verloren.
Wenn Sie mich nicht bezahlen wie vereinbart,
fliege ich alle Gäste übers Wochenende nach Monte Carlo.
Belle.
Das ist Mr. Chaudry. - Abgeordneter Chaudry.
Sie sind Abgeordneter?
Ich dachte, ich kenne alle Abgeordneten hier.
Früherer Abgeordneter. Haben Sie Lust auf einen freundschaftlichen Wettstreit?
Tja ...
Sehr gern.
Harry, wären Sie so nett, den Werfer anzuschmeißen?
Los!
Sie planen eine Party?
Los!
Die wird toll.
Private Kartentische, das Beste vom Besten. Die Gästeliste ist voll,
aber Sie können kommen, wenn einer von den Promis absagt.
Ich höre, Sie interessieren sich für Casinos.
Möchten Sie investieren? Ich betreibe die Mississippi Pearl auf dem Fluss.
Wir expandieren aufs Land und werden zum Ausflugsziel. Los!
Mr. Chaudry,
die Saint Claires mieten nicht, wir besitzen.
Na ja, dafür brauchen Sie eine Glücksspiellizenz.
Ich will Ihnen nicht den Tag verderben,
aber in Louisiana sind keine mehr verfügbar.
Ein guter Anwalt hätte Ihnen das gesagt. Los!
Den hab ich.
Und er sagt, bloß weil alle Lizenzen vergeben sind,
heißt das nicht, dass ich keine kriege.
Los!
Sie glauben, Sie können mit mir
konkurrieren?
Ich treffe immer. Los!
Meine Zielvorrichtung ist wohl ... fehlerhaft.
Natürlich.
Oder das Zielobjekt ist ausgewichen.
Grämen Sie sich nicht, Mr. Chaudry. Denn wissen Sie:
Sie hätten eh keine Chance gegen die Saint Claires.
Wir waren schon hier, als New Orleans noch zu Frankreich gehörte.
Und Sie nicht.
Bis zur Party, Harry. - Immer wieder schön, Sie schießen zu sehen.
Und Mr. Chaudry:
Viel Glück mit Ihrem Schiffchen.
Valerie!
Folgen Sie ihr. Und sagen Sie mir, wohin sie geht.
Die Blonde? - Nein.
Die da.
Die Geheimwaffe.
Wer sind die Typen? - Die sind fürs Geld zuständig.
Sie lassen keinen in die Nähe des Geldes oder des Zählraums.
Und was machen wir? - Wenn jemand Ärger macht, schicken wir ihn aufs Klo.
Die Männer im Anzug
sehen nicht aus wie Casino-Sicherheitsleute.
Chaudry hat auch so einen. Jake.
Drei dicke Stirnfalten. - Wir müssen genau wissen,
welche Wege das Geld geht. Und wenn ich nicht in die Nähe des Geldes komme ...
Ihr braucht dem Geld nicht zu folgen, wenn ihr das Geld seid.
Ms. Davis.
Steigen Sie doch ein.
Kein Wunder, dass Chaudry bei Sophie Hilfe sucht. Hier ist ja gar nichts los.
Ich hab über meine Figur nachgedacht.
Eine verwöhnte reiche Göre, die so tut, als wär sie tough.
Zu vielschichtig. - Sagt der Undercover-Touristen-Cop.
Schleus einen markierten Schein ein und hau ab.
Der nimmt uns die Arbeit ab.
Was kann ich für Sie tun, Herr Abgeordneter? - Danke für den Respekt.
Warum reicht Belle Saint Claire eine Party,
um eine Glücksspiellizenz zu kriegen?
Ich hab gesehen, wie sie Sie behandelt.
Sie haben die Macht. Was genau tun Sie eigentlich?
Ich bin Walfängerin. Ich arbeite für Casinos von hier bis Monte Carlo.
Ich hole die größten Spieler der Welt, die ein Vermögen verlieren
und sich dabei amüsieren.
Sie holen die großen Fische rein, die Geld auf den Tisch legen.
Damit beweist sie Van Winkle, dass sie Spieler anzieht.
Und wenn Ihre Lizenz nicht durchgeht und Sie den Laden dichtmachen müssen,
kommt sie und nimmt Ihnen alles weg.
Aber Van Winkle wird meinen Antrag bewilligen.
Sie kann den richtigen Leuten ins Ohr flüstern:
Wenn jemand mit Ihrer Geschichte die Lizenz bekäme, würde das
schlecht aussehen. - Man wird meinen, ich hätte jemanden bestochen.
Diese Leute kriegen alles auf dem Tablett serviert.
Meine Eltern wollten ein Hotel betreiben,
aber ohne Bestechung lief gar nichts.
Und es sind nie die Saint Claires dieser Welt, die erwischt werden.
Ich werde mein Imperium errichten, und keiner wird mich aufhalten.
Imperium? - Ein Casino reicht mir nicht.
Ich will Casinos entlang des Flusses,
bis jeder meinen Namen kennt.
Und das Land? - Land ist billig, wenn man nicht weiß, wie man es beschützt.
Sie sollten Ihre Wale zu mir bringen,
anstatt zu Belle.
Zeigen wir ihr, dass sie uns nicht herumschubsen kann.
Jetzt kennst du auch den Überwachungsraum.
Wozu ist der Knopf gut? - Nicht anfassen!
Der verschließt den Tresorraum,
der nur durch den Mastercode geöffnet werden kann, den wir nicht haben.
Im Tresorraum sind keine Kameras? - Nein, nur im Zählraum.
Da muss man durch, um in den Tresorraum zu kommen.
Riechst du auch Chicorée?
Kaffee.
Ah! Danke. - Manchmal träume ich, jemand wär im Tresorraum eingeschlossen
und kriegt keine Luft mehr. Und ich muss ihn retten.
Oh ja ...
Verrückter Traum.
Ja ...
Ich hab letztes Jahr die Aufnahmeprüfung bei der Polizei gemacht.
Hat nicht geklappt.
So 'n cleverer Kerl wie du? Glaub ich nicht.
Verrückt, oder?
Eliot, wir sind drin und nehmen ein paar schöne leere Flurbilder auf.
Der Erkennungsstreifen auf den Scheinen funktioniert.
Breanna, du kannst!
Weißt du noch, die Perle?
Sie haben die Sensoren entfernt, um sie zu reinigen.
Wirklich?
Breanna, nein!
Bleib in der Rolle. - Ich hab Harry den Stick abgenommen. - Nein!
Du bist im Sichtfeld.
Tu's nicht, Mädel.
Nein ... Nein ...
Gute Reaktion. Ich hab schon die Polizei gerufen.
Gut gemacht.
Die Kleine kriegt ihre gerechte Strafe.
Geh zum Wagen und such eine alternative Route. Pass auf, dass dich keiner sieht.
Was ist passiert?
Die Anzugträger haben ein Mädchen bedroht. Nett sind die nicht, was?
Die geben sich nicht mit unsereins ab. Aber ich hab sie im Auge.
Ich habe eine Tabelle.
Was hast du? - Eine Tabelle.
Ich sagte, du sollst es lassen. - Du hättest es auch gemacht.
Ja, aber ich bin Parker. Die beste Diebin der Welt. - Hey, Mädel.
Das lernst du noch. Wann du in Aktion trittst und wann nicht.
Ich hätt's nicht getan.
Und dein Bruder ... - Ich bin nicht mein Bruder. - Ach was!
Wir haben alle schon Fehler gemacht.
Aber du darfst nicht erkannt werden.
Deshalb bleibst du im Wagen.
Also ...
Chaudry hört nicht bei Ava und Lenore auf.
Er reißt sich Häuser entlang des Flusses unter den Nagel.
Was wissen wir über das Schiff? - Alle 20 Minuten
kommt das Geld in den Zählraum.
Es wird zehn Minuten gezählt und dann in den Tresorraum gesperrt.
Wir müssen in zehn Minuten den Tresor knacken und das Geld stehlen.
Der einzige Weg raus ist der Steg. Oder wir springen in den Fluss.
Ist schwerer, das Geld rauszubringen, als es zu klauen.
Ich hab da eine Idee.
Bist du gekommen, um mich aufzuheitern?
Da wär ich der Falsche.
Weil du Cocktails im Club schlürfen darfst, während ich im Wagen hocke?
Das Leben liegt hinter mir. Aber jetzt scheint es mein einziger Trumpf zu sein.
Du Armer. Du hast bloß Geld, gutes Aussehen, Zugang und Privilegien.
Und du? Du kannst alles Mögliche, was einem Angst macht. Was willst du?
Ich will, dass die Welt aufhört, so scheiße zu sein.
Denn sie ist scheiße.
Für mich, für Leute, die mir wichtig sind. Für Ava und Lenore.
Sie sollen ihr Haus nicht verlieren.
Euer Team sagt, es will was bewirken.
Ich geb euch eine Chance. Weil ich meinen Bruder liebe
und sonst nichts hab. Nicht weil ich an Hoffnung glaube.
Oder an irgendwas anderes Dummes.
Ich hab mich lange nicht mehr auf andere verlassen.
Aber ich verlass mich auf dich.
Und das tun sie auch.
Und wenn du zum Team gehören willst, kannst du keine halben Sachen machen.
Aus.
Die Bündel sind albern. - Die können nichts dafür.
Breanna hat genau gemacht, was ich gesagt hab. Drei Millionen.
Du kannst mit allen anderen das Schiff verlassen. Keiner guckt unter das Kleid.
Aber es dauert zu lange, das alles ins Kleid zu stecken.
Heißt das, es ist unmöglich?
Das wär alles, Breanna.
Okay.
Mit der Perle wollte sie dich beeindrucken.
Sie ist jetzt bei uns und wir müssen ihr helfen zu wachsen.
Wie du es mit mir gemacht hast?
Wie wir es miteinander gemacht haben.
So ...
könnte es klappen. - Das Kleid müsste weiter sein.
Sieh dir nur das Kleid an! - Du meine Güte! Wer ist das denn?
Ich komm mir underdressed vor.
Ist das nicht ein bisschen auffällig? - Gefällt dir mein Kleid nicht?
Ich habe es geändert, wie Sie wollten.
Mit Taschen und Riemen auf der Innenseite.
Aber sind Sie sicher, dass die Reifen so groß sein sollen? - Perfekt, Lenore.
Die anderen zu blenden, ist manchmal der beste Weg, sich zu verstecken.
Entschuldigung!
Hallo, ihr schicken Halunken!
Glückwunsch, es ist ein voller Erfolg.
Haben Sie noch Platz für eine Dame?
Ihr Pferdeschwanz gefällt mir.
Warum haben wir sie eingeladen?
Sie soll wissen, dass Sie niemals Ihre Lizenz kriegt.
Wenn sie sieht, wie viel Geld Sie verdienen, wirft sie das Handtuch.
Sorry, zu viel Champagner.
Werden Ihre Wale so viel verlieren? - Nur im Raum für die High Rollers.
Ihre Wale sind nicht sehr aufregend. - Einsatz beim Blackjack: 50.000.
Die verlieren eine Million, ohne mit der Wimper zu zucken. Das ist aufregend.
Du hast den gebacken?
Du hast Talent. - Danke. - Ist das ...
Zitronensaft?
Okay.
Der Transportwagen fährt weg
und der Zählraum ist leer.
Schreibst du das nicht auf? Ich dachte, du hast eine Tabelle.
Die ist im Auto.
Dann hol sie.
Na gut.
Kumpel ... - Ich weiß.
Dennis kommt gleich zurück. Das ist unsere Chance.
Der Croupier hat 20.
Nicht schon wieder.
Unglaublich.
Den gewinnen wir aber.
Breanna, Loop einschalten.
Ich hab einen Knopf gedrückt, um die Videos zu laden,
die Parker vorhin aufgenommen hat.
Jeder der da draufguckt, sieht ein großes dickes Nichts im Flur.
Siehst du, das war dein Beitrag. - Eliot, Cinderella.
Ihr habt zehn Minuten.
Zufrieden?
Ms. Saint Claire. Darf ich Sie in den High-Roller-Raum begleiten?
Mr. Van Winkle, ich muss einer persönlichen Körperfunktion nachgehen.
Ich warte hier auf Sie.
Aber es ist eine persönliche Körperfunktion.
Das kann Stunden dauern.
Wir sehen uns dort.
Das ist toll. Sie sind ein Genie.
Drei Gewinner.
Ihr wisst, was ihr tun müsst.
Wenn ich das Signal gebe,
fangt ihr an zu gewinnen.
Wie mit Nate in Budapest.
Sorry, dass ich die Beerdigung verpasst habe. Ich war im Knast.
Aber jetzt bist du hier. Darauf kommt's an.
Alles für Nate und dich.
Sie haben gewonnen. - Nur ein Spiel von zehn.
Nicht nervös werden. Dann bleiben sie dabei.
Was macht ihr hier? Hier ist der Zugang verboten.
Ein Boylan-Kim 500, wie putzig.
Leute, hier ist sehr viel Geld.
Darum geht's doch.
Nein.
Es ist zu viel Geld. Zig Millionen zu viel.
Das passt niemals unter das Kleid. - Wir haben noch ein Problem.
Die Typen gehören zur Russenmafia.
Russen? Woher weißt du das? - Weil sie ein sehr markantes ...
Augenblick.
Ist das ein Problem? - Nein, ist alles in Ordnung.
Dimitris Geld ist sicher, keine Sorge.
Ich mach mir immer Sorgen.
Chaudry wäscht Geld für die Russenmafia.
So will er sein Imperium finanzieren.
Jake ist kein Angestellter. Er bewacht das Geld eines russischen Oligarchen.
Wir müssen den Tresorraum leer räumen.
Wir müssen uns was Neues überlegen.
Wenn wir jetzt abhauen, verlieren Lenore und Ava ihr Haus. - Leute.
Ich hab eine Idee.
Sie gewinnen immer weiter. - Nur hier und da ein Spiel.
Dann bleiben sie dran.
Whisky.
Wenn Sie Dimitris Geld verlieren, müssen Sie das nicht mir erklären.
Funktioniert das? - Hab's durchgerechnet.
Das ist keine Generalprobe. - Wenn sie glaubt, das klappt ...
Es klappt. Und wir werden nicht untergehen.
Parker, was sagst du?
Vertrauen wir der Neuen.
Ja? Ja? Ja!
Ihr durchquert einen streng bewachten Abschnitt und nehmt, was ihr braucht.
Ivan, melde dich.
Ivan.
Ivan!
Und Eliot.
Beeil dich besser auch.
Ich krieg immer die Spaß-Jobs.
Du hast dich schon aus einer Eishöhle befreit.
Sie dürfen hier nicht sein. - Bist aus einem Gorilla-Gehege entkommen.
Und du hast das Catering bei einer Mafiahochzeit gemacht.
Das war eine kulinarische Sinneserfahrung. - Aber lecker.
Was gibt's?
Wo ist die Werkstatt?
Dritte Tür rechts.
Da bist du ja.
Ich hab die Tabelle und Karottenkuchen mitgebracht. - Geh zurück nach oben.
Augenblick. Machst du einen Alleingang?
Ja, mach ich.
Die Typen im Anzug gehören zur Russenmafia. - Ich wusste es!
Geh nach oben und schreib es auf ... - Pass auf!
Großer Fehler, Kumpel!
Sieh mich an. Na los.
Dennis, leg deinen Kopf hier drauf.
Dennis? Dennis.
Alles klar, Kumpel?
Du hast ... Aha, Daumen hoch. Sehr gut.
Daumen hoch. Das wird wieder.
Wo ist deine Krawatte?
Ivan. Wo bist du?
Was?
Eine kleine Glückssträhne. Dann bleiben sie dran und verlieren noch mehr.
Das ist gut.
Einer unserer Männer wurde im Zählraum niedergeschlagen.
Im Tresorraum sind Diebe. - Verschließen Sie ihn und rufen Sie die Polizei.
Und das Geld? - Diese Landeier wissen nicht, wie viel Geld im Tresorraum ist.
Dimitris Geld ist sicher.
Das war's. Wenn die Tür das nächste Mal aufgeht, steht die Polizei davor.
Die Polizei ist jeden Moment da. - Wo bleibt sie nur?
Eliot? Parker? Seid ihr draußen?
Sorgen Sie dafür, dass sie verlieren.
Ich hab was anderes zu erledigen.
Wir möchten uns ausbezahlen lassen. - Sie hatten einen ganz schönen Lauf.
Eliot. Parker. Die Polizei ist gleich am Tresorraum.
Ivan?
Sie müssen sie aufhalten! - Wen?
Die Spieler dürfen nicht ausbezahlt werden. - Warum? Stimmt was nicht?
Nein.
Natürlich nicht. - Gut.
Die High Rollers holen sich gern schnell ihr Geld ab.
Sie haben heute fast zwei Millionen gewonnen.
Zwei Millionen. Sie können sie ausbezahlen, oder?
Sie enttäuschen mich.
Das waren Sie. Sie haben das gemacht. Officer.
Sie hat die High Rollers reingebracht und das Spiel manipuliert.
Sie wusste, wir würden nicht bezahlen können.
Heißt das, Ihr Casino hat das Spiel manipuliert, unter den Augen
des strengsten Glücksspiel-Kommissars diesseits des Mississippi?
Ist das so?
Ich weiß nicht, was hier los ist, aber wenn ich Ihnen
behilflich sein kann, melden Sie sich.
Ihre russischen Freunde werden nicht erfreut sein,
Herr Abgeordneter.
Aber sehen Sie es positiv: Jetzt wird jeder Ihren Namen kennen.
Dimitri will Sie sprechen.
Glauben Sie mir: Die Sicherheitsleute gehören zur Russenmafia.
Ich habe eine Tabelle.
Ich hab eine Idee.
Schließt den Tresorraum so luftdicht wie möglich ab
und lasst den Stickstoff aus den Luftkesseln.
Dadurch wird der Raum unter Druck gesetzt und das Wasser tritt nicht ein.
Die allgemeine Gasgleichung.
Werft das Geld runter. Die Strömung erledigt den Rest.
Ihr habt einen großen Fisch gefangen.
Was soll das?
Gut gemacht. - Du auch, Parker.
Und das Kleid war spitze. - Ist ein bisschen nass geworden.
Das war ein Fehler. Ihr habt Chaudrys Teppich ruiniert.
Ich bin sehr enttäuscht.
Die Besitzurkunde für Ihr Haus, alles komplett abbezahlt.
Das kann ich nicht annehmen. Das ist zu viel. - Natürlich können wir.
Wir haben das Gleiche für Ihre Nachbarn getan.
Und die, die ausziehen mussten, werden angemessen entschädigt.
Und ...
noch eine Sache.
Denkmalschutz? - Für die ganze Nachbarschaft.
Die Häuser bleiben stehen. - Das hätte ich nie zu hoffen gewagt.
Sie sind Engel.
Ava, ich wünsch dir den besten 16. Geburtstag aller Zeiten.
Aber du brauchst ein neues Kleid.
Das krieg ich hin.
Dennis.
Diesmal bestehst du die Aufnahmeprüfung. Ich helf dir beim Lernen.
Wir sehen uns am Pokerabend.
Du hast einen Freund gewonnen.
Sei lieber still.
Er wurde niedergeschlagen und hat seinen Job verloren.
Und er macht köstlichen Karottenkuchen.
Das war mein Kuchen, Parker. Den hat er extra für mich gemacht.
Warum hast du mir vertraut? Auf dem Schiff?
Hardison schrieb ins Handbuch, Kapitel zehn:
"Im Zweifelsfall vertraut der Person im Wagen.
Die hat immer den Überblick."
Mist, dass er nicht da ist. - Ja, das stimmt.
Aber wir haben ja dich.
Noch mehr Mist für euch. - Nein.
Ich bin froh, dass du da bist. Du bist sehr talentiert und wir brauchen dich.
Überlass den Rest doch uns.
Ich will die Bösen fertigmachen. Ich will alles lernen.
Aber die Bösen werden immer schlimmer. Hardison hat dich mir anvertraut.
Passiert dir was ... - Das Erste, woran ich mich erinner, ist der 11. September.
Ich hab Krieg erlebt, zwei Wirtschaftskrisen
und die Rückkehr echter Nazis.
Und die schlimmste Welt aller Zeiten für dich
ist die einzige Welt, die ich kenne.
Ich hab keine Angst. Ich will es denen allen zeigen.
Okay.
Morgen beginnt das Training.
Fast vergessen.
Deine erste Trophäe.
Die hast du dir verdient.
Aber du warst nicht mal in der Nähe. Wann hast du ... Wie hast du ...
Wie hast du ... - Ich bin Parker.
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse