- Эфир через пять минут. - Кто-нибудь видел Уитни?
Я вижу мисс Хьюстон.
Приблизьте камеру.
Три, два, переключаем на четвертый канал.
Прожектор 25, на исходную.
Мы в эфире через пять, четыре, три, два...
Прожектор 25, давай.
1994, МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ "AMERICAN MUSIC AWARDS"
Уитни!
Мы исполним для вас попурри.
Оно о любви.
О том, как мы пытаемся ее получить, и как мы пытаемся ее сохранить.
УИТНИ ХЬЮСТОН: ПОТАНЦУЙ СО МНОЙ
1983 НЬЮ-ДЖЕРСИ
Стоп.
- Мама. - Еще раз.
- Мам. - Еще раз.
Раз Бог дал тебе дар, используй его.
Ты должна выучить мелодию.
Когда ты выучишь ее, тогда и будешь виртуозничать.
Теперь спой снова.
Ты должна изучить ее вдоль и поперек.
Произноси четко.
Думай о том, что поёшь.
Допевай каждое слово.
Каждая песня это история.
Нет истории, нет песни.
Чтобы петь хорошо, тебе нужно петь одновременно
головой, сердцем
и нутром.
И хватит смотреть на эту чертову дверь.
- Знаешь что, я ухожу. - Никуда ты не уходишь.
Ты подписалась на это, когда сказала мне, что хочешь петь.
- Мамочка, я просто хочу петь. - Еще раз.
Сдержи своё обещание, Ниппи.
Это твоя идея, и ты должна довести ее до конца.
Гордись.
Ты Хьюстон.
Люблю тебя, мамочка.
Ну хорошо.
Переменная облачность в 5, 10% до 15%...
Президент Рейган рассмотрит сокращение льгот.
Нотка оптимизма этого утра в штате Нью-Джерси.
- До субботы. - Волонтеры...
Привет! Придешь в субботу? В 10:00.
- Увидимся в субботу. - Спасибо.
Привет.
- Что? - Я просто поздоровалась.
Привет.
И ты у нас...
Уитни Элизабет Хьюстон.
Всегда называешь второе имя?
Ну ладно.
Ну а я Робин Кроуфорд.
Ты отсюда?
- Ист-Оранж. - Серьезно?
- Да. - Где ты учишься?
Академия Маунт-Сент-Доминик.
Школьница-католичка. Белая школьница-католичка.
- А ты? - Колледж.
Да.
Постой, так Сисси Хьюстон — твоя мама?
- Да. - Певица?
Да.
Ты знаешь, Дионн Уорвик — моя двоюродная сестра.
Дионн Уорвик? Прикалываешься?
- Быть не может. - Да.
А Арета Франклин мне как крестная.
Знаешь что, Уитни Элизабет Хьюстон?
Ты замечталась.
Нет, моя мечта...
Это безумие, но я мечтаю быть такой же хорошей певицей, как они.
Но планка слишком высока, так что
я рада просто петь "шуп-шуп, дидди-дам, диди-ду", подпевая своей маме.
Спой что-нибудь.
- Спой. - Нет.
Нет.
Давай, я же показала свой трехочковый. Давай же, пой.
Знаешь что? Тебе стоит прийти в Свитвотерс.
Как раз посмотришь, как я подпеваю маме.
Хорошо, Уитни Элизабет Хьюстон.
Я приду послушать тебя.
Надеюсь, петь ты умеешь.
- Все эти годы, всё это время. - Вот и всё.
- Я делала вид, что не знаю... - Смени тему.
- ...что происходит. - Опять за свое.
Пока ты занят своим любимым делом, я там надрываю свою задницу!
Ты там надрываешь свою задницу, да? Теперь ты у нас спасительница?
Я единственный кормилец! Верно. Я одна! Все эти годы.
Клянусь, я просто возьму и уйду.
Давай. Наконец-то хоть что-то сделаешь.
- Я воспитывал детей. - Пока я надрывала себе зад.
- Надрывала. Как именно? - Видите ли, работает он!
Значит, ты работала всё это время? А я что делал по-твоему?
Привет, Ниппи.
- Да, я был здесь, с детьми. - А я там пела до потери пульса.
Даже не переживай об этом.
Вали!
Смотри.
Давай.
Как же это здорово.
И так будет всегда.
Ниппи. Послушай меня.
Мамочка.
Люблю тебя.
Отлично.
Посмотри-ка на нас.
Клайв!
Привет.
- Клайв, спасибо, что пришел. - Вам спасибо.
Она бэк-вокалистка у своей матери.
Но ты всё поймешь, когда увидишь.
Говорю тебе. Это просто бомба.
Модельная внешность. А ее голос...
Боже, ее голос, она просто...
Всё, успокойся. Я же пришел.
- Пошли. - Давай.
- Как вы? Добрый вечер. - Добрый вечер, сэр.
Не знаю, кем ты там себя возомнила!
Думаешь, ты взрослая!
- Я знаю, чего хочу. - Ты думаешь, что знаешь!
Клайв Дэвис.
Привет, Гэри, как ты? Очень приятно.
Привет, Джерри.
Мой голос.
- Что? - Мой голос.
Он сел.
Спой вступительное соло сама.
Что?
Ты только что орала на меня.
Может, от этого он и сел!
Мне нужно время, чтобы он вернулся. Сегодня ты открываешь шоу.
Я твоя мать, не пререкайся.
- Но, мам, я... - Слушай.
Мне нужно, чтобы ты мне помогла.
Открой шоу.
Спой "Величайшую любовь на свете". И ни слова больше.
Лучше не доводи меня.
Сыграете "Величайшую любовь на свете", хорошо?
Джерри.
- Сисси. - Клайв.
- Как ты? - Рада видеть.
Взаимно.
Она невероятная.
Неплохо.
Неплохо? Это всё?
Возможно, я только что услышал величайший голос ее поколения.
Так вот что значит "неплохо".
Джерри, мое "неплохо" отличается от твоего.
Мама.
К моему "неплохо" прилагаются инвестиции и правовые обязательства.
А к твоему гарнир из картофеля фри.
Вот это моя девочка.
Уитни Элизабет Хьюстон.
"Права на распространение альбомов, записанных Уитни Хьюстон
или "Аристой" во время срока действия этого соглашения,
навечно, во всей вселенной"?
Это же чертовски долго.
Везде.
Подожди.
- Папа, что? - Она пришла сюда из-за вас.
Если вы двигаетесь дальше, вы берете ее с собой.
Мистер Дэвис, ваша компания звукозаписи не первая в моем опыте.
- Я просто хочу защитить свою семью. - Конечно, я понимаю.
Мы никогда не давали такого права ни одному исполнителю.
Но я верю в тебя.
Так что...
Приложим все усилия.
- Хорошо. - Хорошо?
- Давайте сделаем фото. - Давайте.
Хорошо. Все готовы?
Поздравляю. Добро пожаловать в "Аристу".
- Спасибо. - Тебе спасибо.
- Сисси. Спасибо. - Спасибо, Клайв.
Джон.
Спасибо большое.
Поздравляю.
А теперь, если вы не против, я бы хотел познакомиться с моей новой звездой
и узнать о ее музыкальных вкусах.
Хорошо.
Наедине было бы чудесно.
Я на это намекал.
- Хорошо. - Да.
А ты пишешь песни?
Нет.
Когда-нибудь пробовала?
- Нет. Это нормально? - Да.
Просто наймем кого-нибудь, кто напишет.
А какие песни тебе нравятся?
Великие большие песни.
Великие большие песни?
- Да. - Хорошо. Великие большие песни.
Да, можно сказать необъятные.
Песни, похожие на восхождение на гору, которые раскроют меня.
И я из шкуры вон вылезу, чтобы их продать.
Госпел? Кантри? Черные? Белые?
- Всё это. - Всё это?
Абсолютно.
На то это и великая песня.
И ты в этом абсолютно права.
Хорошо. Тогда в первую очередь
мы наймем лучших авторов песен в Америке,
во всем мире,
и они напишут великую большую вокально-амбициозную песню
для великой восходящей вокально-амбициозной звезды.
Что ты думаешь?
- Они сделают это для меня? - Нет.
Но они сделают это для нас.
- Ладно, итак... - А можно...
- Можно я спрошу кое о чём? - Да, о чем угодно.
Я как открытая книга, Уитни.
Хотя некоторые говорят,
что шрифт в этой книге настолько мал, что нужны очень мощные очки.
Что ты хочешь узнать?
Вы окончили Гарвард?
Да, факультет права.
Каково это было?
Сплошной стресс.
На самом деле, приступы тревоги. У меня были...
Сюда, пожалуйста.
Спасибо большое.
Но это можно проработать. Я справился.
- Как? - Как?
Упражнения. Дыхательные упражнения.
Я тоже их делаю.
Но я делал их, конечно же, тайком от всех.
Нужно учесть, что в те дни,
а это было очень давно...
В те дни нельзя было даже допустить,
что с тобой может быть что-то не так.
А сейчас можно?
Скажу тебе одну вещь, дорогая Уитни, прежде чем мы начнем.
Я никогда не вмешиваюсь в личную жизнь моих артистов.
Я не ваша няня,
я не вожатый лагеря и не раввин.
Я знаю музыку.
У меня есть хороший слух, и у меня есть интуиция.
И этим я могу быть тебе полезен.
И я всегда буду рядом и помогу.
- Хорошо? - Хорошо.
За тебя. Поздравляю.
Спасибо.
Ну всё. Время проверить твой слух.
Он сказал меня покажут по телику,
и мы пили шампанское.
И еще, мам, он назвал меня вокально-амбициозной.
Она так и будет в этом ходить?
У нее что платьев нет? Она должна носить платья.
- Я говорила ей одеться прилично. - Что? Это мои приличные джинсы.
Приличные джинсы?
Я такая, какая есть.
Они не хотят видеть тебя такой, какая есть.
Не получится быть просто Ниппи.
И надо сводить ее выбрать парик.
Добиться успеха с волосами длиной, как у меня, не получится.
Ты принцесса.
С таким голосом и внешностью ты станешь принцессой Америки.
И выглядеть нужно подобающе.
Это жесткий бизнес, детка, знаю.
А я буду просто петь.
Наш следующий гость вырастил таких суперзвезд как Барри Манилоу,
Мелисса Манчестер, Чикаго, Саймон и Гарфункель,
Дженис Джоплин.
И этот список нескончаем.
Сегодня он пришел к нам со своей новой звездой, и она
просто сногсшибательна. Если в двух словах.
Боже. Мне кажется, меня сейчас вырвет.
Нет.
Всё получится, принцесса. Давай. Ну же. Вставай.
Дорогой, принеси выпить. Имбирного эля или газировки.
- Что-нибудь такое. - Хорошо.
Мамочка.
Всё будет хорошо.
Просто представь, что ты поешь в душе.
Предлагаешь представить себя поющую с голым задом перед Гриффином?
Мам, это не помогает.
Запомни.
Голова, сердце, нутро. Хорошо?
Да.
Ты моя принцесса.
Хорошо? Давай.
Вы должны знать, что находитесь в присутствии...
- Ты знаешь, что делать. - ...кого-то особенного.
Она феноменальна.
Просто послушайте ее. Встречайте, Уитни Хьюстон.
Когда я думаю о доме
Я думаю о месте
Что исполнено любви
Хотела бы я быть дома
Хотела бы я вновь вернуться туда
Зная то
Что знаю теперь
Ветер, который заставляет высокую траву
- Он медленно играет. - Нет, все хорошо.
Наклоняться
Внезапно падающие капли дождя
Что у нее с тоном лица?
Приобретают смысл
- Освещение не то. - Всё хорошо, Сисси.
Опрыскивая...
Это слишком медленно.
Сисси.
Давай ускоримся. Ускоряйся.
...таким чистым
Внезапно мой мир изменил свой лик
Но я всё еще знаю
Знаю куда я иду
Мой разум
Вращался в пространстве
И все же я наблюдала, как он растет
Я знаю, ты слышишь, мой Бог
Так пожалуйста Не усложняй
Познание веры во всё
Во всё, что я вижу
Скажи
Должна ли я попытаться и остаться
Или лучше бежать, не глядя
Как будет лучше
Лучше
Или оставить всё как есть
Живя здесь в моем новом мире
Вероятно в фантазии, да
Да, возможно
Но меня научили любить
И знаю, что он настоящий
Он настоящий
Он реальный для меня
Я узнала, что мы должны
Заглянуть в наши сердца
Чтобы отыскать
Да, мы найдем
Мир полный любви
Как твой
И как мой
Как дом
Дом
Да. Да, детка.
Вы не забудете это имя. Уитни Хьюстон.
Что думаешь?
Нет.
- Нет. - Согласен.
Это Уитни Хьюстон. Запись номер один.
Нет.
Это Уитни Хьюстон.
Давай послушаем вот эту.
- Закончили. - Так лучше?
Да, можно и так сказать.
Еще раз.
Что случилось?
Это всё текст. Он просто...
- Было чудесно. - Хорошо, давайте еще раз.
- Хорошо. - Всё, я собралась.
- Возможно это оно. - Возможно? Почему?
Понимаешь?
Я могу поиграться с припевом. Взять выше, например.
Да, но это не причина для написания песни.
Она должна цеплять.
- Цеплять? - Именно.
Это я могу.
Ну? Как я выгляжу?
- Нелепо. - Разве. Думаешь?
Это то, что они хотят.
Любимица Америки.
И ты собираешься дать им это.
Вот увидишь.
Твою мать!
Нип. Проснись!
Нип, черт, проснись!
- Что? - Нип, ты на радио. Слушай!
- Боже! - Стой! Это прорыв да?
Прорыв? Что? Это сенсация.
- Точно говорю. Боже. - Пошли ко мне работать.
На полную ставку. Заниматься бронированием, гардеробом, гастролями.
И еще искать для меня хлопья или мюсли на завтрак в час ночи.
В час ночи никто не завтракает.
Вот почему ты мне нужна.
Мне нужен тот, кому я полностью доверяю.
И ты единственная.
Да, хорошо, ты можешь доверять мне, но ты меня не потянешь.
- Да ладно? - Ты не потянешь меня.
- Говорят, ты не такая уж дорогая. - Да? Посмотрим.
Твои родители знают? Ты говорила с ними?
Твоя мама не одобрит. Она ненавидит меня.
Тогда мы пойдем к папе.
- Привет. - Привет.
- Здравствуйте.
Всё будет хорошо.
Я забронировал нам столик для пар. Ты, я и бутылка хорошего...
Давай закончим позже.
Ниппи. Ты же знаешь, что лучше стучать.
- Как дела? - Барбара, это моя дочь Уитни.
Поздравляю.
Твой отец много рассказывает о тебе.
Ты такая милая.
Пока.
Пока, Ниппи.
В чем дело?
Итак, Роб будет работать у меня на полную ставку.
- Креативным менеджером. - Креативный менеджер?
Хорошая должность. Вы проводите много времени вдвоем.
Делите вместе квартиру, просто не разлей вода.
Ходите везде за ручку.
И сейчас вы хотите официально работать вместе.
Бок о бок, у всех на виду.
Ты всегда носишь короткие прически?
Проще ухаживать.
Проще ухаживать?
Мисс Кроуфорд, позвольте пояснить. Уитни — папина дочка.
Всегда была и всегда будет.
- И ничто не встанет между нами, понятно? - Да, сэр.
Она моя принцесса, и мы делаем общее дело.
Общее дело, и вы не его часть.
Вот, чего я хочу. Нужно мое благословение?
Ходите на свидания.
- С парнями. - Папа, с парнями?
Появляйтесь на публике и фотографируйтесь с молодыми парнями.
Мистер Хьюстон, вы серьезно?
Больше никогда не задавай этот вопрос.
Что ж...
Я не собираюсь этого делать.
Вот и ответ на все мои вопросы, не так ли?
Пап.
Хочешь, чтобы я согласился нанять ее
без какого-либо опыта в управлении?
У тебя есть опыт в управлении?
Нет.
Можешь идти, малышка.
Иди. И сделай так, чтобы тебя увидели на публике с парнем.
Ты слышишь меня? Ступай.
У них с Джермейном химия.
Не отвлекайся от работы.
Ты переспала с Джермейном Джексоном, и просто так об этом мне заявляешь?
Роб!
- Роб, он просто парень. - Что?
Просто парень?
- Почему ты злишься? - Просто парень.
- Мы же решили гулять с парнями. - Но не спать с ними!
Роб!
Ты любишь его?
Любишь?
Он меня любит, а я не знаю.
- Роб. - Вот что это такое?
- Мне жаль. - Быстро у тебя получилось.
Роб, я не собираюсь всё это убирать. Робин!
Знаешь что? Отлично. Разбей всё. Всё это дерьмо.
Я тебя сейчас так ненавижу!
Да? Говори громче, Роб. Мне не слышно.
И знаешь что?
Только не пылесос. С ума сошла?
Чем нам теперь убирать это всё?
Черт, ты сумасшедшая, Робин.
- Ты сумасшедшая. - Да?
Так это всё? Просто вот так?
Я хочу семью.
Мужа. Детей.
Вера и семья.
Я люблю тебя. Мы любим друг друга. Разве не так?
- В Библии говорится... - Боже мой. Библия!
Ты знаешь, мы можем отправиться в ад за это дерьмо.
- Я не хочу в ад. - Да я и сама не так уж спешу туда.
Да? Тогда почитай.
Почитай про это.
Эй.
Я люблю тебя.
Навечно. Во всей вселенной.
Мне нужна моя лучшая подруга.
Роб, пожалуйста.
Пожалуйста.
Да, я хочу ее.
- Тебе нравится? - Да. Она...
Об очень сильном желании потанцевать с кем-то.
- Да. - То есть желание очень сильное.
Но по какой-то причине
потанцевать нельзя.
Хорошо. Отлично.
Очень хочется поскорее услышать твою версию.
Ты также будешь получать от меня бутылку Дом Периньон каждый раз, когда...
Клайв?
Когда твой сингл становится первым в чартах.
- Я первая? - Поздравляю.
Первая в чарте!
Ее первый альбом стал самым успешным сольным альбомом в истории,
получил Американскую музыкальную премию и Грэмми.
Вот-вот выйдет ее долгожданный второй альбом.
Сможет ли она оправдать ожидания всего мира?
Хочу поднять бокал за моих братьев Гэри и Майкла,
за Пэт, новую подружку Гэри,
и за мою лучшую подругу Робин.
- Люблю тебя. - А я тебя.
- За Италию! - За Италию!
- Гэри, сними ее! - Давай.
Скажите сыр!
Боже мой! Как круто!
Невероятно, Сьюзан. У всех на устах Уитни Хьюстон.
Ну, Нип, давай!
Уитни Хьюстон выходит за рамки возраста, расы, образа жизни.
Пришлось давать еще один концерт.
В свои 23 года она задает ритм Америке.
Можешь ущипнуть себя.
Еще один такой раз и ты обгонишь Битлз,
находясь дольше всех в топе чарта.
Большое спасибо.
И приятного вечера.
Есть критика, которую я все чаще слышу от звонящих.
Я недостаточно черная?
Нет, ваша музыка. Ваша музыка недостаточно черная.
- Что вы хотите услышать? - Правду. Разве вы не продались?
А вы наглый раз спрашиваете такое.
Моя мама тоже так считает.
Это корректный вопрос.
Это обычная критика вас и вашей музыки.
Считают, что вы продались.
Что вы не настоящий чернокожий исполнитель.
- Вы хотите уйти, не так ли? - Нет.
Вы уйдете раньше, чем я.
Как вы отреагируете?
Если я не чернокожий исполнитель, то кто же я?
Сами скажите.
Я не знаю как это, петь, как черная или петь, как белая.
Я лишь знаю как петь.
У музыки нет цвета. Она не имеет рамок.
Почему я должна объяснять такую чушь?
Кто вообще сказал такое? Это просто чушь.
Это меня злит. Это гнусно и безосновательно.
Почему я должна быть тем, кем не являюсь?
Я пою, что хочу. Я та, кем хочу быть.
Петь для людей. Разве не это истинное искусство?
Всю жизнь слышу, что недостаточно черная и белая.
Может я просто недостаточно послушная?
Быть может, недостаточно робкая?
Что ж, с вами была сама Уитни, дамы и господа.
- Это было слишком? - Черта с два!
Ладно.
ФЭРМАУНТ ПЕРЕВОЗКА МЕБЕЛИ
- Доброе утро, Макс. - Мистер Хьюстон.
Корпорация Ниппи
Посмотрим.
Пожалуйста. Доброе утро.
Спасибо.
Используй ее мудро.
Анна.
Считаете себя бизнесвумен?
Да, конечно.
А чем занимается бизнесвумен?
Так чем занимается бизнесвумен?
Если она не хочет что-то, она говорит об этом.
Доброе утро.
И, прежде всего, она знает, чего она хочет.
Порой это довольно сложно определить, понимаете?
Большинство людей, которые работают со мной,
люди, которых я знаю много лет.
Они весьма компетентные люди. Я доверяю им, они хороши в своей работе.
Порой бывает трудно переключаться
между ролями друга и руководителя.
Ролями дочери и руководителя.
Постоянно приходится носить разные маски.
Значит, вы крепкий орешек?
Временами.
- Всегда? - Нет, не всегда. Временами.
Временами значит иногда.
Папа, в чем дело?
Я хочу, чтобы ты уволила ее.
Робин здесь не место.
Библия говорит нам не искушаться. Худые компании развращают добрый нрав.
Иди с Богом, а не с дьяволом.
- Папа. - Уволь ее.
Папа, между нами ничего нет.
Она плохо на тебя влияет.
И в прессе слишком много вздора.
УИТНИ — ЛЕСБИЯНКА?
Это влияет на бренд. Ты хоть понимаешь это?
С каких пор...
С каких пор твоя дочь стала брендом? Я упустила это.
Твоя мать бы всё отдала, чтобы им стать. Просто у нас не вышло.
Я не уволю Робин.
Мне нужен кто-то, кому я могу доверять на 100%.
Ты можешь доверять мне на 100%.
И, черт возьми, начинай прямо сейчас. Сделай так, как я тебе говорю.
Я твой менеджер.
Я знаю это.
Ты работаешь на меня.
Ты не посмеешь.
Папа.
Посмею.
Каково это, стать боссом своей собственной семьи?
Своих братьев и их жен?
Своего родного отца и матери?
Или вы всё еще остаетесь временами маленькой девочкой?
Иногда.
А теперь слушай сюда, ты, глупая шлюшка.
Не смей так со мной разговаривать.
Как хочу, так и разговариваю.
Да ты знаешь, кто я такой?
Думаешь, я позволю сесть мне на шею?
- Алло. - Клайв. Я хочу сниматься в кино.
- Что? - Кино.
Но почему?
Мы найдем для тебя роль. Конечно.
Отлично.
Спокойной ночи.
Ты не просила, но хотела.
Я все выполнил. А ты?
Считаешь, ты особенная? Ты — ничто.
Позабавимся, и я отправлю
тебя обратно в тот клуб, где я тебя нашел.
ШРАЙН
Ваши ощущения?
Она едет.
Уитни!
Она здесь.
Уитни Хьюстон белая.
- Не парься. - Идем.
Стыд и позор.
СОУЛ ТРЭЙН НЕ ДЛЯ БЕЛОЙ МУЗЫКИ
- Кто эти люди? - Я не знаю. Пойдем.
Я не хочу ни с кем говорить.
Миссис Хьюстон!
- Соберись. Держи себя в руках. - Что это?
Поаплодируем Бобби Брауну!
Да, вот так
ЦЕРЕМОНИЯ "SOUL TRAIN AWARDS"
Это церемония награждения?
Давайте пошумим
Боже мой.
Восхитительный Бобби Браун, дамы и господа.
Спасибо.
Дамы и господа, занимайте свои места. Шоу начнется через пять минут.
Да, клянусь Богом.
- Прямо тут? - Да!
И я хочу повторить это.
Клянусь.
Что за...?
- Что ты хочешь сделать? - Я не шучу.
- Тебе лучше остыть. - Нет.
Эй, ты что творишь?
Ради Бога, извините. Мне правда неловко.
Ты Бобби Браун, верно?
Да. И что с того?
У меня есть к тебе вопрос.
И какой же?
Сколько тебе лет?
Достаточно.
Ему достаточно.
Он достаточно взрослый, поняла? Достаточно взрослый.
Встречайте, ведущая церемонии, Анита Бейкер.
- Она шикарная. - Это точно.
Номинанты на лучшее музыкальное видео.
Джанет Джексон, "Контроль".
Майкл Джексон, "То, что ты заставляешь меня чувствовать".
Уитни Хьюстон, "Я хочу потанцевать с кем-нибудь".
Джоди Уотли, "В поисках новой любви".
- Они что, освистывают меня? - А победитель...
Наш победитель Джанет Джексон с клипом "Контроль".
Держи себя в руках.
Эй, даже не переживай насчет этого.
Ты же Уитни Хьюстон. Понятно?
Они просто шавки.
Дай мне ручку и визитку.
Ты должна быть готова.
Знай, тот успех, которым ты наслаждаешься,
вне зоны контроля черных радиостанций. Он только твой.
И это сводит их с ума.
Орео. Они называют меня Орео. Хотят увидеть черную, я покажу им.
Нет. Не вздумай ничего менять.
Ты оставишь всё как есть.
То, что делаешь ты, не делал никто.
Первопроходцам всегда достается.
А ты первая, принцесса.
Подобных тебе нет.
- Слушай. - Это точно.
Ты такая одна.
У тебя есть почерк. Ты можешь петь.
Мама, я не хочу больше выходить в свет.
Что? Нет. Ты еще выйдешь. Теперь будешь выходить еще чаще.
- За Ниппи. - За Ниппи.
Нельсона Манделу освободят завтра.
И, несомненно, это момент, который страна будет помнить долго.
Мне кажется, нам нужны новые авторы.
Новое звучание.
Ритм-н-блюз.
Возможно.
Ты знаешь,
Эл-Эй Рид и Бэбифейс занимаются интересными проектами сейчас.
Возможно, они смогут выпустить твой следующий альбом.
Можем заняться этим. Что думаешь?
Ладно.
Не грусти. Ну же.
Другое дело.
Теперь проваливай с моего кресла.
А вот и они, Уитни Хьюстон и Бобби Браун.
Только прибывшие на вручение премии "Billboard Music Awards".
Она номинирована на четыре премии,
включая лучший R&B-альбом и R&B-артист.
Всё хорошо. Спасибо большое.
Привет, Уитни. Вы с Бобби как король и королева R&B.
- Каково это? - Невероятно. Это потрясающее чувство.
Увидим ли мы поцелуй?
Малыш, ты такой шикарный.
Прелестная. Великолепная, Уитни.
Еще раз пожалуйста. Вы прекрасны.
Посмотрите сюда.
- Еще раз. - Уитни сюда.
- Уитни, обернитесь. - Обожаю.
Хорошо.
Все, отойдите назад. Всем отойти, хорошо?
- Да, всем отойти. - Отойдите назад.
Всем отойти!
- Давай. Пойдем. - Хорошо вышло?
Мы всё. Спасибо.
Боже, нет.
- "Почему так больно?" - Это классная песня.
"Почему я так грущу?
Думала, что забыла, но продолжаю плакать,
потому что, когда я не люблю тебя" и так далее.
- Почему? - Я должна верить, в то, что пою.
Чтобы спеть хорошо.
- Так? - Да, я понимаю это.
Нет такого мужчины, по которому я бы так убивалась.
Я бы бросила его первым.
Что такого?
Это свойственные всем человеческие эмоции.
Я просто думаю, ты еще молода.
- Нет? - Нет.
- Хорошо. - Давай дальше.
Тогда давайте найдем песню, которая не о любви.
Таких нет, какая жалость.
- Послушай. Я хочу... - Слушаю, что?
- Ты мне доверяешь? - Конечно доверяю.
Тогда послушай. Бобби не мужчина твоей мечты. Он бабник.
- У него есть ребенок. - То есть мой парень бабник?
- Просто знай. - Нет, остынь.
- У Бобби плохая репутация. - Я знаю.
Нравятся плохие мальчики?
- Да, нравятся. - Ты больная.
Да нет же. Он понимает меня. Смешит меня.
Знаешь, я устала быть хорошей девочкой.
В моей работе много грязи.
А он достаточно знаменит, чтобы это понять. То, что нужно.
Хорошо. Если он тебе нравится,
буду терпеть его.
Спасибо.
Подожди, секунду.
Привет.
А я буду терпеть вот эту вот? Как ее зовут?
- Прости. Я на работе. - Кто она?
- Я тебе перезвоню? - Как ее зовут?
Натали.
- Я перезвоню? - Привет, Натали!
- Хорошего дня. - Да, пока.
- Серьезно? Зачем ты так? - Удачи! До свидания!
- Потому. Хамка. - Она хотя бы не Джермейн Джексон.
Да.
- Зачем ты так? - Сначала он, теперь Бобби.
- Да что с тобой? - Я просто говорю. Умеешь ты выбирать.
Что? Расслабься.
Мы же не собираемся пожениться.
Что такое?
Подожди, детка.
Подожди.
- Постой, подожди. - Что?
Что? Что ты делаешь?
Выйдешь за меня?
Ну, что скажешь?
О Боже мой, Бобби.
- Да. - Да?
- Да. - Правда?
- Взгляни. - О Боже!
Малыш, оно прекрасно. Спасибо тебе, малыш.
Дай и мне посмотреть.
- Послушай. - Что?
Я могу тебе доверять?
- Можешь ли ты доверять мне? - Да.
Да, конечно можешь.
- Да? - Да.
Ты расскажешь мне всё?
Всё.
- Ты хочешь этого? - Да.
Тогда ты будешь знать всё. Абсолютно.
Но есть...
Есть кое-что.
Ким беременна.
Кроме этого, у нас же всё круто?
Просто хотел, чтобы ты знала, а в остальном у нас всё супер. Да?
Никаких секретов.
Я люблю тебя, детка. Я знал, ты поймешь.
Да.
Просто камень с души.
Этот груз был со мной уже несколько месяцев.
Что ты сказал?
- Я хотел быть честен. - Издеваешься?
Я должен был рассказать.
- Это розыгрыш? Я надеюсь ты шутишь. - Это всё.
- Ким? - Да, Ким.
- Ким беременна? - Да.
Послушай, это всё алкоголь. Много выпил.
Просто так вышло, детка.
Нет. Останови машину.
Останови машину!
- Водитель, не останавливайся. - Бред.
- Не уходи. - Бред.
- Это бред. - Уитни.
Уитни!
- Остановись! - Уитни!
- Прекрати! - Как ты мог? Мы тогда встречались?
Это было в переходной фазе, детка. Слушай, я бросил ее.
Не до конца бросил, раз вы все ещё трахаетесь.
- Осторожнее. Мы тут ходим вообще-то. - Идиот!
Детка.
Дай уточнить, Бобби Браун. Ты сделал предложение,
дождался моего "да" и сказал, что бывшая беременна?
Слушай, я люблю тебя.
Понимаешь?
Я хочу провести с тобой всю жизнь. И ни с кем другим.
Тогда я этого не знал, но теперь знаю.
Мы с тобой одинаковые, понимаешь?
Мы с улиц.
И я знаю тебя.
Тебе ни на секунду не придется быть Уитни Хьюстон рядом со мной.
Ни на секунду.
Послушай.
- Только мы с тобой... - Уитни!
...против всего мира, детка.
Итак, мы женимся или как?
Да.
Ну и славно.
Ты заставила меня переживать, Нип.
- Я тебя? - Да.
Пригони машину.
Да, подгони сюда машину, братан.
Заткнись, Бобби!
Что?
Нип, ты где?
У меня есть новости.
У нас тоже. Ты вовремя.
Серьезно? Что случилось?
Привет.
- Зацени. - Поздравляю.
Спасибо, детка.
- Бобби. - Спасибо, Робин. Я ценю это.
Итак, что привело тебя сюда? Ты же хотела что-то сказать.
Что за новости?
Готовы?
Они хотят, чтобы ты спела гимн Америки
на Супербоул.
Стой. Погоди-ка.
- Это тот Супербоул, про который я думаю? - Тот самый?
Капитан, мы в воздухе.
Высота 26 000. Нас видно?
...координация 3016 на Супербоул. Высота 10 метров без учета поправки.
Почти всё готово к Супербоулу XXV,
где "Джайентс" сразятся с "Баффало Биллс"
за главный приз в футболе.
Нет. Медленнее, Рики. Пожалуйста.
- Что? - Это же гимн.
Я думаю, что НФЛ нужно поживее.
Мне нужно медленнее.
Просто сделай.
У меня здесь много образов на выбор.
Нет. Никаких платьев.
- Хорошо. - Это Супербоул.
Я могу хоть раз побыть собой?
Второй и третий, полный экран.
Да!
- Откуда она? - Она из Нью-Джерси.
Уитни была номером один на всех билбордах.
Да. Давай поднажми. Давай.
Я ГОДАМИ ЖДАЛА ЭТОГО МОМЕНТА
Мамочка. Как я справилась?
Ты шутишь, Ниппи?
Это было великолепно.
Даже если больше такого шанса не будет,
сегодня ты сделала лучшее, что могла.
- Привет. - Привет.
Так.
Как ты думаешь, можно ли отложить вашу свадьбу?
Для вот этой роли.
Но почему?
Это от Николь. Она думает, что это замечательная роль.
У меня есть свои опасения.
"Телохранитель"?
Фильм о всемирно известной певице
и непростых отношениях с ее телохранителем.
Нет.
- Кто играет телохранителя? - Кевин Костнер.
Я сказала "нет"?
Я имела в виду "да".
Ну что же, он хочет тебя.
- Он хочет меня? - Да, именно.
Ты хочешь подумать?
Черт, Клайв, это просто свадьба.
Расставьте свои приоритеты. Благодарю.
- Закончили? - Да.
Снято. Уитни.
Детка.
У нас будет еще много детей.
Слышишь?
Я люблю тебя.
Я не знаю, смогу ли я дальше так.
Что ты имеешь в виду?
Быть всем.
Для всех.
Ведь не можешь всё бросить сейчас?
Верно?
Детка, я с тобой.
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ
Послушай.
- У нас же есть минутка, так? - Да.
Отлично.
Итак, я не думаю, что они позволяют тебе
петь в полную мощь в этой картине,
чтобы мы поняли, почему твоя героиня так знаменита.
Поняла.
- Понимаешь, о чём я? - Да.
Песни должны быть великолепными,
чтобы героиня была великолепной.
Поэтому Кевин,
твой новый лучший друг, нашел это.
- Послушай. - Хорошо.
Это Долли Партон.
Что?
Мне нравится.
1994 НЕДАВНО ОСВОБОЖДЕННАЯ ЮЖНАЯ АФРИКА
КОНЦЕРТ В ЧЕСТЬ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ
Уитни! Мы любим тебя!
Мы любим тебя, Уитни!
Что?
Считаешь я совершаю ошибку?
Я выхожу замуж, Робин.
Это то, чего я хочу.
- Хорошо? - Да.
Отлично.
Ты прекрасна.
Эй, малышка, привет.
Она великолепна, детка.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Ты такая глупенькая.
Боже.
Нет. Я никого не хочу видеть.
- Понял, малыш. - Ладно. Сегодня только я и ты.
- Нип. - Моя глупышка.
- Как дела? Отличное шоу. - Привет.
Ты сделала это.
Спасибо, детка. Спасибо.
- Послушай. - Одну секунду, хорошо?
- Конечно. - Роб, на секунду.
Что случилось?
Кажется, Нип не в настроении для встреч.
Да, но я же своя, верно?
Послушай, Опра ждет ответ о том, даешь ли ты ей интервью.
- Да? - Да. Нам нужно возвращаться.
- Да. Нет, всё в порядке. - Эй.
Я с этим разберусь. Не переживай, детка.
- Нет, Бобби. - Всё под контролем.
Нет. Я разберусь со всем.
- Что ты хочешь сказать? - Что я креативный директор.
Это моя работа. Я разберусь с этим. Вот и всё.
Я ее муж.
- Я выиграл. - Бобби.
Поняла?
Уит, что случилось?
Что происходит?
Ты должна прислушаться к моему мужу, Роб.
- Что? И это всё? - Вот и всё.
- Да, но, Бобби... - Мне прислушаться?
Бобби, полегче. Робин мой лучший друг.
- Лучший друг? - Да. Лучший.
- Я думал, я твой лучший друг. - Вы нужны мне оба.
Понятно?
Хорошо.
- А ты забавный. - Мы женаты.
- Неважно. Я еду в свой отель. - Я ее муж, Робин.
Привет, Уит. Готовься.
- Как голос? - Отлично, Рики. Как твой?
Я работал кое над чем, чтобы закончить твое шоу.
Над кое-чем крупным.
Там уже много крупного.
Такого крупного еще не было.
- Что это? - Это попурри из трех песен вместе.
Начинаем с "Я Люблю Тебя, Порги". Переходим к "Я говорю тебе".
Нет, не надо.
И заканчиваем с "У меня ничего нет".
- Рики. - Да?
Что происходит в твоей башке, когда ты несешь такое?
Что такого?
Эти три песни
по отдельности еле поются.
Спеть их вместе это всё равно, что взобраться на Эверест.
Без кислорода.
И ты единственная на планете, кто сможет это сделать.
Поэтому я и предлагаю.
Это будет нечто особенное.
Но знаешь, если это слишком для тебя...
Дай мне посмотреть.
Ну же. Ты же понимаешь.
История о разбитом сердце и людях, которые нам нужны.
О борьбе, чтобы удержать их.
- Что это? - Смена тональностей?
- Всего-то? - Да всего-то.
Для твоего грандиозного финала.
Подсчет на 12.
Еще шесть.
И еще шесть.
- Ты пропела только четыре. - Я насчитала 28.
- И ты хочешь ее повышать? - На половинку.
Глубокий вдох после "мне".
Думаешь я успею?
Попробуй.
Начни со 124.
Это не так сложно.
- Я пас. Нет, ты точно псих. - У тебя почти получилось.
Нет.
- Ты это сделаешь, и тебе понравится. - Не понравится.
Я уверен, что да.
Уитни, пожалуйста.
Уитни.
Можно автограф? Я ваш самый большой фанат.
Уитни. Можно ваш автограф, пожалуйста?
Спасибо большое, Уитни.
Спасибо.
Назад, пожалуйста. Отойдите.
- Мэм. - Спасибо.
Спасибо.
Что ж, мисс Хьюстон. До завтра.
Планы изменились. Вылетаем вечером.
У нас нет разрешения. Нужен другой экипаж.
У вас есть мое разрешение. Чье еще нужно?
Вашего отца, мэм.
Найдите другой экипаж. Я заплачу.
Хочу спать в своей кровати.
- Рядом со своим мужем. - Да, мэм.
- С каких это пор нужно папино разрешение? - С самого первого дня. Только заметила?
Это мой самолет.
Самолет компании. Сейчас всё записано на имя компании.
- Хочу увидеть отчеты компании, Пэт. - Хорошо.
Мэм.
Доброй ночи.
Черт.
Детка? Это ты?
Дерьмо.
Не ждал тебя так рано, детка.
Не трогай меня.
Что? Что такое?
Что?
Не хочешь мне ничего сказать?
О чем?
Черт, Уит.
О том, что я гулял?
Да, я вышел развеяться.
Ты принес грязь в мой дом.
Я всё знаю.
- Понятия не имею, о чём ты. - Я всё знаю.
Ты был с другой женщиной и платил моей картой?
Мне такое не нравится.
Убирайся из моего дома.
Нет.
Я никуда не пойду.
- Никуда не пойду. - Бобби.
Это мой дом.
Мы муж и жена, помнишь?
Я никуда не пойду. Как и ты, понятно?
Вон! Знаешь что? Может, мне вызвать полицию, как в тот раз?
- Серьезно? - А может пушку взять? Я могу.
- Пушку? - Да, подпалить тебе зад.
- Ты на такое способна? - Да, так и сделаю.
Сначала достань себе пушку. Потом поговорим.
Хочешь себе врага?
- Быть врагами с Бобби Брауном? - Да.
- Да? Миссис Браун? - Да.
Никогда больше так со мной не разговаривай, Уит.
- Усекла? - Убери свою руку.
- Миссис Браун? - Убери руки от моего лица.
- Врага захотела, миссис Браун? - Не трогай меня.
Никогда не проявляй ко мне неуважения.
Со мной лучше не связываться, детка.
Как и со мной.
Проваливай.
Даже не смей.
Убирайся из моего дома, Бобби.
Господи.
Я понял. Хорошо, детка.
Но уясни одно.
Ты сумасшедшая.
- Я сумасшедшая? - Да, ты!
Хочешь сумасшедшую?
- У тебя что-то с башкой. - Пошел вон!
- Вон из моего дома! Ты нам не нужен. - Я остаюсь.
Проваливай!
- Дай мне малышку. - Это и мой дом!
- Дай малышку. - Да, мэм.
Я никуда не пойду. Бегу и спотыкаюсь.
Прости меня, милая.
Иисус любит меня, это я знаю
Потому что так сказано в Библии
Люди — неразумные дети Его
Они слабы, но Он силен
Люблю тебя, малышка.
Я готова.
За восемь лет нашей работы мы выпустили...
Я выпустила.
Ты выпустила всего семь поп-песен
и ни одного альбома.
Я снималась в кино.
Я знаю. Три прекрасных фильма.
- Я выступала. И турне были. - Я просто указываю на то...
Слушай, для тебя курить это...
всё равно что оставить скрипку Страдивари под дождем.
- У тебя есть всё, Клайв. - Что?
- Дети, жена. - Бывшая жена.
Слуги, дома.
- И это так тяжело. - Я знаю.
Я тащу всех на себе, Клайв. Пресса всегда на хвосте.
Это изматывает.
Ты устала?
Да, я устала. Все чернокожие женщины измотаны.
Просто всё чаще эта принцесса мечтает
быть дома на диване со своей дочкой.
Я хочу, чтобы у моей дочери был дом, который она заслужила.
Но как она его получит, если ее отец Бобби Браун,
а мать я?
Семья это самое главное.
Но это же хорошо.
Ты можешь брать Бобби Кристину с собой на гастроли.
Я так не думаю.
Что ты имеешь в виду?
Она всё видит.
Всё.
Дорога не место для детей.
Господи.
- Вот. - Спасибо.
Помнишь ту песню?
Та, от которой я отказалась.
Да, конечно.
Я кажется готова к ней.
А как насчет этого?
А другой говорит: "Это то, чем занимается моя сестра,
и у нее есть все эти машины".
Уитни.
Можем поговорить?
Конечно, садись. Я бы...
Папа, наедине.
Вы не возражаете? Спасибо.
Безусловно, мисс Хьюстон.
Моя дочь обожает вашу Золушку.
Что случилось, принцесса?
Садись.
Папа.
Мои деньги.
Я верила тебе.
Послушай, они еще будут, я позабочусь.
Конечно, ты позаботишься о них.
У тебя здорово получается.
Я заработала миллионы.
Десятки миллионов. Ты хоть знаешь, сколько осталось?
Сбавь тон.
Прижми свою задницу и сядь.
Садись!
Норковые шубы,
машины,
личные самолеты для всех,
кредитные карты, апартаменты.
Используешь меня как банкомат.
- Папа, ты должен был заботиться обо мне. - Это именно то, что я и делаю.
Нет.
Нет, папа. Ты вогнал меня в очень скверное положение.
Я даже не знаю, как это разгребать.
Я всё исправлю.
Нет. Ты больше не будешь.
Я тебе не доверяю.
Ты видишь тех мужчин?
Они из "Ариста Рекордс".
Сейчас я работаю над важным проектом, так что ты просто продолжай петь,
а я позабочусь о деньгах.
Я поеду в мировое турне.
Грандиозное мировое турне.
Твой голос сможет выдержать.
Я заключу эту сделку, и всё будет хорошо.
Так что просто продолжай петь, хорошо?
Когда я это проверну, ты увидишь. Я все еще босс.
Я меня нет босса.
Но у меня есть свободная вакансия отца.
Хочешь попробовать?
- Уитни, можно фото с вами? - Нет.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Клайв?
Кто там?
Ты же знаешь, что это я. Открывай.
Что?
- Привет. - Привет.
- Что ты здесь...?
- Я не могла уснуть. - А, ну конечно.
И я знала, что ты не спишь. Решила узнать, есть ли у тебя кое-что.
Что...?
Песни. Понимаешь?
Песни.
- Вдохновляющие песни, которые я могу... - А, я понял. Да, у меня есть несколько.
Да?
Знаешь, если не можешь уснуть...
- Да, ты права. - То можно и поработать, да?
Так у тебя есть?
Что тебе нужно?
Я просто, знаешь...
Просто было интересно, что есть у тебя? Для меня.
Хорошо. Я прослушал несколько из них сегодня.
Которые я считаю неплохими.
Хорошо. Просто отлично.
Поставь самую лучшую.
- Самую лучшую? - Да, самую лучшую.
- Хорошо. - Она вдохновляющая?
Думаю, да. Но судить тебе.
Хорошо. Поехали.
Хочешь прослушать еще раз?
Хорошо.
А теперь давай, проиграем еще пару раз.
Нет, мне уже не нужно.
Я поняла её.
- Что ты имеешь в виду? - Я поняла её, Клайв.
Это невозможно. Ты невозможная.
В пятницу вечером ты с друзьями Пошел перекусить
Потом они пошли тусить
И ты пришел домой около трех ночи
Если вы пошли тусить вшестером
То четверо из вас были на мели
Потому что поужинали только двое Я нашла чек из ресторана
Так нельзя Но ничего
Я и с этим справлюсь
Пакуй свои чемоданы и уходи
Не смей прибегать ко мне обратно
Так нельзя Но ничего
Я и с этим справлюсь
Закрой за собой дверь Оставь свой ключ
Я лучше буду одна Чем несчастна
- У тебя получилось. Отлично! - Это прекрасно!
- Хорошо, пишем новый альбом? - Почему бы и нет.
- Отлично. - Почему бы и нет.
А папа хочет отправить меня в мировое турне.
- Что? - Да. 70 городов.
70? Уитни, нет.
Твой голос. Нет.
Клайв, я скучаю. Папа сказал у меня получится.
Я поговорю с папой.
"Пусть светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела.
И прославляли Отца вашего Небесного".
Евангелие от Матфея, глава пятая.
"Не испытывай удачу, иначе можешь упасть и сломать свой зад".
Евангелие от Клайва, глава первая.
Клайв, ты еврей.
Как и Иисус.
По крайней мере, по материнской линии.
ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ!
Кто это?
Малыш. Я так скучала по тебе.
- И я скучал. - Боже мой.
Бобби Браун был арестован вчера.
После получения шестой премии "Грэмми"
Уитни Хьюстон в суде поддержала своего мужа,
задержанного за нарушение предписания.
Несмотря на все проблемы Хьюстон и Браун,
его пребывание в реабилитационной клинике и слухи о других женщинах,
пара уверяет, что они еще влюблены.
Это Сисси Хьюстон.
Скажите Ниппи, Уитни, мисс Хьюстон, чтобы она позвонила своей матери.
В ЖИЗНИ УИТНИ ПОЛНЫЙ ХАОС
В жизни великой певицы хаос и смятение.
Привет, Робин. Уитни сейчас занята,
но она увидится с тобой, когда вернется из турне.
Уитни!
Все, расступитесь!
Почему вы отменили шоу, Уитни?
Вы сейчас под кайфом?
У вас сел голос?
Уитни, ответьте. Вы под кайфом?
Привет.
Пойдем.
- Привет. - Привет.
- Здравствуй. Как ты?
Я нормально.
- Нормально. - Рад тебя видеть.
Привет, дорогуша.
- Как дела? Заходи. - Хорошо.
- Проходите. Как прошла поездка? - Хорошо.
- Правда? - Да.
А где собачка?
- Какая собачка? - Собачка.
Она уже давно говорит о твоей собаке.
Я меня нет собаки.
Нет?
- Ко мне, Марбл. - Что это у него?
Давай, Марбл. Принеси мне.
Возьми это. Молодец.
Марбл, вернись!
Милый парень.
А кто он?
Я открытая книга, Уитни.
Помню.
Которую без мощных очков не прочитать.
Ой, я не ожидала такого поворота.
Значит, нас уже двое.
Иди сюда. Присядь.
Я хочу, чтобы ты была счастлива, мой дорогой друг.
- Понимаешь? - Да.
Итак, вот причина, по которой я попросил тебя приехать сюда.
Дорогая Уитни, пришло время сказать тебе.
Тебе нужна реабилитация.
Понимаешь?
Количество новых проблем
указывает на то, что ты проиграешь эту битву.
И что ты недооцениваешь летальную силу наркотиков.
Ты слышишь меня?
Думала ты не лезешь в личную жизнь артистов.
До тебя в этой сфере
и Джуди Гарленд и Дженис
в итоге проиграли.
Ты не можешь так с собой.
Просто не можешь.
И это так грустно.
То, как ты разрушаешь свой голос.
Разрушаешь всё вокруг.
- Это преступление. - Я в порядке.
Я в порядке. У меня всё под контролем, знаешь.
Мне просто иногда нужно развеяться. Что, нельзя?
Видишь это?
Ты на обложке каждого из них.
Но не благодаря музыке.
Я побила рекорды Битлз.
Я обогнала Элвиса.
Первая чернокожая американская певица, одобренная белыми.
Но это не я.
Клайв, я от многого отказалась.
Я знаю.
Но я не могу оставить это так.
Это вопрос жизни и смерти.
Ты должна мне позволить помочь тебе.
Вмешательство.
Разберись с этим. Сейчас.
Ты знаешь...
такое выступление тебе бы понравилось.
Признание беспомощности.
Чтобы петь с богами, иногда нужна лестница.
Нет, Уитни.
С того момента, как я впервые увидел тебя,
я знал, что тебе не нужна лестница.
Боги уже были рядом.
Мама. Я хочу собачку, мамочка.
Ты хочешь собачку?
Ты хочешь собачку? Ты получишь всё, что пожелаешь, детка.
Всё, что пожелаешь.
Уитни.
Клайв.
- Твое шоу окончено. - Всё кончено. Ты слышишь меня?
- Смотри, что ты наделала. - Это твоих рук дело.
Бобби, она должна пойти домой.
Не должна. Тут я распоряжаюсь.
- Да? - Я устал от твоего дерьма, Роб.
Бобби, всем же ясно, что она нездорова и ей нужно домой.
Ну же. Давай отвезем её домой.
- Да ну? - Да.
- Это правильно. - Хорошо. Понял.
Мы должны... Давай спросим её?
- Давай. - Спроси.
Малыш.
Да?
Ты хочешь пойти домой?
Мы же можем. Знаешь, мы можем, если захотим.
Мы можем поехать.
Ты хочешь домой, малышка?
Нет.
- Нет. - Нет, я не хочу идти домой.
Вот и всё. Видишь. Я о ней забочусь.
- И это всё? - И это всё. Да.
Это всё, что ты делаешь?
Ты вот так вот заботишься о ней?
- Вот как ты о ней заботишься? - Сбавь тон, Робин!
- Не сбавлю! - Давай.
Послушай, Нип. Я не буду сидеть сложа руки и смотреть.
Хватит.
- Я устал от этого. - Да.
Нет, не сейчас. Я разберусь с этим позже.
Почему я должна слушать ваше дерьмо?
Ты права, детка.
Нам все равно пора на концерт.
Ты меня достала, Робин.
А ты меня достал.
Нип. Он тебя недостоин, ясно? Никогда не был.
Никогда не заслуживал.
Смотри. Всё кончено.
Всё кончено, Робин. Всё.
Твой папа в больнице.
Что?
Папочка?
- Да. - Да. Он в больнице.
Малыш. Я хотел сказать после концерта.
После концерта.
Делайте, что хотите. С меня хватит этого дерьма.
- Нет. - Нип, с меня хватит.
- Да. - Роб? Робин?
Лоуренс, звонок на второй линии.
Лоуренс, вторая линия.
Уитни.
Привет.
- Привет. - Привет, папочка.
Можешь, пожалуйста, оставить нас?
Я выйду отсюда через день или два. Вот увидишь.
Нет.
Нет. Не раньше, чем скажут врачи.
- Папочка, ты получишь лучший уход. - Я должен выйти отсюда.
Заняться бизнесом.
Нет, не нужно.
Уже не нужно.
Пэт всё взяла под контроль.
Так что ты можешь расслабиться и поправляться.
О чём ты говоришь? Пэт?
Все будет хорошо.
Пэт теперь мой менеджер.
Ты сошла с ума, малышка.
Я заботился о тебе. Всю твою жизнь.
Кто присматривал за вами,
когда ваша мама уезжала на гастроли?
Менял тебе подгузники?
Я.
Так что ты ни с чем не справишься без меня.
Уже всё.
Всё закончилось.
Да? А как насчет миллионов, которые ты потратила?
Которые ты слила на Бобби.
Судебные иски, адвокаты, ваши частные самолеты.
Мои самолеты, мои деньги, папочка.
Моё решение неизменно.
Всё позади.
Тогда тебе лучше нанять себе хорошего адвоката.
- Ты меня слышишь? - Папа.
И тебе лучше заплатить мне все деньги, которые ты мне должна.
О чём ты говоришь, пап?
Моя доля от нового контракта на запись, о котором я договорился с "Аристой".
Я это организовал.
Я договорился о нём.
Так же, как заботишься о своей новой жене, преследуя меня?
Сто миллионов долларов.
У меня нет ста миллионов.
Они платят за альбомы, а я еще не записала ни одного.
Сейчас денег почти нет.
Ты подвел меня, папочка.
А сейчас ты разбиваешь мне сердце.
Я знаю, что вы с Бобби прячете их от меня.
Ты вернешь мои деньги, принцесса.
Нет. Я не твоя принцесса.
Я больше не твоя принцесса.
- Уверена? - Да.
Да.
Мы предаём земле...
тело нашего брата Джона Хьюстона.
Сколько это будет продолжаться?
Мама.
Привет, детка. Привет, красавица.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Осторожнее.
Малышка?
Я люблю тебя.
ПОЛИЦИЯ АТЛАНТЫ
Мы все медленно умираем.
ИСЦЕЛЕНИЕ ВОЗМОЖНО
Но вам необязательно так активно участвовать в этом процессе.
Вы и так навредили себе на этом пути. Физически.
Одна оплошность, Уитни.
Когда у тебя нет отпуска, приходится быть изобретательной.
Четыре месяца.
В частной, охраняемой резиденции. Под пристальным надзором.
Малышка!
- Привет, мамочка! - О, детка!
Господи!
Мы должны атаковать!
Давай.
Давай еще раз.
Держись, мама!
Давай же! Доберемся до бортика.
Почти. Давай.
У нас получилось.
Когда я думаю о доме
Я думаю о месте
Что исполнено любви
Хотела бы я быть дома
Хотела бы я вновь вернуться туда
Зная то, что знаю теперь
Я горжусь тобой, мамочка.
Я люблю тебя, малышка.
Господи,
дай мне сил.
Даруй мне силу.
Дай мне силы.
Боже, это Уитни Хьюстон.
Я не виню тебя, Бобби.
Не виню.
Наркотики были еще до тебя.
Мы не помогли друг другу, но я не виню тебя.
Да, супер. Вот бы журналисты это слышали.
Понимаешь,
я искала в тебе то, чего нет.
Дом.
Это всё, что я хотела, помимо музыки.
Но ты разрушил это.
Я видела, как родители делали это. И я пообещала себе,
что у меня будет по-другому.
Хорошо.
Я тебя услышал.
Но я всё еще с тобой, Нип.
Я всё ещё рядом. Посмотри.
Мы можем это обсудить. Верно?
Да.
Это мы и делаем.
Мы обсуждаем.
Я...
Пока, Бобби. Будь здоров.
- Подожди. - Ты нужен своей дочери.
Нип, подожди.
Эй, Уитни? Детка?
2009 ЧИКАГО
Как тебе мама?
- Потрясающе. - Да.
Иди и покори их.
Надеюсь, я не забыла, как петь.
Я тоже. Это же Опра.
Я поговорила со звукорежиссером. Он ждет сигнала.
Это твое возвращение. Ты задаешь темп.
Спасибо, мамочка.
- Хорошо. - Ты справишься.
У тебя все получится, Ниппи.
Помни.
Ты моя принцесса.
Мама.
Знаешь, я пожалуй буду просто собой.
Дамы и господа, пожалуйста, поприветствуйте Уитни Хьюстон.
Я потеряла связь со своей душой
Мне было некуда бежать
Мне было некуда идти
Я забыла, о чём мечтала
И это меня чуть не погубило
Я...
Я даже не надеялась прорваться
Мне не за кого было держаться
Я...
Я думала, что сломаюсь
Но я оказалась сильнее
И я разбивалась
И я падала
Но я
Не рассыпалась
Мне не суждено сломаться
Я оказалась сильнее
Найдя надежду в своем сердце
Я обрела луч света, чтобы жить дальше
Нашла путь из темноты
Нашла всё, что мне было нужно, мой Бог
В самой себе
В самой себе, да
Я думала, что не отыщу путь
Я думала, что мне это не по плечу
Я...
Я думала, что сломаюсь
Но я оказалась сильнее
Так часто я
Не знала, как пережить ночь
Я думала, что больше не выдержу
Держись!
Я оказалась сильнее
- Я выжила в самый тяжкий час... - Да, я смогла!
- Спасла себя... - Да, я смогла!
Смогла подняться
Высоко держа голову
Я прошла через всю боль
И вот, что я скажу
Я не знала
Моя мама сказала Что мне не суждено сломаться
Дионн сказала Что мне не суждено сломаться
Клайв сказал: "Возвращайся и пой Тебе не суждено сломаться"
Ваша любовь сказала...
Ваша любовь сказала
Что мне не суждено сломаться
Опра сказала...
Девочка, ты знаешь, что любима?
Теперь я знаю
Что оказалась сильнее
Дорогая!
Как я выступила?
Великолепно. Ты всегда великолепна.
Всегда. Поговорим в понедельник.
Они всё ещё меня любят.
Клайв, это моя первая за день.
- Хорошо. - Знаешь.
Я хочу ещё одно турне.
Я певица. Мне нужно петь.
И?
Отдохни немного.
Новый тур Уитни Хьюстон проходит не очень гладко для культовой певицы.
Ее последнее шоу в Дании заставило сотни поклонников уйти
и требовать возвращения денег.
Это было очевидно.
Было очевидно, что что-то не так.
Её вокальный диапазон серьезно уменьшился.
Она справлялась в определенных пределах.
Но когда она выходила за эти пределы, у нее были проблемы.
Уитни всегда отличалась своим диапазоном нот.
Хьюстон - одна из самых продаваемых артисток всех времен,
обладательница шести премий Грэмми
и меццо-сопрано, которое принесло ей прозвище "The Voice".
Больше всего Уитни сейчас нужны...
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ФЕВРАЛЬ 2012
Снимаем.
Хорошо.
БЕВЕРЛИ ХИЛТОН
А Уитни Хьюстон только что приехала в отель "Беверли Хилтон".
Много слухов о том, что она выступит
на вечеринке "Грэмми" Клайва Дэвиса позже вечером.
Мисс Хьюстон, сюда!
УИТНИ СЛОМАЛАСЬ!
Вы вернетесь к реабилитации?
Приготовь их к исполнению "Дома".
- А Клайв знает? - Да, я хочу спеть вечером.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Клайв бы не хотел, и это не то, что я выбрал.
Ты видел, как я пела на шоу у Опры?
- Да, я видел. - Ну вот.
Еще я видел тебя в Копенгагене.
Люди хотят Хьюстон. Ты устанавливаешь стандарты.
Я знаю.
Я знаю, что я не там, где была.
Но я знаю, как забраться туда.
Я не сдамся. Я не упущу этот шанс.
Этот вечер?
Да. Этот вечер.
Я спою для них.
Я не могу жить без этого.
Я буду готова.
Ты тоже будь готов.
Если ты готова, я рядом, Уит. Я всегда...
- Если ты не готова... - Рики?
Просто будь готов к "Дому".
Я буду петь,
и тебе понравится.
Думаешь здесь пропылесосить?
- Мам, ты нервничаешь? - Нет.
Нет, я в ожидании.
Я в вестибюле
Знаешь что? Мне нужно сходить вниз и взять еще мёда.
Почему бы тебе не пойти в свою комнату?
Я хочу подготовиться к вечеру.
Ты будешь мной гордиться.
Я люблю тебя навечно,
во всей вселенной.
Иди. Ты справишься, детка.
Хорошо.
- Уитни, можно фото, пожалуйста? - Мисс Хьюстон!
- Можно фото с вами? - Конечно.
Давайте.
- Боже. Спасибо! - Без проблем.
Уитни.
Можно мне автограф, пожалуйста?
Да.
Спасибо, Уитни.
Спасибо.
Можно мне чай, пожалуйста.
Спасибо.
Приятного.
Не возражаете?
Огромный ваш фанат.
Конечно.
Не волнуйтесь. У меня есть ручка.
- Для Спенсера. - Спенсер.
Значит, это правда?
Вы выступите на вечеринке перед "Грэмми"?
Вы уже слышали?
Конечно. Все уже знают.
Там будет целое собрание больших звезд,
но вы их всех затмите. Как и всегда.
- Спасибо. - Спасибо.
Можно мне кое-что сказать?
Конечно.
Я видел вас вживую в 1994.
- Премия "American Music Awards". - Да.
Я был в массовке.
Вы тогда исполнили попурри из песен.
- Да. - Черт возьми, что это было!
Вам понравилось?
Это было лучшее, что я видел.
Спасибо.
На мой взгляд, вы величайшая артистка.
Я действительно ценю это. Учту. Спасибо.
Но это было...
Это было 18 лет назад.
Так что...
Вы прекрасны, как никогда.
И я уверен, что поете вы так же хорошо.
За счет заведения.
Когда я думаю о доме
Я думаю о месте
Что исполнено любви
Хотела бы я быть дома
Хотела бы я вновь вернуться туда
Зная то
Что знаю теперь
Быть может, у меня
Еще есть шанс вернуться
Было бы здорово
Вернуться домой
Где...
И возможно
Я смогу убедить секунды
Замедлить свой бег
И дать мне
Достаточно времени
Чтобы вырасти
Время
Пожалуйста, постой, мой друг
И позволь мне начать
Сначала
Мы исполним для вас попурри.
Мы никогда не делали этого раньше.
Оно о любви.
Как мы пытаемся получить ее, и как мы пытаемся ее сохранить.
И я спою сейчас для вас
с благодарностью, за всю любовь, которую вы мне подарили.
И великой радостью, которую я испытала, пытаясь отплатить за эту любовь.
Давай, Ниппи.
Спасибо.
Уитни Хьюстон скончалась в феврале 2012, утонув в ванной в наркотическом состоянии.
Ей было 48 лет.
Она записала семь хитов подряд, и это остается мировым рекордом.
Она единственная чернокожая певица с тремя Diamond-альбомами.
Когда Уитни исполнила культовое попурри, она сравнялась с Майклом Джексоном
по количеству побед в американской музыкальной премии за один вечер.
Она является самой титулованной вокалисткой в истории.
Уитни была величайшим голосом
своего поколения.
Перевод субтитров: Баукеш Умит