Vijf minuten pauze.
Heeft iemand Whitney in zicht? -Ik zie haar.
Over op vier. -Drie, twee, over naar vier.
Lichten 25, let op.
We gaan live in vijf, vier, drie, twee...
Lichten 25, nu.
We gaan een medley voor jullie doen. Hij gaat over liefde.
Over wat we doen om het te krijgen en om het te houden.
Stop maar.
Mama. -Opnieuw.
Mam. -Opnieuw.
Je talent is een geschenk. Gebruik het goed.
Je moet de melodie goed kennen. Daarna kun je er je eigen draai aan geven.
En nu opnieuw.
Je moet de melodie kunnen dromen.
Articuleren.
Besef goed wat je zingt. Maak elk woord goed af.
Elk lied is een verhaal. Zonder verhaal is het geen lied.
Zingen doe je vanuit drie plekken.
Je hoofd, je hart...
...en je buik.
En kijk niet steeds naar de deur.
Ik kap ermee. -Dat dacht ik niet.
Je hebt zelf tegen mij gezegd dat je dit wilde.
Ik wil gewoon zingen. -Opnieuw.
Je moet wel doorzetten, Nippy.
Jij wilde dit, dan moet je er ook voor gaan.
Wees trots.
Je bent een Houston.
Ik hou van je.
Het is licht bewolkt met vijf tot vijftien procent kans...
Optimisme in East Orange, New Jersey.
Ik zie jullie zaterdag.
Zie ik je zaterdag om tien uur?
Tot zaterdag.
Wat? -Ik zei alleen 'hoi'.
Wie ben jij? -Whitney Elizabeth Houston.
Whitney Elizabeth Houston.
Noem je altijd al je namen op?
Ik ben Robyn Crawford. Kom je uit de buurt?
East Orange. -Echt?
Op welke school zit je? -Mount Saint Dominic Academy.
Een katholiek meisje op een witte katholieke school.
Jij dan? -Ik studeer.
Wacht even.
Is Cissy Houston jouw moeder? De zangeres?
Dionne Warwick is een nicht van me.
Dionne Warwick? Echt niet. -Aretha Franklin is mijn peetmoeder.
Nu, Whitney Elizabeth Houston, loop je gewoon te dromen.
Het is mijn droom om van zingen m'n beroep te maken, net als zij.
Maar de lat ligt echt veel te hoog, dus...
...ik zing wel gewoon in het achtergrondkoor van m'n moeder.
Laat eens wat horen.
Zing iets.
Ik heb je laten zien hoe ik een driepunter scoor. Zing iets.
Weet je wat? Kom maar een keer naar Sweetwater's.
Daar zing ik met m'n moeder.
Goed dan, Whitney Elizabeth Houston. Ik kom wel kijken.
Dan moet je wel goed zijn.
Al die jaren... -Genoeg.
Ander onderwerp. -Doen alsof ik van niets wist.
Jij doet maar wat je wilt en ik werk me een slag in de rondte.
Werk jij je een slag in de rondte? Ben je onze redder?
Ik ben de kostwinner hier. Al jaren.
Ik ga er nog een keer vandoor. -Doe maar. Dan doe je tenminste iets.
Ik zorg voor de kinderen als jij werkt. -Ja, nu doe je wat.
Nu doe je wel wat. -Jij werkt altijd. Hoe denk je...
Zit er maar niet over in.
Dit is zo fijn.
Dit is voor altijd.
Nippy, je moet naar me luisteren.
Mama.
Ik hou van je.
Kijk ons nou.
Clive.
Fijn dat je kon komen.
Ze zit in het koortje van haar moeder.
Maar je moet haar zien. Ze is echt knap, net een model.
En dan die stem, mijn hemel. Echt zo... -Rustig maar. Ik ben er, toch?
Goedenavond.
Zo praat je niet tegen me. Je vindt jezelf heel wat.
Ik weet wat ik wil. -Dat denk je maar.
Clive Davis. -Hoi, Gary. Alles goed?
Hoi, Gerry.
M'n stem.
Wat? -Ik ben m'n stem kwijt.
Doe jij de eerste solo maar.
Wat? Je schreeuwde net nog tegen me.
Daar komt het vast door. Ik heb even een momentje nodig, dus begin jij maar.
Ik ben je moeder. Geen gemaar. -Mama, ik...
Luister nou. Je moet me helpen. Begin jij maar.
Zing The Greatest Love of All. Genoeg, of wil je soms een pak slaag?
Greatest Love of All.
Gerry.
Cissy. -Clive.
Hoe gaat het? -Leuk om je te zien.
Ze is geweldig.
Oké. -Gewoon oké?
Ze heeft misschien wel de beste stem van haar generatie.
Dat bedoelde je dus met oké.
Als ik oké zeg, betekent dat wat anders dan bij jou.
Bij mij betekent het investeringen en verplichtingen.
Bij jou krijg je er frietjes bij.
Dat is mijn dochter, Whitney Elizabeth Houston.
'...de distributierechten van alle albums van Whitney Houston...
...of Arista gedurende deze overeenkomst...
...tot in eeuwigheid, overal in het universum'?
Dat betekent heel lang dus. En overal.
Wacht even. -Wat is er, papa?
Ze is hier voor jou. Als jij ergens anders heen gaat, neem je haar mee.
Ik heb meer platenbazen meegemaakt. Ik wil m'n gezin beschermen.
Ik begrijp het. Dat recht heeft geen enkele andere artiest gekregen.
Maar ik geloof in jou.
Ik zal m'n best doen. -Oké.
Laten we een foto maken.
Zijn jullie klaar?
Gefeliciteerd. Welkom bij Arista.
Dank u. -Jij bedankt.
Cissy. -Bedankt.
John. -Heel erg bedankt.
Gefeliciteerd.
Ik wil m'n nieuwe talent en haar muzieksmaak graag beter leren kennen.
Alleen, graag.
Dat probeerde ik...
Schrijf je zelf ook nummers?
Nee. -Heb je het ooit geprobeerd?
Is dat oké? -We laten anderen ze wel schrijven.
Wat voor nummers vind jij mooi?
Grootse nummers.
Grootse nummers?
Oké, grootse nummers. -Ja, nummers die je amper kunt omvatten.
Die een soort bergbeklimming zijn, een vocale beproeving.
Waarvoor ik echt m'n best moet doen.
Gospel, country, zwart, wit? -Allemaal.
Allemaal? -Alles.
Een goed nummer is een goed nummer.
Daar heb je helemaal gelijk in.
Dan doen we het zo.
We huren de beste songwriters in van Amerika...
...van de hele wereld...
...om een groots, ambitieus nummer te schrijven...
...voor een nieuwe, vocaal ambitieuze ster.
Wat zeg je daarvan?
Doen ze dat voor mij? -Nee, maar wel voor ons.
Mag ik u iets vragen? -Vraag maar raak. Ik ben een open boek.
Al zeggen mensen wel dat de lettertjes zo klein zijn dat je een bril nodig hebt.
Wat wil je weten?
Hebt u aan Harvard gestudeerd? -Ja, rechten.
Hoe was dat? -Stressvol.
Ik had zelfs paniekaanvallen. Zet hier maar neer.
Dank je wel.
Maar ik heb me er doorheen geslagen. -Hoe dan?
Hoe? Met oefeningen. Ademhalingsoefeningen.
Dat doe ik ook.
Ik deed het wel als niemand het zag.
Je moet wel weten dat in die tijd, dat is lang geleden...
In die tijd kon je nooit toegeven dat er iets mis met je was.
Nu wel dan?
Ik wil je één ding vertellen voor we verder gaan.
Ik bemoei me niet met het privéleven van mijn talenten.
Ik ben geen babysitter of kampbegeleider of rabbijn.
Ik heb verstand van muziek. Ik hoor of iets goed is.
In dat opzicht kan ik je helpen.
En ik sta altijd tot je beschikking.
Op jou. Gefeliciteerd. -Dank u.
Dan wil ik nu wel wat horen.
Hij kan zorgen dat ik op tv kom. En we dronken champagne.
En mama, hij noemde me vocaal ambitieus.
Laat je haar zo de deur uit gaan? Heeft ze geen jurk? Ze moet jurken dragen.
Ik zei nog dat ze wat leuks moest aandoen.
Dit is m'n nette spijkerbroek. -Nette spijkerbroek?
Zo ben ik gewoon.
Ze willen niet zien hoe gewoon je bent. Als Nippy kom je er niet.
Koop een pruik voor haar. Met net zulk kort haar als ik komt ze er ook niet.
Je bent een prinses.
Met jouw stem en je uiterlijk word je iedereens prinses.
Kleed je dan ook zo.
Het is een harde wereld, schat.
Ik wil gewoon zingen.
M'n volgende gast heeft veel sterren groot gemaakt.
Barry Manilow, Melissa Manchester, Chicago, Simon and Garfunkel.
Janis Joplin. De lijst gaat maar door.
Hij heeft z'n laatste ontdekking mee en ze is gewoonweg fenomenaal.
Ik denk dat ik moet overgeven. -Nee.
Je kunt dit, prinses. Rechtop staan.
Haal iets te drinken voor haar. Ginger ale of zoiets.
Mama. -Het komt wel goed.
Doe alsof je onder de douche staat te zingen.
Dan zou ik poedelnaakt voor Merv Griffin staan.
Dat helpt niet. -Denk eraan: hoofd, hart, buik.
Je bent mijn prinses.
Oké, kom.
Soms voel je dat iemand... -Je kunt dit.
...heel bijzonder is.
Zij heeft het. Wacht maar tot je haar hoort. Whitney Houston.
Dit is te langzaam. -Het is prima.
Ze is flets. De belichting is niet goed. -Het is goed zo.
Dit is te langzaam.
Iets meer tempo. Tempo.
Die naam vergeet je niet meer, Whitney Houston.
Wat vind je ervan?
Nee.
-Mee eens.
Dit is Whitney Houston, take one.
Nee. -Dit is Whitney Houston.
Misschien is dit wat.
Stop maar. -Beter?
Dat kun je wel zeggen.
Opnieuw.
Wat is er? -Die tekst is gewoon zo...
Het was prachtig. -Opnieuw.
Oké. -Nu serieus.
Misschien wel. -Misschien? Waarom?
Toch? Ik kan een modulatie doen met het refrein.
Dat is geen reden om het te doen. Het moet iets pakkends hebben.
Iets pakkends? Daar zorg ik wel voor.
En? Hoe zie ik eruit?
Belachelijk. -Niet waar. Toch?
Dit willen ze.
Amerika's lieveling.
En dat ga jij ze geven. -Let maar op.
Goeie genade. Nip, word wakker. Word nou wakker.
Je bent erop. Luister dan.
Dit is goed, toch? -Dit is geweldig.
Kom voor mij werken. Fulltime.
Je kunt over boekingen gaan, kleding, reizen.
Haal 's nachts eten voor me om één uur 's nachts.
Dat is dubbelop. -Zie, ik heb je nodig.
Ik wil iemand die ik volledig kan vertrouwen. Dat ben jij.
Je kunt me wel vertrouwen, maar je kunt me niet betalen.
Je kunt me niet betalen. -Ik krijg je goedkoop.
Heb je het je ouders al verteld?
Je moeder gaat er niet blij mee zijn. Die haat me.
Dan gaan we naar papa.
Het komt wel goed.
Reserveer maar een tafel voor ons tweeën.
We praten later wel verder.
Je weet best dat je niet zomaar ergens mag binnenlopen.
Hoe gaat het? -Dat is m'n dochter.
Gefeliciteerd. Je vader heeft me veel over je verteld.
Wat ben je mooi. -Dag.
Dag, Nippy.
Wat is er aan de hand?
Rob gaat fulltime voor me werken als mijn creative assistant.
Creative assistant?
Leuke titel. Jullie doen veel samen.
Jullie wonen samen, zijn onafscheidelijk, lopen altijd arm in arm.
En nu willen jullie ook nog samenwerken, zij aan zij, in het openbaar.
Heb je je haar altijd zo kort? -Makkelijker te onderhouden.
'Makkelijker te onderhouden.'
Luister eens.
Whitney is mijn kleine meid. Dat zal altijd zo blijven.
Daar komt niemand tussen. Duidelijk? -Ja, meneer.
Ze is mijn prinses en we zijn iets moois aan het opbouwen.
Daar maak jij geen deel van uit. Willen jullie mijn zegen?
Ga maar samen uit, met jongemannen.
Met jongens?
Laat je zien en fotograferen met jongemannen.
Meent u dat nou? -Dat hoef je mij nooit te vragen.
Dat ga ik niet doen.
Dan weet ik genoeg. Of niet soms? -Papa.
Moet ik goedkeuren dat je haar aanneemt terwijl ze geen enkele ervaring heeft?
Heb je ervaring op dit gebied?
Nee.
Ga dan maar uit, meisje. Ga uit en laat je zien met jongemannen.
Vooruit.
De vonken spatten ervan af met Jermaine.
Hou je in.
Heb je het gedaan met Jermaine Jackson? En dat zeg je gewoon?
Rob.
Het is maar een man.
Maar een man? -Waarom ben je zo boos?
We zouden met mannen uitgaan. -We zouden niet met ze naar bed gaan.
Ben je verliefd?
Nou?
Hij wel, maar ik weet het niet.
Is dat zo? Je liet er geen gras over groeien.
Ik ga dit niet opruimen. Robyn.
Sloop alles maar, het is toch troep.
Ik haat je nu echt. -Praat nog wat harder, ik hoor je niet.
En weet je wat?
Niet de stofzuiger. Ben je gek? Hoe moeten we dan schoonmaken?
Je bent gek geworden.
Je bent gek.
Is dit hoe het gaat?
Zo ineens?
Ik wil een gezin.
Een man, kinderen.
Geloof en gezin.
Ik hou van je.
We houden van elkaar, toch?
In de Bijbel staat... -Alsjeblieft. De Bijbel.
We kunnen hiervoor naar de hel gaan.
Ik wil niet naar de hel. -Ik ook niet.
Zoek maar op dan.
Zoek maar op.
Ik hou van je.
Tot in eeuwigheid, overal in het universum.
Ik heb m'n beste vriend nodig.
Rob, toe.
Toe nou.
Die wil ik doen. -Echt waar?
Het gaat over dat je heel graag met iemand wilt dansen.
Maar dan ook echt heel erg graag.
En om wat voor reden dan ook...
...kan dat niet.
Oké, mooi. Ik ben benieuwd wat je ervan gaat maken.
Je krijgt ook een fles Dom Pérignon van mij...
...elke keer dat een single op nummer één terechtkomt.
Nummer één? -Gefeliciteerd.
Nummer één.
Haar debuutalbum was het meest succesvolle solodebuut ooit.
Ze won er verschillende prijzen mee.
Binnenkort komt haar tweede album uit. Kan ze de verwachtingen waarmaken?
Ik wil proosten op m'n broers Gary en Michael, Gary's vriendin Pat...
...en m'n beste vriendin Robyn. -Ik hou van je.
Op Italië.
Gary, maak een foto van haar.
Waanzinnig.
Het is niet te geloven. De naam die... -Goed zo, Nip.
Whitney Houston is voor iedereen...
Er werd al snel een concert toegevoegd. Op haar 23ste is ze al enorm populair.
Geloof je het nog?
Je breekt bijna het record van The Beatles van meeste opeenvolgende nummer 1-hits.
Dank jullie wel.
Fijne avond.
Het is iets wat veel bellers aangeven. -Dat ik niet zwart genoeg ben?
Dat je muziek niet zwart genoeg is.
Wat wil je dat ik zeg? -Heb je voor het geld gekozen?
Je bent wel heel direct. -Dat zegt m'n moeder ook altijd.
Het is een terechte vraag. Veel gehoorde kritiek op jou is...
...dat je het voor het geld doet en geen echte zwarte artiest bent.
Je gaat zo de studio uitlopen, hè? -Nee, ik denk dat jij eerder wegloopt.
Wat is je reactie?
Wat ben ik dan wel? -Zeg het maar.
Ik weet niet hoe je zwart of wit zingt. Ik zing gewoon.
Muziek kent geen kleuren of grenzen.
Waarom zeg je zoiets doms? Wie zegt dat? Het is onzin.
Dat maakt me woest. Het slaat nergens op.
Moet ik doen wat anderen willen?
Ik wil zingen wat ik wil, mezelf kunnen zijn en een groot publiek bereiken.
Niet zwart genoeg, niet wit genoeg.
Ben ik soms niet gehoorzaam genoeg? Of niet bang genoeg?
Dat zegt Whitney zelf erover, dames en heren.
Ging ik te ver? -Echt niet.
Goeiemorgen, Max. -Mr Houston.
Kijk nou.
Kijk eens. Goeiemorgen.
Ga er verstandig mee om. Anna.
Ben je een zakenvrouw? -Ik denk het wel.
Wat doet een zakenvrouw? -Wat een zakenvrouw doet?
Die zegt duidelijk wat ze niet wil. -Goeiemorgen.
En ze weet meestal goed wat ze wil. Dat is soms best lastig te bepalen.
De meeste mensen met wie ik werk zijn mensen die ik al jaren ken.
Mensen die het beste met mij voor hebben en hun werk goed doen.
Maar soms is het lastig schakelen.
Van vriend naar baas of van baas naar vriend.
Of van dochter naar baas of andersom.
Je hebt verschillende petten op.
Je bent dus een taaie. -Soms.
Altijd? -Nee, niet altijd. Soms.
Dat is dus niet altijd.
Wat is er, papa?
Je moet haar ontslaan. Robyn stel niks voor.
In de Bijbel staat: Vergis u niet. Slecht gezelschap bederft goede zeden.
Loop met God, niet met de duivel.
Ze moet weg. -Er is niks aan de hand.
Ze is een slechte invloed. Er staat allerlei troep in de bladen.
Dit is schadelijk voor ons merk. -Sinds wanneer...
Sinds wanneer is je dochter een merk?
Je moeder had een moord gedaan om zo ver te komen.
Ik ga Robyn niet ontslaan.
Ik vertrouw haar volledig.
Je kunt mij volledig vertrouwen. En dat is je geraden ook.
Doe wat ik zeg.
Ik ben de manager. -Dat weet ik.
Je werkt voor mij.
Je meent het.
Papa...
...dat meen ik.
Hoe is het om de baas van je familie te zijn?
Van je broers en hun vrouwen en je eigen vader en moeder?
Of ben je soms nog steeds het kleine meisje?
Soms.
Luister eens, stomme troela.
Zo praat je niet tegen me.
Ik zeg wat ik wil. Weet je wel wie ik ben? Ik luister niet naar vrouwen.
Ja? -Clive, ik wil in een film spelen.
Wat? -Een film.
Waarom?
Prima, we vinden wel wat.
Fijne avond.
Je vroeg het niet, je eiste het. Ik doe wat ik moet.
Wie denk je wel dat je bent?
Ik breng je zo terug naar die louche danstent.
Hoe voel je je? -Daar komt ze.
Daar is ze.
Whitney 'Whitey' Houston. -Negeer het maar.
Je moet je schamen.
Kom mee. -Negeer dat maar.
Wie was dat? -Geen idee.
Ik wil met niemand praten.
Gewoon rustig blijven.
Applaus voor Bobby Brown.
Is dit een prijsuitreiking?
Doe maar mee.
De fantastische Bobby Brown, dames en heren.
Dames en heren, neem weer plaats, de show gaat zo verder.
Wat doe je? -Ik weet wat ik doe.
Doe even rustig.
Het spijt me. Het spijt me echt.
Jij bent Bobby Brown, toch?
Hoezo? -Ik wil je iets vragen.
Wat dan? -Hoe oud ben jij?
Oud genoeg.
Hij is oud genoeg.
Oud genoeg, weet je wel.
Dames en heren, uw gastvrouw Anita Baker.
Wat ziet ze er goed uit.
De genomineerden voor beste videoclip zijn:
Janet Jackson, Control.
Michael Jackson, The Way You Make Me Feel.
Whitney Houston, I Wanna Dance With Somebody.
Jody Watley, Looking For A New Love.
Word ik uitgejoeld? -En de winnaar is...
De winnaar is Janet Jackson voor Control.
Laat je niet gek maken.
Zit er maar niet over in. Jij bent Whitney Houston.
Zij stellen niks voor.
Geef me een pen en een kaartje.
Je moet hiertegen kunnen.
Je hebt ontzettend veel succes.
Zwarte radiostations hebben er geen controle over en dat maakt ze gek.
Oreo. Zo noemen ze me. Als ze zwart willen, kunnen ze het krijgen.
Je moet niks veranderen. Ga gewoon zo door.
Wat jij doet, is nog niet eerder gedaan. Hoge bomen vangen nou eenmaal veel wind.
Er is niemand zoals jij. Kijk me aan. Jij bent uniek.
Je hebt stijl en je kunt zingen. -Ik wil me nooit meer ergens vertonen.
Je moet je nu juist meer vertonen.
Op Nippy. -Op Nippy.
Nelson Mandela komt morgen vrij.
Dat wordt een moment dat dit land niet snel zal vergeten.
We kunnen met nieuwe schrijvers werken voor een nieuw geluid.
R&B.
L.A. Reid en Babyface zijn wel interessante dingen aan het doen.
Zij zouden je volgende album kunnen produceren.
Dat kunnen we vragen. Wil je dat?
Niet zo sip. Kop op.
Dat is beter.
En nu m'n stoel uit.
Whitney Houston en Bobby Brown komen net aan bij de Billboard Music Awards.
Zij is vier keer genomineerd.
Onder andere voor beste R&B-album en beste R&B-artiest.
Rustig maar. Dank je wel.
Jij en Bobby zijn de koning en koningin van R&B. Hoe voelt dat?
Dat voelt heel goed.
Moeten we zoenen? -Je ziet er goed uit.
Heel mooi, Whitney.
Nog eentje. -Mooi.
Kijk hierheen. -Whitney.
Nog eentje. -Whitney.
Heel mooi. -Oké, oké.
Iedereen achteruit.
Ja, achteruit. -Achteruit.
Achteruit.
Kom mee. -Zo is het genoeg. We zijn wel klaar.
Echt niet.
'Waarom doet het zo'n pijn?' -Het is goed.
'Waarom ben ik zo somber? Ik dacht dat ik over je heen was.
Als ik jou niet heb, bla bla bla.' -Hoezo?
Ik moet me in de tekst kunnen vinden om het goed te zingen.
Zo zou ik me nooit voelen. Ik zou hem dumpen.
Dit zijn universele menselijke emoties. Je bent gewoon jong.
Nee? -Nee.
Goed dan. -Volgende.
We zoeken wel een nummer dat niet over de liefde gaat.
Wacht, die bestaan niet.
Luister nou gewoon even.
Vertrouw je me? -Natuurlijk.
Luister dan. Bobby is niks. Hij is een slet. Hij heeft vast al een kind...
Noem je mijn vent een slet? -Ik zeg het alleen maar.
Hij heeft een reputatie. -Weet ik.
Val je soms op foute mannen? -Ja.
Je bent niet goed.
Hij begrijpt me en maakt me aan het lachen.
Ik wil geen braaf meisje meer zijn.
Mijn succes brengt veel narigheid met zich mee. Hij kan daarmee omgaan.
Vooruit, als jij hem leuk vindt...
...dan tolereer ik hem wel. -Dank je.
Een momentje.
En ik tolereer wie zij dan ook is.
Mijn fout. Ik ben aan het werk. -Hoe heet ze?
Ze heet Natalie. Ik bel je terug. -Hoi.
Fijne dag. -Ja, dag.
Serieus? Waarom doe je dat? -Jij doet gemeen.
Ze is tenminste geen Jermaine Jackson.
Waarom doe je zo? -Eerst Jermaine, dan Bobby. Ja, toch?
Je kiest ze wel uit. -Rustig maar. Ik ga niet trouwen of zo.
Wat is dat? -Wacht even. Wacht.
Wacht nou even. -Wat is er?
Wat doe je?
Wil je met me trouwen?
Nou?
Ja. -Ja?
Kijk maar eens.
Hij is prachtig. Dank je.
Laat eens zien.
Wat?
Kan ik je vertrouwen? -Of je me kunt vertrouwen?
Natuurlijk. -Ja?
Vertel je me alles? -Alles.
Wil je dat? -Ja.
Doe ik. Absoluut.
Er is wel iets.
Kim is zwanger.
Verder is alles oké, maar dat wilde ik je laten weten, zodat alles goed zit.
Ik zal altijd eerlijk zijn.
Ik hou zo veel van je. Ik wist dat je het zou begrijpen.
Dat lucht wel op. Ik liep daar al maanden mee rond.
Wat zeg je me nou? Je houdt me voor de gek.
Dat was het enige. -Dit moet een grap zijn.
Kim? -Ja, Kim.
Is Kim zwanger?
Ik had gedronken. Het gebeurde gewoon.
Zet de auto stil.
Stoppen.
Niet stoppen. Je blijft zitten. -Idioot.
Wat een onzin.
Stop.
Wacht nou. -Gebeurde dit toen wij al iets hadden?
In de overgangsfase. Het was al uit.
Maar je deed het nog wel met haar.
Kijk uit. Wij lopen hier. -Idioot.
Schatje.
Je vraagt me ten huwelijk en dan vertel je dat je ex-vriendin zwanger is.
Luister nou, ik hou van je.
Oké? Ik wil de rest van m'n leven bij jou zijn. En bij niemand anders.
Dat wist ik toen nog niet, maar nu wel.
Jij en ik begrijpen elkaar, we hebben dezelfde achtergrond.
Ik ken jou.
Als je bij mij bent, hoef je geen Whitney Houston te zijn.
Nooit.
Luister nou. Wij samen...
...kunnen we alles aan.
Gaan we dit doen of niet?
Mooi.
Ik maakte me even zorgen. -Maakte jij je zorgen?
Hé, rij die auto hierheen.
Rij die auto hierheen. -Hou je mond.
Hé, Nip.
Ik heb een nieuwtje. -Wij ook. Je bent precies op tijd.
Wat is er dan?
Kijk maar. -Gefeliciteerd.
Dank je. -Bobby.
Bedankt, dat waardeer ik.
Wat kwam je doen? Je zei dat je een nieuwtje had.
Wat is er?
Ben je er klaar voor?
Ze willen dat jij het volkslied zingt...
...bij de Super Bowl. -Wacht even.
Bedoel je de echte Super Bowl?
We zijn opgestegen.
We naderen de locatie.
3016, we zijn op hoogte voor de Super Bowl.
Bijna tijd voor de 25ste Super Bowl.
De Giants strijden tegen de Buffalo Bills voor de ultieme prijs.
Langzamer, Rickey.
Het is het volkslied. De NFL wil het vast snel.
Ik wil het langzaam. Doe nou maar gewoon.
Ik heb allerlei verschillende outfits.
Geen jurk.
Dit is de Super Bowl. Mag ik een keer mezelf zijn?
Twee en drie, uitzoomen.
Zij stond op nummer één in de hitlijsten.
Ja, ga ervoor.
Mama, hoe ging het?
Meen je dat nou? Je was geweldig.
Zelfs als je nooit meer iets anders doet, heb je dat toch maar mooi gedaan.
Denk je dat je je bruiloft kunt uitstellen voor deze film?
Waarom zou ik dat doen?
Nicole denkt dat de rol je op het lijf is geschreven. Ik twijfel.
The Bodyguard?
Over een wereldberoemde zangeres en de complexe relatie met haar bodyguard.
Nee.
Wie speelt de bodyguard? -Kevin Costner.
Zei ik nou 'nee'? Want ik bedoelde 'ja'.
Hij wil jou.
Wil hij mij? -Ja.
Wil je erover nadenken? -Trouwen kan altijd nog.
Je moet wel prioriteiten stellen.
Ben je klaar? -Ja.
Cut.
We gaan nog heel veel kinderen maken. Oké?
Ik hou van je.
Ik weet niet of ik dit nog volhoud.
Wat bedoel je?
Ik moet alles zijn, voor iedereen.
Je kunt er niet zomaar mee stoppen.
Toch?
Ik ben er voor je.
Ik wil je iets laten horen. We hebben wel even, toch?
Ik heb niet het gevoel dat je de kans krijgt...
...om op jouw niveau te zingen in deze film.
Om te laten zien waarom je personage zo'n grote ster is.
Begrijp je wat ik bedoel? -Ja?
De liedjes moeten groots zijn om het personage te laten stralen.
Daarom heeft Kevin, je nieuwe beste vriend, dit gevonden. Luister maar.
Dit is Dolly Parton.
En?
Mooi.
Ik vind het mooi.
1994 - EINDE APARTHEID IN ZUID-AFRIKA
CONCERT VOOR NELSON MANDELA
We houden van je.
Wat is er?
Jij vindt dit geen goed idee.
Dit gaat gebeuren, Robyn.
Ik wil dit.
Wat ben je mooi.
Hoi, meisje.
Ze is prachtig.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Wat ben je toch een mallerd.
Ik wil niemand zien. -Komt goed. Je hoeft niemand te zien.
Nip. -Malle meid.
Hoe is het? Mooie show.
Goed gedaan. -Dank je wel.
Luister. -Wacht maar.
Kan ik je even spreken, Rob? -Wat is er?
Nip wil liever niemand zien vanavond. -Ik ben niet zomaar iemand.
Oprah wil weten of ze je mag interviewen.
Echt? -We moeten het laten weten.
Laat mij maar. Hier, schatje. -Nee, Bobby.
Ik doe dit. -Wat wil je nou?
Ik ben haar creative director. Dit is mijn taak. Laat het aan mij over.
Ik ben haar man. Ik win. Oké?
Whit, wat is dit nou?
Wat krijgen we nou?
Luister naar m'n man, Rob.
Is het nu zo? -Zo is het.
Moet ik naar hem luisteren?
Wel lief doen. Robyn is m'n beste vriend.
Je beste vriend? -Precies.
Ik dacht dat ik dat was. -Ik heb jullie allebei nodig.
Goed dan.
Grapjas. Ik ga wel. -Ik ben met haar getrouwd.
Hé, Whit. Bereid je voor.
Hoe gaat het met je stem? -Prima, hoor.
Ik heb een idee voor de afsluiter van de show.
Het is groots.
De hele show is al groots. -Niet zoals dit.
Wat is het dan? -Een medley van drie nummers.
Eerst I Loves You Porgy, gevolgd door And I Am...
Niet doen.
En als laatste I Have Nothing.
Rickey... -Ja?
Wat bezielt je als je zulke onzin bedenkt?
Die drie nummers zijn op zichzelf al lastig om te zingen.
Achter elkaar is het alsof je de Mount Everest beklimt. Zonder zuurstof.
En jij bent de enige ter wereld die dit zou kunnen. Daarom stel ik het voor.
Het kan heel bijzonder worden. Maar als het je te moeilijk lijkt...
Laat eens zien.
Je kent alles al.
Het gaat over verdriet, over de mensen die je nodig hebt...
...en niet kwijt wilt raken.
Wat is dat? -Die modulatie?
Gewoon een modulatie.
Als afsluiter.
Tel tot twaalf.
Nog zes.
Nog eens tot zes.
Dat is maar vier. -Dat is samen 28.
En dan nog hoger? -Ietsje maar.
Je kunt even ademhalen na 'me'. -Is dat zo?
Probeer het gewoon. Begin bij maat 124.
Het valt best mee.
Dat ga ik niet doen. Je bent gek. -Je deed het al.
Je gaat het nog leuk vinden ook. -Niet.
Heus wel.
Whitney, toe.
Mag ik je handtekening? Ik ben je grootste fan. Alsjeblieft?
Dank je wel.
Achteruit.
Tot morgen, Miss Houston.
Ik wil vanavond vertrekken. -Daar hebben we geen toestemming voor.
Wiens toestemming heb je nodig? -Die van uw vader.
Regel het maar, wat het ook kost. Ik wil in m'n eigen bed slapen. Naast m'n man.
Sinds wanneer moet papa alles goedkeuren? -Altijd al. Wist je dat niet?
Dat is mijn jet. -Alles staat op naam van het bedrijf.
Ik wil de boekhouding zien. -Is goed.
Fijne avond.
Schatje, ben je thuis?
Ik had je nog niet thuis verwacht. -Blijf van me af.
Wat is er nou?
Moet je me iets vertellen?
Waarover?
Dat ik ben uitgegaan? Ja, ik ben uitgegaan.
Je bezoedelt mijn huis.
Ik heb het nagevraagd. -Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik heb het nagevraagd.
Ben je hier met andere vrouwen op mijn kosten?
Daar vind ik iets van.
Ga m'n huis uit.
Ik ga niet weg.
Het is mijn huis.
We zijn getrouwd. Ik ga nergens heen en jij ook niet.
Ga m'n huis uit. Of moet ik de politie er weer bij halen?
O ja? -Of ik pak een pistool. Ja, dat doe ik.
Een pistool? -Ik knal je neer.
Zou je dat doen? -Ja, hoor.
Pak maar een pistool, dan zullen we wel zien.
Zoek je ruzie?
Wil je ruzie met Bobby Brown? Mrs Brown?
Ik wil je nooit meer zo horen praten.
Haal die vinger uit m'n gezicht. Raak me niet aan.
Zoek je ruzie, Mrs Brown? -Blijf van me af.
Waag het niet om zo respectloos te doen.
Dat soort dingen pik ik niet.
Ik ook niet.
Wegwezen.
Waag het niet. M'n huis uit, Bobby.
Goed dan.
Maar weet je wat? Je bent gestoord.
Wil je gestoord zien? -Je bent gek.
M'n huis uit. Weg hier.
Je bent hier niet welkom. Wegwezen.
Kom maar hier. -Dit is ook mijn huis.
Ik ga nergens heen. Je bent niet goed wijs.
Sorry, hoor.
Ik hou van je, schatje.
Ik ben zover.
In de afgelopen acht jaar hebben we... -Ik.
...heb jij maar zeven popnummers uitgebracht en niet één album.
Ik had het druk met acteren. -Dat weet ik.
En optreden en toeren.
Ja. Als jij rookt is dat net alsof...
Alsof je een Stradivarius in de regen laat staan.
Jij hebt dan ook alles, Clive. -Wat?
Kinderen, een vrouw. -Ex-vrouw.
Bediendes, huizen.
Het is zwaar. -Weet ik.
Iedereen leunt op mij. De pers achtervolgt me. Slopend.
Ben je gesloopt? -Ja, alle zwarte vrouwen zijn gesloopt.
Deze prinses zit meestal het liefst gewoon thuis op de bank met haar dochter.
Ik wil m'n dochter een veilig thuis geven.
Hoe moet dat met Bobby Brown als vader en mij als moeder?
Familie is het allerbelangrijkst.
Daarom is het goed dat je Bobbi Kristina meeneemt als je reist.
Dat betwijfel ik. -Hoezo?
Ze ziet alles.
Alles.
Toeren is niks voor kinderen.
Hier. -Dank je.
Herinner je je dat nummer nog?
Dat ik heb afgewezen?
Volgens mij snap ik het nu wel.
Hoe was dat?
Kan ik je even spreken? -Ga zitten...
Alleen, graag.
Mag dat? Dank u. -Zeker, Miss Houston.
Mijn dochter was dol op Cinderella.
Wat is er, prinses?
Ga zitten. -Papa...
Mijn geld.
Ik vertrouwde je.
Er komt meer binnen. Ik regel het wel. -Ga jij het regelen?
Dat doe je goed, ja.
Ik heb miljoenen verdiend. Weet je wat ervan over is?
Doe eens rustig en ga zitten.
Zitten.
Bontjassen.
Auto's.
Privéjets voor iedereen.
Creditcards, woningen.
Ik ben een wandelende geldautomaat.
Jij had voor me moeten zorgen. -Dat is precies wat ik doe.
Je hebt me in de problemen gebracht. Ik weet niet hoe ik hieruit kom.
Ik los het wel op. -Nee, niet dus. Ik vertrouw je niet.
Zie je die mannen daar? Die zijn van Arista Records.
Ik werk aan een deal, dus blijf jij maar gewoon zingen...
...dan zorg ik wel voor het geld.
Ik zal op wereldtournee moeten. -De hele wereld over.
Dat kan je stem wel aan. Als ik dit rondkrijg, komt alles wel goed.
Dus blijf jij nou maar gewoon zingen.
Je zult zien dat ik nog steeds de baas ben.
Ik hoef geen baas.
Ik kan wel een vader gebruiken. Je mag solliciteren.
Wil je met ons op de foto?
Clive?
Wie is daar? -Je weet dat ik het ben. Kom op.
Ik kon niet slapen. -Dat blijkt.
Ik wist dat jij wakker zou zijn en vroeg me af of jij wat had.
Wat had?
Nummers. Weet je wel? -O, nummers.
Krachtige nummers. Iets waar ik... -Er is wel wat binnengekomen.
Als je toch niet kunt slapen, kun je net zo goed werken, toch?
Dus heb je iets? -Heb je iets nodig?
Ik was benieuwd of je iets had waar ik...
Ik heb er vandaag een paar gehoord die ik wel goed vond.
Oké, mooi. Draai de beste maar.
De beste? -Ja.
Is het krachtig? -Ik vond van wel, maar luister zelf maar.
Hier komt ie.
Wil je het nog eens horen?
We draaien het nog een paar keer.
Dat hoeft niet. Ik heb genoeg gehoord.
Hoe bedoel je? -Ik ken het al.
Ongelooflijk. Je bent ongelooflijk.
Geweldig.
Nieuw album? -Ik zou niet weten waarom niet.
Papa wil dat ik een wereldtournee doe.
Wat? -Ja, zeventig data.
Zeventig? Nee, Whitney. Je stem.
Ik mis het en papa zegt dat ik het kan. -Ik praat wel met je vader.
'Laat je licht schijnen zodat ze je goede werken zien en eer bewijzen aan de Vader.'
Het evangelie van Mattheüs.
'Ga niet te ver, anders val je en breek je je bips.'
Uit het evangelie van Clive.
Clive, je bent joods. -Dat was Jezus ook.
Aan z'n moeders kant.
Wie is daar?
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Bobby Brown is opgepakt...
Na haar zesde Grammy-winst...
...stond Whitney Houston vandaag haar man bij in de rechtszaal.
Ondanks al hun problemen, zijn verslaving en de geruchten over andere vrouwen...
...houdt het stel vol dat...
Met Cissy Houston.
Zeg tegen Nippy, Miss Houston, dat ze haar moeder moet bellen.
Ondanks alle schijn is het leven van de zangeres een puinhoop.
Robyn, Whitney heeft het nogal druk, maar ze ziet je wel weer als ze terug is.
Iedereen uit de weg.
Waarom heb je het concert afgeblazen? Ben je high?
Ben je je stem kwijt?
Ben je high?
Kom dan.
Hoe gaat het? -Wel goed. Het gaat wel.
Fijn om je te zien. Hallo, schat. Hoe is het?
Kom verder.
Hoe was jullie reis? -Goed.
Waar is de hond? -Welke hond?
Ze blijft praten over je hond.
Ik heb helemaal geen hond. -Niet?
Hé, Marble. -Kijk dan.
Toe maar, Marble. Pak het.
Marble, kom dan.
Knappe vent.
Wie is dat?
Ik ben een open boek, Whitney. -Tuurlijk.
Je hebt er wel een goeie bril voor nodig.
Tjonge, die zag ik niet aankomen. -Ik ook niet.
Kom bij me zitten.
Ik gun jou ook alle geluk, lieverd.
Dan nu de echte reden waarom ik je gevraagd heb om te komen.
Het is zover gekomen dat ik moet zeggen...
...dat je moet afkicken.
De problemen stapelen zich op en je gaat deze strijd niet winnen.
Je onderschat hoe schadelijk drugs kunnen zijn.
Hoor je wat ik zeg? -Je bemoeide je toch niet met privélevens?
Mensen als Judy Garland en Janis zijn jou voorgegaan in deze industrie...
...en ze verliezen altijd.
Je kunt dit niet alleen.
Dat lukt niet.
En hoe triest is het...
...dat je het je stem en alles laat beïnvloeden?
Dat is misdadig. -Het gaat prima.
Echt. Ik heb het onder controle.
Soms moet ik gewoon even ontspannen. Mag dat?
Zie je deze hier?
Je staat op elke cover. Maar niet vanwege je muziek.
Ik heb The Beatles verslagen.
En Elvis.
Ik was de eerste zwarte vrouw die ook bij wit Amerika in de smaak viel.
Maar zo ben ik niet.
Clive, ik heb heel veel opgegeven. -Dat weet ik wel.
Maar ik kan dit niet zo laten doorgaan.
Dit kan je je leven kosten.
Je moet me je laten helpen.
Bemoeial.
Doe er iets aan. Nu.
Weet je...
Bij een aantal van je favoriete optredens van me...
...had ik hulp nodig.
Om met de goden te zingen heb je soms een ladder nodig.
Vanaf de eerste keer dat ik je zag...
...wist ik dat je geen ladder nodig had.
De goden waren er al.
Mama, ik wil een hond.
Wil je een hond? Je krijgt alles wat je maar wilt, schatje.
Wat je maar wilt.
Whitney. -Clive.
Het is afgelopen. -Ophouden.
Kijk haar nou. -Dat komt door jou.
Het gaat niet goed. Ze moet naar huis. -Dat wil ze niet. Ik ben je zat, Robyn.
Iedereen ziet dat het niet goed met haar gaat. Ze moet naar huis.
O ja? -Ja. Dat is het beste.
Laten we het haar vragen. -Doe maar.
Schatje? -Ja.
Wil je naar huis?
Dat kan, als je dat wilt. Dat kan altijd.
Wil je naar huis, schatje?
Nee, ik wil niet weg.
Zie je? Ik zorg wel voor haar. -Is dat zo?
Noem je het zo? Noem je dit voor haar zorgen?
Pas op met wat je zegt. -Ik zeg wat ik wil.
Luister, Nip. Ik kan dit niet langer aanzien.
Ik ben het zat. -Ja.
Ik heb hier nu geen zin in.
Waarom komt iedereen bij mij zeiken? -Je hebt gelijk. Je moet zo naar de zaal.
Ik ben je zat, Robyn. -En ik ben jou zat.
Hij verdient je niet. Hij is nooit goed genoeg geweest.
Luister eens. Het is afgelopen. Het is genoeg, Robyn.
Je vader ligt in het ziekenhuis.
Papa?
Ja, die ligt in het ziekenhuis.
Dat wilde ik je vertellen na het optreden.
Na het optreden.
Zoek het maar uit. Ik ga ervandoor.
Ik ben er klaar mee.
Hoi, papa.
Laat ons maar even.
Ik sta over een dag of twee weer buiten. Let maar op.
Pas als het van de artsen mag. Je krijgt de beste zorg die er is.
Ik moet hier weg. Ik moet zaken regelen.
Nee, hoor.
Niet meer.
Pat regelt alles nu.
Jij kunt rustig aan doen en beter worden.
Wat zeg je nou over Pat? -Het is goed zo.
Pat is nu mijn manager. -Je bent niet goed wijs, kind.
Ik regel alles, je hele leven al.
Wie zorgde er voor je als je moeder op tournee was?
Wie verschoonde je?
Dat was ik.
Je neemt helemaal niks over. -Het is al geregeld.
Je hoeft niet meer.
Hoe zit het dan met de miljoenen die jij hebt verspild aan Bobby?
Rechtszaken, advocaten, je privéjets.
Mijn privéjets, mijn geld.
M'n besluit staat vast. Ik wil vooruitkijken.
Zorg dan maar dat je een goede advocaat krijgt. Hoor je me?
Ik wil al het geld dat je me nog schuldig bent.
Welk geld?
Mijn aandeel van de nieuwe platendeal die ik voor je geregeld heb bij Arista.
Dat heb ik geregeld. Daar heb ik voor gezorgd.
Je wilt geld om voor je nieuwe vrouw te zorgen.
Honderd miljoen dollar.
Zo veel is er niet.
Ze betalen per album en ik heb nog geen nieuw album gemaakt.
Op dit moment is er bijna niks meer.
Je hebt me teleurgesteld, papa.
En nu breek je m'n hart ook nog.
Ik weet dat jij en Bobby het ergens verbergen.
Zorg maar dat ik m'n geld krijg, prinses. -Nee.
Ik ben je prinses niet. Niet meer.
Terug naar de aarde...
...keert het lichaam van onze broeder John Houston.
Hoelang speelt dit al? -Mama.
Hé, schatje. Niks aan de hand. Het komt allemaal wel goed.
Pas op uw hoofd.
Hé, schatje.
We gaan allemaal dood.
Maar je hoeft er niet zo enthousiast je best voor te doen.
Je hebt je lichaam beschadigd. Het kan zomaar misgaan.
Als je nooit vrij bent, zoek je een uitvlucht.
Vier maanden in een privéverblijf waar je onder toezicht staat.
Schatje. -Mama.
Kom op, trappelen.
Nog even.
Kom, we moeten de kant bereiken. Kom op.
We hebben het gehaald.
Ik ben trots op je, mama.
Ik hou van je, schatje.
Heer...
...geef me de kracht.
Schenk me de kracht.
Geef me de kracht.
Dat is Whitney Houston.
Ik neem het jou niet kwalijk. Echt niet.
Ik gebruikte al voor jou. We hielpen elkaar niet, maar dat is jouw schuld niet.
Ik wou dat iemand de pers dat zou vertellen.
Weet je?
Ik zocht iets bij jou wat er niet was.
Een thuis. Los van de muziek. Dat is alles wat ik wilde.
Dat heb jij kapotgemaakt.
Ik heb gezien hoe het bij m'n ouders ging en had mezelf beloofd...
...dat dat mij niet zou gebeuren.
Ik begrijp het.
Maar ik ben er nog steeds voor je. Ik ben er voor je.
We kunnen het uitpraten, toch?
Dat doen we nu.
We praten het uit.
Dag, Bobby. Pas goed op jezelf. -Wacht.
Je dochter heeft je nodig. -Wacht, Nip.
Whitney, schatje.
Hoe ziet je moeder eruit? -Te gek.
Laat ze wat zien.
Ik hoop dat ik nog kan zingen. -Ik ook. Het is Oprah.
Ik heb gezegd dat ze jou moeten volgen.
Je bent net terug. Jij bepaalt het tempo.
Goed dan. -Je kunt het.
Je kunt dit, Nippy. Onthou goed, je bent mijn prinses.
Mama, ik wil gewoon mezelf zijn.
Dames en heren, hier is Whitney Houston.
m'n moeder zei dat ik niet stuk kon gaan
Dionne zei dat ik niet stuk kon gaan
Clive zei kom weer zingen je kunt niet stuk
jullie liefde zei
dat ik niet stuk kon gaan
Oprah zei
weet je wel hoe geliefd je bent?
nu ken ik mijn
eigen kracht
Lieverd.
Hoe was ik? -Geweldig, zoals altijd.
Ik spreek je maandag. -Ik ben nog steeds geliefd.
Dit is m'n eerste vandaag.
Ik wil weer op tournee. Ik ben zangeres. Ik wil zingen.
Nou?
Doe maar rustig aan.
Whitney Houstons comeback-tournee gaat nog niet zo goed.
Bij haar optreden in Denemarken liepen fans weg en eisten ze geld terug.
Het werd al snel duidelijk dat er iets mis was.
Haar bereik was sterk verminderd.
Tot op zekere hoogte ging het prima, maar zodra ze risico's nam ging het mis.
En juist haar grote bereik maakte haar zo bijzonder.
Houston behoort tot de bestverkopende artiesten aller tijden.
De mezzosopraan heeft de bijnaam 'The Voice' gekregen.
Nu heeft ze meer nodig...
FEBRUARI 2012
Whitney Houston komt net aan.
Ze zou vanavond ook optreden op het Grammy-feest van Clive Davis.
Miss Houston, hier.
WHITNEY STORT IN
Moet je weer afkicken?
Bereid Home voor.
Weet Clive ervan? -Ik ga zingen.
Dat vind ik geen goed idee en het is ook niet wat Clive wil.
Heb je me zien zingen bij Oprah? -Ja, ik heb je gezien.
Ook in Kopenhagen. Je hebt zelf de lat zo hoog gelegd.
Ik weet het.
Ik weet dat ik nog niet de oude ben.
Maar dat komt wel weer.
Ik ga niet weg. Ik wil dit niet kwijt. -Deze ene avond?
Deze avond. Ik ga voor ze zingen.
Ik heb dat nodig. Ik zorg dat ik er klaar voor ben. Jij moet ook klaar zijn.
Ik sta altijd klaar. Maar als je er niet klaar voor bent...
Bereid Home voor.
Dat ga ik zingen en jij gaat het mooi vinden.
Moet er hier gezogen worden?
Ben je zenuwachtig, mam? -Nee.
Nee, ik heb er heel veel zin in.
IN DE LOBBY
Ik ga naar beneden om nog wat honing te halen.
Ga maar naar je eigen kamer, dan ga ik me zo klaarmaken.
Je gaat zo trots op me zijn.
Ik hou van je, tot in eeuwigheid.
Overal in het universum.
Precies, je weet het.
Wil je met ons op de foto? Alsjeblieft?
Dank je wel.
Mag ik je handtekening?
Bedankt.
Een kop thee, graag.
Dank je. -Graag gedaan.
Zou je dit willen signeren? Ik ben een groot fan.
Natuurlijk.
Ik heb er wel eentje.
Spencer.
Je gaat dus echt optreden op dat Grammy-feest.
Heb je dat gehoord? -Iedereen heeft het erover.
Er komen een heleboel sterren, maar jij bent de grootste, altijd al geweest.
Dank je wel.
Mag ik je iets vertellen?
Ik heb je ooit live gezien in '94 bij de American Music Awards.
Ik was een stoelvuller.
Je deed een medley van verschillende nummers.
Verdomme nog aan toe.
Vond je het mooi?
Het beste optreden dat ik ooit heb gezien.
Je bent de grootste artiest aller tijden. -Dat is leuk om te horen. Dank je wel.
Maar dat is...
Dat is achttien jaar geleden.
Je bent nog net zo mooi en je zingt vast ook nog net zo goed.
Die is van het huis.
We gaan een medley voor jullie doen.
Dat hebben we nog nooit gedaan.
Hij gaat over liefde.
Over wat we doen om het te krijgen en om het te houden.
Ik ga dit voor jullie zingen.
Als dank voor alle liefde die ik van jullie krijg.
En het geeft me veel plezier om daar iets voor terug te doen.
Dank jullie wel.
Whitney Houston overleed in februari 2012 door verdrinking na het gebruik van drugs.
Ze was 48 jaar.
Haar wereldrecord van zeven nummer 1-hits op rij staat nog steeds.
En ze is de enige zwarte artiest met drie diamanten albums.
Op de avond dat ze haar inmiddels iconische medley zong...
...evenaarde ze Michael Jacksons recordaantal AMA's op één avond.
Ze is de meest onderscheiden zangeres aller tijden.
Whitney was 'de beste stem van haar generatie'.
Ondertiteling Vertaald door: Wietske van der Pol