-Kembali lima menit lagi. -Ada yang lihat Whitney?
Aku lihat Nn. Houston.
Pindah ke empat.
Tiga, dua, pindah ke saluran empat.
Cahaya 25, siaga.
Kita siaran langsung dalam lima, empat, tiga, dua...
Cahaya 25, mulai.
Whitney!
Kami akan bawakan medley.
Ini tentang cinta.
Upaya kita untuk mendapatkannya, dan mempertahankannya.
Berhenti.
-Ibu. -Lagi.
-Ibu! -Lagi.
Tuhan memberimu bakat, gunakanlah dengan benar.
Kau harus pelajari melodinya.
Setelah sudah bisa, barulah kau improvisasi.
Ulangi lagi.
Kau harus hafal benar melodinya.
Dan lafalkan.
Perhatikan kata-katanya.
Lengkapi setiap kata.
Setiap lagu adalah sebuah kisah.
Jika bukan kisah, maka bukan lagu.
Menyanyi yang baik datang dari tiga tempat.
Pikiran, hati...
...dan perut.
Berhentilah memandang pintu.
-Aku berhenti. -Tidak bisa.
Kau tak bisa berhenti saat kau bilang kepadaku ingin melakukan ini.
-Ibu, aku hanya ingin menyanyi. -Lagi.
Kau harus berkomitmen, Nippy.
Ini idemu, kau harus selesaikan.
Berbangga.
Kau seorang Houston.
Aku sayang Ibu.
Baiklah.
Langit berawan 5 persen, kemungkinan 10 sampai 15 persen...
Presiden Reagan akan membatasi beberapa keuntungan.
Pesan optimis pagi ini di East Orange, New Jersey.
-Sampai Sabtu. -Relawan menyebarkan kabar...
Sampai hari Sabtu. Pukul 10.00.
-Sampai hari Sabtu. -Terima kasih.
Hei.
-Apa? -Kataku "hei".
Hei.
Siapa namamu?
Whitney Elizabeth Houston.
Kau selalu menyebutkan nama tengahmu?
Baiklah.
Aku Robyn Crawford.
Kau dari sini?
-East Orange. -Benarkah?
-Ya. -Sekolah di mana?
Akademi Mount Saint Dominic.
Sekolah Katolik khusus perempuan. Sekolah Katolik perempuan kulit putih.
-Kau? -Kuliah.
Ya.
Tunggu. Ibumu adalah Cissy Houston?
-Ya. -Sang penyanyi?
Ya.
Dionne Warwick adalah sepupu pertamaku.
Dionne Warwick? Kau bercanda.
-Tidak mungkin. -Ya.
Aretha Franklin ibu baptisku.
Sekarang, Whitney Elizabeth Houston...
...kau bermimpi.
Tidak. Impianku...
Ini gila. Yaitu menjadi penyanyi profesional seperti mereka.
Namun, standarnya terlalu tinggi, maka...
...aku sudah senang jadi penyanyi latar
untuk ibuku.
Aku mau dengar.
-Menyanyilah. -Tidak.
Tidak.
Aku sudah perlihatkan lemparan jituku. Ayo, menyanyi.
Kau harus datang ke Sweetwater's.
Kau bisa melihatku jadi penyanyi latar untuk ibuku.
Baiklah, Whitney Elizabeth Houston.
Aku akan datang.
Sebaiknya kau bisa menyanyi.
-Selama ini... -Mulai lagi.
-...aku harus diam... -Ganti topik.
-...pura-pura tak tahu. -Kau selalu begitu.
Kau sibuk dengan wanita lain.
Sementara aku bekerja keras!
Kau bekerja keras? Jadi kau ini apa, penyelamat?
Pencari nafkah! Benar. Pencari nafkah. Bertahun-tahun.
Sumpah, aku akan pergi!
Lakukan! Akhirnya kau berguna!
-Aku mengurus anak-anak. -Aku bekerja keras.
-Melakukan apa? -Sekarang kau saja yang bekerja!
Selama ini kau bekerja? Pikirmu selama ini aku...
Ya, Nippy?
-Aku duduk di sini... -Menyanyi habis-habisan.
Jangan dipikirkan.
Lakukan!
Lihat itu.
Hei!
Baiklah.
Dengarkan aku.
Ibu.
Aku sayang Ibu.
Bagus.
Coba lihat kita.
Clive!
Hei.
Clive, terima kasih sudah datang.
Dia penyanyi latar untuk ibunya.
Tapi tunggu sampai kau melihatnya. Dia sangat memukau.
Bagaikan model. Tapi suaranya...
Astaga, suaranya. Dia...
Tenanglah. Aku datang, bukan?
-Ayo. -Ya.
-Apa kabar? -Selamat malam.
Malam, Pak.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Kau pikir sudah dewasa!
-Aku tahu mauku! -Kau pikir kau tahu!
Clive Davis!
Hai, Gary, apa kabar? Senang bertemu.
Hei, Gerry.
Suaraku.
-Apa? -Suaraku.
Hilang.
Lakukanlah pembukaan solo.
Apa?
-Barusan Ibu membentakku. -Karena itu suaraku hilang!
Aku butuh waktu, jadi kau yang memulai pertunjukan.
Aku ibumu, jangan melawan.
-Ibu, aku... -Dengarkan...
Aku butuh bantuanmu.
Mulai pertunjukannya.
Nyanyikan "The Greatest Love of All". Jangan melawan.
Jangan sampai kupukul.
"The Greatest Love of All."
Gerry.
-Cissy. -Clive.
-Apa kabar? -Senang bertemu.
Senang bertemu juga.
Dia luar biasa.
Bagus.
Hanya bagus?
Kurasa aku baru saja mendengar suara terbaik di generasinya.
Ya. "Bagus" semacam itu.
Gerry, "bagus" versiku berbeda darimu.
Ibu.
"Bagus" versiku termasuk investasi dan kontrak legal.
Versimu termasuk kentang goreng.
Itu anakku.
Whitney Elizabeth Houston.
"Hak distribusi untuk semua album yang dibuat oleh Whitney Houston...
...atau Arista selama masa perjanjian ini...
...selamanya di seluruh alam semesta"?
Artinya lama sekali.
Di mana-mana.
Tunggu.
-Ayah, kenapa? -Dia kemari untukmu.
Kau harus membawa serta dia bersamamu.
Tn. Davis, kau bukan eksekutif rekaman pertama yang kuhadapi.
-Aku hanya melindungi keluargaku. -Aku mengerti.
Kami tak pernah memberikan hak tersebut ke artis lain.
Namun, aku percaya kau.
Maka...
Upaya terbaik.
-Paham. -Paham?
-Mari berfoto. -Baik.
Baik. Siap?
Selamat. Selamat datang di Arista.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Cissy. Terima kasih. -Terima kasih, Clive.
John.
Terima kasih.
Selamat.
Jika tak keberatan, aku ingin mengenal artis baruku
dan mempelajari selera musiknya.
Baik.
Hanya kami berdua.
Itu yang kumaksud...
-Baik. -Ya.
Kau menulis lagu?
Tidak.
Pernah coba?
-Apa itu jadi masalah? -Tidak.
Kita cari orang yang akan menulisnya untukmu.
Suka lagu jenis apa?
Lagu yang dahsyat.
"Lagu yang dahsyat"?
-Ya. -Baiklah, lagu yang dahsyat.
Ya, lagu yang sulit dinyanyikan.
Lagu yang seperti mendaki gunung, menarik vokalku sampai...
Aku harus menyanyi dengan baik agar laku.
Gospel? Country? Hitam? Putih?
-Semuanya. -Semuanya?
Semuanya.
Lagu dahsyat adalah lagu yang dahsyat.
Kau benar sekali.
Jadi, yang akan kita lakukan
adalah mencari penulis lagu terbaik di Amerika...
Di dunia,
untuk menulis lagu dahsyat dan vokal yang sulit
untuk seorang vokalis dahsyat yang baru.
Apa pendapatmu?
-Mereka akan lakukan untukku? -Tidak.
Mereka akan lakukan untuk kita.
-Jadi... -Boleh aku...
-Boleh aku bertanya? -Ya, apa saja.
Aku orang yang terbuka, Whitney.
Meski orang bilang
ukuran teksnya begitu kecil sehingga kau butuh kacamata tebal.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kau kuliah di Harvard?
Ya, jurusan hukum.
Seperti apa rasanya?
Stres.
Sebenarnya, serangan panik. Aku...
Di sini, Sayang.
Terima kasih.
Namun, kau akan melewatinya. Aku melewatinya.
-Caranya? -Caranya?
Latihan. Latihan pernapasan.
Aku juga melakukan itu.
Aku melakukannya jauh dari semua orang, karena...
Kau harus ingat bahwa pada masa itu,
dan ini sudah lama sekali...
Pada masa itu, kau tak bisa mengakui
bahwa ada yang salah denganmu.
Sekarang kau bisa?
Aku ingin katakan satu hal sebelum kita mulai, Whitney.
Aku tak pernah ikut campur urusan pribadi artis-artisku.
Aku bukan pengasuh anak,
aku bukan konselor atau rabi.
Aku tahu musik.
Aku punya telinga dan naluri.
Dalam hal ini, aku bisa membantumu.
Aku akan mendukungmu kapan saja.
-Paham? -Paham.
Untukmu. Selamat.
Terima kasih.
Baik. Mari kita uji telinga itu.
Katanya aku bisa masuk televisi,
dan kami minum sampanye.
Dan, Ibu, dia bilang vokalku dahsyat.
Kau biarkan penampilannya begini?
Dia tak punya gaun? Dia harus mulai pakai gaun.
-Aku sudah suruh dandan. -Kenapa?
Ini denim bagusku.
Denim bagus?
Inilah diriku apa adanya.
Mereka tak mau melihat "dirimu apa adanya"
dan menjadi Nippy tidaklah cukup. Ajak dia belanja rambut palsu.
Jika dia mau tenar, rambutnya tak boleh sependek rambutku.
Kau seorang putri.
Dengan suaramu dan penampilan baik, kau bisa menjadi putri Amerika.
Mulailah tampil demikian.
Ini bisnis yang sulit, aku tahu.
Aku hanya ingin menyanyi.
Tamu berikutku menangani bintang besar seperti Barry Manilow,
Melissa Manchester, Chicago, Simon dan Garfunkel,
Janis Joplin...
Daftarnya panjang.
Hari ini, dia mengajak artis barunya,
dan dia, dalam dua kata, luar biasa.
Rasanya aku mau muntah.
Tidak.
Kau pasti bisa, Putri. Ayo. Berdiri.
Ambilkan dia minum. Ale jahe, air soda...
-Semacam itu. -Baik.
-Hei. -Ibu.
Kau pasti bisa.
Bayangkan kau menyanyi di kamar mandi.
Menyanyi sambil telanjang di depan Merv Griffin?
Ayo. Itu tak menolong.
Ingat...
Pikiran, hati, perut. Paham?
Ya.
Kau putriku.
-Paham? Ayo. -Kau tahu.
Ketahuilah kau berhadapan dengan...
-Kau tahu harus apa. -...orang yang istimewa.
-Dia seorang bintang. -Dia seorang bintang.
Tunggu sampai kalian mendengarnya. Inilah Whitney Houston.
-Terlalu lambat. -Tidak, itu cukup.
Warna kulitnya salah.
-Cahayanya tidak bagus. -Itu cukup, Cissy.
Terlalu lambat.
Cissy.
Cissy. Cissy.
Lebih cepat.
Kau takkan lupa nama itu. Whitney Houston.
Apa pendapatmu?
Tidak.
-Tidak. -Aku setuju.
Ini Whitney Houston. Pengambilan pertama.
-Tidak. -Ini Whitney Houston.
Kita coba yang ini.
-Berhenti di situ. -Lebih baik?
Ya, bisa dibilang begitu.
Ulangi.
Apa? Ada apa?
Liriknya begitu...
-Indah. -Baik. Kita coba lagi.
-Baik. -Aku serius.
-Mungkin. -Mungkin? Kenapa?
Paham?
Aku bisa variasikan refrainnya. Naikkan satu kunci, lebih kuat.
Namun, itu bukan alasan menyanyikan sebuah lagu.
Harus ada daya tarik.
-Daya tarik? -Ya.
Akan kuberi daya tarik.
Bagaimana penampilanku?
-Menggelikan. -Tidak. Benarkah?
Ini mau mereka.
Gadis manis Amerika.
Dan kau mengikuti mereka.
Lihat saja nanti.
Astaga!
Nip! Bangun!
Nip, bangunlah! Bangun, Nip!
-Apa? -Nip, lagumu diputar! Dengar!
-Astaga! -Tunggu! Ini bagus, bukan?
Bagus? Ini luar biasa.
-Luar biasa! Astaga. -Bekerjalah untukku.
Penuh waktu. Mengurus pekerjaan, pakaian, perjalanan.
Carikan aku Fruity Pebbles atau Cap'n Crunch pukul 01.00 pagi.
Jika kau bilang "01.00", kau tak perlu bilang "pagi".
Karena itu aku butuh kau.
Orang yang bisa kupercaya.
Hanya kau.
Kau bisa percaya aku, tapi kau tak mampu membayarku.
-Baiklah. -Kau tak mampu membayarku.
-Aku akan membayarmu murah. -Baiklah.
Orang tuamu tahu? Sudah bicarakan dengan mereka?
Ibumu takkan senang. Dia membenciku.
Kita temui Ayah.
-Hei. -Hai.
-Halo.
Semua akan baik-baik saja.
Reservasi meja. Lalu pesan sebotol...
Kita lanjutkan nanti.
Nippy. Kau tahu tidak boleh masuk sebelum mengetuk pintu.
-Apa kabar? -Barbara, ini putriku, Whitney.
Selamat.
Ayahmu banyak cerita tentang dirimu.
Cantik sekali.
Dah.
Dah, Nippy.
Ada apa ini?
Rob akan bekerja untukku penuh waktu,
sebagai asisten kreatifku.
Asisten kreatif?
Jabatan bagus. Kalian banyak menghabiskan waktu bersama.
Berbagi apartemen, akrab,
muncul bergandengan.
Kini kau ingin kerja sama secara resmi.
Berdampingan, di mata publik.
Kau selalu berambut pendek?
Lebih mudah diatur.
"Lebih mudah diatur."
Nona Crawford, kuberi tahu. Whitney kesayangan Ayahnya.
Dari dahulu sampai selamanya.
Tidak ada yang dapat memisahkan kami, paham?
Ya, Pak.
Dia putriku, dan kami membangun sesuatu di sini.
Sesuatu yang takkan melibatkanmu.
Ini mauku. Kau mau restuku?
Pergilah berkencan.
Dengan pemuda.
Ayah, dengan lelaki?
Terlihat di publik dan berfoto dengan pemuda.
Pak Houston, kau serius?
Kau takkan perlu menanyakan itu lagi kepadaku.
Yah...
Aku tidak mau begitu, jadi...
Yah...
...dengan sikapmu itu, maka aku benar, bukan?
Ayah...
Kau minta persetujuanku merekrut gadis
yang tak punya pengalaman manajemen ini?
Kau punya pengalaman dalam manajemen?
Tidak.
Maka, pergilah.
Pergilah, dan terlihat bersama pemuda.
Kau dengar? Pergilah.
Daya tarik dengan Jermaine.
Urus saja tugasmu.
Kau tidur dengan Jermaine Jackson.
Katamu kau tidur dengan Jermaine Jackson?
Rob!
-Rob, dia hanya pria biasa. -Apa, hanya...
Hanya pria biasa?
Aku bingung kenapa kau kesal.
-Hanya pria biasa! -Kita sepakat mengencani pria.
-Kita tak sepakat tidur dengan mereka! -Rob!
Kau mencintainya?
Dia mencintaiku, tapi aku tidak yakin.
-Rob. -Itukah yang terjadi?
-Maaf. -Kau tak butuh waktu lama!
Rob, aku tak mau membereskannya. Robyn!
Terserah. Hancurkan semua. Itu barang-barang jelek.
Aku sangat membencimu!
Bicara yang keras, Rob, aku tak dengar.
Kau tahu?
Jangan penyedot debu! Kau gila?
Pikirkanlah. Bagaimana cara membereskannya?
Kau gila, Robyn.
-Kau gila. -Begitu?
Begitu saja?
Semudah itu?
Aku mau keluarga.
Suami. Anak.
Keyakinan dan keluarga.
Aku menyayangimu.
Kita saling menyayangi. Benar?
-Alkitab berkata... -Astaga. Alkitab!
Kitab Imamat... Kita bisa masuk neraka karena ini.
-Aku tak mau masuk neraka. -Aku juga tak berminat.
Bacalah.
Hei.
Aku menyayangimu.
Selamanya, di seluruh alam semesta.
Aku butuh teman baikku.
Rob, kumohon.
Kumohon.
Ya, aku mau.
-Kau mau? -Ya. Lagunya tentang...
Sangat ingin menari dengan seseorang.
-Ya. -Maksudku...
...benar-benar ingin.
Dan entah kenapa...
...kau tak bisa.
Baik. Bagus.
Aku tak sabar melihatmu menyanyikannya.
Kau juga dapat sebotol Dom Pérignon dariku
-setiap kali lagumu... -Clive?
...nomor satu di tangga lagu.
-Nomor satu? -Selamat.
Nomor satu!
Album debutnya adalah salah satu terlaris dalam sejarah,
memenangkan American Music Awards, Grammy.
Album keduanya yang sudah ditunggu akan dirilis.
Apa dia bisa memenuhi ekspektasi dunia?
Aku ingin bersulang untuk saudaraku Gary dan Michael,
pacar baru Gary, Pat,
dan teman baikku Robyn.
-Aku menyayangimu. -Aku sayang kau.
-Untuk Italia! -Untuk Italia!
-Gary, foto dia! -Baik. Ayo.
Senyum!
Astaga!
Wah! Luar biasa!
Hebat, Susan.
Semua orang menyukai Whitney Houston.
Ayo, Nip, ayo!
Whitney Houston melampaui usia, ras, gaya hidup.
Tiketnya terjual habis, maka ini harus ditambahkan.
Pada usia 23, dia adalah detak jantung Amerika yang sejati.
Sudah mencubit dirimu?
Satu lagi, dan kau akan mengalahkan Beatles
untuk nomor satu terlama dalam sejarah.
Terima kasih!
Selamat malam!
Itu kritikan yang semakin sering kudengar dari penelepon.
Aku tak cukup Hitam?
Bukan, musikmu. Musikmu tidak cukup Hitam.
Aku harus bilang apa?
Yang sebenarnya. Ini demi uang?
Kau berani sekali menanyakan itu.
Itu kata Ibuku.
Itu pertanyaan sah.
Kritikan umum terhadap dirimu dan musikmu.
Kau lakukan demi uang.
Bahwa kau bukan artis Hitam sejati.
-Kau mau pergi? -Tidak.
Kau akan pergi sebelum aku.
Apa tanggapanmu?
Jika aku bukan artis Hitam, lalu apa?
Kau lebih tahu.
Aku tak tahu cara menyanyi gaya kulit Hitam atau putih.
Aku tahu cara menyanyi.
Bagiku musik bukanlah warna. Musik tak punya batas.
Kenapa orang berkata bodoh seperti itu? Siapa yang bilang?
Itu omong kosong.
Itu membuatku marah. Itu kebencian dan tak berpendidikan.
Kenapa aku harus mengikuti mau orang?
Aku menyanyi yang kumau. Menjadi diriku sendiri.
Menjangkau penonton sebanyak mungkin. Bukankah itu seni?
Seumur hidupku, "Dia tidak cukup Hitam. Dia tidak cukup putih."
Bagaimana kalau, "Dia tidak cukup patuh"?
Bagaimana kalau, "Dia tak cukup takut"?
Kalian dengar sendiri dari Whitney.
-Itu berlebihan? -Tidak.
Baiklah.
JASA PINDAHAN Fairmount
Pagi, Max.
Pak Houston.
Lihat ini.
Ini. Selamat pagi.
Terima kasih.
Gunakan dengan bijak.
Anna.
Kau seorang pengusaha?
Ya, kurasa.
Apa yang dilakukan pengusaha?
Dia mengatakan yang dia tidak mau.
Selamat pagi.
Dan dia tahu yang dia mau.
Terkadang itu sulit untuk ditentukan.
Banyak orang yang kerja denganku,
orang yang sudah lama kukenal,
mereka orang yang kompeten
yang kupercaya bisa mengurusku dan bekerja dengan baik.
Tapi terkadang sulit untuk transisi
dari teman menjadi atasan atau sebaliknya.
Dari anak menjadi atasan atau sebaliknya.
Kau harus siap untuk peran berbeda.
Kau orang yang tangguh?
Terkadang.
-Selalu? -Tidak selalu. Terkadang.
Artinya sesekali.
Ada apa, Ayah?
Pecat dia.
Robyn bukan siapa-siapa.
Alkitab berkata, "Janganlah sesat.
Pergaulan buruk merusak kebiasaan baik.
Berjalan bersama Tuhan, bukan iblis."
-Ayah. -Dia harus pergi.
Ayah, tak ada apa-apa.
Dia pengaruh buruk.
Media terlalu banyak omong kosong.
WHITNEY HOUSTON LESBIAN?
Itu merusak merek. Paham?
Sejak kapan...
Sejak kapan anakmu menjadi "merek"? Aku lupa.
Ibumu akan berbuat apa saja untuk punya merek.
Tapi tak berhasil.
Aku tak mau pecat Robyn.
Aku butuh orang yang bisa kupercaya sepenuhnya.
Kau bisa percaya aku sepenuhnya.
Sebaiknya begitu.
Lakukan perintahku.
Aku manajer di sini.
Aku tahu.
Kau kerja untukku.
Kau tak serius.
Ayah...
...aku serius.
Bagaimana rasanya menjadi atasan untuk keluargamu sendiri?
Untuk saudaramu dan istri mereka?
untuk ayah dan ibumu sendiri?
Atau terkadang kau masih "gadis kecil"?
Terkadang.
Lihat aku, Wanita Bodoh.
Jangan bicara begitu kepadaku.
Terserah aku.
Kau tahu siapa aku?
Pikirmu aku akan diam saja?
-Ya? -Clive, aku ingin main film.
Apa?
Film.
Kenapa?
Kami akan carikan. Tentu.
Baik.
Selamat malam.
Kau tak minta tapi menginginkannya.
Kulakukan bagianku. Kau?
Kau pikir siapa dirimu? Kau bukan siapa-siapa.
Jika macam-macam, kukembalikan kau
ke tempat menari kumuh tempatku menemukanmu.
Apa kabar?
Dia datang.
Itu dia.
Whitney "Putih" Houston!
-Jangan perhatikan. -Ayo.
Memalukan!
SOUL TRAIN BUKAN UNTUK MUSIK KULIT PUTIH
Whitney "Putih" Houston!
-Siapa itu? -Entah. Ayo.
Aku tak mau bicara dengan siapa pun.
Ny. Houston!
-Tetap fokus. Kendalikan dirimu. -Ada apa?
Tepuk tangan untuk Bobby Brown!
Ini acara penghargaan?
Astaga.
Bobby Brown yang menakjubkan.
Terima kasih.
Hadirin, silakan duduk.
Acara akan kembali lima menit lagi.
Sumpah.
-Di situ. Ya! -Di situ?
Akan kulakukan lagi.
Hei!
Yang benar saja.
Apa yang...
-Apa yang kau lakukan? -Aku tak main-main.
-Tenanglah. -Tidak.
Hei. Apa-apaan?
Astaga. Maafkan aku.
Kau Bobby Brown, bukan?
Ya. Kenapa?
Aku punya pertanyaan.
Apa?
Berapa usiamu?
Cukup dewasa.
Dia cukup dewasa.
-Dia cukup dewasa. -Para hadirin,
pembawa acara kita, Anita Baker.
-Dia cantik sekali. -Sangat.
Nominasi untuk video musik terbaik adalah...
Janet Jackson, "Control",
Michael Jackson, "The Way You Make Me Feel",
Whitney Houston, "I Wanna Dance With Somebody",
Jody Watley, "Looking For A New Love".
-Mereka mencemooh aku? -Pemenangnya...
Pemenangnya Janet Jackson, "Control".
Kendalikan dirimu.
Hei. Tidak usah dipikirkan.
Kau Whitney Houston. Mengerti?
Mereka pecundang.
Beri aku pena dan kartu nama.
Kau harus siap.
Jenis kesuksesan yang kau nikmati,
yang tidak dalam kendali dan tidak dimiliki radio Hitam,
itu membuat mereka gila.
Oreo. Mereka memanggilku Oreo.
Jika mau lihat Hitam, kutunjukkan.
Tidak. Jangan mengubah apa pun.
Teruslah lakukan ini,
karena belum pernah ada yang melakukannya.
Orang pertama yang tampil beda akan diserang.
Dan kau yang pertama, Putri.
Tak ada yang sepertimu.
-Lihat aku. -Benar.
Tak ada yang sepertimu.
Kau berkelas. Kau bisa menyanyi.
Aku tak mau tampil lagi, Ibu.
Apa? Tidak.
Kau akan tampil lagi. Bahkan lebih lagi.
-Untuk Nippy. -Untuk Nippy.
Nelson Mandela akan dibebaskan besok.
Seperti diduga, itu adalah momen yang takkan terlupakan dalam waktu dekat.
Kita perlu cari penulis baru.
Musik yang baru.
R & B.
Ya.
Kau tahu,
L.A. Reid dan Babyface punya sesuatu yang menarik saat ini.
Mungkin mereka cocok untuk album berikutmu.
Kita bisa pelajari. Kau mau?
Baiklah.
Jangan sedih. Ayolah.
Itu lebih baik.
Bangun dari kursiku.
Inilah mereka, Whitney Houston dan Bobby Brown.
Mereka baru tiba di Billboard Music Awards.
Dia dinominasikan untuk empat kategori malam ini,
termasuk album R & B terbaik dan artis R & B terbaik.
Mau berpelukan?
Tenang, Sayang. Terima kasih.
Hai, Whitney. Kau dan Bobby adalah raja dan ratu R & B.
-Bagaimana rasanya? -Sangat menyenangkan.
-Sebelah sini. -Di sini, Whitney.
-Sekali lagi. -Di sini, Whitney.
-Whitney, berputar. -Aku suka.
Baiklah.
Semuanya, harap mundur.
-Ya, mundur. -Mundur.
Mundur!
-Ayo. -Cukup.
-Sudah. Terima kasih. -Terima kasih.
Tidak.
-"Kenapa sakit sekali"? -Lagunya bagus.
"Kenapa aku sedih sekali?
Kupikir aku sudah melupakanmu, tapi aku terus menangis,
karena saat aku tak mencintaimu," dan lain sebagainya.
Kenapa?
Aku harus percaya lirik lagunya jika ingin menyanyikannya dengan benar.
-Benar? -Ya. Aku paham.
Tak ada lelaki yang bisa membuatku begitu.
Aku yang akan mencampakkannya.
Apa?
Ini adalah emosi manusia yang sangat umum.
Kau masih sangat muda.
-Tidak? -Tidak.
-Baiklah. -Berikutnya.
Mari kita cari lagu yang bukan tentang cinta.
Oh, tidak ada.
-Dengarkan. Maksudku... -Aku dengar.
-Apa maumu? -Kau percaya aku?
-Ya. -Maka dengarkan aku...
...Bobby bukan jodohmu. Dia hidung belang.
-Dia punya anak dengan wanita lain. -Pacarku hidung belang?
-Aku hanya beri tahu. -Tidak. Tenanglah.
Bobby punya reputasi buruk.
Aku tahu.
Kau suka pria nakal itu?
-Ya. -Kau gila.
Tidak. Dia memahamiku. Dia membuatku tertawa.
Aku bosan menjadi gadis manis.
Karier membuat hidupku sulit.
Dia cukup terkenal untuk memahami itu, maka aku tak masalah.
Baiklah. Jika kau suka dia...
...aku akan tolerir dia.
Terima kasih.
Tunggu.
Halo?
-Seperti aku menoleransi dia? -Apa kabar?
-Maaf. Aku sedang kerja. -Siapa namanya?
-Boleh kutelepon balik? -Katakan namanya.
Namanya Natalie.
-Natalie, nanti kutelepon. -Hai, Natalie!
-Nanti kita bicara. -Dah.
-Kenapa kau begitu? -Selamat siang! Dah!
-Kau kasar. -Setidaknya dia bukan Jermaine Jackson.
Ya.
-Kenapa kau begitu? -Kau pindah dari Jermaine ke Bobby.
-Kenapa kau begitu? -Hanya beri tahu.
-Kau tahu cara memilih pria. -Tenanglah.
Aku takkan menikahinya.
Menikahlah denganku.
Bagaimana?
Astaga, Bobby.
-Ya. -Ya?
-Lihatlah. -Astaga!
Indah sekali. Terima kasih.
Coba kulihat.
Hei?
Apa?
Kau bisa kupercaya?
-Kau bisa percaya aku? -Ya.
Ya, tentu bisa.
-Ya? -Ya.
Kau akan selalu jujur?
Selalu.
-Kau mau itu? -Ya.
Baiklah. Aku janji.
Hanya...
Ada satu hal.
Kim hamil.
Selain itu, tak ada rahasia lagi.
Aku ingin mengatakan itu agar kita tak punya rahasia.
Selalu jujur.
Aku mencintaimu. Aku tahu kau akan mengerti.
Ya.
Aku merasa lega.
Sudah bulanan aku merahasiakannya.
Apa katamu?
-Aku sedang jujur. -Kau bercanda.
Aku harus mengatakan itu.
Sebaiknya kau bercanda, Bobby.
-Hanya itu rahasiaku. -Kim?
Ya, Kim.
-Kim hamil? -Ya.
Gara-gara terlalu banyak alkohol.
Terjadi begitu saja.
Tidak. Berhenti.
Berhenti!
-Jangan berhenti. -Itu omong kosong.
-Tunggu di sini. -Omong kosong.
-Whitney!
Whitney!
-Berhenti! -Whitney!
-Berhentilah. -Sial.
Ini terjadi saat kita berkencan?
Itu saat masa transisi. Aku sudah meninggalkannya.
Tapi kau masih bercinta dengannya.
-Lihat. Kami sedang berjalan di sini. -Bodoh!
Sayang!
Biar kuperjelas, Bobby Brown.
Kau melamarku, menunggu kujawab ya,
baru bilang mantan pacarmu hamil?
Aku mencintaimu.
Mengerti?
Aku ingin habiskan hidupku bersamamu.
Hanya denganmu.
Saat itu aku belum tahu, kini aku tahu.
Kita dari tempat yang sama.
Lingkungan miskin.
Aku mengenalmu.
Kau tak perlu menjadi Whitney Houston di dekatku.
Tidak sedetik pun.
Dengarkan.
-Kita... -Whitney!
...menghadapi dunia, Sayang.
Kau mau menikahiku atau tidak?
Ya.
Baguslah.
Kau sempat membuatku cemas, Nip.
-Aku membuatmu cemas? -Ya.
Hei! Bawa mobilnya kemari!
Hei! Bawa mobilnya kemari, Bung.
Diam, Bobby!
Apa?
Hei, Nip.
Aku ada berita.
Kami juga. Kau tepat waktu.
Benarkah? Ada apa?
Lihat ini.
Selamat.
Ya.
Terima kasih.
-Bobby. -Terima kasih, Robyn. Kuhargai.
Ada apa jauh-jauh kemari?
Katamu kau punya berita.
Berita apa?
Kau siap?
Kau diminta menyanyikan lagu kebangsaan...
...di Super Bowl.
Tunggu.
-Super Bowl yang itu? -Maksudmu... Super Bowl?
Kapten, kami mengudara.
Dua pluh enam ribu... Kondisi?
...memotong 3016 untuk Super Bowl. Ketinggian 10 km.
Super Bowl XXV akan dimulai,
dan Giants bersiap menghadapi Buffalo Bills
untuk hadiah utama dalam football.
Tidak.
Lebih pelan, Rickey.
-Apa? -Ini lagu kebangsaan.
NFL akan minta cepat.
Aku ingin pelan.
Lakukan saja.
Ada beberapa pilihan penampilan.
Tidak. Aku tak mau pakai gaun.
-Baik. -Ini Super Bowl.
Bisa aku jadi diri sendiri sekali saja?
Perlebar kamera dua dan tiga. Mundur.
Ya!
-Dari mana asalnya? -New Jersey.
Whitney nomor satu di Billboards.
Ya. Nyanyikan nada tingginya.
TAHUNAN AKU MENANTIKAN INI
Ibu. Bagaimana penampilanku?
Kau bercanda, Nippy?
Kau luar biasa.
Jika kau tak pernah melakukan hal lain dalam hidupmu,
kau menyanyikannya dengan benar.
-Halo. -Hei.
Baik.
Kau bisa menunda pernikahanmu...
...untuk film ini?
Kenapa?
Dari Nicole. Menurut dia peran ini cocok untukmu.
Aku khawatir.
The Bodyguard?
Filmnya tentang penyanyi terkenal
dan hubungannya yang sulit dengan pengawalnya.
Tidak.
Siapa pengawalnya?
Kevin Costner.
Tadi aku bilang tidak?
Maksudku ya.
Dia ingin kau memerankannya.
-Dia yang minta? -Ya, dia yang minta.
Mau pertimbangkan?
Clive, itu hanya pernikahan.
Atur prioritasmu. Terima kasih.
Sudah selesai?
Ya.
Cut.
Whitney.
Hei.
Kita akan punya banyak anak.
Mengerti?
Aku mencintaimu.
Entah apa aku sanggup meneruskan ini.
Apa maksudmu?
Menjadi segalanya.
Bagi semua orang.
Kau tak bisa berhenti sekarang.
Mengerti?
Aku menjagamu.
Tolong dengarkan ini.
-Kita punya waktu? -Ya.
Baik.
Aku merasa mereka tidak membiarkanmu
menyanyi cukup kuat di film ini
agar kita mengerti kenapa karaktermu seorang bintang besar.
Benar.
-Kau mengerti maksudku? -Ya.
Lagunya harus bagus
agar karakternya bagus.
Maka Kevin...
...teman baik barumu, menemukan ini.
-Ini. -Baik.
Ini Dolly Parton.
Apa?
Aku suka.
AFRIKA SELATAN BEBAS YANG BARU
KONSER UNTUK NELSON MANDELA
-Whitney! Kami mencintaimu! -Kami mencintaimu!
-Kami mencintaimu, Whitney!
Apa?
Menurutmu aku buat kesalahan.
Ini akan berlangsung, Robyn.
Ini yang kuinginkan.
-Mengerti? -Baik.
Baiklah.
Kau terlihat cantik.
Hei, Sayang. Hei.
-Dia cantik, Sayang. -Dia cantik.
-Aku mencintaimu. -Aku juga mencintaimu.
Kau lucu sekali.
Astaga.
Aku tak mau bertemu siapa pun.
-Aku mengerti. -Baik.
Kau tak ingin bertemu siapa pun.
-Nip. -Kau lucu sekali.
-Apa kabar? Pertunjukannya bagus. -Hai.
Kau luar biasa.
Terima kasih.
-Dengarkan... -Beri kami waktu.
-Tentu. -Mari bicara, Rob.
Ya. Ada apa?
Begini,
Nip tak ingin bertemu siapa pun malam ini.
Tapi aku bukan orang asing.
Oprah butuh jawaban mengenai wawancara dengannya.
-Benarkah? -Ya. Kita harus beri jawaban.
-Ya. Aku bisa. -Hei.
Biar kutangani. Ini, Sayang.
-Tidak, Bobby. -Kutangani.
Tidak. Aku yang tangani.
-Maksudmu? -Aku adalah manajemen kreatif.
Ini tugasku. Biar kutangani. Ini sederhana.
Aku suaminya.
-Aku menang. -Bobby.
Mengerti?
Whit, ada apa?
Ada apa...
Kau harus dengarkan suamiku, Rob.
-Apa? Begitu saja? -Ya.
-Tapi, Bobby... -Aku harus dengarkan suamimu?
Bobby, jaga sikapmu. Robyn adalah teman baikku.
-Teman baikmu? -Ya, kau dengar. Teman baiknya.
-Kupikir aku teman baikmu. -Aku butuh kalian berdua.
Mengerti?
Ya, baiklah.
-Kau lucu. -Aku menikahinya.
-Terserah. Aku mau ke hotel. -Aku suaminya, Robyn.
Hei, Whit.
Bersiaplah.
-Bagaimana suaramu? -Baik, Rickey. Kau?
Aku punya ide baru untuk menutup pertunjukan.
Tapi ini sulit.
Pertunjukanku selalu sulit.
Tidak sesulit ini.
Apa?
Medley tiga lagu sekaligus.
Mulai dari "I Loves You, Porgy". Kemudian "And I Am Telling You".
Tidak, jangan.
Diakhiri dengan "I Have Nothing".
-Rickey... -Ya?
Apa isi pikiranmu ketika kau memikirkan ide ini?
Apa?
Tiga lagu itu sekaligus,
satu saja sudah sulit.
Jika sekaligus, bagai mendaki gunung Everest.
Tanpa oksigen.
Hanya kau yang bisa menyanyikannya di planet ini.
Karena itu kusarankan.
Ini bisa istimewa.
Tapi, jika terlalu sulit...
Coba kulihat.
Ayolah. Kau tahu ini.
Ini tentang patah hati dan orang-orang yang kita butuhkan.
Berjuang demi mereka.
-Apa itu? -Perubahan kunci?
-Hanya perubahan kunci. -Hanya perubahan kunci?
Untuk penutup yang dahsyat.
Tidak ada...
Hitung sampai 12.
-...jangan... -Enam lagi.
-...membuat... -Hitung lagi sampai enam.
-...aku... -Itu hanya empat.
Totalnya 28.
-Lalu nada tinggi? -Setengah nada.
Kau bisa napas singkat setelah "aku".
Aku bisa napas singkat?
Cobalah.
Mainkan birama 124.
Jangan...
Membuat...
Aku
-Menutup satu pintu lagi -Tidak terlalu sulit.
-Tidak bisa. Kau gila. -Kau hampir berhasil.
Tidak.
Kau akan menyukainya.
Tidak.
Ya.
Whitney. Whitney, kumohon.
Whitney.
Boleh minta tanda tangan? Aku penggemar beratmu, Whitney.
Whitney, kumohon. Boleh minta tanda tangan?
Terima kasih, Whitney.
Terima kasih.
Hei, mundur. Mundur.
-Bu. -Terima kasih.
Terima kasih.
Baiklah, Bu Houston. Sampai besok.
Perubahan rencana. Kita berangkat malam ini.
Kita tak punya izin. Kita harus bawa kru lain.
Kau dapat izinku. Kau butuh izin siapa lagi?
Ayahmu, Bu.
Bawa kru lain. Biaya tak masalah.
Aku mau tidur di ranjangku malam ini. Di samping suamiku.
Baik, Bu.
Sejak kapan semua butuh izin Ayah?
Sejak awal. Kau baru sadar?
Itu pesawatku.
Pesawat perusahaan. Semua atas nama perusahaan.
-Aku mau lihat laporan perusahaan, Pat. -Baik.
Bu.
Selamat malam.
Sial.
Sayang? Kaukah itu?
Sial.
Aku tak menduga kau sudah pulang.
Jangan sentuh.
Apa? Kenapa?
Ada apa?
Ada yang ingin kau katakan?
Tentang apa?
Sial, Whit.
Aku suka keluar?
Ya. Aku pergi keluar.
Kau membawa kotoran ke rumahku.
Aku sudah periksa.
Aku tak mengerti.
Aku sudah periksa.
Kau kencan dengan wanita lain menggunakan kartu kreditku?
Aku keberatan mengenai itu.
Keluar dari rumahku.
Tidak.
Aku tak mau pergi.
-Aku tak mau pergi. -Bobby...
Ini rumahku.
Kita adalah suami istri.
Aku takkan pergi. Kau juga.
Keluar dari rumahku.
Aku akan panggil polisi. Mau terulang lagi?
-Begitu? -Ya. Mungkin aku perlu beli pistol.
-Ya, aku mau beli. -Pistol?
Untuk menembakmu.
-Kau mau menembakku? -Ya, aku mau.
Kau akan beli pistol. Kita lihat saja nanti.
Kau mau melawanku?
-Kau mau melawan Bobby Brown? -Ya.
-Begitu? Ny. Brown? -Ya.
Jangan pernah bicara begitu lagi, Whit.
-Paham? -Singkirkan jarimu.
-Ny, Brown, paham? -Jangan sentuh wajahku.
-Mau melawanku, Ny. Brown? -Jangan sentuh aku.
Jangan pernah meremehkan aku.
Kau tak ingin melawanku.
Kau juga tak ingin melawanku.
Keluar.
Jangan coba-coba.
Keluar dari rumahku, Bobby.
Astaga.
Baiklah, Sayang.
Tapi dengar ini.
Kau gila!
-Mau lihat aku gila? -Ya, kau gila.
Mau lihat aku gila?
-Otakmu tidak beres. -Keluar dari rumahku, Bobby!
Keluar dari rumahku!
-Kami tak menginginkanmu! -Aku tak mau pergi!
Keluar dari rumahku!
-Berikan anakku. -Ini juga rumahku!
-Berikan anakku. -Baik, Bu.
Aku tak mau pergi.
Gila.
Hai. Maafkan Ibu.
Aku menyayangimu.
Aku siap.
Sudah delapan tahun kita...
Aku.
Kau hanya merilis tujuh lagu pop...
...tapi tidak satu album pun.
Aku main film.
Aku tahu. Tiga film yang bagus.
-Pertunjukan. Tur. -Aku hanya perjelas...
Ya. Kau merokok, itu bagaikan...
Bagiku, itu seperti meninggalkan Stradivarius di tengah hujan.
-Kau punya segalanya, Clive. -Apa?
-Anak, istri. -Mantan istri.
Pelayan, rumah.
-Itu sulit sekali. -Aku tahu.
Aku menanggung semua orang. Media terus menyorotiku.
Ini melelahkan.
Kau lelah?
Ya, aku lelah. Semua wanita kulit Hitam lelah.
Seringkali, yang diinginkan putri ini
adalah bersama anakku di sofa rumah.
Aku ingin anakku punya rumah yang layak.
Tapi mana mungkin jika ayahnya Bobby Brown
dan ibunya aku?
Keluarga adalah hal terpenting.
Tapi karena itu bagus sekali
kau mengajak Bobbi Kristina saat bepergian.
Aku tidak yakin.
Apa maksudmu?
Dia melihat semuanya.
Semuanya.
Bepergian tidaklah baik untuk anak.
Astaga.
-Ini. -Terima kasih.
Kau ingat lagu itu?
Lagu yang kutolak.
Ya.
Aku memahaminya sekarang.
Bagaimana?
Satunya lagi bilang, "Itulah yang dilakukan saudariku,
dan semua mobil itu miliknya."
Whitney.
Bisa kita bicara?
Tentu, duduklah. Aku ingin...
Ayah, berdua.
Kau keberatan? Terima kasih.
Tentu, Bu Houston.
Putriku menyukai Cinderella.
Ada apa, Putri?
Duduklah.
Ayah...
Uangku.
Aku memercayaimu.
Akan ada uang datang, dan aku mengurusnya.
Kau mengurusnya?
Kau mengurusnya dengan baik.
Aku menghasilkan jutaan.
Puluhan juta! Kau tahu berapa sisanya?
Jaga bicaramu.
Dan duduklah.
Duduk!
Mantel bulu...
...mobil-mobil...
...pesawat pribadi untuk semua,
kartu kredit, kondominium.
Semua menggunakanku bagaikan ATM.
Seharusnya Ayah melindungiku.
Itu yang kulakukan.
Tidak.
Tidak, Ayah. Kau menaruhku di situasi sulit.
Entah bagaimana cara bereskan ini.
Aku akan bereskan.
Tidak.
Aku tidak percaya.
Lihat orang-orang itu?
Itu Arista Records.
Aku sedang atur transaksi besar, kau terus menyanyi saja,
dan aku akan urus uangnya.
Aku harus tur dunia.
Tur dunia besar.
Suaramu bisa tangani.
Jika kesepakatan ini berhasil, masalah kita selesai.
Jadi, kau terus menyanyi saja.
Jika transaksi ini tembus, kau akan lihat aku masih bos di sini.
Aku tak punya bos.
Tapi ada lowongan untuk seorang ayah.
Mungkin kau mau daftar.
-Whitney, boleh berfoto? -Tidak.
Clive?
Siapa?
Ayolah. Kau tahu ini aku.
Apa...
-Hai. -Hai.
-Halo. -Apa yang kau...
-Aku tak bisa tidur. -Ya, pastinya.
Aku tahu kau belum tidur.
Mungkin kau punya.
Punya...
Lagu-lagu. Kau tahu?
Oh, lagu.
Lagu dahsyat. Yang bisa aku...
Baiklah.
Ada beberapa yang masuk.
Oh, ya?
Jika kau tak bisa tidur...
-Ya. Benar. -...lebih baik bekerja, bukan?
Jadi, ada lagu?
-Kau butuh sesuatu? -Aku hanya...
Aku hanya ingin tahu apa kau punya lagu. Yang aku bisa...
Baiklah. Aku dengar beberapa hari ini.
Menurutku bagus.
Baiklah. Bagus.
Putarkan yang terbaik.
-Terbaik? -Ya, lagu yang terbaik.
-Baik. -Baguskah?
Ya, menurutku begitu.
Namun, kau nilai sendiri.
Baik. Ini dia.
Kau mau dengar lagi?
Baiklah.
Mari kita putar beberapa kali.
Tidak perlu.
Aku bisa.
-Apa maksudmu? -Aku bisa, Clive.
Kau memang luar biasa.
-Bagus! -Astaga! Indah!
-Album baru? -Indah! Kenapa tidak?
-Baik. -Kenapa tidak?
Ayah ingin aku tur dunia.
-Apa? -Ya. Tujuh puluh pertunjukan.
Tujuh puluh? Tidak, Whitney.
Suaramu. Tidak.
Clive, aku merindukannya. Kata Ayah aku bisa.
Aku akan bicara dengan ayahmu.
"Biarlah terangmu bercahaya agar mereka lihat perbuatan baikmu
dan memuliakan Bapamu di surga."
Injil Matius, pasal lima.
"Jangan memaksakan dirimu atau kau akan tumbang."
Itu injil Clive, pasal satu.
Clive, kau orang Yahudi.
Yesus juga.
Setidaknya dari pihak ibu-Nya.
TERJUAL HABIS!
Siapa?
Sayang, aku merindukanmu.
-Aku juga merindukanmu. -Astaga.
Bobby Brown ditangkap kemarin.
Setelah meraih Grammy keenam,
Whitney Houston mendampingi suaminya di pengadilan hari ini,
yang ditangkap karena melanggar masa percobaan.
Terlepas dari semua masalah yang dihadapi Houston dan Brown,
waktunya di klinik rehab dan kabar tentang dia menghibur wanita lain,
pasangan ini bersikeras bahwa mereka masih saling mencintai.
Ini Cissy Houston.
Sampaikan ke Nippy, Whitney, untuk menghubungi ibunya.
WHITNEY KECANDUAN NARKOBA
Di balik penampilannya yang baik, kehidupan penyanyi ini kacau.
Hei, Robyn. Whitney sedang sibuk,
tapi katanya dia akan menemuimu setelah tur.
Whitney!
Semua, mundur.
Kenapa batalkan pertunjukan, Whitney?
Kau sedang teler?
Kau kehilangan suaramu?
Hei, Whitney. Kau teler?
Halo.
Ayo.
-Hei. -Halo.
-Hai. -Hai.
-Halo. Apa kabar?
Aku baik.
-Aku baik. -Senang bertemu.
Halo, Manis.
-Apa kabar? Masuklah. -Baik.
Masuklah.
-Bagaimana perjalanannya? -Baik.
-Benarkah? Bagus. -Ya.
Di mana anjingnya?
-Anjing apa? -Anjing.
Dia terus membahas tentang anjingmu.
Aku tak punya anjing.
Tidak punya?
-Hei, Marble. -Lihat dia punya apa.
Ayo, Marble. Ambil, Marble.
Ambil. Bagus.
Marble, kembali!
Dia tampan.
Siapa dia?
Aku orang yang terbuka.
Ya.
Kau perlu kacamata tebal untuk membaca.
Wah. Aku tak menduga itu.
Aku juga tidak.
Duduklah bersamaku.
Aku juga ingin kau bahagia, Temanku.
-Mengerti? -Ya.
Mengenai alasan sebenarnya aku memintamu kemari.
Whitney, sudah waktunya aku memberitahumu...
...bahwa kau butuh rehab.
Mengerti?
Jumlah permasalahan yang timbul
menunjukkan bahwa kau takkan menang peperangan ini.
Dan kau meremehkan dampak fatal dari narkoba.
Kau mengerti?
Kupikir kau tidak ikut campur urusan pribadi artismu.
Sebelum dirimu, di dunia hiburan,
entah kau adalah Judy Garland atau Janis...
...mereka kalah.
Kau tak bisa sendiri.
Tak bisa.
Betapa menyedihkannya...
Jika suaramu terganggu...
...semua terganggu.
-Itu salah. -Aku baik-baik.
Sungguh. Semua terkendali.
Terkadang aku perlu bersantai. Apa aku salah?
Kau lihat ini?
Kau ada di setiap sampulnya.
Bukan lagi karena musikmu.
Aku mengalahkan Beatles.
Aku mengalahkan Elvis.
Aku wanita Amerika kulit Hitam pertama yang diterima kulit putih.
Tapi itu bukan aku.
Clive, aku banyak berkorban.
Aku tahu.
Tapi... aku tak bisa diam saja.
Ini masalah hidup dan mati.
Kau harus biarkan aku menolongmu.
Ikut campur.
Bereskan. Sekarang.
Kau tahu...
...di beberapa pertunjukanku...
...aku butuh bantuan.
Untuk menyanyi dengan baik, terkadang aku butuh bantuan.
Tidak, Whitney.
Sejak pertama aku melihatmu...
...aku tahu kau tak butuh bantuan.
Kau sudah luar biasa.
Ibu. Aku mau punya anjing.
Hei. Kau mau punya anjing?
Kau mau punya anjing? Apa pun yang kau mau, Sayang.
Apa pun yang kau mau.
Whitney.
Clive.
-Pertunjukanmu berakhir. -Sudah berakhir. Dengar?
-Lihat akibat perbuatanmu? -Tidak. Ini salahmu.
Dia tidak sehat, Bobby, dan dia harus pulang.
Tidak. Aku yang mengurusnya.
-Begitu? -Cukup. Aku muak denganmu, Robyn.
Bobby, jelas dia tidak sehat dan harus pulang.
Ayo. Kita bawa dia pulang.
-Begitu? -Ya.
-Itu yang terbaik. -Baiklah.
Mari kita tanya dia.
-Ayo tanya dia. -Silakan.
Sayang.
Ya?
Kau mau pulang?
Kita bisa pulang kalau kau mau.
Kita selalu bisa pulang.
Kau mau pulang, Sayang?
Tidak.
-Tidak. -Aku tak mau pergi.
Ya. Lihat? Aku mengurusnya.
-Begitu? -Ya.
Ini yang kau lakukan?
Mengurusnya dengan ini?
-Begini kau mengurusnya? -Jaga bicaramu, Robyn.
-Aku akan bicara semauku. -Baiklah.
Dengar, Nip. Aku takkan diam dan melihat ini...
...lagi.
-Aku sudah muak. -Ya.
Jangan sekarang. Nanti kita bicarakan.
Kenapa aku harus mengurus masalah semua orang?
Kau benar.
Lagi pula kau harus berangkat.
Aku muak denganmu, Robyn.
Aku muak denganmu.
Nip, dia tak pantas untukmu. Sejak dahulu.
Orang ini tak pernah pantas untukmu.
Dengarkan. Ini sudah berakhir.
Sudah berakhir, Robyn.
Ayahmu di rumah sakit.
Apa?
Ayah?
-Ya. -Ya. Dia di rumah sakit.
Aku mau memberitahumu.
Aku mau beri tahu usai pertunjukan.
Usai pertunjukan.
Terserah. Aku sudah muak.
-Tidak. -Nip, sudah cukup.
-Ya. -Rob? Robyn.
Lawrence, mengenai pasien di saluran dua.
Lawrence di saluran dua.
Whitney.
Hei.
-Hei. -Hei, Ayah.
Tinggalkan kami.
Aku akan keluar satu atau dua hari lagi. Lihat saja.
Tidak.
Tunggu sampai dokter izinkan.
Ayah akan dapat perawatan terbaik.
Aku harus keluar dari sini.
Mengurus bisnis.
Tidak.
Tidak lagi.
Pat menangani semuanya.
Jadi kau bisa tenang dan sembuh.
Apa maksudmu? Pat?
Tenanglah.
Pat mengurusku sekarang.
Kau sudah gila, Nak.
Aku yang mengurus semuanya. Seumur hidupmu.
Siapa yang mengurusmu
ketika ibumu pergi tur?
Mengganti popokmu?
Aku.
Jadi, kau tak bisa menggantikanku.
Sudah dilakukan.
Sudah berakhir.
Begitu? Bagaimana dengan uang yang kau habiskan?
Kau habiskan untuk Bobby.
Pengadilan, pengacara, pesawat pribadi.
Pesawatku, uangku, Ayah.
Aku sudah memutuskan.
Mari kita melangkah.
Kalau begitu, carilah pengacara yang baik.
-Kau dengar? -Ayah.
Kau harus membayar semua utangmu kepadaku.
Uang apa, Ayah?
Bagianku dari kontrak baru yang kutangani dengan Arista.
Aku yang merundingkannya.
Aku yang tangani.
Seperti kau mengurus istri barumu dengan uangku?
Seratus juta dolar.
Tidak ada seratus juta dolar.
Mereka bayar per album, dan aku belum buat album baru.
Saat ini, hampir semua uangku habis.
Kau mengecewakanku, Ayah.
Dan kini kau menghancurkan hatiku.
Aku tahu kau dan Bobby menyembunyikannya.
Berikan uangku, Putri.
Tidak. Aku bukan putrimu.
Aku bukan putrimu lagi.
-Begitu? -Tidak lagi.
Ya.
Kita kembalikan ke tanah...
...jasad saudara kita John Houston.
Sejak kapan kau begini?
Ibu.
Hei, Sayang. Hei, Cantik.
Semua akan baik-baik saja.
Awas kepalamu.
Hei. Sayang?
Aku menyayangimu.
KEPOLISIAN ATLANTA
Kita semua mati perlahan...
ANDA BISA PULIH
...tapi kau tak harus percepat prosesnya.
Selama ini kau menyakiti dirimu.
Kerusakan fisik.
Satu kesalahan, Whitney.
Tak pernah liburan, maka kucari cara lain.
Empat bulan.
Kediaman pribadi yang aman. Kau akan diawasi dengan ketat.
Sayang!
-Hai, Ibu! -Sayang.
Astaga!
Ayo. Tendang.
Ayo.
Ayo. Sekali lagi!
Tunggu, Ibu!
Ayo! Kita harus ke tembok.
Baiklah. Ayo.
Kita sampai!
Aku bangga kepada Ibu.
Ibu menyayangimu.
Tuhan...
...beri aku kekuatan.
Beri aku kekuatan.
Astaga, itu Whitney Houston.
Aku tak menyalahkanmu, Bobby.
Sungguh.
Aku sudah kecanduan sebelum bersamamu.
Kita tak saling menolong, tapi aku tak menyalahkanmu.
Ya. Andai ada yang mengatakan itu kepada media.
Begini...
Aku tak menemukan apa yang kucari dalam dirimu.
Sebuah rumah.
Di luar musikku, hanya itu yang kumau.
Tapi kau gagal.
Kulihat orang tuaku seperti ini
dan aku berjanji kepada diriku...
...takkan terjadi kepadaku.
Baiklah.
Dengar, aku mengerti.
Tapi aku tetap mendukungmu, Nip.
Aku tetap mendukungmu. Dengar...
Kita bisa bicarakan ini.
Ya.
Ya?
Itu yang kita lakukan.
Kita membahasnya.
Aku...
Selamat tinggal, Bobby. Jaga dirimu.
-Tunggu. -Putrimu membutuhkanmu.
Tunggu, Nip? Nip?
Hei, Whitney? Sayang?
Bagaimana penampilan ibumu?
-Menakjubkan. -Ya.
Buat mereka kagum.
Kuharap aku ingat cara menyanyi.
Aku juga. Ini Oprah.
Aku sudah bicara dengan pengarah musik. Dia akan mengikuti arahanmu.
Ini kali pertama kau kembali. Kau yang tentukan.
Terima kasih, Ibu.
-Baiklah. -Kau bisa.
Kau pasti bisa, Nippy.
Ingat.
Kau putriku.
Ibu...
Aku akan jadi diriku sendiri.
Para hadirin, sambutlah Whitney Houston.
Tunggu!
Ya.
Sayang.
Bagaimana?
Luar biasa. Kau selalu luar biasa.
Selalu. Kita bicara hari Senin.
Mereka masih mencintaiku.
Clive, ini rokok pertamaku.
-Baik. -Jadi...
...aku ingin tur lagi.
Aku penyanyi. Aku perlu bernyanyi.
Bagaimana?
Istirahatlah.
Tur kembalinya Whitney Houston tak berjalan baik bagi penyanyi tenar ini.
Ratusan penggemar meninggalkan pertunjukan terakhirnya di Denmark
dan minta pengembalian dana.
Itu jelas.
Langsung jelas bahwa ada masalah besar.
Jangkauan vokalnya sangat berkurang.
Suaranya baik-baik saja dalam batas tertentu.
Tapi begitu keluar dari zona nyaman itu, dia dalam masalah.
Whitney selalu dikenal untuk kekuatan suaranya.
Houston adalah salah satu artis terlaris sepanjang masa, dengan enam Grammy
seorang mezosopran yang membuatnya dijuluki sebagai "The Voice".
Kini Whitney butuh lebih dari...
Merekam.
Baik.
Whitney Houston baru saja tiba di Beverly Hilton.
Banyak berspekulasi dia juga akan tampil
di pesta Grammy Clive Davis nanti malam.
Bu Houston, sebelah sini!
KEJATUHAN WHITNEY!
Kau akan kembali rehab?
Siapkan mereka untuk "Home".
-Clive tahu? -Ya, aku menyanyi malam ini.
Itu bukan ide bagus.
Bukan itu yang Clive mau, dan bukan itu yang aku mau untukmu.
Kau lihat aku menyanyi di Oprah?
-Ya, aku melihatmu di Oprah. -Baik.
Aku juga melihatmu di Copenhagen.
Orang ingin lihat Whitney Houston. Kau yang membuat standar itu.
Aku tahu.
Aku tahu aku tak seperti dahulu.
Tapi aku tahu cara untuk kembali.
Aku takkan pergi. Aku tak bisa kehilangan ini.
Ini? Satu malam ini?
Ya. Satu malam ini.
Menyanyi untuk mereka.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Aku akan siap.
Kau harus siap.
Jika kau siap, aku pasti siap, Whit. Selalu, tapi...
-Jika kau tak siap... -Rickey?
Bersiaplah membawakan "Home".
Aku akan menyanyikannya...
...dan kau akan menyukainya.
Karpet ini perlu dibersihkan?
-Ibu gugup? -Tidak.
Tidak, aku sangat bersemangat.
Di lobi
Kau tahu?
Aku mau turun dan ambil madu.
Pergilah ke kamarmu.
Aku mau siap-siap untuk malam ini.
Aku akan membuatmu bangga.
Aku menyayangimu selamanya.
Di seluruh alam semesta.
Benar. Kau paham, Sayang.
Baik.
-Whitney, boleh kami berfoto? -Ny. Houston!
-Boleh kami berfoto? -Tentu.
Baiklah.
-Astaga. Terima kasih! -Kembali.
Whitney.
Boleh minta tanda tangan?
Ya.
Terima kasih, Whitney.
Terima kasih.
Boleh minta teh?
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Bolehkah?
Aku penggemar beratmu.
Tentu.
Aku punya pena.
-Spencer. -Spencer.
Jadi, itu benar?
Kau tampil malam ini di pesta sebelum Grammy?
Kau mendengarnya?
Sudah tersebar. Semua tahu.
Akan ada banyak bintang terkenal,
tapi kau pasti akan lebih baik dari mereka. Selalu.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Boleh kukatakan sesuatu?
Ya.
Aku pernah melihatmu menyanyi tahun '94.
-The American Music Awards. -Ya.
Aku pengisi kursi.
Kau menyanyikan lagu medley itu.
-Ya. -Astaga.
Kau suka?
Penampilan terbaik yang pernah kulihat.
Terima kasih.
Bagiku, kau yang terbaik sepanjang masa.
Aku sungguh menghargainya. Terima kasih.
Tapi itu...
Itu 18 tahun lalu.
Jadi...
Kau masih secantik dahulu.
Aku juga yakin suaramu masih sama bagusnya.
Kutraktir.
Kami akan menyanyikan medley untukmu.
Kami tak pernah melakukan itu.
Ini tentang cinta.
Upaya kita untuk mendapatkannya, dan mempertahankannya.
Aku akan menyanyi untukmu.
Bersama ucapan terima kasih untuk semua cinta kalian kepadaku.
Aku sungguh senang dalam upayaku untuk membalas cinta tersebut.
Ayo, Nippy.
Terima kasih.
Whitney Houston meninggal Februari 2012 akibat tenggelam terkait narkoba.
Usianya 48 tahun.
Tujuh kali berurutan menduduki peringkat satunya masih rekor dunia,
dan dia satu-satunya artis kulit Hitam dengan album sertifikasi Berlian.
Pada malam Whitney menyanyikan medleynya, dia mengimbangi Michael Jackson
untuk kemenangan American Music Award terbanyak dalam semalam.
Dia adalah vokalis wanita dengan penghargaan terbanyak dalam sejarah.
Whitney adalah suara terbaik di generasinya.
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi