1
00:00:30,987 --> 00:00:34,947

2
00:01:05,891 --> 00:01:07,719
Vrátíme se za pět minut.

3
00:01:07,893 --> 00:01:09,243
Viděl někdo Whitney?

4
00:01:09,417 --> 00:01:10,853
Vidím slečnu Houstonovou.

5
00:01:11,027 --> 00:01:12,811
Připravte se už za čtyři minuty.

6
00:01:12,985 --> 00:01:15,162
Tři, dva, přepínám
na kanál čtyři.

7
00:01:15,336 --> 00:01:16,206
Světla 25, čekám.

8
00:01:19,035 --> 00:01:22,821
Jedeme živě za pět,
čtyři, tři, dva...

9
00:01:22,995 --> 00:01:24,214
Světla 25, jedem.

10
00:01:40,578 --> 00:01:41,492
Whitney!

11
00:01:58,770 --> 00:02:00,294
Chystáme pro vás
kompilaci.

12
00:02:01,599 --> 00:02:02,905
Je o lásce.

13
00:02:04,428 --> 00:02:06,126
Věci, které děláme, abychom ji získali,

14
00:02:06,300 --> 00:02:08,040
a věci, které děláme
aby tu zůstala.

15
00:03:36,172 --> 00:03:37,869
Stop.

16
00:03:38,043 --> 00:03:39,131
Mami...
Znovu.

17
00:03:39,306 --> 00:03:41,743
Mami!
Znovu.

18
00:03:41,917 --> 00:03:44,485
Bůh ti dal dar,
musíš ho správně používat.

19
00:03:53,233 --> 00:03:56,366
Musíš se naučit melodii.

20
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
Jakmile se to naučíš,
pak si můžeš hrát,

21
00:03:58,020 --> 00:03:59,064
a přidávat si to svoje.

22
00:03:59,239 --> 00:04:00,414
A teď znovu.

23
00:04:07,421 --> 00:04:09,161
Nauč se melodii
pozpátku a kupředu.

24
00:04:12,252 --> 00:04:13,340
A artikuluj.

25
00:04:15,211 --> 00:04:16,952
Vnímej slova.

26
00:04:17,126 --> 00:04:19,650
Dokonči každé slovo.

27
00:04:23,175 --> 00:04:25,395
Každá píseň je příběh.

28
00:04:25,569 --> 00:04:27,310
Pokud to není příběh,
není to píseň.

29
00:04:31,445 --> 00:04:33,403
Skvělý zpěv pochází ze
třech míst.

30
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
Hlava, srdce...

31
00:04:38,930 --> 00:04:39,714
...a kuráž.

32
00:04:41,803 --> 00:04:44,588
A spusť oči
z těch zatracených dveří holka.

33
00:04:44,762 --> 00:04:48,244
Víš co, já končím.
Ne, ty nekončíš.

34
00:04:48,418 --> 00:04:52,379
Vzdala jsi to, když jsi řekla
že si to chtěla udělat.

35
00:04:52,553 --> 00:04:54,163
Mami, já chci jen zpívat.
Znovu.

36
00:05:02,650 --> 00:05:04,304
Budeš ctít
svůj závazek, Nippy.

37
00:05:07,089 --> 00:05:09,309
Tvůj nápad, ty ho vidíš.

38
00:05:10,875 --> 00:05:12,747
Hrdost.

39
00:05:14,401 --> 00:05:15,315
Jsi přece Houston.

40
00:05:28,980 --> 00:05:29,981
Miluju tě mami.

41
00:05:31,983 --> 00:05:33,811
Dobře.

42
00:05:33,985 --> 00:05:36,205
Proměnlivě zataženo v pět hodin,

43
00:05:36,379 --> 00:05:38,903
10 až 15% šance na...

44
00:05:39,077 --> 00:05:41,645
Prezident Reagan také
zváží omezení některých výhod.

45
00:05:41,819 --> 00:05:44,344
Dnešní ráno v East Orange, New Jersey
se nese optimisticky.

46
00:05:44,518 --> 00:05:46,128
Uvidíme se v sobotu, ano?

47
00:05:46,302 --> 00:05:49,044
Ahoj. Uvidíme se v sobotu? V 10.

48
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
Uvidíme se v sobotu.
Dobře, děkuji.

49
00:06:00,142 --> 00:06:01,883
Ahoj.

50
00:06:03,319 --> 00:06:05,060
Co?
Jen jsem řekla ahoj.

51
00:06:06,801 --> 00:06:07,671
Ahoj.

52
00:06:09,369 --> 00:06:10,631
A ty jsi?

53
00:06:10,805 --> 00:06:12,197
Whitney Elizabeth Houston.

54
00:06:12,372 --> 00:06:14,591
Whitney Elizabeth Houston.

55
00:06:16,288 --> 00:06:17,638
Vždycky říkáš
tvoje prostřední jméno?

56
00:06:21,119 --> 00:06:22,251
Dobře.

57
00:06:22,425 --> 00:06:24,601
No, já jsem Robyn Crawford.

58
00:06:24,775 --> 00:06:26,603
Jsi zdejší? Mm-hm.

59
00:06:26,777 --> 00:06:28,518
East Orange.
Vážně?

60
00:06:28,692 --> 00:06:29,563
Jo. Kam chodíš do školy?

61
00:06:29,737 --> 00:06:30,694
Akademie Mount Saint Dominic.

62
00:06:32,304 --> 00:06:34,742
Uuuh, katolická školačka.

63
00:06:34,916 --> 00:06:37,440
Bílá katolická školačka.

64
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
Ty?
Vysoká škola.

65
00:06:43,403 --> 00:06:44,447
Ano.

66
00:06:48,843 --> 00:06:52,194
Počkej chvíli.
Takže, Cissy Houston je tvoje máma?

67
00:06:52,368 --> 00:06:53,021
Ta zpěvačka?

68
00:06:53,195 --> 00:06:55,284
Jo.

69
00:06:55,458 --> 00:06:58,809
Víš, Dionne Warwick
je moje sestřenice.

70
00:06:58,983 --> 00:07:00,594
Dionne Warwicková?
Děláš si prdel?

71
00:07:00,768 --> 00:07:02,117
Zatraceně.
Jo.

72
00:07:02,291 --> 00:07:04,206
Holka, Aretha Franklin
je jako moje kmotra.

73
00:07:04,380 --> 00:07:07,470
Dobře, teď Whitney Elizabeth
Houston...

74
00:07:07,644 --> 00:07:09,124
...sníš.

75
00:07:09,298 --> 00:07:12,127
Ne, můj sen...

76
00:07:12,301 --> 00:07:15,870
Zní to šíleně... Chci být
profesionální zpěvačka jako oni.

77
00:07:16,044 --> 00:07:19,134
Laťka je ale moc vysoko, takže...

78
00:07:19,308 --> 00:07:20,657
...jsem ráda, že si jen zazpívám
můj malý

79
00:07:20,831 --> 00:07:22,006
"Shoop-shoop, diddy-dum,
diddy-doos,"

80
00:07:22,180 --> 00:07:23,443
s mojí mámou.

81
00:07:23,617 --> 00:07:25,357

82
00:07:25,532 --> 00:07:26,663
Chci si tě poslechnout.

83
00:07:28,578 --> 00:07:29,710
Zpívej.

84
00:07:29,884 --> 00:07:30,841

85
00:07:31,015 --> 00:07:32,582
Né.

86
00:07:32,756 --> 00:07:34,932
Ukázala jsem ti svojí
trojku na koš.

87
00:07:35,106 --> 00:07:36,151
No tak, zpívej.

88
00:07:36,325 --> 00:07:37,848
Víš co?

89
00:07:38,022 --> 00:07:39,197
Můžeš přijít do Sweetwater's.

90
00:07:41,417 --> 00:07:43,158
Zpívám tam refrén pro moji mámu.

91
00:07:45,508 --> 00:07:47,684

92
00:07:47,858 --> 00:07:50,382
Dobře,
Whitney Elizabeth Houston.

93
00:07:50,557 --> 00:07:52,210
Přijdu se na tebe podívat.

94
00:07:52,384 --> 00:07:53,734
Doufám, že fakt umíš zpívat.

95
00:09:01,758 --> 00:09:02,629
Všechny ty roky,
všechny ty roky...

96
00:09:02,803 --> 00:09:04,108
A je to.

97
00:09:04,282 --> 00:09:05,327
...musela jsem se na to dívat...

98
00:09:05,501 --> 00:09:07,068
Prostě změň téma.

99
00:09:07,242 --> 00:09:08,243
...předstírat, že nevím co se děje.

100
00:09:08,417 --> 00:09:10,071
To ale děláš pokaždé.

101
00:09:10,245 --> 00:09:11,638
Jsi tam a děláš si vše, co se ti zachce.

102
00:09:11,812 --> 00:09:13,727
A já se venku zbytečně dřu!

103
00:09:13,901 --> 00:09:15,642
Tak ty dřeš, jo?

104
00:09:15,816 --> 00:09:17,469
Tak co jsi, spasitelka?

105
00:09:17,644 --> 00:09:20,734
Jediná živitka! Tak to je.
Jediná živitka celý ty roky.

106
00:09:20,908 --> 00:09:22,953
Přísahám Bohu,
že vyjdu z těch zatracených dveří!

107
00:09:23,127 --> 00:09:25,042
Udělej to! Konečně uděláš aspoň něco!

108
00:09:26,914 --> 00:09:27,915
Staral jsem se o ty děti.

109
00:09:28,089 --> 00:09:29,917
Dřel jsem tam venku.

110
00:09:30,091 --> 00:09:31,353
Jo, "dřel si"!
A dělal si co?

111
00:09:31,527 --> 00:09:33,181
Jo, teď pracuješ!
Teď pracuješ!

112
00:09:33,355 --> 00:09:34,399
Takže jsi pracovala celou tu dobu?

113
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Jak si myslíš, že asi vycházíme...

114
00:09:39,404 --> 00:09:40,971
Čus Nippy.

115
00:09:41,145 --> 00:09:43,104
Jo, řekl jsem, že si tu sednu--.

116
00:09:50,241 --> 00:09:52,113
Hele, kašli na to.

117
00:09:54,245 --> 00:09:54,811
Udělej to!

118
00:10:14,135 --> 00:10:14,744

119
00:10:16,441 --> 00:10:17,312

120
00:10:29,498 --> 00:10:30,412

121
00:10:49,649 --> 00:10:51,259
To je tak skvělý.

122
00:10:51,433 --> 00:10:53,609
To bude navždy.

123
00:10:55,089 --> 00:10:57,352
Nippy potřebuju, aby si mě teď poslouchala.

124
00:11:00,398 --> 00:11:00,964
Mami.

125
00:11:04,359 --> 00:11:05,273
Miluju tě.

126
00:11:12,193 --> 00:11:12,802
To je skvělý.

127
00:11:19,156 --> 00:11:21,811

128
00:11:21,985 --> 00:11:23,117
Podívej se na nás.

129
00:11:32,082 --> 00:11:32,953
Clive!

130
00:11:41,352 --> 00:11:42,832
Ahoj.

131
00:11:43,006 --> 00:11:44,399
Clive, díky, že jsi přišel.

132
00:11:46,357 --> 00:11:48,969
Takže... zpívá zálohu pro její matku.

133
00:11:49,143 --> 00:11:50,710
Ale počkej, až tu dívku uvidíš.

134
00:11:50,884 --> 00:11:52,973
Říkám ti, totální knockout.

135
00:11:53,147 --> 00:11:55,062
Vzhled modelky,
ale ten hlas...

136
00:11:55,236 --> 00:11:56,716
Ach můj bože, ten hlas.
Ona je-- Je to opravdu--

137
00:11:56,890 --> 00:11:58,500
Dobře, uklidni se.
Jsem tady, ne?

138
00:11:58,674 --> 00:11:59,849
Pojď.
Jo.

139
00:12:00,023 --> 00:12:00,981
Dobrý večer.

140
00:12:01,155 --> 00:12:02,417
Dobrý večer, pane.

141
00:12:02,591 --> 00:12:03,679
Nevím, s kým si sakra

142
00:12:03,853 --> 00:12:04,593
myslíš, že mluvíš!

143
00:12:04,767 --> 00:12:06,073
Myslíš, jak jsi zatraceně dospělá!

144
00:12:06,247 --> 00:12:07,552
No, já vím, co chci!

145
00:12:07,727 --> 00:12:09,685
Myslíš, že víš
co chceš!

146
00:12:09,859 --> 00:12:11,469
Clive Davis!

147
00:12:11,643 --> 00:12:13,558
Ahoj, Gary, jak se máš?
Potěšení.

148
00:12:13,733 --> 00:12:14,603
Čau, Gerry.

149
00:12:19,826 --> 00:12:21,741
Můj hlas.
Co?

150
00:12:21,915 --> 00:12:23,090
Můj hlas.

151
00:12:23,264 --> 00:12:25,048
Je pryč.

152
00:12:25,222 --> 00:12:27,007
Potřebuju, abys odzpívala úvodní sólo.

153
00:12:28,965 --> 00:12:30,445
Co?

154
00:12:30,619 --> 00:12:31,794
Mami, ještě vteřinu zpět si na mě křičela.

155
00:12:31,968 --> 00:12:33,927
Možná to je ta příčina!

156
00:12:34,101 --> 00:12:36,016
A potřebuji trochu času,

157
00:12:36,190 --> 00:12:38,105
takže dneska show začneš ty.

158
00:12:38,279 --> 00:12:40,324
Jsem tvoje matka,
žádné odmlouvání.

159
00:12:40,498 --> 00:12:41,630
Jo, mami, já jen--Podívej...

160
00:12:42,892 --> 00:12:44,938
Potřebuji, abys mi teď pomohla.

161
00:12:45,112 --> 00:12:46,374
Rozjeď show.

162
00:12:48,724 --> 00:12:51,771
Zazpívej „Greatest Love of All“.
Ani slovo navíc.

163
00:12:51,945 --> 00:12:53,381
Nenuť mě, abych ti dala přes prdel.

164
00:13:00,692 --> 00:13:02,999
"Greatest Love of All"
Dobře?

165
00:13:05,001 --> 00:13:05,872
Gerry.

166
00:13:07,874 --> 00:13:09,701
Cissy.
Clive.

167
00:13:09,876 --> 00:13:10,702
Jak se máš?
Ráda tě vidím.

168
00:13:10,877 --> 00:13:11,834
Taky tě rád vidím.

169
00:16:09,098 --> 00:16:10,143
Je neuvěřitelná.

170
00:16:18,847 --> 00:16:20,414
Ok.

171
00:16:20,588 --> 00:16:21,502
Jen ok?

172
00:16:21,676 --> 00:16:24,635
Myslím, že jsem to možná právě slyšel

173
00:16:24,809 --> 00:16:27,464
ten největší hlas
její generace.

174
00:16:29,162 --> 00:16:31,294
To jo. To jo.
Až takhle "ok".

175
00:16:31,468 --> 00:16:33,731
Gerry, moje "ok" je jiné
než tvoje "ok".

176
00:16:33,905 --> 00:16:35,472
Moje "ok"

177
00:16:35,646 --> 00:16:38,258
spojuje investice
a zákonná povinnost.

178
00:16:38,432 --> 00:16:40,564
Tvoje hodnotí
bokovky v posteli.

179
00:16:45,004 --> 00:16:47,093
To je moje holčička.

180
00:16:47,267 --> 00:16:48,703
Whitney Elizabeth Houston.

181
00:16:52,576 --> 00:16:54,274
WHITNEY:
„A distribuční práva
pro všechna alba

182
00:16:54,448 --> 00:16:56,754
vytvořená Whitney
Houston.

183
00:16:56,928 --> 00:16:59,975
...nebo Aristou během platnosti
této smlouvy...

184
00:17:00,149 --> 00:17:03,761
...na věčnost vesmíru?

185
00:17:03,935 --> 00:17:05,633
To znamená zatraceně dlouhou dobu.

186
00:17:05,807 --> 00:17:07,896
Všude.

187
00:17:08,070 --> 00:17:09,724
Počkejte.

188
00:17:09,898 --> 00:17:11,943
Tati, co?
Šla sem kvůli Vám.

189
00:17:12,118 --> 00:17:13,641

190
00:17:13,815 --> 00:17:16,774
Pokud půjdete ke dnu, tak jí stáhnete sebou.

191
00:17:16,948 --> 00:17:19,777
Pane Davisi, nejste můj první jednatel.

192
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
Jen se snažím chránit svou rodinu.

193
00:17:21,692 --> 00:17:23,477
Ne ne ne. Rozumím Vám.

194
00:17:23,651 --> 00:17:26,523
No, nikdy jsme nedali
toto právo žádnému umělci.

195
00:17:27,698 --> 00:17:29,309

196
00:17:31,224 --> 00:17:34,053
Ale já v Tebe věřím.

197
00:17:35,228 --> 00:17:36,098
Takže...

198
00:17:37,752 --> 00:17:39,101
uděláme maximum.

199
00:17:39,275 --> 00:17:41,016
Dobře?

200
00:17:41,190 --> 00:17:42,191

201
00:17:46,108 --> 00:17:48,197
Tady, vyfotíme se.
Dobře.

202
00:17:48,371 --> 00:17:49,851
Připraveni?

203
00:17:52,549 --> 00:17:55,030
Gratulujeme.
Vítejte v Aristě.

204
00:17:57,206 --> 00:17:59,382
Děkuji.

205
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
Cissy. Děkuji. Děkuji, Clive.

206
00:18:01,776 --> 00:18:04,126
Johne. Děkuji. Děkuji mnohokrát.

207
00:18:04,300 --> 00:18:05,214
Gratulujeme.

208
00:18:05,388 --> 00:18:06,694
Teď, jestli to nevadí,

209
00:18:06,868 --> 00:18:08,696
chci se seznámit
s mým novým umělcem

210
00:18:08,870 --> 00:18:10,828
a dozvědět se o
jejím hudebním vkusu.

211
00:18:11,002 --> 00:18:12,352
Dobře.

212
00:18:17,226 --> 00:18:19,010
Nejlépe o samotě.

213
00:18:19,185 --> 00:18:21,578
To je to, o co jsem se snažil--

214
00:18:21,752 --> 00:18:23,058
Dobře. Jo.

215
00:18:24,842 --> 00:18:26,801
Takže, píšeš písničky?

216
00:18:28,716 --> 00:18:30,196
Ne.

217
00:18:30,370 --> 00:18:32,459
Zkoušela jsi to někdy?

218
00:18:32,633 --> 00:18:34,548
Je to v pořádku?
Jo.

219
00:18:34,722 --> 00:18:37,072
Prostě seženem lidi, aby je pro tebe psaly.

220
00:18:37,246 --> 00:18:39,205
A teď jaké písně máš ráda?

221
00:18:39,379 --> 00:18:41,207
Hm.

222
00:18:44,949 --> 00:18:46,647
Skvělé velké písně.

223
00:18:46,821 --> 00:18:48,257
"Skvělé velké písně"?

224
00:18:50,390 --> 00:18:52,783
Dobře, skvělé velké písně.

225
00:18:52,957 --> 00:18:56,396
Takové co skoro nejdou uchopit.

226
00:18:56,570 --> 00:18:58,920
Písně, které jsou jako
výstup na horu,

227
00:18:59,094 --> 00:19:01,357
vokální výzvu, já...

228
00:19:01,531 --> 00:19:03,707
fakt musím vyzpívat duši z těla.

229
00:19:03,881 --> 00:19:06,841
Evangelia? Country? Černošská? Bílá?

230
00:19:07,015 --> 00:19:08,277
Všechno z toho.

231
00:19:08,451 --> 00:19:09,800
Všechno z toho?

232
00:19:09,974 --> 00:19:11,280
Všechno.

233
00:19:11,454 --> 00:19:14,240
Skvělá píseň je skvělá píseň.

234
00:19:15,806 --> 00:19:18,157
A máš 100% pravdu.

235
00:19:18,331 --> 00:19:20,289
Dobře. tak tedy,
co budeme dělat

236
00:19:20,463 --> 00:19:25,425
najmeme ty nejlepší
skladatele v Americe --

237
00:19:25,599 --> 00:19:27,470
Ve světě,

238
00:19:27,644 --> 00:19:31,300
aby napsaly velkou a vokálně ambiciózní skladbu

239
00:19:31,474 --> 00:19:34,521
pro skvělou, novou a vokálně ambiciózní hvězdu.

240
00:19:34,695 --> 00:19:35,304
Co myslíš?

241
00:19:37,219 --> 00:19:38,873
Věříš, že by to pro mě udělali?
Ne.

242
00:19:39,047 --> 00:19:40,048
Ale udělají to pro nás.

243
00:19:41,919 --> 00:19:44,270
Dobře, takže můžu--

244
00:19:44,444 --> 00:19:46,663
Můžu se tě na něco zeptat?
Jo, můžeš se mě zeptat na cokoliv.

245
00:19:46,837 --> 00:19:48,622
Jsem otevřená kniha, Whitney.

246
00:19:48,796 --> 00:19:50,276
I když lidé říkají

247
00:19:50,450 --> 00:19:51,929
že text je tak malý

248
00:19:52,103 --> 00:19:54,062
že potřebuješ velmi silné dioptrie.

249
00:19:54,236 --> 00:19:55,411
Co chceš vědět?

250
00:19:57,457 --> 00:19:58,893
Šel jsi na Harvard?

251
00:19:59,067 --> 00:20:01,112
Práva, ano.

252
00:20:01,287 --> 00:20:02,375
Jaké to bylo?

253
00:20:02,549 --> 00:20:04,333
No, stresující.

254
00:20:04,507 --> 00:20:06,683
Vlastně, záchvaty úzkosti.
Měl jsem--

255
00:20:06,857 --> 00:20:09,469
Tady, drahá.
Jasně.

256
00:20:09,643 --> 00:20:11,471
Děkuji mnohokrát.
Nemáš zač.

257
00:20:11,645 --> 00:20:13,690
Víš, do toho se dostaneš. Já to zvládnul.

258
00:20:13,864 --> 00:20:15,997
Jak?

259
00:20:16,171 --> 00:20:19,261
Cvičení. Dechová cvičení.

260
00:20:23,700 --> 00:20:25,833
Dělám to tak taky.

261
00:20:26,007 --> 00:20:27,574
Samozřejmě jsem to dělal

262
00:20:27,748 --> 00:20:29,402
víš, pryč od ostatních, protože...

263
00:20:29,576 --> 00:20:32,143
když ty dny přišly,

264
00:20:32,318 --> 00:20:34,407
a to bylo hodně dávno...

265
00:20:34,581 --> 00:20:38,367
tehdy jsem nemohl přiznat

266
00:20:38,541 --> 00:20:40,326
že tam se mnou bylo něco špatně.

267
00:20:41,414 --> 00:20:42,502
A teď můžeš?

268
00:20:46,419 --> 00:20:50,336
Než začneme, chci ti říct jednu věc, milá Whitney.

269
00:20:50,510 --> 00:20:54,775
Nikdy se nezapojuji do osobního života mých umělců.

270
00:20:54,949 --> 00:20:57,212
Nejsem chůva,

271
00:20:57,386 --> 00:20:59,693
nejsem táborový dozor,
nejsem rabín.

272
00:21:01,303 --> 00:21:03,174
Znám hudbu.

273
00:21:03,349 --> 00:21:05,873
mám sluch,
a mám instinkt.

274
00:21:06,047 --> 00:21:08,789
A v tomto ohledu ti mohu posloužit.

275
00:21:10,660 --> 00:21:13,315
A budu tu pro tebe v kteroukoli hodinu.

276
00:21:16,057 --> 00:21:18,189
Platí?
Platí.

277
00:21:18,364 --> 00:21:20,757
Na tebe, gratuluji.

278
00:21:20,931 --> 00:21:21,497
Děkuji.

279
00:21:24,587 --> 00:21:26,110

280
00:21:26,285 --> 00:21:27,808
Dobře. Vyzkoušíme ten sluch.

281
00:21:29,505 --> 00:21:31,159
Řekl, že mě může dostat do televize,

282
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
a pili jsme šampaňské.

283
00:21:33,466 --> 00:21:36,556
A, mami, nazval mě
"hlasově ambiciózní."

284
00:21:39,341 --> 00:21:41,561
Nechala jsi ji vyjít
v tomhle?

285
00:21:41,735 --> 00:21:42,953
Ona nemá žádné šaty?

286
00:21:43,127 --> 00:21:44,433
Musí začít nosit šaty.

287
00:21:44,607 --> 00:21:46,217
Řekla jsem jí, aby se oblékla.
Proč?

288
00:21:47,610 --> 00:21:49,525
Tohle jsou moje pěkné džíny.

289
00:21:49,699 --> 00:21:51,310
Pěkné džíny?

290
00:21:51,484 --> 00:21:53,834
Jo, to jsem jen já.

291
00:21:54,008 --> 00:21:56,837
Jo, no,
nechtějí vidět "jen tebe"

292
00:21:57,011 --> 00:21:58,621
a jako Nippy
to nedostaneš.

293
00:21:58,795 --> 00:22:00,449
Měla by si jí vzít nakoupit paruky.

294
00:22:00,623 --> 00:22:02,059
Jestli celou tu cestu pujde

295
00:22:02,233 --> 00:22:03,800
s vlasy jako já,
tak to nedá.

296
00:22:05,541 --> 00:22:06,673
Jsi princezna.

297
00:22:06,847 --> 00:22:08,849
S tím hlasem a vzhledem,

298
00:22:09,023 --> 00:22:11,155
můžeš být Americká princezna.

299
00:22:11,330 --> 00:22:12,853
Začni vypadat jako jedna.

300
00:22:14,333 --> 00:22:16,813
Těžká práce zlato, já vím.

301
00:22:16,987 --> 00:22:17,858
Budu jen zpívat.

302
00:22:22,471 --> 00:22:25,387
Můj další host
vychoval takové superhvězdy

303
00:22:25,561 --> 00:22:27,694
jako Barry Manilow,
Melissa Manchester,

304
00:22:27,868 --> 00:22:29,739
Chicago,
Simon a Garfunkel,

305
00:22:29,913 --> 00:22:33,047
Janis Joplin--
A seznam je nekonečný.

306
00:22:33,221 --> 00:22:35,266
Dnes přivedl
jeho nejnovější objev,

307
00:22:35,441 --> 00:22:39,488
a ona je dvěma slovy,
prostě dechberoucí.

308
00:22:39,662 --> 00:22:42,491
Bože, myslím, že budu zvracet.

309
00:22:42,665 --> 00:22:44,537
Ne ne ne ne.

310
00:22:44,711 --> 00:22:46,060
Máš to v kapse,
princezno.

311
00:22:46,234 --> 00:22:47,583
Pojď. Pojď.
Postav se.

312
00:22:47,757 --> 00:22:49,019
Zlato, dej jí něco k pítí.

313
00:22:49,193 --> 00:22:50,543
nějaké zázvorové pivo,
trochu sodovky--

314
00:22:50,717 --> 00:22:51,413
Něco takového.
Dobře.

315
00:22:53,415 --> 00:22:54,416
Hej. Hej.
Mami.

316
00:22:54,590 --> 00:22:55,896
Budeš v pořádku.

317
00:22:56,070 --> 00:22:58,333
Jen předstírej, že si zpíváš
ve sprše.

318
00:22:58,507 --> 00:23:01,031
Chceš, abych si představovala jak zpívám nahá

319
00:23:01,205 --> 00:23:02,381
před Mervem Griffinem?

320
00:23:02,555 --> 00:23:04,470
No ták. To nepomáhá.

321
00:23:04,644 --> 00:23:06,297
Pamatuj si...

322
00:23:06,472 --> 00:23:10,301
Hlava, srdce, kuráž. Ano?

323
00:23:10,476 --> 00:23:11,346
Ano.

324
00:23:13,392 --> 00:23:14,567
Jsi moje princezna.

325
00:23:17,613 --> 00:23:19,876
Dobře? Tak pojď.

326
00:23:20,050 --> 00:23:22,662
Prostě víš
že jsi v přítomnosti...

327
00:23:22,836 --> 00:23:25,142
Víš co dělat.
...někoho speciálního.

328
00:23:25,316 --> 00:23:27,275

329
00:23:27,449 --> 00:23:29,886
Počkejte, až ji uslyšíte.
Tady je Whitney Houston.

330
00:24:22,678 --> 00:24:25,202
Je to příliš pomalé.
Ne, je v pořádku.

331
00:24:31,557 --> 00:24:32,427
Její odstín pleti je mimo.

332
00:24:34,342 --> 00:24:36,431
Nesvítí jí správně.
Je to v pořádku, Cissy.

333
00:24:38,955 --> 00:24:41,349
Je to příliš pomalé.
Je to příliš pomalé. Je to příliš pomalé.

334
00:24:41,523 --> 00:24:42,481
Cissy.

335
00:24:42,655 --> 00:24:44,395
Cissy. Cissy.

336
00:24:44,570 --> 00:24:47,486
Pojďme to narovnat.

337
00:25:07,418 --> 00:25:10,421

338
00:27:14,545 --> 00:27:16,330
Ano, ano. Jo, zlato.

339
00:27:16,504 --> 00:27:19,376
Tohle jméno nezapomeneš.
Whitney Houston.

340
00:27:25,905 --> 00:27:26,732
Co ty na to?

341
00:27:30,126 --> 00:27:31,040
Ne.

342
00:27:38,569 --> 00:27:40,920
Ne.
Souhlasím.

343
00:27:41,094 --> 00:27:43,444
Dobře, tohle je Whitney Houston.
První pokus.

344
00:27:55,021 --> 00:27:56,805
Ne.
Tady Whitney Houston.

345
00:28:05,684 --> 00:28:08,121
Zkusme tohle.

346
00:28:13,996 --> 00:28:15,606
A tam to střihni.
Je to lepší?

347
00:28:15,781 --> 00:28:17,652
Jo, to určitě je.

348
00:28:22,265 --> 00:28:23,092
Tak znovu.

349
00:28:31,013 --> 00:28:32,754
Co? Co? Co se stalo?

350
00:28:32,928 --> 00:28:34,451
Jde o texty. Jsou prostě...

351
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
Bylo to krásné.
Dobře. Tak ještě jednou.

352
00:28:37,237 --> 00:28:38,455
Dobře.
Dobře, teď už vážně.

353
00:28:52,687 --> 00:28:56,256
Možná.
Možná? Proč?

354
00:29:06,614 --> 00:29:07,746
Víš?

355
00:29:07,920 --> 00:29:09,095
Můžu něco udělat
s refrénem.

356
00:29:09,269 --> 00:29:10,444

357
00:29:10,618 --> 00:29:13,447
Jo, ale to není důvod
udělat píseň.

358
00:29:13,621 --> 00:29:15,231
Musí to být chytlavý.

359
00:29:15,405 --> 00:29:16,667
Chytlavý?
Jo.

360
00:29:16,842 --> 00:29:18,539
Udělám to chytlavý.

361
00:30:22,037 --> 00:30:23,952
Tak? Jak vypadám?

362
00:30:24,126 --> 00:30:27,086
Směšně.
Né, fakt jo?

363
00:30:29,262 --> 00:30:30,350
Tohle je vzhled, který chtějí.

364
00:30:31,960 --> 00:30:33,092
Miláček Ameriky.

365
00:30:34,310 --> 00:30:35,964
A ty jim to dáš.

366
00:30:36,138 --> 00:30:37,531
Jen mě sleduj.

367
00:31:07,953 --> 00:31:09,171
Sakra! Sakra.

368
00:31:09,345 --> 00:31:10,956
Nip! Nip! Vztávej!

369
00:31:11,130 --> 00:31:12,609
Nip, probuď se sakra!
Probuď se, Nipe!

370
00:31:12,783 --> 00:31:14,307
Co? Ne, je to zapnuté! Poslouchej!

371
00:31:17,571 --> 00:31:18,572
Můj bože! Počkej, počkej, počkej!

372
00:31:18,746 --> 00:31:19,660
Tohle je velký, že?

373
00:31:19,834 --> 00:31:21,531
Velký? Co? To je bomba.

374
00:31:21,705 --> 00:31:25,579
Pecka! Oh, můj bože.
Hej, pojď pro mě pracovat.

375
00:31:25,753 --> 00:31:27,407
Na plný úvazek.

376
00:31:27,581 --> 00:31:32,151
Vyřizovat rezervace,
šatník, cestování.

377
00:31:32,325 --> 00:31:34,022
Já nevím...
Nebo třeba krabici ovocných cereálií

378
00:31:34,196 --> 00:31:36,459
nebo skořicových v 1 ráno.

379
00:31:36,633 --> 00:31:38,635
Když řekneš v 1:00, tak nemusíš říkat ráno.

380
00:31:38,809 --> 00:31:39,985
Přesně proto tě potřebuju.

381
00:31:41,812 --> 00:31:44,293
Chci někoho komu
můžu naprosto důvěřovat.

382
00:31:44,467 --> 00:31:45,425
Jsi ta jediná.

383
00:31:47,862 --> 00:31:51,387
Jako, můžeš mi věřit,
ale nemůžeš si mě dovolit.

384
00:31:51,561 --> 00:31:53,259
Jo jo. Nemůžeš si mě dovolit.

385
00:31:53,433 --> 00:31:55,043
Seženu tě levně, mrcho.

386
00:31:55,217 --> 00:31:56,088
Ano, dobře. Dobře.

387
00:32:03,530 --> 00:32:05,184
Ví o tom rodiče?
Mluvila jsi s nimi?

388
00:32:08,404 --> 00:32:10,624
Tvoje máma nebude šťastná.
Nenávidí mě.

389
00:32:12,191 --> 00:32:13,409
Půjdeme za tátou.

390
00:32:19,111 --> 00:32:20,199
Ahoj.

391
00:32:24,681 --> 00:32:25,813
Čau.

392
00:32:36,606 --> 00:32:37,346
Bude to v pohodě.

393
00:32:39,174 --> 00:32:40,480
Právě nám zarezervoval stůl pro pár.

394
00:32:40,654 --> 00:32:42,830
Jen já a ty
a pěkná láhev...

395
00:32:43,004 --> 00:32:44,136
Dořešíme to později.

396
00:32:47,313 --> 00:32:49,271
Nippy. Víš, že je to neslušné
vtrhnout do místnosti

397
00:32:49,445 --> 00:32:50,011
bez klepání.

398
00:32:51,839 --> 00:32:53,232
Jak se máš?

399
00:32:53,406 --> 00:32:54,624
Barbaro, to je moje dcera,
Whitney.

400
00:32:54,798 --> 00:32:56,365
Gratuluju.

401
00:32:56,539 --> 00:32:58,889
Tvůj táta mi o tobě řekl hodně.

402
00:32:59,064 --> 00:33:00,021
Tak krásná.

403
00:33:00,979 --> 00:33:01,849
Sbohem.

404
00:33:04,069 --> 00:33:05,461
Sbohem, Nippy.

405
00:33:09,030 --> 00:33:10,727
Co se děje?

406
00:33:13,078 --> 00:33:15,558
No, Rob pro mě bude dělat na plný úvazek,

407
00:33:17,169 --> 00:33:18,344
jako můj kreativní asistent.

408
00:33:18,518 --> 00:33:20,868
Kreativní asistent?

409
00:33:21,042 --> 00:33:22,478
Pěkná pozice.

410
00:33:22,652 --> 00:33:24,524
Vy dvě jste trávily
hodně času spolu.

411
00:33:24,698 --> 00:33:27,309
V jednom bytě,
nejlepší kámošky,

412
00:33:27,483 --> 00:33:30,356
všude venku, ruku v ruce.

413
00:33:30,530 --> 00:33:33,272
A teď chceš
oficiálně spolupracovat.

414
00:33:34,795 --> 00:33:36,492
Bok po boku,
v očích veřejnosti.

415
00:33:41,149 --> 00:33:42,585
Vždy nosíš vlasy
tak krátký?

416
00:33:42,759 --> 00:33:44,370

417
00:33:44,544 --> 00:33:45,240
Snadněji se to upravuje.

418
00:33:47,982 --> 00:33:49,114
"Snadná upráva."

419
00:33:51,899 --> 00:33:53,205
Slečno Crawfordová,
něco Ti povím.

420
00:33:53,379 --> 00:33:55,511
Whitney je tátova holčička.

421
00:33:55,685 --> 00:33:57,948
Vždy byla, vždy bude.

422
00:33:58,123 --> 00:34:01,082
Nic mezi nás nepřijde,
rozumíš?

423
00:34:01,256 --> 00:34:02,170
Ano, pane.

424
00:34:02,344 --> 00:34:04,129
Je to moje princezna,

425
00:34:04,303 --> 00:34:06,044
a něco se tu snažíme vybudovat.

426
00:34:06,218 --> 00:34:08,263
Něco, na čem ty
nebudeš mít žádný podíl.

427
00:34:08,437 --> 00:34:10,396
Teď víš o co mi jde.
Chceš mé požehnání?

428
00:34:11,571 --> 00:34:12,920

429
00:34:13,094 --> 00:34:15,053
Choď na rande.

430
00:34:15,227 --> 00:34:16,315
S mladými muži.

431
00:34:16,489 --> 00:34:17,968
Tati, s klukama?

432
00:34:18,143 --> 00:34:23,235
Buď vidět na veřejnosti
a fotografuj se s mladými muži.

433
00:34:23,409 --> 00:34:25,150
Počkejte, pane Houstone,
myslíte to vážně?

434
00:34:25,324 --> 00:34:28,936
Na tuhle otázku
se mě už nikdy víc neptej.

435
00:34:29,110 --> 00:34:31,460
Aha...
Tohle neudělám, takže...

436
00:34:34,550 --> 00:34:35,116
Ale...

437
00:34:37,423 --> 00:34:39,294
...tohle vypovídá za vše

438
00:34:39,468 --> 00:34:40,904
co jsem potřeboval vědět, ne?

439
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
Tati...

440
00:34:42,558 --> 00:34:44,821
Chceš, abych schválil
že jsi najala tuto dívku,

441
00:34:44,995 --> 00:34:49,826
která nemá žádné zkušenosti
v managementu?

442
00:34:50,000 --> 00:34:52,699
Máš nějakou zkušenost
v osobním managementu?

443
00:34:52,873 --> 00:34:54,831
Ne.

444
00:34:55,005 --> 00:34:56,485
No tak běž,
holčičko.

445
00:34:56,659 --> 00:34:59,619
běž,
a buď viděna s mladými muži.

446
00:34:59,793 --> 00:35:02,100
Slyšíš? Pokračuj.

447
00:35:08,758 --> 00:35:10,630

448
00:35:37,657 --> 00:35:38,745
Chemie s Jermainem.

449
00:35:41,008 --> 00:35:41,878
Pozor na jazyk.

450
00:35:48,015 --> 00:35:49,408
Spala jsi s
Jermainem Jacksonem.

451
00:35:49,582 --> 00:35:50,931
Budeš tu jen sedět
a řekneš mi, že

452
00:35:51,105 --> 00:35:52,411
jsi spala
s Jermainem Jacksonem?

453
00:35:52,585 --> 00:35:54,500
Rob!

454
00:35:54,674 --> 00:35:56,632
Robe, je to jen chlap.
Co, je to jen...

455
00:35:56,806 --> 00:35:58,591
Je to jen chlap?

456
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
Víš co, já nevím co
tě tak štve.

457
00:36:00,549 --> 00:36:01,898
Jen chlap! Dohodli jsme se, že musíme vídat kluky.

458
00:36:02,072 --> 00:36:03,944
Nesouhlasili jsme s tím, že je budem jebat!
Rob!

459
00:36:05,467 --> 00:36:07,034
Miluješ ho?

460
00:36:09,254 --> 00:36:11,256
Tak co?

461
00:36:11,430 --> 00:36:12,387
Miluje mě, ale já si nejsem jistá.

462
00:36:14,476 --> 00:36:16,261
Rob.
Takže takhle to je?

463
00:36:16,435 --> 00:36:18,437
Promiň.
To ti nevydrželo moc dlouho!

464
00:36:18,611 --> 00:36:21,396
Rob, nebudu uklízet
tenhle bordel. Robyn!

465
00:36:21,570 --> 00:36:23,006
Víš co? Fajn.
Rozbíj všechno.

466
00:36:23,181 --> 00:36:24,530
Stejně jsou to všechno cetky.

467
00:36:24,704 --> 00:36:26,401
Právě teď tě tak nenávidím!

468
00:36:26,575 --> 00:36:28,447
Jo? Musíš mluvit nahlas,
Rob, neslyším tě.

469
00:36:30,492 --> 00:36:32,190
A víš ty co?
Víš co?

470
00:36:32,364 --> 00:36:34,104
Hej, ne vysavač!
Jsi blázen?

471
00:36:34,279 --> 00:36:36,455
Jo, přemýšlej trochu. Jak to 
tady pak uklidíme?

472
00:36:36,629 --> 00:36:38,718
Sakra, ty si blázen Robyn.

473
00:36:38,892 --> 00:36:39,849
Jsi blázen. Jo?

474
00:36:41,938 --> 00:36:43,288
Takže takhle to je?

475
00:36:43,462 --> 00:36:45,333
Jen tak?

476
00:36:45,507 --> 00:36:46,378
Chci rodinu.

477
00:36:48,989 --> 00:36:51,034
Manžel. Děti.

478
00:36:51,209 --> 00:36:51,905
Víra a rodina.

479
00:36:56,214 --> 00:36:58,128
Miluju tě.

480
00:36:58,303 --> 00:37:00,870
Milujeme se navzájem. Že jo?

481
00:37:02,524 --> 00:37:04,352
A Bible říká...

482
00:37:04,526 --> 00:37:06,920
Ó můj bože. Bible! Ne, ne, ne.

483
00:37:07,094 --> 00:37:09,270
Víš, za tohle všechno můžeme jít do pekla.

484
00:37:09,444 --> 00:37:10,750
Nechci jít do pekla.

485
00:37:10,924 --> 00:37:12,360
A já snad jo.

486
00:37:12,534 --> 00:37:13,709
No, podívej se.

487
00:37:15,058 --> 00:37:15,624
Podívejte se na to.

488
00:37:37,907 --> 00:37:38,473
No tak.

489
00:37:42,912 --> 00:37:43,696
Miluju tě.

490
00:37:46,481 --> 00:37:49,484
na věčnost,
v celém vesmíru.

491
00:37:58,798 --> 00:38:00,016
Potřebuju svou nejlepší kamarádku.

492
00:38:05,021 --> 00:38:06,196
Rob, prosím.

493
00:38:09,025 --> 00:38:09,939
Prosím.

494
00:38:58,510 --> 00:39:00,903
Jo, chci to.

495
00:39:01,077 --> 00:39:03,558
Chceš to?
Ano. Je to o--

496
00:39:03,732 --> 00:39:06,169
Je to o chuti tančit
s někým opravdu špatným.

497
00:39:06,344 --> 00:39:08,520
Jo, myslím, vážně...

498
00:39:08,694 --> 00:39:10,522
...opravdu, opravdu, opravdu,
opravdu špatným.

499
00:39:10,696 --> 00:39:13,263
A z jakéhokoli důvodu...

500
00:39:15,657 --> 00:39:16,571
...z nějakého důvodu,
nemůžeš.

501
00:39:21,533 --> 00:39:23,230
Dobře.

502
00:39:23,404 --> 00:39:25,624
No, nemůžu se dočkat, co s tím uděláte.

503
00:40:53,973 --> 00:40:57,803
Dostanete ode mě také láhev Dom Pérignona

504
00:40:57,977 --> 00:40:59,239
za každý sigl...
Clive?

505
00:40:59,413 --> 00:41:00,893
...který bude v žebříčku na prvním místě.

506
00:41:03,591 --> 00:41:04,853
Číslo jedna? Gratuluji.

507
00:41:06,812 --> 00:41:08,335
Číslo jedna!

508
00:41:18,911 --> 00:41:19,999
Její debutové album

509
00:41:20,173 --> 00:41:21,130
bylo nejúspěšnější

510
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
debutové sólové album v historii,

511
00:41:23,437 --> 00:41:25,787
American Music Awards, získáná Grammy.

512
00:41:25,961 --> 00:41:28,877
Její netrpělivě očekávané druhé
album se chystá co nevidět.

513
00:41:29,051 --> 00:41:31,576
Podaří se jí splnit
očekávání světa?

514
00:41:40,628 --> 00:41:41,586
Chci si připít na

515
00:41:41,760 --> 00:41:43,457
své bratry
Garyho a Michaela,

516
00:41:43,631 --> 00:41:45,241
Garyho novou přítelkyni Pat,

517
00:41:45,415 --> 00:41:46,982
a moji nejlepší kamarádku Robyn.

518
00:41:47,156 --> 00:41:48,636
Holka, miluji tě.

519
00:41:48,810 --> 00:41:51,204
Na Itálii!

520
00:41:52,510 --> 00:41:53,815
Gary, vyfoť nás!

521
00:41:53,989 --> 00:41:55,904
Dobře. Sýr!

522
00:41:57,471 --> 00:41:58,167
Ó můj bože!

523
00:41:58,341 --> 00:42:01,519
Páni! To je šílený!

524
00:42:09,831 --> 00:42:11,790
Je to neuvěřitelné, Susan.
Všichni mluví jen

525
00:42:11,964 --> 00:42:13,356
o Whitney Houston.
Běž, Nip, běž!

526
00:42:13,531 --> 00:42:17,839
Whitney Houston přesahuje
věk, rasu, životní styl.

527
00:42:18,013 --> 00:42:19,972
To představení bylo vyprodané,
takže tohle bylo potřeba přidat navíc.

528
00:42:20,146 --> 00:42:23,628
Je jí 23 let
skutečné srdce Ameriky.

529
00:42:53,745 --> 00:42:55,311
Už se štípeš ve snech?

530
00:42:55,485 --> 00:42:58,488
Ještě jeden a
porazíš Beatles

531
00:42:58,663 --> 00:43:01,579
na nejvíce po sobě jdoucích
hitů v historii.

532
00:43:17,725 --> 00:43:18,639
Mockrát děkuji!

533
00:43:20,554 --> 00:43:21,250
A dobrou noc!

534
00:43:26,560 --> 00:43:29,911
No, to je kritika kterou
stále více slyším od volajících.

535
00:43:30,085 --> 00:43:31,086
Že nejsem dost černá?

536
00:43:31,260 --> 00:43:33,611
Ne, vaše hudba.
Vaše hudba není dost černá.

537
00:43:35,874 --> 00:43:36,918
Co chcete, abych řekla?

538
00:43:37,092 --> 00:43:38,616
Pravdu.
Neděláte to za prachy?

539
00:43:38,790 --> 00:43:41,401
Páni.

540
00:43:41,575 --> 00:43:43,751
Máte docela kuráž se takhle ptát.

541
00:43:43,925 --> 00:43:45,405
To mi říká i moje matka.

542
00:43:45,579 --> 00:43:47,407
Je to platná otázka.

543
00:43:47,581 --> 00:43:50,279
Obvyklá kritika vůči vám
a vaši hudby.

544
00:43:50,453 --> 00:43:52,412
Že jste zaprodaná.

545
00:43:52,586 --> 00:43:53,848
Že nejste
skutečná černá umělkyně.

546
00:43:57,722 --> 00:44:00,376
Chystáte se odejít, že ano?
Ne.

547
00:44:00,550 --> 00:44:02,596
Půjdete ven
dřív než já.

548
00:44:02,770 --> 00:44:03,902
Jak odpovíte?

549
00:44:06,556 --> 00:44:08,080
Pokud nejsem černošská umělkyně,
co teda jsem?

550
00:44:08,254 --> 00:44:09,864
To mi řekněte vy.

551
00:44:10,038 --> 00:44:11,126
Podívejte, já nevím
jak zpívat černě,

552
00:44:11,300 --> 00:44:12,998
a stejně tak nevím jak
zpívat bíle.

553
00:44:13,172 --> 00:44:15,130
Vím, jak zpívat.

554
00:44:15,304 --> 00:44:17,393
Hudba pro mě není barva.
Nemá žádné hranice.

555
00:44:19,526 --> 00:44:21,267
Proč někdo musí říkat
něco takové kraviny?

556
00:44:21,441 --> 00:44:23,878
Vlastně, kdo to řekl?
To je prostě blbost.

557
00:44:24,052 --> 00:44:27,447
A vlastně mě to uráží.
Je to nenávistné a neinformované.

558
00:44:27,621 --> 00:44:29,754
Proč mám být tím, co někdo
chce, abych byla?

559
00:44:29,928 --> 00:44:31,843
Zpívám, co chci zpívat.
Budu taková, jaká chci být.

560
00:44:32,017 --> 00:44:33,148
Oslovtit co největší publikum.

561
00:44:33,322 --> 00:44:34,672
Není umění přesně o tom?

562
00:44:34,846 --> 00:44:36,195
Můj celý život,
"Není dost černá."

563
00:44:36,369 --> 00:44:37,587
Není dost bílá."
No a co takhle,

564
00:44:37,762 --> 00:44:39,677
"Není dost poslušná"?

565
00:44:39,851 --> 00:44:41,461
Co takhle,
"Není dost vystrašená"?

566
00:44:42,201 --> 00:44:43,071

567
00:44:43,245 --> 00:44:44,290

568
00:44:46,945 --> 00:44:49,599
No, slyšeli jste to od Whitney
samy, dámy a pánové.

569
00:44:54,213 --> 00:44:56,215
Řekla jsem příliš? Sakra ne.

570
00:44:56,389 --> 00:44:57,216
Dobře.

571
00:45:32,730 --> 00:45:33,643
Dobré ráno, Max.

572
00:45:33,818 --> 00:45:34,819
Pane Houstone.

573
00:45:44,480 --> 00:45:45,090
Podívejte se na tohle.

574
00:45:47,440 --> 00:45:48,833
Tady jsi. Dobré ráno.

575
00:45:50,051 --> 00:45:51,531
Děkuji.

576
00:45:51,705 --> 00:45:53,185
Používejte to moudře.

577
00:45:53,359 --> 00:45:54,229
Anna.

578
00:45:56,754 --> 00:45:58,581
Jste podnikatelka?

579
00:45:58,756 --> 00:45:59,844
Myslím, že ano.

580
00:46:02,107 --> 00:46:04,718
Co dělá podnikatelka?

581
00:46:04,892 --> 00:46:06,807
No, co tak podnikatelka dělá?

582
00:46:08,200 --> 00:46:10,768
Říká, co nechce...

583
00:46:10,942 --> 00:46:12,813
Dobré ráno. 
...A ona ví,

584
00:46:12,987 --> 00:46:14,075
především to, co chce.

585
00:46:14,249 --> 00:46:15,685
To je docela těžká věc

586
00:46:15,860 --> 00:46:17,731
muset se někdy rozhodnout,
víte?

587
00:46:17,905 --> 00:46:20,299
Většina lidí
které se mnou pracují,

588
00:46:20,473 --> 00:46:22,736
lidi, které znám po mnoho let,

589
00:46:22,910 --> 00:46:24,564
víte, jsou to lidé,
kompetentní lidé

590
00:46:24,738 --> 00:46:28,176
mohu se spolehnout, že na mě dají pozor
a že svou práci dělají dobře.

591
00:46:28,350 --> 00:46:31,223
Ale někdy je těžké
překlenout přechod

592
00:46:31,397 --> 00:46:32,790
mezi tím být přítelem a šéfem

593
00:46:32,964 --> 00:46:34,487
a naopak.

594
00:46:34,661 --> 00:46:37,446
Nebo z dcery na šéfa
nebo z šéfa k dceři.

595
00:46:37,620 --> 00:46:39,840
Víte, často musíte převlékat kabát.

596
00:46:40,014 --> 00:46:41,581
Takže jste houževnatá?

597
00:46:41,755 --> 00:46:43,148
Někdy.

598
00:46:43,322 --> 00:46:45,280
Vždy?
Ne vždy, ne. Někdy.

599
00:46:45,454 --> 00:46:47,413
To znamená někdy.

600
00:46:50,068 --> 00:46:50,851
Tati, co je?

601
00:46:53,288 --> 00:46:55,073
Chci, abys ji vyhodila.

602
00:46:55,247 --> 00:46:57,031
Robyn není nikdo.

603
00:46:57,205 --> 00:46:59,642
Bible nám říká,
„Nenechte se zmást.

604
00:46:59,817 --> 00:47:01,340
Špatná společnost ničí
dobrý charakter.

605
00:47:01,514 --> 00:47:03,298
Choďte s Bohem, ne s ďáblem."

606
00:47:03,472 --> 00:47:04,778
Tati...
Chci, aby byla odešla.

607
00:47:04,952 --> 00:47:06,388
Tati, nic se přeci neděje.

608
00:47:06,562 --> 00:47:08,434
Má špatný vliv.

609
00:47:08,608 --> 00:47:12,394
Novináři píšou jeden odpad za druhým.

610
00:47:12,568 --> 00:47:14,875
Poškozuje to značku.
Rozumíš?

611
00:47:15,049 --> 00:47:15,920
Od kdy--

612
00:47:22,491 --> 00:47:24,972
Od kdy se tvoje holčička

613
00:47:25,146 --> 00:47:26,321
stála „značkou“?
Nevšimla jsem si.

614
00:47:26,495 --> 00:47:28,628
Tvoje máma by zabíjela
stát se značkou.

615
00:47:28,802 --> 00:47:30,282
Prostě se jí to nepovedlo.

616
00:47:30,456 --> 00:47:31,544
Nevyhodím Robyn.

617
00:47:33,546 --> 00:47:35,635
Potřebuju ji. Potřebuju někoho komu
můžu 100% věřit.

618
00:47:35,809 --> 00:47:36,854
Mně můžeš 100% věřit.

619
00:47:38,551 --> 00:47:40,292
Spíš bys raději zatraceně měla.

620
00:47:40,466 --> 00:47:41,902
Teď dělej, jak ti říkám.

621
00:47:42,076 --> 00:47:43,382
Jsem tady manažer.

622
00:47:43,556 --> 00:47:46,341
Já vím že jsi. Pracuješ pro mě.

623
00:47:50,737 --> 00:47:52,086
Neříkej.

624
00:47:53,435 --> 00:47:54,306
Tati...

625
00:47:56,743 --> 00:47:57,657
...říkám.

626
00:48:00,355 --> 00:48:03,837
Jaké to je, stát se šéfem
vlastní rodiny?

627
00:48:04,011 --> 00:48:06,579
Svých bratrů
a jejich manželek?

628
00:48:06,753 --> 00:48:09,016
Svého otce a matky?

629
00:48:09,190 --> 00:48:13,281
Nebo jste stále
jejich "malá holčička"?

630
00:48:15,153 --> 00:48:16,067
Někdy.

631
00:48:20,462 --> 00:48:22,421
Teď se podívej sem,
ty hloupá, malá náno.

632
00:48:22,595 --> 00:48:24,945
Takhle semnou nemluv.

633
00:48:25,119 --> 00:48:26,860
Budu s tebou mluvít
jak se mi zachce.

634
00:48:27,034 --> 00:48:28,688
Víš ty vůbec kdo jsem?

635
00:48:28,862 --> 00:48:30,429
Myslíš, že nechám ženy aby mě odíraly?

636
00:48:30,603 --> 00:48:33,693
Ano?
Clive, chci natočit film.

637
00:48:33,867 --> 00:48:34,781
Cože?!

638
00:48:34,955 --> 00:48:36,000
Film.

639
00:48:36,174 --> 00:48:37,044
Proč?

640
00:48:38,524 --> 00:48:40,265
Najdeme něco. Určitě.

641
00:48:40,439 --> 00:48:44,312
Dobře. Noc.

642
00:48:44,486 --> 00:48:47,707
Neptala ses, ale chtěla jsi.
Já svou část dodržel, ale co ty?

643
00:48:47,881 --> 00:48:49,274
Kdo si myslíš že jsi,
můžeš být tak konkrétní?

644
00:48:49,448 --> 00:48:51,493
Nejsi nic.
Bavíš se jen díky mně,

645
00:48:51,667 --> 00:48:52,755
a já tě vyhodím zpátky
do toho ubohého tanečního klubu

646
00:48:52,930 --> 00:48:53,800
kde jsem tě našel.

647
00:48:58,544 --> 00:49:00,850
Jak se cítíte?
Už je tu.

648
00:49:02,113 --> 00:49:03,201
Whitney!

649
00:49:04,593 --> 00:49:05,159
Tady je.

650
00:49:07,248 --> 00:49:09,468
Whitney "Whitey" Houston!
Whitney "Whitey" Houston!

651
00:49:09,642 --> 00:49:10,991
Nevšímej si jich. Pojď.

652
00:49:11,165 --> 00:49:13,951
Styď se!
Styď se!

653
00:49:14,125 --> 00:49:17,171
Whitney "Whitey" Houston!
Whitney "Whitey" Houston!

654
00:49:17,345 --> 00:49:19,130
Kdo to byl?
Nevím. Pojď.

655
00:49:19,304 --> 00:49:21,088
Ne, nechci s nikým mluvit.

656
00:49:21,262 --> 00:49:23,351
Jen se soustřeď.

657
00:49:23,525 --> 00:49:24,135
Hlavně klid.
Co se to děje?

658
00:49:24,309 --> 00:49:25,266
Potlesk všichni

659
00:49:25,440 --> 00:49:27,181
pro Bobbyho Browna!

660
00:49:27,355 --> 00:49:28,400

661
00:49:39,802 --> 00:49:41,848
Je tohle předávání cen?

662
00:49:46,374 --> 00:49:47,114
Můj bože.

663
00:49:54,469 --> 00:49:56,515
Úžasný Bobby Brown,
dámy a pánové.

664
00:49:56,689 --> 00:49:57,907
Děkuji.

665
00:50:02,477 --> 00:50:04,523
Dámy a pánové,
prosíme usaďte se.

666
00:50:04,697 --> 00:50:06,351
Představení bude pokračovat
za pět minut.

667
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Holka, přísahám Bohu.

668
00:50:08,222 --> 00:50:09,354
Právě tam. Jo! Přímo tam?

669
00:50:09,528 --> 00:50:10,616
A udělám to znovu.

670
00:50:10,790 --> 00:50:11,834

671
00:50:12,009 --> 00:50:12,879
Ahoj!

672
00:50:15,012 --> 00:50:15,969
Holka, přísahám Bohu.

673
00:50:16,143 --> 00:50:17,753
Co to...?

674
00:50:17,927 --> 00:50:19,059
Co to děláš?

675
00:50:19,233 --> 00:50:20,060
Jo myslim to vážně.

676
00:50:20,234 --> 00:50:21,801
Nech toho.
Nenechám.

677
00:50:21,975 --> 00:50:24,369
Hej hej hej. Co se děje?

678
00:50:24,543 --> 00:50:26,501
Ale ne, moc mě to mrzí.
Je mi to opravdu líto.

679
00:50:28,025 --> 00:50:29,026
Vy jste Bobby Brown, že?

680
00:50:30,940 --> 00:50:33,943
To jsem, proč se ptáte?

681
00:50:34,118 --> 00:50:34,988
Mám na Vás otázku.

682
00:50:36,990 --> 00:50:37,904
A co to je?

683
00:50:38,078 --> 00:50:39,253
Kolik je Vám let?

684
00:50:42,778 --> 00:50:43,649
Dost.

685
00:50:47,261 --> 00:50:48,132
Je dost starý.

686
00:50:51,744 --> 00:50:53,746
Je dost starý, víš.
Je dost starý.

687
00:50:53,920 --> 00:50:54,921
Dámy a pánové,

688
00:50:55,095 --> 00:50:57,184
náš hostitel, Anita Baker.

689
00:50:59,882 --> 00:51:01,493
Vypadá ták dobře.

690
00:51:01,667 --> 00:51:05,627
nominovaní
za nejlepší hudební video jsou...

691
00:51:05,801 --> 00:51:08,587
Janet Jackson, "Control",

692
00:51:08,761 --> 00:51:11,024
Michael Jackson,
"The Way You Make Me Feel"

693
00:51:13,853 --> 00:51:15,942
Whitney Houston,
"I Wanna Dance With Somebody"

694
00:51:16,116 --> 00:51:18,901
Hurá!

695
00:51:19,076 --> 00:51:20,990
Jody Watley,
"Looking For A New Love"

696
00:51:23,515 --> 00:51:25,169
To bylo na mě?
A vítězem je...

697
00:51:27,258 --> 00:51:29,695
A vítězkou je Janet Jackson,
"Control"

698
00:51:31,523 --> 00:51:32,132
Hlavně klid.

699
00:51:36,310 --> 00:51:39,618
Hej, hej. Neřeš je.

700
00:51:39,792 --> 00:51:41,750
Vy jste Whitney Houston.
Jasný?

701
00:51:41,924 --> 00:51:43,491
Oni jen póvl.

702
00:51:49,758 --> 00:51:51,195
Dej mi pero
a vizitku.

703
00:52:17,830 --> 00:52:19,701
Musíš být připravená.

704
00:52:19,875 --> 00:52:23,314
Víš, úspěch který zažíváš

705
00:52:23,488 --> 00:52:25,533
ti ty černý jen závidí

706
00:52:25,707 --> 00:52:28,101
protože tím nic neovlivní.

707
00:52:28,275 --> 00:52:30,756
Oreo. Říkají mi Oreo.

708
00:52:30,930 --> 00:52:32,540
Pokud chtějí černošku,
Ukážu jim černošku.

709
00:52:32,714 --> 00:52:34,673
Ne, to teda ne.
Nic dělat nebudeš.

710
00:52:34,847 --> 00:52:36,327
Budeš pokračovat v tom,
co děláš,

711
00:52:36,501 --> 00:52:38,285
protože to, co děláš
nikdo jiný nikdy neudělal.

712
00:52:38,459 --> 00:52:40,374
Kdo jde první,
vždycky schytá to nejhorší.

713
00:52:40,548 --> 00:52:42,463
A ty jsi první,
princezno.

714
00:52:42,637 --> 00:52:43,856
Nikdo není jako ty.

715
00:52:44,030 --> 00:52:44,944
Podívej se na mě.

716
00:52:45,118 --> 00:52:46,293
Nikdo není jako ty.

717
00:52:46,467 --> 00:52:49,688
Seš třída. Umíš zpívat.

718
00:52:49,862 --> 00:52:52,038
Mami, já už se nechci nikde ukazovat.

719
00:52:52,212 --> 00:52:54,693
Co? Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

720
00:52:54,867 --> 00:52:57,086
Ukážeš se.
A ukážeš se ještě víc.

721
00:53:00,786 --> 00:53:02,179
Na Nippy.

722
00:53:02,353 --> 00:53:04,268
Na Nippy.

723
00:53:04,442 --> 00:53:06,879
Nelsona Mandelu
propustí zítra.

724
00:53:07,053 --> 00:53:08,924
A jak se dalo čekat,
je to okamžik

725
00:53:09,098 --> 00:53:11,057
na který tato země
hned tak nezapomene.

726
00:53:13,277 --> 00:53:15,453
Přemýšlela jsem,
měli bychom hledat nové textaře.

727
00:53:15,627 --> 00:53:16,584
Nový styl.

728
00:53:19,196 --> 00:53:20,371
R&B.

729
00:53:21,676 --> 00:53:22,242
Ano.

730
00:53:23,939 --> 00:53:24,940
Víš,

731
00:53:25,114 --> 00:53:27,943
LA Reid a Babyface

732
00:53:28,117 --> 00:53:31,773
teď dělají na něčem opavdu zajímavém.

733
00:53:31,947 --> 00:53:34,472
A můžou být ti praví k dalšímu albu.

734
00:53:36,648 --> 00:53:38,824
Můžeme se na to podívat.
Chceš?

735
00:53:38,998 --> 00:53:40,042
Dobře.

736
00:53:40,217 --> 00:53:41,522
Nebuď smutná, no tak.

737
00:53:43,742 --> 00:53:45,004
To je lepší.

738
00:53:45,178 --> 00:53:46,353
Teď vstaň z mé židle.

739
00:53:48,312 --> 00:53:49,443
A tady jsou,

740
00:53:49,617 --> 00:53:50,227
Whitney Houston
a Bobby Brown.

741
00:53:50,401 --> 00:53:51,793
Právě sem přijíždějí

742
00:53:51,967 --> 00:53:53,665
na Billboard Music Awards.

743
00:53:53,839 --> 00:53:56,015
Dnes večer je nominovaná
na čtyři ceny,

744
00:53:56,189 --> 00:53:57,712
včetně nejlepšího R&B alba
a nejlepšího R&B umělece.

745
00:53:57,886 --> 00:53:58,496
Chceš obejmout?

746
00:54:00,976 --> 00:54:03,544
To je v pořádku, zlato. To je v pořádku.
Děkuji mnohokrát.

747
00:54:03,718 --> 00:54:05,894
Ahoj Whitney. Vy a Bobby jste
král a královna R&B.

748
00:54:06,068 --> 00:54:07,766
Jaký je to pocit?

749
00:54:07,940 --> 00:54:09,333
Je to velmi dobrý pocit.
Je to velmi dobrý pocit.

750
00:54:09,507 --> 00:54:11,204
Chcete vidět polibek?

751
00:54:11,378 --> 00:54:12,597
Zlato, vypadáš tak dobře.

752
00:54:12,771 --> 00:54:14,860
Krása. Nádhera, Whitney.

753
00:54:15,034 --> 00:54:16,818
Ještě jeden. Paráda.

754
00:54:16,992 --> 00:54:18,516
Podívejte se sem. Tady, Whitney.

755
00:54:18,690 --> 00:54:20,300
Ještě jeden. Ještě jednou. Whitney, tady.

756
00:54:20,474 --> 00:54:22,084
Whitney, otočte se.

757
00:54:22,259 --> 00:54:23,825
Dobrý, dobrý.

758
00:54:23,999 --> 00:54:26,306
Všichni se stáhněte.
Všichni dál, jasný?

759
00:54:26,480 --> 00:54:28,134
No tak, ustupte.

760
00:54:28,308 --> 00:54:30,441
Jasný? Ustupte!

761
00:54:32,747 --> 00:54:33,313
Zmizte!

762
00:54:35,794 --> 00:54:37,274
Tak pojďme.

763
00:54:37,448 --> 00:54:39,058
Skončili jsme. Díky!

764
00:54:43,584 --> 00:54:45,456
Bože, ne.

765
00:54:45,630 --> 00:54:48,285
"Why does it hurt so bad"?
Je to skvělá píseň.

766
00:54:48,459 --> 00:54:49,808
„Proč jsem tak smutná?

767
00:54:49,982 --> 00:54:52,376
Myslela jsem, že je to zamnou,
ale pořád pláču,

768
00:54:52,550 --> 00:54:54,987
protože když tě nemiluji,"
bla bla bla.

769
00:54:55,161 --> 00:54:58,207
Proč?
musím věřit v to co se tam píše

770
00:54:58,382 --> 00:54:59,470
jestli to mám zazpívat správně.

771
00:54:59,644 --> 00:55:00,993
Chápeš?
Ano, tomu rozumím.

772
00:55:01,167 --> 00:55:03,648
Žádný muž tohle ve mě nevzbudí.

773
00:55:03,822 --> 00:55:05,302
Dala bych mu kopačky jako první.

774
00:55:07,608 --> 00:55:08,957
Cože?

775
00:55:09,131 --> 00:55:12,831
Tohle jsou naprosto běžné lidské emoce.

776
00:55:13,005 --> 00:55:15,181
Jen si myslím, že jsi na tohle moc mladá.

777
00:55:16,530 --> 00:55:18,619
Ne?

778
00:55:18,793 --> 00:55:20,447
Tak další.

779
00:55:20,621 --> 00:55:24,364
Tak tedy najdeme písničku, která není o lásce.

780
00:55:24,538 --> 00:55:26,366
Ou, žádnou takovou nemáme.

781
00:55:29,630 --> 00:55:30,675
Poslouchej.
Snažím se ti--

782
00:55:30,849 --> 00:55:31,850
Dobrá, poslouchám.

783
00:55:32,024 --> 00:55:33,286
Věříš mi?

784
00:55:33,460 --> 00:55:34,374
Jasně, že ti věřím.

785
00:55:34,548 --> 00:55:35,593
tak mě vyslechni
když říkám...

786
00:55:35,767 --> 00:55:38,117
...Bobby není ten pravý.
Bobby je štětka.

787
00:55:38,291 --> 00:55:39,466
Má mimino s jinou buchtou.

788
00:55:39,640 --> 00:55:40,815
Ty říkáš mému chlapovi štětka?

789
00:55:40,989 --> 00:55:42,817
Jen říkám...
Však v klidu.

790
00:55:42,991 --> 00:55:44,297
Bobby má pověst.

791
00:55:44,471 --> 00:55:45,646
Vím.

792
00:55:45,820 --> 00:55:47,387
Máš ráda hajzly?

793
00:55:47,561 --> 00:55:48,910
Jooo to mám.
Jsi nemocná.

794
00:55:51,435 --> 00:55:54,525
Ne vážně, dostává mě.
Umí mě rozesmát.

795
00:55:54,699 --> 00:55:56,570
A už mě nebaví být ta hodná.

796
00:55:58,833 --> 00:56:01,445
Moje kariéra vrhá velkej stín.

797
00:56:01,619 --> 00:56:03,403
A on je dost slavný na to aby to snesl,
takže mi to vyhovuje.

798
00:56:06,450 --> 00:56:08,190
Dobře teda,
jestli ho máš ráda...

799
00:56:10,541 --> 00:56:12,020
...budu ho tolerovat.

800
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
Děkuji.

801
00:56:13,848 --> 00:56:14,632
Vteřínku.

802
00:56:17,983 --> 00:56:19,767
Haló?

803
00:56:19,941 --> 00:56:22,161
A já toleruju tu neznámou?
Jak to jde? Pst.

804
00:56:22,335 --> 00:56:23,902
Omlouvám se, ale jsem v práci.
Jak se jmenuje?

805
00:56:24,076 --> 00:56:25,338
Můžu ti zavolat zpátky?
No tak řekni mi její jméno.

806
00:56:25,512 --> 00:56:27,209
Jmenuje se Natalie.

807
00:56:27,384 --> 00:56:28,863
Natalie, zavolám ještě jo?
Ahoj, Natalie!

808
00:56:29,037 --> 00:56:30,430
Promluvíme si ještě.
Měj se hezky.
Jo, čau.

809
00:56:30,604 --> 00:56:33,128
Opravdu? Proč si to udělala?
Měj se hezky! Čau!

810
00:56:33,302 --> 00:56:34,565
Protože jsi drzá.

811
00:56:34,739 --> 00:56:37,306
Alespoň není jako Jermaine Jackson.

812
00:56:37,481 --> 00:56:39,308
Proč jsi taková?
Přešla jsi z Jermaina na Bobbyho.

813
00:56:39,483 --> 00:56:41,746
Proč musíš být taková?
Jen říkám.

814
00:56:41,920 --> 00:56:45,010
Určitě víš jak si vybírat.
Co? Klídek, klidni se, člověče.

815
00:56:45,184 --> 00:56:46,664
Vždyť se nevdávám ani nic podobnýho.

816
00:56:59,198 --> 00:57:00,112
Co to je?

817
00:57:00,286 --> 00:57:01,461
Počkej holka.

818
00:57:01,635 --> 00:57:03,637
Vydrž. Hej, hej.

819
00:57:03,811 --> 00:57:06,161
Vydrž, vydrž, vydrž.
Co?

820
00:57:06,335 --> 00:57:07,293
Co? Co to děláš?

821
00:57:11,428 --> 00:57:12,298
Vezmi si mě.

822
00:57:16,084 --> 00:57:16,998
Tak?

823
00:57:18,609 --> 00:57:20,437
Můj bože, Bobby.

824
00:57:20,611 --> 00:57:21,916
Jasně.

825
00:57:22,090 --> 00:57:23,483
Ano?
Ano.

826
00:57:26,791 --> 00:57:29,837
Podívej se.
Můj bože. Ó můj bože!

827
00:57:30,011 --> 00:57:32,927
Zlato, to je tak krásný.
Díky brouku.

828
00:57:33,101 --> 00:57:33,754
Ukaž.

829
00:57:36,322 --> 00:57:38,193
Hele, hele?

830
00:57:38,367 --> 00:57:39,281
Co?

831
00:57:40,457 --> 00:57:41,936
Můžu ti věřit?

832
00:57:42,110 --> 00:57:43,155
Můžeš mi věřit?

833
00:57:43,329 --> 00:57:45,374
Jo, jasně, že můžeš.

834
00:57:45,549 --> 00:57:46,593
Jo? Jo.

835
00:57:46,767 --> 00:57:48,116
Řekneš mi všechno?

836
00:57:48,290 --> 00:57:49,857
Všechno.

837
00:57:50,031 --> 00:57:52,077
Chceš to? Jo.

838
00:57:52,251 --> 00:57:53,818
Máš to mít. Absolutně.

839
00:57:56,385 --> 00:57:56,951
Je to jen, uh...

840
00:57:59,258 --> 00:58:00,477
Je to jen jedna věc.

841
00:58:04,263 --> 00:58:05,177
Kim je těhotná.

842
00:58:07,396 --> 00:58:10,138
Krom toho jsme v pohodě.

843
00:58:10,312 --> 00:58:13,533
Jen jsem ti chtěl říct
že my-- Jsme v klidu. Ano?

844
00:58:15,143 --> 00:58:15,970
Upřímnost nadevše.

845
00:58:18,146 --> 00:58:20,801
Ty jo, jak já tě miluju zlato.
Věděl jsem, že to pochopíš.

846
00:58:20,975 --> 00:58:22,586
Ty jo...

847
00:58:23,978 --> 00:58:26,981
Spadl mi kámen ze srdce.

848
00:58:27,155 --> 00:58:30,202
Držel jsem to v sobě měsíce.

849
00:58:30,376 --> 00:58:31,333
Co si to řekl?

850
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Jen jsem chtěl abys to věděla.

851
00:58:33,031 --> 00:58:34,032
Zahráváš si se mnou.

852
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
Musel jsem ti to říct.

853
00:58:36,251 --> 00:58:37,731
Zahráváš si se mnou Bobby,
tohle fakt nedělej.

854
00:58:37,905 --> 00:58:38,863
Kromě toho je všechno v pohodě.
Kim?

855
00:58:39,037 --> 00:58:39,907
Ano, Kim.

856
00:58:40,081 --> 00:58:41,300
Kim je těhotná?
Ano.

857
00:58:41,474 --> 00:58:43,607
Podívej, byl jsem na mol.
Hodně.

858
00:58:43,781 --> 00:58:45,260
Nějak se to prostě stalo, brouku.

859
00:58:45,434 --> 00:58:46,218
Ne. Zastavte auto.

860
00:58:46,392 --> 00:58:48,742
Zastavite to auto!

861
00:58:48,916 --> 00:58:50,614
Hej, řidiči, nezastavuj auto.
To jsou kecy.

862
00:58:50,788 --> 00:58:52,572
Hej nechoď pryč.
Kecy.

863
00:58:52,746 --> 00:58:54,400
To jsou kecy.
Whitney!

864
00:58:54,574 --> 00:58:56,402
Whitney!

865
00:58:56,576 --> 00:58:58,491
Hej! Počkej! Whitney!

866
00:58:58,665 --> 00:59:00,362
Počkáš?
Sakra.

867
00:59:00,537 --> 00:59:01,973
Tohle se stalo po tom co jsme spolu začali chodit?

868
00:59:02,147 --> 00:59:04,105
Ne byla to
přechodná fáze, zlato.

869
00:59:04,279 --> 00:59:05,890
Podívej, ukončil jsem to sní.

870
00:59:06,064 --> 00:59:08,327
Asi ne tak docela
když si jí pořád píchal.

871
00:59:08,501 --> 00:59:09,720
Hej, nevidíš.

872
00:59:09,894 --> 00:59:11,373
Stojíme tu! Nevidíš?
--Idiote!

873
00:59:11,548 --> 00:59:13,288
Brouku! Brouku!

874
00:59:13,462 --> 00:59:14,855
Tak abych to uvedla na pravou míru,
Bobby Browne.

875
00:59:15,029 --> 00:59:16,683
Požádáš mě o ruku,
počkáš až řeknu ano,

876
00:59:16,857 --> 00:59:17,858
a řekneš mi že
tvoje zatracená bývalka

877
00:59:18,032 --> 00:59:18,859
je sakra těhotná?

878
00:59:19,033 --> 00:59:20,034
Hej, podívej, miluju tě.

879
00:59:22,471 --> 00:59:24,082
Dobře?

880
00:59:24,256 --> 00:59:26,127
Chci strávit
zbytek mého života s tebou.

881
00:59:27,389 --> 00:59:28,782
S nikým jiným.

882
00:59:28,956 --> 00:59:30,654
To jsem tehdy nevěděl,
ale teď už ano.

883
00:59:32,743 --> 00:59:35,528
Vidíš, já a ty,
jsme ze stejného místa.

884
00:59:35,702 --> 00:59:37,182
My ze sousedství.

885
00:59:38,444 --> 00:59:39,401
Jo, znám tě.

886
00:59:41,229 --> 00:59:42,840
Ty si ale nemusíš

887
00:59:43,014 --> 00:59:45,277
hrát na Whitney Houston když si semnou.

888
00:59:47,322 --> 00:59:48,106
Ani na vteřinu.

889
00:59:49,890 --> 00:59:51,326
Hej, podívej, podívej.

890
00:59:51,500 --> 00:59:53,851
Tohle jsme my...
Whitney!

891
00:59:54,025 --> 00:59:55,679
...proti světu, zlato.

892
01:00:00,814 --> 01:00:02,163
Tak co, uděláme to, nebo jak?

893
01:00:07,212 --> 01:00:08,343
Jo.

894
01:00:08,517 --> 01:00:09,170
Hej, dobrý.

895
01:00:11,651 --> 01:00:13,740
Nip, na chvíli si mě vyděsila.
Hm.

896
01:00:13,914 --> 01:00:15,263
Já tebe?
Jo.

897
01:00:15,437 --> 01:00:17,309
Hej! Otočte se sem s tím autem!

898
01:00:17,483 --> 01:00:19,703
Hej jo!
Přivez to auto kámo.

899
01:00:19,877 --> 01:00:21,748
Drž hubu Bobby!

900
01:00:21,922 --> 01:00:22,880
Co?

901
01:00:26,840 --> 01:00:27,667
Ahoj Nip.

902
01:00:29,364 --> 01:00:30,583
Mám nějaké novinky.

903
01:00:30,757 --> 01:00:32,672
My taky.
Jdeš akorát včas.

904
01:00:32,846 --> 01:00:34,674
Co se děje?

905
01:00:38,635 --> 01:00:39,897
Mrkni se.

906
01:00:40,071 --> 01:00:40,985
Gratuluju.

907
01:00:41,159 --> 01:00:42,595

908
01:00:42,769 --> 01:00:43,901
Díky holka.

909
01:00:44,075 --> 01:00:45,467
Bobby.
Díky Robyn.

910
01:00:45,642 --> 01:00:46,860
Vážím si toho.

911
01:00:49,254 --> 01:00:51,256
Takže, co tě sem přivedlo?

912
01:00:51,430 --> 01:00:52,649
Říkala jsi, že máš nějaké novinky, ne?

913
01:00:54,520 --> 01:00:55,608
O co jde?

914
01:00:55,782 --> 01:00:57,001

915
01:00:57,175 --> 01:00:59,046
Jste připraveni?

916
01:00:59,220 --> 01:01:01,527
Chtějí, abys zpívala
národní hymnu...

917
01:01:02,876 --> 01:01:04,225
...na Super Bowlu.

918
01:01:04,399 --> 01:01:05,966
Počkej. Zpomal.

919
01:01:06,140 --> 01:01:07,751
Myslíš jako---

920
01:01:07,925 --> 01:01:09,753
Super Bowl, Super Bowl? Super Bowl, Super Bowl?

921
01:01:09,927 --> 01:01:11,755
Kapitáne, jsme ve vzduchu.

922
01:01:11,929 --> 01:01:14,758
Dvacet šest tisíc k cíli.
Jak to vypadá?

923
01:01:14,932 --> 01:01:18,152
...souřadnice 3016

924
01:01:18,326 --> 01:01:20,241
Nadmořská výška Super Bowlu
35 metrů.

925
01:01:22,635 --> 01:01:25,638
Super Bowl XXV
je skoro připraven

926
01:01:25,812 --> 01:01:28,859
kde se Giants připravují
na utkání s Buffalo Bills

927
01:01:29,033 --> 01:01:30,556
o nejvyšší cenu
ve americkém fotbale.

928
01:01:35,213 --> 01:01:35,779
Ne.

929
01:01:37,171 --> 01:01:38,825
Pomaleji, Rickey. Prosím.

930
01:01:40,044 --> 01:01:41,872
Co? Je to státní hymna.

931
01:01:42,046 --> 01:01:43,569
Myslím, že NFL
to bude chtít rychle.

932
01:01:43,743 --> 01:01:45,527
Ale já to chci pomalu.

933
01:01:45,702 --> 01:01:46,572
Prostě to udělej.

934
01:02:15,557 --> 01:02:17,734
Mam tady několik různých,
ze kterých je možnost si vybrat.

935
01:02:17,908 --> 01:02:20,345
Žádné šaty.

936
01:02:22,260 --> 01:02:24,653
Holka, tohle je Super Bowl.

937
01:02:24,828 --> 01:02:25,959
Nemůžu to být pro jednou já?

938
01:02:38,624 --> 01:02:40,060

939
01:02:40,234 --> 01:02:41,932
Joo!

940
01:02:44,412 --> 01:02:46,937
Odkud je? Jo, jo. New Jersey.

941
01:02:47,111 --> 01:02:49,591
Whitney byla číslo jedna
na Billboardech.

942
01:03:18,925 --> 01:03:20,840
Jo, do toho.
Jo, do toho.

943
01:04:28,734 --> 01:04:30,779
Mami jaký to bylo?

944
01:04:30,954 --> 01:04:32,216
Děláš si srandu Nippy?

945
01:04:32,390 --> 01:04:34,740
Byla jsi fantastická.

946
01:04:34,914 --> 01:04:37,351
I kdyby si ve svém životě
už neudělala nic jiného,

947
01:04:37,525 --> 01:04:39,919
udělala si to přesně tak,
jak se to mělo udělat.

948
01:04:46,534 --> 01:04:48,014
Ahoj.

949
01:04:48,188 --> 01:04:49,059
Dobře.

950
01:04:51,017 --> 01:04:54,368
Myslíš že můžeš odložit svatbu...

951
01:04:54,542 --> 01:04:57,589
...kvůli tomuhle filmu?
Proč bych to dělala?

952
01:04:57,763 --> 01:05:01,071
Od Nicole. Ona si myslí,
že je to pro tebe skvělá role.

953
01:05:01,245 --> 01:05:02,507
Mám své obavy.

954
01:05:04,813 --> 01:05:06,076
Ochranka?

955
01:05:06,250 --> 01:05:08,817
Je to o světoznámé
pěvecké hvězdě

956
01:05:08,992 --> 01:05:11,037
a její těžký vztah
se svým bodyguardem.

957
01:05:13,213 --> 01:05:14,127
Ani náhodou.

958
01:05:17,000 --> 01:05:18,479
Kdo je bodyguard?

959
01:05:18,653 --> 01:05:19,306
Kevin Costner.

960
01:05:22,570 --> 01:05:23,963
Řekla jsem ne?

961
01:05:24,137 --> 01:05:25,573
Protože jsem myslela ano.

962
01:05:27,140 --> 01:05:30,013
No, chce tě.

963
01:05:31,797 --> 01:05:33,799
Chce mě? Ano, chce tebe.

964
01:05:33,973 --> 01:05:34,931
Chceš o tom přemýšlet?

965
01:05:35,105 --> 01:05:36,758
Sakra, Clive,
je to jen svatba.

966
01:05:38,630 --> 01:05:40,806
Udělej si pořádek v prioritách.
Děkuji.

967
01:05:50,947 --> 01:05:52,383
Skončila jsi tam vzadu?

968
01:05:52,557 --> 01:05:53,427
Jo.

969
01:06:19,149 --> 01:06:20,193
Střih.

970
01:06:20,367 --> 01:06:21,238
Whitney.

971
01:06:29,637 --> 01:06:30,203
Hej.

972
01:06:32,292 --> 01:06:33,467
Budeme mít
mnohem víc dětí.

973
01:06:35,382 --> 01:06:36,253
Dobře?

974
01:06:39,647 --> 01:06:40,561
Miluju tě.

975
01:06:41,823 --> 01:06:42,694
Miluju tě.

976
01:06:49,570 --> 01:06:51,050
Nevím, jestli ještě můžu pokračovat.

977
01:06:53,009 --> 01:06:54,010
Co tím myslíš?

978
01:06:55,533 --> 01:06:56,447
Být vším.

979
01:06:57,883 --> 01:06:58,927
Pro všechny.

980
01:07:02,148 --> 01:07:03,454
No, teď nemůžeš přestat.

981
01:07:11,636 --> 01:07:12,550
Ne?

982
01:07:18,730 --> 01:07:20,036
Jsem tu pro tebe.

983
01:07:46,018 --> 01:07:47,759
Chci, aby sis něco poslechla.

984
01:07:47,933 --> 01:07:49,891
Máme tady chvilku?
Ano.

985
01:07:50,066 --> 01:07:51,023
Dobře.

986
01:07:53,069 --> 01:07:58,596
Takže, necítím
že ti to dovolují

987
01:07:58,770 --> 01:08:01,816
zpívat dostatečně silně
v tomhle snímku

988
01:08:01,990 --> 01:08:04,819
tak abychom pochopili, proč je tvá
postava je tak velká hvězda.

989
01:08:04,993 --> 01:08:06,560
Ano.
Dobře?

990
01:08:06,734 --> 01:08:08,171
Rozumíš, co tim myslím?
Ano, chápu.

991
01:08:08,345 --> 01:08:10,477
Písničky musí být skvělé

992
01:08:10,651 --> 01:08:12,784
aby postava byla skvělá.

993
01:08:12,958 --> 01:08:15,091
Takže Kevin...

994
01:08:15,265 --> 01:08:16,875
...tvůj nový nejlepší kamarád,
našel toto.

995
01:08:17,049 --> 01:08:18,311
Tady.
Dobře.

996
01:08:21,401 --> 01:08:23,229
Tohle je Dolly Parton.

997
01:08:34,284 --> 01:08:35,328
Co?

998
01:08:36,851 --> 01:08:37,722
Líbí se mi to.

999
01:08:39,202 --> 01:08:40,551
Líbí se mi to.

1000
01:09:30,644 --> 01:09:32,864
Whitney! Milujeme tě!

1001
01:09:35,693 --> 01:09:36,998
Milujeme tě, Whitney!

1002
01:10:31,705 --> 01:10:32,271
Co?

1003
01:10:35,579 --> 01:10:36,623
Myslíš, že dělám chybu.

1004
01:10:42,412 --> 01:10:43,369
Bude to tak, Robyn.

1005
01:10:47,852 --> 01:10:48,592
Chci to tak.

1006
01:10:50,550 --> 01:10:51,464
Dobře?
Dobře.

1007
01:10:53,727 --> 01:10:54,293
Fajn.

1008
01:11:27,718 --> 01:11:28,936
Vypadáš nádherně.

1009
01:12:46,405 --> 01:12:49,365
Hej, holčičko. Ahoj. Ahoj.

1010
01:12:49,539 --> 01:12:50,801
Je nádherná, zlato. Je nádherná.

1011
01:12:50,975 --> 01:12:52,716
Miluju tě.
Taky tě miluju.

1012
01:13:51,905 --> 01:13:53,080
Jsi tak praštěná.

1013
01:13:53,254 --> 01:13:54,734
Pane Bože.

1014
01:13:57,389 --> 01:13:59,217
Ne, ne.
Nechci nikoho vidět.

1015
01:13:59,391 --> 01:14:00,697
Mám tě, zlato.
Dobře.

1016
01:14:00,871 --> 01:14:02,046
Nemusíš nikoho vidět,
dobře?

1017
01:14:02,220 --> 01:14:03,917
Nip.
Jsi tak praštěná.

1018
01:14:04,091 --> 01:14:06,006
jak to jde? Skvělá show.

1019
01:14:06,180 --> 01:14:09,009
Dobře, zvládla jsi to.
Zvládla jsi to.

1020
01:14:09,183 --> 01:14:10,750
Děkuju ti holka. Děkuji.

1021
01:14:10,924 --> 01:14:12,970
Tak poslouchej--
Prostě mi dej
chvilku, ano?

1022
01:14:13,144 --> 01:14:14,275
Jasný.
Potřeboval bych s tebou na chvilku mluvit Rob.

1023
01:14:14,450 --> 01:14:16,147
Ano, ano. Co se děje?

1024
01:14:16,321 --> 01:14:19,324
Myslím, že Nip dnes večer nikoho nechce vidět.

1025
01:14:20,804 --> 01:14:23,154
Jo, ale já nejsem nikdo.
Jasný?

1026
01:14:23,328 --> 01:14:24,851
Poslouchej, Oprah potřebuje odpověď

1027
01:14:25,025 --> 01:14:26,592
jestli s ní uděláš rozhovor.

1028
01:14:26,766 --> 01:14:28,725
Platí? Ano. Takže se musíme vrátit.

1029
01:14:28,899 --> 01:14:31,379
Ne, jsem v pořádku.
Hej, hej, hej.

1030
01:14:31,554 --> 01:14:33,512
Zvládnu to.

1031
01:14:33,686 --> 01:14:35,122
Ne, Bobby. Já to zvládnu.

1032
01:14:35,296 --> 01:14:38,386
Ne. Já to zvládnu.
Co tim myslíš?

1033
01:14:38,561 --> 01:14:40,780
To, co říkám je že
jsem kreativní ředitelka.

1034
01:14:40,954 --> 01:14:43,609
Je to moje práce.
Zvládnu to. Je to jednoduchý.

1035
01:14:45,176 --> 01:14:46,830
Já jsem manžel.

1036
01:14:47,004 --> 01:14:48,745
Vyhrál jsem.
Bobby.

1037
01:14:48,919 --> 01:14:49,485
Jasný?

1038
01:14:52,183 --> 01:14:53,140
Whit, co to je?

1039
01:14:54,925 --> 01:14:55,491
Co se děje--

1040
01:14:57,449 --> 01:14:59,277
Rob, chci říct, mela bys poslouchat
mého manžela.

1041
01:15:01,627 --> 01:15:03,760
Co? To je všechno?
Tak to je.

1042
01:15:03,934 --> 01:15:04,848
Jo, ale, Bobby--Já?

1043
01:15:05,022 --> 01:15:06,066
Musím poslouchat
tvého manžela?

1044
01:15:06,240 --> 01:15:07,415
Bobby, buď milý, dobře?

1045
01:15:07,590 --> 01:15:09,026
Robyn je moje nejlepší kamarádka. Dobře?

1046
01:15:09,200 --> 01:15:10,244
Tvoje nejlepší kamarádka?

1047
01:15:10,418 --> 01:15:11,419
Jo, slyšel jsi ji.
Její nejlepší kamarádka.

1048
01:15:11,594 --> 01:15:12,333
Myslel jsem, že jsem to já, zlato?

1049
01:15:12,508 --> 01:15:14,422
Ne, potřebuji vás oba.

1050
01:15:14,597 --> 01:15:16,120
Dobře?

1051
01:15:16,294 --> 01:15:17,513
Jo, dobře.

1052
01:15:17,687 --> 01:15:19,079
Jsi legrační.
Vzal jsem si ji.

1053
01:15:19,253 --> 01:15:21,647
To je jedno. Jdu do svého hotelu.
Jsem její manžel, Robyn.

1054
01:15:29,655 --> 01:15:30,613
Ahoj, Whit.

1055
01:15:30,787 --> 01:15:32,440
Připrav se.

1056
01:15:32,615 --> 01:15:35,182
Jaký je hlas?
Fajn Rickey, co ten tvůj?

1057
01:15:35,356 --> 01:15:38,185
Praoval jsem na něčem novém
čím zakončit show.

1058
01:15:38,359 --> 01:15:39,230
Ale je to velký.

1059
01:15:41,449 --> 01:15:43,016
Mam celou show plnou
velkých věcí.

1060
01:15:43,190 --> 01:15:46,629
Určitě to není takhle velký.
Co to je?

1061
01:15:46,803 --> 01:15:48,761
Je to kompilace tří písní
zpívané přímo skrz sebe.

1062
01:15:48,935 --> 01:15:50,981
Začíná to
"I Loves You, Porgy"

1063
01:15:51,155 --> 01:15:53,200
pak na
"And I Am Telling You"

1064
01:15:53,374 --> 01:15:54,985
Ne, nedělej to.
Nech toho.

1065
01:15:55,159 --> 01:15:56,856
a končí to
"I Have Nothing"

1066
01:15:57,030 --> 01:16:00,425
Rickey...
Jo?

1067
01:16:00,599 --> 01:16:01,992
Co sis ve svý
tlustý hlavě představoval

1068
01:16:02,166 --> 01:16:03,210
když si přinesl
tenhle bordel.

1069
01:16:03,384 --> 01:16:04,821
Cože?

1070
01:16:04,995 --> 01:16:06,910
Ty tři písně dohromady,

1071
01:16:07,084 --> 01:16:09,521
jdou sotva zazpívat samostatně.

1072
01:16:09,695 --> 01:16:13,133
Dohromady je to jako
výstup na Mount Everest.

1073
01:16:13,307 --> 01:16:14,526
Bez kyslíku.

1074
01:16:14,700 --> 01:16:16,920
A ty jsi jediná zpěvačka
na planetě

1075
01:16:17,094 --> 01:16:18,617
co to dokáže.

1076
01:16:18,791 --> 01:16:19,966
Proto to navrhuji.

1077
01:16:20,140 --> 01:16:22,360
Mohlo by to být něco výjimečného.

1078
01:16:22,534 --> 01:16:25,319
Ale víš,
pokud je to příliš těžké, myslím...

1079
01:16:25,493 --> 01:16:26,059
Nech mě se podívat.

1080
01:16:31,282 --> 01:16:32,762
No tak, tyhle věci znáš.

1081
01:16:32,936 --> 01:16:35,634
Jde o zlomené srdce
a lidi, které potřebujeme.

1082
01:16:35,808 --> 01:16:36,940
Boj o jejich udržení.

1083
01:16:41,466 --> 01:16:43,468
Co to je? Změna tóniny?

1084
01:16:43,642 --> 01:16:45,296
Je to jen změna tóniny.
Jen změna tóniny?

1085
01:16:45,470 --> 01:16:46,689
Pro Tvůj velký finiš.

1086
01:16:50,475 --> 01:16:51,432
Počítej do 12.

1087
01:16:58,091 --> 01:17:01,965
Šest dalších.

1088
01:17:02,139 --> 01:17:05,577
Další počet šesti.

1089
01:17:05,751 --> 01:17:07,231
To jsou jen čtyři.

1090
01:17:07,405 --> 01:17:08,536
To je počet 28.

1091
01:17:10,277 --> 01:17:13,019
A pak chceš, abych šla výš?
Půl tónu.

1092
01:17:13,193 --> 01:17:14,455
Můžeš se rychle nadechnout
po "já"

1093
01:17:14,630 --> 01:17:15,805
Mohu se rychle nadechnout?

1094
01:17:15,979 --> 01:17:17,545
Zkus to.

1095
01:17:17,720 --> 01:17:19,765
Zahraj řádek 124.

1096
01:17:34,258 --> 01:17:38,610
Není to ani těžké.

1097
01:17:43,920 --> 01:17:45,443
Mm-mm. Ha!

1098
01:17:45,617 --> 01:17:47,663
Seru na to.
Ne, seš blázen.

1099
01:17:47,837 --> 01:17:50,404
Vždyť si to měla.
Ne.

1100
01:17:50,578 --> 01:17:52,232
Až to zazpíváš
bude se ti to líbit.

1101
01:17:52,406 --> 01:17:53,451
Ne nebude.

1102
01:17:53,625 --> 01:17:54,191
Ano bude.

1103
01:18:14,211 --> 01:18:15,821
Whitney. Whitney, prosím.

1104
01:18:17,997 --> 01:18:18,998
Whitney.

1105
01:18:19,172 --> 01:18:20,478
Můžu dostat tvůj autogram?

1106
01:18:20,652 --> 01:18:21,479
Jsem tvůj největší fanoušek.
Prosím, Whitney.

1107
01:18:21,653 --> 01:18:23,133
Whitney, prosím.

1108
01:18:23,307 --> 01:18:24,090
Můžu dostat tvůj autogram,
prosím?

1109
01:18:25,875 --> 01:18:26,919
Děkuji mnohokrát, Whitney.

1110
01:18:28,704 --> 01:18:30,401
Děkuji.

1111
01:18:30,575 --> 01:18:32,403
Hej, drž se zpátky, prosím.
Drž se zpátky.

1112
01:18:51,161 --> 01:18:52,423
Madam.
Děkuji.

1113
01:18:52,597 --> 01:18:53,163
Děkuji.

1114
01:18:55,034 --> 01:18:57,297
Dobře, paní Houstonová.
Uvidíme se zítra.

1115
01:18:57,471 --> 01:18:59,473
Změna plánů. Prosím buďte
připraven k odletu dnes večer.

1116
01:18:59,647 --> 01:19:00,823
Nemáme povolení.

1117
01:19:00,997 --> 01:19:02,433
Museli bychom sehnat
novou posádku.

1118
01:19:02,607 --> 01:19:05,262
Máte můj souhlas, zlato.
Koho dalšího potřebujete?

1119
01:19:05,436 --> 01:19:06,393
Vašeho otce, madam.

1120
01:19:09,570 --> 01:19:11,268
Přiveďte další posádku.
Je mi jedno, co to bude stát.

1121
01:19:11,442 --> 01:19:13,226
Dneska večer spím ve své posteli.

1122
01:19:13,400 --> 01:19:14,184
Vedle mého manžela.

1123
01:19:14,358 --> 01:19:16,360
Ano madam.

1124
01:19:16,534 --> 01:19:18,144
Od kdy tatínek všechno schvaluje?

1125
01:19:18,318 --> 01:19:21,278
Holka, od prvního dne.
Všimla sis až teď?

1126
01:19:21,452 --> 01:19:23,889
Tohle je můj tryskač sakra.
Firemní tryskáč.

1127
01:19:24,063 --> 01:19:25,630
Všechno je teď firemní.

1128
01:19:28,415 --> 01:19:29,373
Chci vidět výpisy, Pat.

1129
01:19:29,547 --> 01:19:30,374
Určitě.

1130
01:19:45,563 --> 01:19:46,433
Madam.

1131
01:19:48,653 --> 01:19:49,523
Dobrou noc.

1132
01:21:24,009 --> 01:21:24,923
Sakra.

1133
01:21:26,533 --> 01:21:28,492
Hej, zlato? Jsi to ty?

1134
01:21:31,582 --> 01:21:32,191
Doprdele.

1135
01:21:35,847 --> 01:21:37,544
Nečekal jsem tě doma
tak brzy, zlato.

1136
01:21:37,718 --> 01:21:39,720
Nedotýkej se mě.

1137
01:21:39,895 --> 01:21:41,287
Co? Co má být?

1138
01:21:44,595 --> 01:21:46,249
Co?

1139
01:21:46,423 --> 01:21:47,815
Jo, nechceš mi něco vysvětlit?

1140
01:21:49,252 --> 01:21:50,166
Co konkrétně?

1141
01:21:51,994 --> 01:21:53,473
Sakra, Whit.

1142
01:21:53,647 --> 01:21:54,866
Tak co, byl jsem venku?

1143
01:21:55,040 --> 01:21:57,390
Jo, šel jsem ven.

1144
01:21:57,564 --> 01:21:59,262
Vodíš si do mého domova špínu.

1145
01:22:02,221 --> 01:22:02,961
Vím to.

1146
01:22:04,920 --> 01:22:05,833
Nevím o čem to mluvíš.

1147
01:22:06,008 --> 01:22:07,835
Vím o tom.

1148
01:22:08,010 --> 01:22:09,794
Užíváš si s jinýma a mojí kreditkou?

1149
01:22:11,448 --> 01:22:12,753
A dost mi to vadí.

1150
01:22:14,930 --> 01:22:16,105
Takže vypadni z mého domu.

1151
01:22:17,715 --> 01:22:18,629
Ne.

1152
01:22:18,803 --> 01:22:20,152
Já nikam nejdu.

1153
01:22:22,198 --> 01:22:23,112
Nikam nejdu.
Bobby...

1154
01:22:24,722 --> 01:22:27,855
Je to můj dům.

1155
01:22:28,030 --> 01:22:30,119
Jsme manželé, dobře?

1156
01:22:30,293 --> 01:22:32,121
Nikam nepůjdu a ty taky ne, jasný?

1157
01:22:32,295 --> 01:22:33,731
Vypadni z mého domu.
Víš co?

1158
01:22:33,905 --> 01:22:35,689
Možná zase zavolám policii?

1159
01:22:35,863 --> 01:22:36,864
Aha?
Jo.

1160
01:22:37,039 --> 01:22:38,475
Nebo bych si měla pořídit zbraň.

1161
01:22:38,649 --> 01:22:39,737
Jo, seženu si zbraň.
Seženeš zbraň?

1162
01:22:39,911 --> 01:22:40,651
Jo a vykopu tě s ní.

1163
01:22:40,825 --> 01:22:41,826
Ty bys to udělala?

1164
01:22:42,000 --> 01:22:43,523
Ano, to bych udělala.

1165
01:22:45,351 --> 01:22:47,353
Seženeš zbraň.
To ještě uvidíme.

1166
01:22:49,268 --> 01:22:50,095
Chceš si se mnou hrát?

1167
01:22:51,357 --> 01:22:52,663

1168
01:22:52,837 --> 01:22:54,621
Chceš si pohrávat s Bobby Brownem?
Ano, chci.

1169
01:22:54,795 --> 01:22:57,059
Fakt? Paní Brownová?
Jo.

1170
01:22:57,233 --> 01:22:59,409
Už nikdy takhle semnou nemluv, Whit.

1171
01:22:59,583 --> 01:23:01,715
Jasný?
Dej prst z mého obličeje.

1172
01:23:01,889 --> 01:23:03,717
Paní Brownová, že?
Nedotýkej se mojí tváře.

1173
01:23:03,891 --> 01:23:05,197
Chceš si se mnou zahrávat,
Paní Brownová?

1174
01:23:05,371 --> 01:23:06,982
Nedotýkej se mě takhle.
Nech mě na pokoji.

1175
01:23:07,156 --> 01:23:10,855
Hele, už nikdy mě takhle nezneucťuj.

1176
01:23:14,119 --> 01:23:15,425
Se mnou si nehraj kočičko.

1177
01:23:15,599 --> 01:23:17,862
To ani semnou.

1178
01:23:19,646 --> 01:23:20,517
Vypadni.

1179
01:23:22,432 --> 01:23:24,477
Neopovažuj se.
Neopovažuj se.

1180
01:23:24,651 --> 01:23:25,826
Vypadni z mého domu, Bobby.

1181
01:23:27,002 --> 01:23:28,090
Ty vole.

1182
01:23:28,264 --> 01:23:30,527
Hej, dobře.
Dobře, zlato.

1183
01:23:30,701 --> 01:23:31,702
Ale poslouchej tohle.

1184
01:23:31,876 --> 01:23:33,486
Seš šílená!

1185
01:23:33,660 --> 01:23:34,618
Chceš vidět šílence?
Jo, ty jsi blázen.

1186
01:23:34,792 --> 01:23:36,185
Chceš vidět šílence?

1187
01:23:36,359 --> 01:23:37,142
Něco je špatně v tý makovici.

1188
01:23:37,316 --> 01:23:38,404
Vypadni z mého domu,
Bobby!

1189
01:23:38,578 --> 01:23:40,015
Vypadni z mého domu!

1190
01:23:40,189 --> 01:23:41,190
My tě tady nechceme!
Nikam nepůjdu!

1191
01:23:41,364 --> 01:23:42,060
Vypadni z mého domu!

1192
01:23:45,237 --> 01:23:46,934
Tohle je taky můj dům!

1193
01:23:47,109 --> 01:23:47,935
Dej mi moje dítě.
Ano, madam.

1194
01:23:48,110 --> 01:23:49,720
Nikam nepůjdu.

1195
01:23:49,894 --> 01:23:50,938
Hrabe ti.

1196
01:23:51,113 --> 01:23:52,766
Ahoj. Omlouvám se.

1197
01:24:13,961 --> 01:24:15,093
Miluju tě, lásko.

1198
01:24:18,053 --> 01:24:18,923
Můžeme.

1199
01:24:54,219 --> 01:24:56,569
Už je to osm let,
během kterého jsme...

1200
01:24:56,743 --> 01:24:57,875
Já jsem.

1201
01:24:58,049 --> 01:25:02,314
... pustily ven jenom
sedm popových písní...

1202
01:25:02,488 --> 01:25:04,229
...ale ani jedno album.

1203
01:25:05,709 --> 01:25:07,102
Natáčela jsem.

1204
01:25:07,276 --> 01:25:09,016
To vím.
Tři úžasné snímky.

1205
01:25:09,191 --> 01:25:11,367
A vystupování. A turné.
Ale jen poukazuji--

1206
01:25:11,541 --> 01:25:15,458
Ano. Vidíš, kouříš,
to je jako--

1207
01:25:15,632 --> 01:25:18,243
--pro mě je to jako nechat
Stradiváry venku na dešti.

1208
01:25:18,417 --> 01:25:21,072
Ale ty máš všechno, Clive.
Co?

1209
01:25:21,246 --> 01:25:23,161
Děti, manželka.
Bývalá manželka.

1210
01:25:23,335 --> 01:25:24,771
Sluhové, domy.

1211
01:25:26,251 --> 01:25:28,166
Oh, je to tak těžké.
Já vím.

1212
01:25:28,340 --> 01:25:31,082
Táhnu všechno sama, Clive.
Tisk si mě dobírá.

1213
01:25:31,256 --> 01:25:33,171
Je to vyčerpávající.
Jsi vyčerpaná?

1214
01:25:33,345 --> 01:25:35,826
Ano, jsem vyčerpaná.
Všechny černé ženy jsou vyčerpané.

1215
01:25:40,700 --> 01:25:41,962
Prostě většinu času,

1216
01:25:42,137 --> 01:25:43,921
tahle princezna sní jen o tom

1217
01:25:44,095 --> 01:25:45,836
být doma na gauči se svým dítětem.

1218
01:25:48,534 --> 01:25:51,320
Chci pro svou dceru domov,
jaký si zaslouží.

1219
01:25:53,104 --> 01:25:55,976
Jak ale, když její otec
je Bobby Brown

1220
01:25:56,151 --> 01:25:57,108
a její matka jsem já?

1221
01:25:59,458 --> 01:26:01,982
No, rodina je nejdůležitější.

1222
01:26:02,157 --> 01:26:03,723
Ale právě proto je dobré,
víš,

1223
01:26:03,897 --> 01:26:05,899
když cestuješ, ber
Bobbi Kristinu sebou.

1224
01:26:07,510 --> 01:26:08,641
Tím si nejsem tak jistá.

1225
01:26:10,077 --> 01:26:10,991
Co tím myslíš?

1226
01:26:13,385 --> 01:26:14,256
Ona všechno vidí.

1227
01:26:18,956 --> 01:26:19,826
Všechno.

1228
01:26:22,307 --> 01:26:23,700
Cesta není místo
pro dítě.

1229
01:26:27,573 --> 01:26:28,444
Pane Bože.

1230
01:26:31,098 --> 01:26:31,795
Tady.
Děkuji.

1231
01:26:40,282 --> 01:26:41,283
Pamatuješ si tu písničku?

1232
01:26:43,154 --> 01:26:44,199
Tu kterou jsem odmítla.

1233
01:26:46,984 --> 01:26:49,160
Ano ano.

1234
01:26:49,334 --> 01:26:50,422
Jo, myslím, že už jí chápu.

1235
01:26:57,212 --> 01:26:58,125
Co takhle?

1236
01:27:15,752 --> 01:27:17,406

1237
01:27:17,580 --> 01:27:20,235

1238
01:27:24,804 --> 01:27:26,328
Whitney.

1239
01:27:26,502 --> 01:27:27,546
Můžu s tebou mluvit, prosím?

1240
01:27:27,720 --> 01:27:29,069
Jasně, posaď se.
Chtěl bych, abys...

1241
01:27:29,244 --> 01:27:30,941
Tati osamotě.

1242
01:27:31,115 --> 01:27:33,422
jestli to nevadí? Děkuji.

1243
01:27:33,596 --> 01:27:34,945
Jistě, paní Houstonová.

1244
01:27:37,600 --> 01:27:38,470
Moje dcera milovala Popelku.

1245
01:27:42,909 --> 01:27:43,910
Copak, princezno?

1246
01:27:45,085 --> 01:27:45,999
Sedni si.

1247
01:27:46,173 --> 01:27:47,087
Tati...

1248
01:27:48,741 --> 01:27:49,655
Moje peníze.

1249
01:27:53,050 --> 01:27:54,225
Věřila jsem ti.

1250
01:27:54,399 --> 01:27:55,313
Podívej, přichází další,

1251
01:27:55,487 --> 01:27:56,662
a starám se o ně.

1252
01:27:56,836 --> 01:27:58,447
Oh, staráš o ně?

1253
01:27:58,621 --> 01:28:00,100
To se oně staráš dobře.

1254
01:28:00,275 --> 01:28:01,885
Vydělala jsem miliony.

1255
01:28:02,059 --> 01:28:04,409
Desítky milionů!
Víš vůbec, co zbylo?

1256
01:28:05,758 --> 01:28:07,847
Pozor na jazyk.

1257
01:28:08,021 --> 01:28:10,589
A sedni si na prdel.

1258
01:28:13,157 --> 01:28:13,940
Sedni si!

1259
01:28:18,380 --> 01:28:19,381
Norkové kožichy...

1260
01:28:21,034 --> 01:28:22,297
...auta...

1261
01:28:22,471 --> 01:28:24,429
...soukromé tryskáče
pro každého,

1262
01:28:24,603 --> 01:28:27,345
kreditní karty, byty.

1263
01:28:27,519 --> 01:28:29,652
Všichni mě využívají
jako bankomat.

1264
01:28:29,826 --> 01:28:32,089
Tati, měl si na mě dávat pozor.

1265
01:28:32,263 --> 01:28:33,699
To je přesně to, co dělám.

1266
01:28:35,222 --> 01:28:36,615
Ne. Ne, tati.

1267
01:28:36,789 --> 01:28:38,835
Postavil jsi mě
do opravdu špatné situace.

1268
01:28:39,009 --> 01:28:41,577
Netuším jak to napravit.

1269
01:28:41,751 --> 01:28:42,795
Napravím to.

1270
01:28:42,969 --> 01:28:44,580
Ne, to teda ne.

1271
01:28:44,754 --> 01:28:45,798
Nevěřím ti.

1272
01:28:45,972 --> 01:28:48,192
Vidíš tamhle ty muže?
Hmm?

1273
01:28:48,366 --> 01:28:50,890
To je Arista Records.

1274
01:28:51,064 --> 01:28:55,068
Teď pracuji na opravdu velké dohodě,
tak jen zpívej dál,

1275
01:28:55,242 --> 01:28:57,244
a já se postarám
peníze.

1276
01:28:58,855 --> 01:29:00,683
Budu muset jít
na světové turné.

1277
01:29:00,857 --> 01:29:03,425
Na zatraceně velké turné.

1278
01:29:03,599 --> 01:29:05,905
Ty to zvládneš.

1279
01:29:06,079 --> 01:29:08,647
Zruším tu dohodu,
a bude to dobrý.

1280
01:29:08,821 --> 01:29:11,389
Tak jen zpívej dál,
dobře?

1281
01:29:13,304 --> 01:29:14,784
Až to dotáhnu tak sama uvidíš.

1282
01:29:14,958 --> 01:29:15,741
Pořád jsem šéf.

1283
01:29:18,178 --> 01:29:19,223
Nemám šéfa.

1284
01:29:21,878 --> 01:29:23,575
Ale mám volné místo
pro otce.

1285
01:29:24,881 --> 01:29:26,012
Možná bys měl dát přihlášku.

1286
01:29:26,186 --> 01:29:27,623
Whitney, můžeme se vyfotit?
Ne.

1287
01:29:34,238 --> 01:29:35,413
Clive?

1288
01:29:39,025 --> 01:29:40,505
Kdo to je? 
No tak.

1289
01:29:40,679 --> 01:29:41,637
Víš, že jsem to já.
Otevři.

1290
01:29:44,030 --> 01:29:44,901
Co--?

1291
01:29:47,860 --> 01:29:49,427
Ahoj.

1292
01:29:49,601 --> 01:29:50,689
Ahoj. Co jsi--?

1293
01:29:52,212 --> 01:29:53,126
Nemohl jsem spát.

1294
01:29:53,300 --> 01:29:54,693
To vidím.

1295
01:29:54,867 --> 01:29:56,521
A já věděla, že budeš vzhůru.

1296
01:29:56,695 --> 01:29:58,305
Tak mě zajímalo
pokud jsi nějaké měl.

1297
01:29:59,742 --> 01:30:00,873
Nějaké...?

1298
01:30:01,047 --> 01:30:03,049
Písně. Víš?

1299
01:30:03,223 --> 01:30:04,790
Oh, písně.

1300
01:30:04,964 --> 01:30:06,270
Posilující písně.
Něco, co můžu...

1301
01:30:06,444 --> 01:30:07,880
Ano, v pořádku.

1302
01:30:08,054 --> 01:30:09,926
No jo, pár jich prošlo.

1303
01:30:10,100 --> 01:30:11,797
Jo?

1304
01:30:11,971 --> 01:30:13,756
Víš, když nemůžeš spát... Jo, jo.

1305
01:30:13,930 --> 01:30:16,149
...můžeš pracovat, ne?
Pravda.

1306
01:30:16,323 --> 01:30:17,586
Tak co, máš nějaké?

1307
01:30:17,760 --> 01:30:18,804
Potřebuješ něco?

1308
01:30:18,978 --> 01:30:19,892
Jen jsem, víš...

1309
01:30:21,938 --> 01:30:23,026
Jen mě tak zajímalo
jestli nějaké máš, víš?

1310
01:30:23,200 --> 01:30:24,854
Něco, co bych mohla...

1311
01:30:25,028 --> 01:30:28,118
Dobře. Jo, no,
Dnes jsem jich pár slyšel.

1312
01:30:28,292 --> 01:30:29,946
Které jsem považoval za dobré.

1313
01:30:30,120 --> 01:30:31,904
Dobře. No, skvělé.

1314
01:30:32,078 --> 01:30:33,906
Dobře, pusť tu
nejlepší.

1315
01:30:34,080 --> 01:30:35,517
Tu nejlepší? Ano, tu nejlepší.

1316
01:30:35,691 --> 01:30:37,127
Dobře.
Je to posilující?

1317
01:30:37,301 --> 01:30:40,086
No, myslel jsem, že ano.

1318
01:30:40,260 --> 01:30:41,784
Ale posuď sama.

1319
01:30:41,958 --> 01:30:44,134
Dobře. Jdeme na to.

1320
01:30:55,841 --> 01:30:57,016
Chceš to slyšet znovu?

1321
01:30:59,497 --> 01:31:00,367
Dobře.

1322
01:31:12,989 --> 01:31:14,904
Dobře, pojďme si to pustit
ještě několikrát.

1323
01:31:15,078 --> 01:31:16,949
Ne, to nepotřebuji.

1324
01:31:17,123 --> 01:31:18,864
Mám to.

1325
01:31:19,038 --> 01:31:21,345
Co tím myslíš, máš to?
Už to mám, Clive.

1326
01:31:23,608 --> 01:31:25,697
Neuvěřitelný.
Jsi neuvěřitelná.

1327
01:32:29,892 --> 01:32:32,285
Tady máš. Dobře!
Ach můj bože! Krásná!

1328
01:32:32,459 --> 01:32:34,244
Dobře, takže nové album?
Krásné!

1329
01:32:34,418 --> 01:32:35,375
Proč ne.

1330
01:32:35,550 --> 01:32:37,116
Dobře.
Proč by ne.

1331
01:32:37,290 --> 01:32:39,771
Oh, a táta chce
podniknout světové turné.

1332
01:32:41,686 --> 01:32:43,645
Co?
Jo. Sedmdesát termínů.

1333
01:32:43,819 --> 01:32:46,212
Sedmdesát?
Ne. Whitney, ne.

1334
01:32:46,386 --> 01:32:48,214
Tvůj hlas. Ne.

1335
01:32:48,388 --> 01:32:50,477
Clive, chybí mi to.
A táta řekl, že to zvládnu.

1336
01:32:50,652 --> 01:32:52,218
Dobře, promluvím si s tátou.

1337
01:32:54,090 --> 01:32:55,308
„Nech své světlo zářit
před ostatními

1338
01:32:55,482 --> 01:32:56,875
aby mohli vidět
tvé dobré skutky

1339
01:32:57,049 --> 01:32:59,051
a oslavujte svého Otce
na nebi."

1340
01:32:59,225 --> 01:33:01,358
Matoušovo evangelium,
kapitola pátá.

1341
01:33:01,532 --> 01:33:02,968
"Nepokoušej štěstí,

1342
01:33:03,142 --> 01:33:05,362
nebo můžeš spadnout
a nabít si zadnici."

1343
01:33:05,536 --> 01:33:08,365
To je Clivovo evangelium,
kapitola jedna.

1344
01:33:08,539 --> 01:33:10,672
Clive, jsi Žid.

1345
01:33:10,846 --> 01:33:11,803
To byl i Ježíš.

1346
01:33:13,849 --> 01:33:15,459
Alespoň teda z matčiny strany.

1347
01:34:34,320 --> 01:34:35,582
Kdo je to?

1348
01:34:35,757 --> 01:34:38,585
Brouku. Chyběla jsi mi.

1349
01:34:38,760 --> 01:34:40,022
Taky jsi mi chyběl.
Ach můj bože.

1350
01:34:43,242 --> 01:34:45,331
Bobby Brown byl včera zatčen.

1351
01:34:45,505 --> 01:34:47,551
Na prahu vítězství
její šesté Grammy,

1352
01:34:47,725 --> 01:34:50,119
dnes u soudu Whitney Houston
stála při manželovi,

1353
01:34:50,293 --> 01:34:52,034
který byl zatčen
za porušení podmínky.

1354
01:34:52,208 --> 01:34:53,688
Přes všechny problémy

1355
01:34:53,862 --> 01:34:54,993
kterými si
Houstonová a Brown prošli,

1356
01:34:55,167 --> 01:34:56,865
jeho záletnictví na rehabilitační klinice

1357
01:34:57,039 --> 01:34:58,823
a zvěsti o sukničkářství,

1358
01:34:58,997 --> 01:35:01,260
pár trvá na tom, že jsou
stále velmi zamilovaní.

1359
01:35:01,434 --> 01:35:04,176
Tady Cissy Houston.
Řekni Nippy, Whitney,

1360
01:35:04,350 --> 01:35:07,484
Paní Houstonové, aby zavolala své matce.

1361
01:35:07,658 --> 01:35:09,312
Za její chráněnou oponou,

1362
01:35:09,486 --> 01:35:11,401
se ale život úžasné zpevačky zmíta v chaosu.

1363
01:35:16,972 --> 01:35:18,495
Čau, Robyn. 
Whitney je teď indisponovaná,

1364
01:35:18,669 --> 01:35:20,149
ale říká, že se s tebou spojí

1365
01:35:20,323 --> 01:35:21,498
až se vrátí z turné.

1366
01:36:09,111 --> 01:36:10,025
Whitney!

1367
01:36:11,722 --> 01:36:12,941
Všichni stranou.

1368
01:36:33,004 --> 01:36:35,354
Proč jste zrušila představení,
Whitney?

1369
01:36:35,528 --> 01:36:38,140
Jste sjetá? Ztratila jste hlas?

1370
01:36:38,314 --> 01:36:40,272
Co se stalo s vašim hlasem?
Hej, Whitney. Jste na drogách?

1371
01:36:54,547 --> 01:36:55,505
Ahoj.

1372
01:36:55,679 --> 01:36:57,159
Tak pojď.

1373
01:36:57,333 --> 01:36:58,551

1374
01:36:58,725 --> 01:37:00,075
Ahoj.

1375
01:37:01,903 --> 01:37:03,382
Jak se máš?

1376
01:37:03,556 --> 01:37:05,297
Jsem v pohodě.

1377
01:37:05,471 --> 01:37:06,516
Jsem v pořádku.
Rád tě vidím.

1378
01:37:06,690 --> 01:37:07,865
Ahoj zlatíčko.

1379
01:37:08,039 --> 01:37:10,650
Jak se máš?
Pojďte dál.

1380
01:37:10,825 --> 01:37:11,913

1381
01:37:12,087 --> 01:37:13,740
Jaký byl výlet?
Bylo to fajn.

1382
01:37:13,915 --> 01:37:15,177
Opravdu?
Jo.

1383
01:37:15,351 --> 01:37:16,482
Kde je pejsek?

1384
01:37:16,656 --> 01:37:18,180
Jaký pes?
Pejsek.

1385
01:37:18,354 --> 01:37:20,269
O tvém psovi mluvila celou dobu.

1386
01:37:20,443 --> 01:37:22,097
Nemám psa.

1387
01:37:22,271 --> 01:37:23,750
Nemáš?

1388
01:37:23,925 --> 01:37:25,709
Hej, Marble. Podívej, co mám.

1389
01:37:25,883 --> 01:37:27,798
No tak, Marble.

1390
01:37:27,972 --> 01:37:29,713
Přines.

1391
01:37:29,887 --> 01:37:30,888
Marble, vrať se! Vrať se!

1392
01:37:31,062 --> 01:37:32,324
Roztomilý pán.

1393
01:37:32,498 --> 01:37:33,064
Kdo to je?

1394
01:37:43,161 --> 01:37:44,510
Jsem otevřená kniha, Whitney.

1395
01:37:44,684 --> 01:37:46,425
Jasně.

1396
01:37:46,599 --> 01:37:48,688
Na kterou potřebuješ
zatraceně silné brýle.

1397
01:37:50,734 --> 01:37:52,997
Páni, tohle jsem teda nečekala.

1398
01:37:53,171 --> 01:37:55,870
No, to jsme dva.

1399
01:37:56,044 --> 01:37:56,827
Pojď a posaď se se mnou.

1400
01:38:00,962 --> 01:38:03,790
Chci, abys byla taky šťastná má drahá.

1401
01:38:03,965 --> 01:38:04,922
Jasný?
Ano.

1402
01:38:08,621 --> 01:38:12,060
Takže ten pravý důvod proč
jsem tě požádal, abys sem přišla.

1403
01:38:17,456 --> 01:38:19,894
Milá Whitney, nastal čas
abych ti řekl...Mm-hm.

1404
01:38:23,593 --> 01:38:24,811
...že se potřebuješ léčit.

1405
01:38:26,204 --> 01:38:27,075
Dobře?

1406
01:38:29,077 --> 01:38:31,514
Problémy, které se objevují

1407
01:38:31,688 --> 01:38:35,474
naznačují, že tuhle bitvu nevyhraješ.

1408
01:38:35,648 --> 01:38:39,087
A že podceňuješ,
jak fatání drogy můžou být.

1409
01:38:43,613 --> 01:38:44,527
Posloucháš mě?

1410
01:38:46,050 --> 01:38:47,269
Myslela jsem, že ses nepletl

1411
01:38:47,443 --> 01:38:48,313
v osobních životech
tvých umělců.

1412
01:38:48,487 --> 01:38:50,185
Před tebou, v pobavení,

1413
01:38:50,359 --> 01:38:53,231
je jedno jestli jsi Judy Garland
nebo jsi Janis...

1414
01:38:55,277 --> 01:38:57,235
...oni nakonec prohráli.

1415
01:38:57,409 --> 01:38:58,628
Sama to nezvládneš.

1416
01:39:00,238 --> 01:39:01,152
Nemůžeš.

1417
01:39:03,111 --> 01:39:04,590
A je smutné, myslím...

1418
01:39:06,766 --> 01:39:08,855
Takhle ovlivnit svůj hlas...

1419
01:39:10,553 --> 01:39:11,641
... ovlivnit všechno.

1420
01:39:12,990 --> 01:39:14,426
Je to tristní.
Nic mi není.

1421
01:39:16,820 --> 01:39:20,911
Opravdu, jsem.
Víš, že to mám pod kontrolou.

1422
01:39:21,085 --> 01:39:23,566
Jen si potřebuji občas upustit.
To nesmím?

1423
01:39:25,960 --> 01:39:26,873
Vidíš je?

1424
01:39:28,440 --> 01:39:31,052
Jsi na obálce
každého z nich.

1425
01:39:31,226 --> 01:39:33,010
A už ne kvůli tvé hudbě.
Porazila jsem Beatles.

1426
01:39:34,925 --> 01:39:35,970
Porazila jsem Elvise.

1427
01:39:38,363 --> 01:39:40,452
Byla jsem první černá,
celoamerická,

1428
01:39:40,626 --> 01:39:41,410
holka přátelská k bílým.

1429
01:39:43,238 --> 01:39:43,978
Ale to nejsem já.

1430
01:39:46,067 --> 01:39:48,765
Clive, musela jsem toho tolik vzdát.

1431
01:39:48,939 --> 01:39:51,289
Tohle vím.

1432
01:39:51,463 --> 01:39:54,118
Ale... nemůžu to nechat
jen tak.

1433
01:40:00,733 --> 01:40:02,083
Tohle je věc
života a smrti.

1434
01:40:03,693 --> 01:40:08,089
Musíš mě nechat, abych ti pomohl.

1435
01:40:09,829 --> 01:40:10,700
Vměšuješ se.

1436
01:40:13,007 --> 01:40:15,096
Smiř se s tím. Teď.

1437
01:40:18,273 --> 01:40:19,143
Víš...

1438
01:40:21,015 --> 01:40:23,191
... některé moje představení
které sis oblíbil...

1439
01:40:25,280 --> 01:40:26,020
...potřebovala jsem pomoc.

1440
01:40:28,979 --> 01:40:31,199
Abys mohl zpívat s bohy,
potřebuješ občas žebřík.

1441
01:40:32,461 --> 01:40:33,070
Ne, Whitney.

1442
01:40:36,117 --> 01:40:37,640
Od prvního okamžiku
kdy jsem tě viděl...

1443
01:40:39,381 --> 01:40:40,904
... věděl jsem, že nepotřebuješ
žebřík.

1444
01:40:43,167 --> 01:40:44,429
Bohové už tam byli.

1445
01:40:46,127 --> 01:40:48,433
Mami.
Já chci pejska, mami.

1446
01:40:48,607 --> 01:40:51,523
Tak ty chceš pejska?

1447
01:40:51,697 --> 01:40:53,873
Chceš psa? Můžeš mít
cokoli chceš broučku.

1448
01:40:54,918 --> 01:40:56,093
Cokoli chceš.

1449
01:40:59,749 --> 01:41:00,532
Whitney.

1450
01:41:00,706 --> 01:41:01,620
Clive.

1451
01:42:06,337 --> 01:42:07,643
Show skončila.

1452
01:42:07,817 --> 01:42:09,297
Je to hotové. Slyšíš mě?

1453
01:42:09,471 --> 01:42:11,603
Vidíš, co jsi udělala?
Ne. Za tohle můžeš ty.

1454
01:42:11,777 --> 01:42:13,692
Není jí dobře, Bobby,
a musí jít domů.

1455
01:42:13,866 --> 01:42:15,520
Ne, to ne.
Já to tady vedu.

1456
01:42:15,694 --> 01:42:17,131
Oh, ano?
Přesně tak.

1457
01:42:17,305 --> 01:42:18,175
Jsem unavený z toho co meleš Robyn.

1458
01:42:18,349 --> 01:42:19,394
Bobby, všem je to jasné

1459
01:42:19,568 --> 01:42:21,222
není jí dobře
a musí jít domů.

1460
01:42:21,396 --> 01:42:23,049
No tak. Vezmeme ji domů.

1461
01:42:23,224 --> 01:42:24,703
Jo?
Jo.

1462
01:42:24,877 --> 01:42:27,271
To je to nejlepší.
Ok. Dobře.

1463
01:42:27,445 --> 01:42:29,447
Měli bychom--
Měli bychom se jí zeptat, ne?

1464
01:42:29,621 --> 01:42:30,579
Zeptejme se jí.
Promluv si s ní.

1465
01:42:30,753 --> 01:42:32,233
Lásko, lásko.

1466
01:42:32,407 --> 01:42:33,625
Jo?

1467
01:42:33,799 --> 01:42:35,584
Chceš jít domů?

1468
01:42:35,758 --> 01:42:37,803
Můžeme kdykoliv, kdy budeme chtít.

1469
01:42:37,977 --> 01:42:39,414
Vždycky můžeme odjet.

1470
01:42:42,634 --> 01:42:43,809
Chceš jít domů, zlato?

1471
01:42:46,029 --> 01:42:47,726
Ne.

1472
01:42:47,900 --> 01:42:50,468
Ne. Ne, nechci jít.

1473
01:42:50,642 --> 01:42:53,341
To co. Vidíš?
Starám se o ni.

1474
01:42:53,515 --> 01:42:54,907
Takhle to je?
Přesně.

1475
01:42:55,081 --> 01:42:56,126
To je to, co děláš?

1476
01:42:56,300 --> 01:42:57,171
Je tohle to, co děláš?

1477
01:42:57,345 --> 01:42:58,520
S tímhle jí pomáháš?

1478
01:42:58,694 --> 01:42:59,477
Takhle se o ní staráš?

1479
01:42:59,651 --> 01:43:01,087
Radši si dej pozor na ten tón,
Robyn.

1480
01:43:01,262 --> 01:43:02,785
Tenhle tón mi vyhovuje.
Dobře.

1481
01:43:02,959 --> 01:43:05,962
Poslouchej, Nip. Nebudu
stát vedle a koukat se na to...

1482
01:43:06,136 --> 01:43:07,920
...už ne.

1483
01:43:08,094 --> 01:43:09,618
Už mě to unavuje.
Jo.

1484
01:43:09,792 --> 01:43:11,402
Jo.
Ne, nechci to teď řešit.

1485
01:43:11,576 --> 01:43:13,099
Vyřeším to později.

1486
01:43:13,274 --> 01:43:14,536
Proč pořád musím
řešit cizí sračky?

1487
01:43:14,710 --> 01:43:15,754
Máš pravdu, zlato.

1488
01:43:15,928 --> 01:43:16,842
Na to vystoupení stejně musíš.

1489
01:43:18,366 --> 01:43:20,890
Je mi z tebe zle, Robyn.

1490
01:43:21,064 --> 01:43:22,848
A mě je špatně z tebe.

1491
01:43:23,022 --> 01:43:25,416
Jo, Nip. Nezaslouží si tě jasný?
Nikdy to tak nebylo.

1492
01:43:25,590 --> 01:43:26,852
Tenhle chlap si tě nikdy nezasloužil.

1493
01:43:27,026 --> 01:43:29,115
Hej, koukni.
Tohle už je přes.

1494
01:43:29,290 --> 01:43:31,205
Je to za čárou, Robyn. Hotovo.

1495
01:43:31,379 --> 01:43:32,597
A tvuj táta je v nemocnici.

1496
01:43:35,513 --> 01:43:36,427
Co?

1497
01:43:39,038 --> 01:43:40,214
Tatínek?

1498
01:43:40,388 --> 01:43:41,954
Jo. Je v nemocnici.

1499
01:43:42,128 --> 01:43:43,739
Jo, zlato.
Chtěl jsem ti to říct.

1500
01:43:43,913 --> 01:43:45,219
Chtěl jsem ti to říct
po představení.

1501
01:43:47,308 --> 01:43:49,135
Po představení.

1502
01:43:52,095 --> 01:43:55,141
Jo. To je jedno.
Už jsem s tím svinstvem skončila.

1503
01:43:55,316 --> 01:43:56,317
Ne.
Nip, končím.

1504
01:43:57,535 --> 01:43:59,537
Jo.
Rob? Robyn.

1505
01:44:02,192 --> 01:44:04,107
Lawrence,
pacient na lince dvě.

1506
01:44:04,281 --> 01:44:05,500
Lawrence na linku dvě.

1507
01:44:11,723 --> 01:44:12,289
Whitney.

1508
01:44:14,770 --> 01:44:16,250
Ahoj.

1509
01:44:16,424 --> 01:44:18,252
Ahoj, tati.

1510
01:44:21,472 --> 01:44:23,344
Můžete nás nechat.

1511
01:44:34,398 --> 01:44:37,749
Budu odtud pryč
za den nebo dva. Uvidíš.

1512
01:44:37,923 --> 01:44:39,011
Ne.

1513
01:44:39,185 --> 01:44:41,275
Ne.

1514
01:44:41,449 --> 01:44:44,669
Ne. Až doktor
řekne, že můžeš.

1515
01:44:44,843 --> 01:44:46,323
Tati, dostaneš
nejlepší péči na světě.

1516
01:44:46,497 --> 01:44:49,108
Musím se odtud dostat.

1517
01:44:49,283 --> 01:44:50,675
Postarat se o podnikání.

1518
01:44:53,025 --> 01:44:53,722
Ne, nechceš.

1519
01:44:55,114 --> 01:44:56,420
Už ne.

1520
01:44:58,596 --> 01:45:00,337
Pat teď všechno řeší.

1521
01:45:01,947 --> 01:45:04,385
Takže můžeš jen relaxovat
a zlepšit se.

1522
01:45:05,777 --> 01:45:07,431
O čem to mluvíš?
Pat?

1523
01:45:07,605 --> 01:45:08,606
To je v pořádku.

1524
01:45:10,565 --> 01:45:12,218
Pat mě teď řídí.

1525
01:45:12,393 --> 01:45:14,960
Ztratila jsi rozum,
holčičko.

1526
01:45:15,134 --> 01:45:18,399
Staral jsem se o všechno.
Celý tvůj život.

1527
01:45:18,573 --> 01:45:20,009
kdo myslíš
se o tebe staral

1528
01:45:20,183 --> 01:45:22,881
když byla tvoje máma
venku na výletech?

1529
01:45:23,055 --> 01:45:24,927
Přebaloval tě?

1530
01:45:25,101 --> 01:45:25,971
Já.

1531
01:45:27,364 --> 01:45:29,975
Takže nepřebíráš ani hovno.

1532
01:45:30,149 --> 01:45:31,020
Je to hotové.

1533
01:45:33,805 --> 01:45:35,024
Je konec.

1534
01:45:35,198 --> 01:45:38,810
Vážně? Co ty miliony co jsi utratila?

1535
01:45:38,984 --> 01:45:41,073
Za Bobbyho.

1536
01:45:41,247 --> 01:45:44,555
Soudní spory, právníky,
tvoje soukromé tryskáče.

1537
01:45:44,729 --> 01:45:47,210
Moje soukromé tryskáče,
moje peníze, tati.

1538
01:45:47,384 --> 01:45:48,342
Už jsem rozhodnutá.

1539
01:45:50,213 --> 01:45:52,128
Pojďme dál.

1540
01:45:52,302 --> 01:45:55,392
Pak si radši sežeň dobrýho právníka.

1541
01:45:55,566 --> 01:45:57,699
Slyšíš mě?
Tati.

1542
01:45:57,873 --> 01:46:01,703
A radši mi zaplať
všechny peníze, které mi dlužíš.

1543
01:46:01,877 --> 01:46:03,444
Tati, jaké peníze?

1544
01:46:03,618 --> 01:46:06,751
Můj kousek
z té nové nahrávací smlouvy

1545
01:46:06,925 --> 01:46:09,363
kterou jsem pro tebe vyjednal
s Aristou.

1546
01:46:09,537 --> 01:46:11,365
Vyjednal jsem ji.

1547
01:46:11,539 --> 01:46:13,105
Postaral jsem se o to.

1548
01:46:13,279 --> 01:46:14,890
Dobře, jako ses postaral
o novou manželku

1549
01:46:15,064 --> 01:46:16,674
tak, že jdeš po mě?

1550
01:46:16,848 --> 01:46:18,894
Sto milionů dolarů.

1551
01:46:21,505 --> 01:46:22,550
Není žádných sto milionů.

1552
01:46:25,379 --> 01:46:27,772
Oni platí za album a já
ještě neudělala žádná nová alba.

1553
01:46:30,253 --> 01:46:32,211
Už je skoro všechno pryč.

1554
01:46:35,084 --> 01:46:36,433
Zklamal jsi mě, tati.

1555
01:46:38,130 --> 01:46:40,742
A teď mi lámeš srdce.

1556
01:46:40,916 --> 01:46:44,006
Vím, že s Bobbym to někde skrýváte.

1557
01:46:44,180 --> 01:46:46,225
Přineseš mi moje peníze, princezno.

1558
01:46:46,400 --> 01:46:49,315
Ne. Ne. Nejsem tvoje princezna.

1559
01:46:49,490 --> 01:46:50,926
Už nejsem tvoje princezna.

1560
01:46:51,100 --> 01:46:52,449
Už ne.

1561
01:46:52,623 --> 01:46:53,494

1562
01:47:01,980 --> 01:47:03,329
Vracíme zemi...

1563
01:47:03,504 --> 01:47:06,594
...tělo našeho bratra
Johna Houstona.

1564
01:47:38,974 --> 01:47:41,280
Jak dlouho už to takhle je?

1565
01:47:41,455 --> 01:47:42,325
Mami.

1566
01:47:49,201 --> 01:47:51,639
Ahoj, zlato. Ahoj, krásko.

1567
01:47:51,813 --> 01:47:54,729
Všechno je v pořádku.
Všechno bude v pořádku.

1568
01:47:54,903 --> 01:47:55,817
Pozor na hlavu.

1569
01:47:59,777 --> 01:48:02,127
Hej, zlato?

1570
01:48:02,301 --> 01:48:03,346
Miluju tě.

1571
01:48:05,696 --> 01:48:06,567
Miluju tě.

1572
01:48:11,963 --> 01:48:13,399
JAMES:
Všichni pomalu umíráme...

1573
01:48:15,314 --> 01:48:17,273
...ale nemusíte
účastnit se tak nadšeně.

1574
01:48:17,447 --> 01:48:18,230

1575
01:48:20,058 --> 01:48:22,104
Na své cestě jste si ublížila.

1576
01:48:22,278 --> 01:48:23,540
Fyzická újma.

1577
01:48:23,714 --> 01:48:26,282
Jeden omyl, Whitney.

1578
01:48:26,456 --> 01:48:28,589
Když nedostanete dovolenou,
najdete způsoby, jak si jednu vzít.

1579
01:48:32,070 --> 01:48:33,245
Čtyři měsíce.

1580
01:48:33,419 --> 01:48:34,856
Soukromá a bezpečná rezidence.

1581
01:48:35,030 --> 01:48:36,335
Budete bedlivě sledována.

1582
01:49:20,771 --> 01:49:22,033
Broučku!

1583
01:49:22,207 --> 01:49:23,469
Ahoj, mami! Oh, zlato.

1584
01:49:23,644 --> 01:49:24,775
Ó můj bože!

1585
01:49:26,516 --> 01:49:27,561
No tak musíme kopat.

1586
01:49:30,868 --> 01:49:31,826
Šup.

1587
01:49:32,000 --> 01:49:33,262
Pojď. Ještě jednou!

1588
01:49:34,437 --> 01:49:36,570
Vydrž, mami!

1589
01:49:36,744 --> 01:49:38,180
Pojď! Musíme se dostat
ke břehu.

1590
01:49:38,354 --> 01:49:39,921
No tak plav.

1591
01:49:40,095 --> 01:49:41,487
Hurá!

1592
01:49:41,662 --> 01:49:43,054
Dokázali jsme to!

1593
01:49:43,228 --> 01:49:44,578
Dokázali jsme to!

1594
01:49:45,317 --> 01:49:47,363
Hurá!

1595
01:49:47,537 --> 01:49:49,104

1596
01:50:07,905 --> 01:50:08,993
Jsem na tebe hrdá, mami.

1597
01:50:15,434 --> 01:50:16,435
Miluju tě zlato.

1598
01:50:21,919 --> 01:50:22,659
Pane...

1599
01:50:25,357 --> 01:50:26,663
...dej mi sílu.

1600
01:50:33,627 --> 01:50:34,715
Dej mi sílu.

1601
01:50:38,632 --> 01:50:39,545
Dej mi sílu.

1602
01:50:51,209 --> 01:50:52,820
Ó můj bože,
to je Whitney Houston.

1603
01:50:57,868 --> 01:50:58,652
Neobviňuji tě, Bobby.

1604
01:51:00,305 --> 01:51:01,698
Já ne.

1605
01:51:01,872 --> 01:51:04,353
Drogy tam byly
než jsi přišel.

1606
01:51:04,527 --> 01:51:07,269
Nepomohli jsme si,
ale já ti to nevyčítám.

1607
01:51:07,443 --> 01:51:08,879
Jo, sakra. Myslím,

1608
01:51:09,053 --> 01:51:10,838
Přeju si, aby to někdo
řekl médiím.

1609
01:51:13,797 --> 01:51:14,929
Vidíš...

1610
01:51:16,974 --> 01:51:18,410
Co jsem v tobě hledala
tam nebylo.

1611
01:51:20,761 --> 01:51:21,631
Domov.

1612
01:51:23,241 --> 01:51:25,548
Kromě moji hudbu,
to je vše, co jsem kdy chtěla.

1613
01:51:25,722 --> 01:51:26,505
Ale zničil jsi to.

1614
01:51:28,420 --> 01:51:30,031
Kdysi jsem viděla
rodiče dělat to samé

1615
01:51:30,205 --> 01:51:31,336
a slíbila jsem si...

1616
01:51:31,510 --> 01:51:32,816

1617
01:51:32,990 --> 01:51:34,035
...já taková nebudu.

1618
01:51:36,428 --> 01:51:38,126
Dobře.

1619
01:51:38,300 --> 01:51:39,605
Dobře.

1620
01:51:39,780 --> 01:51:41,651
Podívej, já-- chápu tě.

1621
01:51:41,825 --> 01:51:43,827
Ale stále tě chci, Nip.

1622
01:51:44,001 --> 01:51:45,350
Pořád tě chci. Podívej, hej...

1623
01:51:49,224 --> 01:51:51,356
Můžeme si o tom promluvit. Že jo?

1624
01:51:51,530 --> 01:51:53,707
Jo.

1625
01:51:53,881 --> 01:51:54,708
To je to, co děláme.

1626
01:51:56,971 --> 01:51:57,928
Mluvíme o tom.

1627
01:52:08,373 --> 01:52:08,939
Já, uh-

1628
01:52:11,115 --> 01:52:13,683
Sbohem, Bobby. Měj se dobře.

1629
01:52:13,857 --> 01:52:15,598
Počkej.
Tvoje dcera tě potřebuje.

1630
01:52:15,772 --> 01:52:17,078
Počkej, Nip? Nip?

1631
01:52:19,689 --> 01:52:21,517
Hej, Whitney? Zlato?

1632
01:52:37,794 --> 01:52:39,491
Co tvoje máma?

1633
01:52:39,665 --> 01:52:40,666
Super.

1634
01:52:40,841 --> 01:52:41,711
Jdi si pro ně.

1635
01:52:44,888 --> 01:52:47,021
Doufám, že si pamatuji, jak zpívat.

1636
01:52:47,195 --> 01:52:49,197
Já také.
Je to Oprah.

1637
01:52:50,894 --> 01:52:52,243
Mluvila jsem s
hudebním režisérem.

1638
01:52:52,417 --> 01:52:53,636
Řekla jsem mu aby
následoval tvé vedení.

1639
01:52:55,551 --> 01:52:57,379
Jsi poprvé zpět.
Ty udáváš tempo.

1640
01:52:58,902 --> 01:52:59,903
Děkuji, mami.

1641
01:53:05,474 --> 01:53:07,519
Dobře.
Zvládneš to.

1642
01:53:07,693 --> 01:53:09,086
Zvládneš to Nippy.

1643
01:53:09,260 --> 01:53:10,696
Pamatuj.

1644
01:53:10,871 --> 01:53:12,002
Jsi moje princezna.

1645
01:53:14,222 --> 01:53:16,180
Mami...

1646
01:53:16,354 --> 01:53:17,834
Víš, myslím že to
prostě to budu já.

1647
01:53:23,361 --> 01:53:25,973
Dámy a pánové,
prosím přivítejte Whitney Houston!

1648
01:55:35,929 --> 01:55:38,844

1649
01:56:55,573 --> 01:56:56,270

1650
01:57:06,367 --> 01:57:07,281
Zlatíčko.

1651
01:57:08,891 --> 01:57:10,197
Jaká jsem byla?

1652
01:57:10,371 --> 01:57:12,112
Skvělá.
Ty jsi vždycky skvělá.

1653
01:57:13,983 --> 01:57:15,724
Vždy.
Promluvíme si v pondělí.

1654
01:57:15,898 --> 01:57:17,204
Pořád mě milují.

1655
01:57:21,251 --> 01:57:22,296
Clive, je to můj první den.

1656
01:57:24,298 --> 01:57:26,561
Dobrá takže...

1657
01:57:26,735 --> 01:57:28,215
...chci udělat další turné.

1658
01:57:28,389 --> 01:57:30,869
Jsem zpěvák. Potřebuji zpívat.

1659
01:57:33,046 --> 01:57:33,916
Takže?

1660
01:57:36,962 --> 01:57:37,659
Trochu si odpočiň.

1661
01:57:51,760 --> 01:57:53,283
Návratové turné Whitney Houston

1662
01:57:53,457 --> 01:57:56,112
si pro ikonickou zpěvačku
nevede dobře.

1663
01:57:56,286 --> 01:57:59,159
Z posledního vystoupení v Dánsku
odešli stovky lidí

1664
01:57:59,333 --> 01:58:00,812
a chtějí vrátit peníze.

1665
01:58:00,986 --> 01:58:02,945
Bylo to zřejmé.

1666
01:58:03,119 --> 01:58:05,991
Rychle všem došlo,
že je tu hlavní problém.

1667
01:58:06,166 --> 01:58:09,517
Její hlasový rozsah
se hodně zmenšil.

1668
01:58:09,691 --> 01:58:11,606
V určitých limitech
to bylo v pořádku.

1669
01:58:11,780 --> 01:58:14,130
Ale když se odvážila
jít výš,

1670
01:58:14,304 --> 01:58:15,871
měla potíže.

1671
01:58:16,045 --> 01:58:17,960
A Whitney se vždy lišila

1672
01:58:18,134 --> 01:58:20,136
jejím rozsahem.

1673
01:58:26,882 --> 01:58:29,014
Houstonová je jedním z
nejprodávanějších umělců

1674
01:58:29,189 --> 01:58:31,539
všech dob se šesti Grammy

1675
01:58:31,713 --> 01:58:35,586
a mezzosoprán, který jí zasloužil
její přezdívku "Voice".

1676
01:58:35,760 --> 01:58:37,371
Whitney teď potřebuje
víc než její...

1677
01:58:48,599 --> 01:58:49,687

1678
01:58:49,861 --> 01:58:50,601

1679
01:59:01,656 --> 01:59:04,354
A Whitney Houston právě 
dorazila do Beverly Hilton.

1680
01:59:04,528 --> 01:59:06,487
Spekuluje se,
že později večer

1681
01:59:06,661 --> 01:59:09,185
také vystoupí
na večírku Grammy Clivea Davise.

1682
01:59:09,359 --> 01:59:10,752
Paní Houstonová, tudy!

1683
01:59:15,235 --> 01:59:16,627
Vracíte se na rehabilitaci?

1684
01:59:21,806 --> 01:59:22,894
Hej, připrav je
zahrát "Home".

1685
01:59:23,068 --> 01:59:24,331
Ví o tom Clive?

1686
01:59:24,505 --> 01:59:25,288
Jo, dnes večer zpívám.

1687
01:59:25,462 --> 01:59:27,421
Nemyslím, že
je to dobrý nápad.

1688
01:59:27,595 --> 01:59:28,683
Není to to, co Clive chce,

1689
01:59:28,857 --> 01:59:30,293
a není to
co pro tebe chci já.

1690
01:59:30,467 --> 01:59:32,382
Viděl jsi mě zpívat u Oprah?

1691
01:59:32,556 --> 01:59:33,470
Jo, viděl jsem tě u Oprah.
Dobře.

1692
01:59:36,386 --> 01:59:38,127
Taky jsem tě viděl v Kodani.

1693
01:59:38,301 --> 01:59:39,346
Lidé chtějí vidět
Whitney Houston.

1694
01:59:39,520 --> 01:59:40,825
Ty nastavuješ ten standard.

1695
01:59:40,999 --> 01:59:41,870
Vím.

1696
01:59:44,568 --> 01:59:46,179
Vím, že nejsem tam
kde jsem bývala.

1697
01:59:47,832 --> 01:59:49,051
Ale vím, jak se tam dostat.

1698
01:59:51,009 --> 01:59:52,924
Nepůjdu pryč.
Tohle nemůžu ztratit.

1699
01:59:53,098 --> 01:59:55,100
Tento? Tuhle jednu noc?

1700
01:59:55,275 --> 01:59:57,190
Ano ano. Tuhle jednu noc.

1701
01:59:57,364 --> 01:59:58,539
Zpívám pro ně.

1702
02:00:00,715 --> 02:00:02,847
Nemůžu bez toho žít.

1703
02:00:03,021 --> 02:00:04,632
Budu připravená.

1704
02:00:04,806 --> 02:00:05,981
A ty musíš být taky.

1705
02:00:06,155 --> 02:00:07,504
Pokud jsi připravená,
jsem tu pro tebe, Whit.

1706
02:00:07,678 --> 02:00:08,984
Vždycky jsem, ale...
Pokud nejsi připravena...

1707
02:00:09,158 --> 02:00:10,028
Rickey?

1708
02:00:11,204 --> 02:00:13,336
Jen se připravte zahrát „Home“.

1709
02:00:13,510 --> 02:00:15,469
Zazpívám to...

1710
02:00:15,643 --> 02:00:16,774
...a bude se ti to líbit.

1711
02:00:31,572 --> 02:00:33,008
Myslíš, že ten koberec potřebuje vyluxovat?

1712
02:00:35,576 --> 02:00:37,882
Mami, jsi nervózní?
Ne.

1713
02:00:38,056 --> 02:00:40,320
Ne. Ne, jsem nadšená.
Jsem tak nadšená.

1714
02:00:45,455 --> 02:00:46,978
Víš co?

1715
02:00:47,152 --> 02:00:49,024
Musím jít dolů
a dát si ještě trochu medu.

1716
02:00:49,198 --> 02:00:51,287
Proč zatím nejdeš do svého pokoje?

1717
02:00:51,461 --> 02:00:52,767
Jdu se připravit
na dnešní večer, dobře?

1718
02:00:55,248 --> 02:00:56,684
Budeš na mě hrdá.

1719
02:00:59,252 --> 02:01:01,297
Miluji tě navěky.

1720
02:01:02,907 --> 02:01:04,953
V celém vesmíru.

1721
02:01:05,127 --> 02:01:06,911
Přesně tak, zlato.

1722
02:01:07,085 --> 02:01:08,086
Dobře.

1723
02:01:21,709 --> 02:01:22,797
Whitney, můžeme se vyfotit, prosím?

1724
02:01:22,971 --> 02:01:24,494
Paní Houstonová!

1725
02:01:24,668 --> 02:01:26,322
Můžeme se s vámi vyfotit?
Jistě.

1726
02:01:26,496 --> 02:01:28,193
Dobře.

1727
02:01:28,368 --> 02:01:30,152
Pane Bože. Děkuji mnohokrát!
Není zač.

1728
02:01:30,326 --> 02:01:31,632
Whitney.

1729
02:01:31,806 --> 02:01:33,547
Myslíte, že bych mohl mít
Váš autogram?

1730
02:01:35,984 --> 02:01:36,898
Určitě.

1731
02:01:47,735 --> 02:01:48,953
Děkuji, Whitney.

1732
02:01:49,127 --> 02:01:49,954
Děkuji.

1733
02:02:06,057 --> 02:02:07,450
Můžu dostat čaj, prosím?

1734
02:02:10,410 --> 02:02:11,628
Děkuji.

1735
02:02:11,802 --> 02:02:12,368
S radostí.

1736
02:02:15,371 --> 02:02:16,894
Můžete?

1737
02:02:17,068 --> 02:02:17,939
Jsem obrovský fanda.

1738
02:02:19,070 --> 02:02:20,811
Určitě.

1739
02:02:22,639 --> 02:02:24,162
Ach. Nebojte, jednu mám.

1740
02:02:29,429 --> 02:02:30,995
Spencer.
Spencer.

1741
02:02:32,388 --> 02:02:33,868
Takže je to pravda?

1742
02:02:34,042 --> 02:02:36,218
Dnes večer vystupujete
na tom večírku před Grammy?

1743
02:02:36,392 --> 02:02:37,306
Slyšel jste to?

1744
02:02:37,480 --> 02:02:40,091
Je to tam venku.
Každý to ví.

1745
02:02:40,265 --> 02:02:42,703
Bude tam
celá řada velkých hvězd,

1746
02:02:42,877 --> 02:02:45,270
ale vy je zastíníte všechny.
Vždycky to tak je.

1747
02:02:46,533 --> 02:02:47,969
Díky.
Děkuji.

1748
02:02:51,015 --> 02:02:53,235
Holka, můžu vám něco říct?

1749
02:02:54,367 --> 02:02:55,498
Jasně.

1750
02:02:55,672 --> 02:02:58,283
Jednou jsem vás viděl naživo, v roce 94.

1751
02:02:58,458 --> 02:03:00,285
American Music Awards.

1752
02:03:00,460 --> 02:03:02,505
Zrovna se uvolnilo sedadlo.

1753
02:03:02,679 --> 02:03:04,768
Holka, zazpívala jste tu kompilaci písní.

1754
02:03:04,942 --> 02:03:06,683
Jo, sakra.

1755
02:03:10,383 --> 02:03:11,775
Líbilo se Vám to?

1756
02:03:11,949 --> 02:03:13,864
Byl to nejlepší výkon
co jsem kdy viděl.

1757
02:03:14,038 --> 02:03:15,779
Děkuji.
Pokud jde o mě,

1758
02:03:15,953 --> 02:03:17,302
jste ta nejlepší
všech dob.

1759
02:03:17,477 --> 02:03:20,131
Opravdu si toho cením.
Vážně. Děkuji.

1760
02:03:28,488 --> 02:03:29,445
Ale bylo to...

1761
02:03:31,665 --> 02:03:32,622
Bylo to před 18 lety.

1762
02:03:33,971 --> 02:03:35,582
Tak...

1763
02:03:35,756 --> 02:03:37,888
Jste stejně tak krásná
jako tenkrát.

1764
02:03:38,062 --> 02:03:39,629
A jsem si jistý, že zpíváte
stejně tak dobře.

1765
02:03:41,936 --> 02:03:42,502
Na účet podniku.

1766
02:07:16,541 --> 02:07:18,892
Chystáme pro vás kompilaci.

1767
02:07:19,066 --> 02:07:20,284
Ještě nikdy jsme to nehráli.

1768
02:07:23,505 --> 02:07:24,680
Je o lásce.

1769
02:07:27,857 --> 02:07:31,948
Věci, které děláme, abychom ji získali,
a věci, které děláme, abychom ji udrželi.

1770
02:07:34,168 --> 02:07:37,040
Takže vám zazpívám.

1771
02:07:38,999 --> 02:07:42,872
S díkem za všechnu lásku tu
kterou jsem dostala.

1772
02:07:44,613 --> 02:07:47,181
A úžasnou,
velikou radost, kterou jsem měla

1773
02:07:47,355 --> 02:07:48,878
ve snaze splatit tu lásku.

1774
02:13:32,221 --> 02:13:34,180
Pojď, Nippy.

1775
02:16:12,425 --> 02:16:13,208
Děkuji.

1776
02:16:43,425 --> 02:16:50,000
Whitney Houston zemřela v únoru 2012
v důsledku náhodného utonutí souvisejícím s drogami.

1777
02:16:51,000 --> 02:16:54,485
Bylo jí 48 let.

1778
02:16:58,200 --> 02:17:07,885
Jejich sedm po sobě jdoucích hitů zůstává rekordem
a je jedinou černošskou umělkyní se třemi diamantovými deskami.

1779
02:17:11,200 --> 02:17:20,885
Tu noc, kdy Whitney předvedla svůj nyní ikonický mix, vyrovnala Michaela Jacksona na nejvíce výher American Music Award za jedinou noc.

1780
02:17:23,200 --> 02:17:30,885
Je nejoceňovanější zpěvačkou v historii.

1781
02:17:35,200 --> 02:17:43,885
Whitney byla nejlepším hlasem své generace.