อิสระ
เสรี
บอกฉันซิ ว่าเธอจะอยู่...
เป็นเธอคนเดิม
และทุกอย่างที่เธอทำ
จำจากลา
- ตัดเข้ารายการใน 5 วิ - มีใครซูมไปที่วิทนีย์?
ผมตั้งกล้องรออยู่
เริ่มที่กล้อง 4
3... 2... ตัดเข้าแชนเนล 4
ไฟ 25 พร้อม
เริ่มถ่ายทอด 5... 4... 3... 2...
ไฟ 25 เริ่ม
"อเมริกัน มิวสิค อวอร์ดส์ ปี 1994"
วิทนีย์!
เราจะเมดเล่ย์ให้ฟังกัน
เรื่องของความรัก
สิ่งที่เราทำเพื่อให้ได้รักมา และทำเพื่อรักษามันไว้
ชีวิตสุดมหัศจรรย์...วิทนีย์ ฮุสตัน
โปรดนำพา...
โอ้ องค์ยะโฮวาห์
ให้ข้าผ่านพ้น
"นิวเจอร์ซีย์ ปี 1983"
แดนดินถิ่นกันดาร
ลูกอ่อนแอ
แต่พระองค์อาจหาญ
จูงลูกผ่านด้วยพระหัตถ์มหิทธา
ขนมปังศักดิ์สิทธิ์
เลี้ยงชีวิตจนเต็มอิ่ม
ขนมปังศักดิ์สิทธิ์
เลี้ยงชีวิตจนเต็ม...
อิ่ม
โปรดนำพา... โอ้ องค์...
หยุด
- แม่ - เริ่มใหม่
- แม่คะ - เริ่มใหม่
พระเจ้ามอบพรสวรรค์ให้ จงใช้ให้เป็น
โปรดนำพา... โอ้ องค์ยะโฮวาห์
ลูกต้องเข้าถึงทำนองก่อน
ทำนองแม่นแล้ว ก็พลิกพลิ้วใส่ลูกเล่นเองได้
ลองใหม่ซิ
โปรดนำพา... โอ้ องค์ยะโฮวาห์
แม่นทำนอง ทั้งไปหน้าและย้อนหลัง
ให้ข้าผ่านพ้น
แล้วเปล่งเสียง
แดนดินถิ่นกันดาร
ใส่ใจกับถ้อยคำ
ชัด จบ ครบทุกคำ
ลูกอ่อนแอ แต่พระองค์หาญกล้า
แต่ละเพลงคือเรื่องๆ หนึ่ง
ไม่มีเรื่องราวก็ไม่ใช่เพลง
จูงลูกผ่านด้วยพระหัตถ์มหิทธา
เสียงร้องที่ดี มาจากสามจุด
ขนมปังศักดิ์สิทธิ์
สมอง หัวใจ
ขนมปังศักดิ์สิทธิ์
และกึ๋น
เลิกจ้องประตูบ้านั่นซะที
- งั้นเลิกดีกว่า - ไม่ เลิกไม่ได้
ห้ามถอดใจ ตกลงกันไว้ตั้งแต่ลูกมาขอฝึกเอง
- หนูแค่อยากร้องเพลง - เอาใหม่
โปรดนำพา... โอ้...
ตั้งใจแล้วต้องไปให้สุด
องค์ยะโฮวาห์
คิดแล้ว ต้องทำให้สำเร็จ
ให้ผ่านพ้น...
ยืดอก
แดนดินถิ่นกันดาร
อย่าให้เสียชื่อ ฮุสตัน
ขนมปังศักดิ์สิทธิ์
หนูรักแม่ค่ะ
ได้อยู่
มีเมฆปกคลุม 5% 10%-15%โอกาสที่จะเกิด...
ปธน.เรแกน พิจารณาจะหั่นงบ...
เช้านี้บรรยากาศดี ที่อีสต์ ออเรนจ์ นิวเจอร์ซีย์
- เจอกันวันเสาร์นะ - อาสาสมัครเผยแพร่ข่าวสาร...
เสาร์ 10 โมงนะ
- วันเสาร์เจอกัน - ขอบใจ
ที่รัก คิดถึงฉันบ้างไหม
เฮ้
ผู้ชายอย่างฉัน ในฝันของเธอ...
- หา? - แค่ทักว่า เฮ้
เฮ้
เธอชื่อไร
วิทนีย์ อลิซาเบธ ฮุสตัน
บอกชื่อกลางเต็มยศเลย
เอาละ
ฉันโรบิน ครอว์เฟิร์ด
เธออยู่แถวนี้เหรอ
- อีสต์ ออเรนจ์ - งั้นรึ?
-ใช่ - ร.ร.ไหนล่ะ?
เมาท์ เซนต์โดมินิก อะคาเดมี่
ร.ร.คาทอลิก หญิงล้วน ผิวขาว
- เธอล่ะ - มหา'ลัย
ใช่
เดี๋ยวนะ ซิสซี่ ฮุสตันคือแม่เธอ?
- ใช่ - นักร้อง
ใช่
ดิออน วอร์วิค เป็นลูกพี่ลูกน้อง
ดิออน วอร์วิค เนี่ยนะ
- สุดจะเชื่อ - จริง
อรีธา แฟรงคลิน ก็แบบว่าแม่ทูนหัว
นี่ วิทนีย์ อลิซาเบธ ฮุสตัน
ฝันไปเหอะ
ไม่ ที่ฉันฝัน...
ฝันบ้า
จะเป็นนักร้องอาชีพบ้าง
แต่ฝันไกล ไปไม่ถึงแน่
เลยขอแค่เป็นลูกคู่ "ชู้ปๆ ดิดดี้-ดัม"
แบ็คอัพให้แม่
ขอฟังหน่อย
- ร้องสิ - โอย
ไม่ได้นะ
ฉันชู้ตสามแต้มให้เธอดูแล้ว น่า ร้องเลย
เอางี้ เธอแวะไปที่ร้านสวีทวอเทอร์ส
จะได้ฟังฉันร้องคอรัสให้แม่
ก็ได้ วิทนีย์ อลิซาเบธ ฮุสตัน
ฉันจะไปดูเธอ
อย่าให้ผิดหวังล่ะ
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
ในวันที่เธอฝันสลาย
"ร้าน สวีทวอเทอร์ส"
เพื่อตอบสนอง
สิ่งที่เธอไม่กล้าร้องขอ
เย้
ลึกสุดใจ ฉันจะใฝ่หาเธอ
ในฝันฉันจะจูบเธอ
และอวยพรให้โชคดี
กับการมีรักใหม่ ใช่เลย
แต่จำไว้ ที่รัก
ถ้าต้องการฉัน
แค่โทรหากัน
อย่าหวั่นใจ
ไม่ต้องกลัว ที่รัก
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
ฉันจะอยู่
- กี่ปีแล้ว... กี่ปี - พอที
- ฉันต้องทำเป็นไม่เห็น - หาเรื่องอีกแล้ว
- ทำท่าไม่รู้ไม่ชี้ - ทีเธอล่ะ
เธอออกไปสนุกได้ทุกที่
ฉันออกไปทำงาน ตัวเป็นเกลียว
ออกไปทำงาน เป็นแม่พระงั้นรึ
ฉันหาเลี้ยงทั้งบ้าน ใช่ กี่ปีแล้ว
สาบานได้ ฉันจะออกไปจากบ้านนี้
ไปเลย ดีกว่าอยู่เปล่าๆ
- ฉันอยู่บ้านเลี้ยงลูก - ฉันทำงานหาเงิน
- เออ มาทำบ้างสิ - ยุ่งตายเลย
นึกว่าตัวเองทำคนเดียว ถ้าฉันไป...
ไง นิปปี้
- ฉันจะรอดู - ฉันร้องเพลงหาเงิน
เฮ้ อย่าไปสนใจเลย
ไปเลย!
ดูนี่
เฮ้
โอเค
เธอทำให้ฉันใจสั่น
แบบนี้ดีจัง
จะเป็นอย่างนี้ตลอดไป
นิปปี้ ฟังแม่ก่อน
แม่คะ
หนูรักแม่
เพลงนี้ดี
เพลงผีเสื้อ
ดูเราสิ
ขยับปีกออกโบยบิน
คุณไคลฟ์
เฮ้
ขอบคุณที่มาครับ
เธอเป็นแบ็คอัพให้แม่
แต่คุณต้องมาดูเอง
ผมบอกได้ว่า... สุดยอด
หุ่นดี แต่เสียงนี่สิ
เสียงเด็กคนนี้ แบบว่า...
ค่อยๆ พูด ฉันมานี่แล้ว
- ไปเลย - ครับ
- เป็นไงบ้าง - สวัสดี
สวัสดีครับ
นี่แกกำลังพูดกับใคร
นึกว่าตัวเองโตแล้วรึ
- ใช่ หนูรู้ว่าต้องการอะไร - ให้มันรู้จริงเถอะ
ไคลฟ์ เดวิส!
ไง แกรี่ ดีใจที่ได้เจอ
เฮ้ เจอรี่
เสียงฉัน
- หา? - เสียงฉัน
เสียงหาย
ช่วยร้องเปิดให้แม่ที
ไงนะ?
แม่เพิ่งตะโกนใส่หนู
นั่นคงเป็นสาเหตุ
แม่ต้องรอให้เสียงกลับมา ลูกออกก่อน
แม่สั่ง ห้ามเถียง
- แต่แม่คะ - ฟัง!
ลูกต้องช่วยแม่เดี๋ยวนี้
ไปเปิดเวที
เพลง "The Greatest Love of All" ไม่ต้องพูดแล้ว
อย่าให้แม่ต้องหวดก้น
เพลง "Greatest Love of All" นะ
เจอรี่
- ซิสซี่ - ไคลฟ์
- ไง - ยินดีที่ได้เจอ
เช่นกัน
ฉันเชื่อว่า เด็กๆ คืออนาคต
สอนพวกเขาให้ดี ให้เขามีบทบาทนำ
ให้พวกเขาเห็นความดีงามในตัวเอง
ให้รู้รักในศักดิ์ศรี
มีวิธีง่ายๆ
เปิดใจให้เสียงหัวเราะของเด็กน้อย
พาเราย้อนรอยสู่วัยเยาว์
ทุกคนต่างเสาะหาฮีโร่
ใครๆ ก็ต้องการต้นแบบในใจ
ฉันไม่เคยเจอใครที่ใช่
อยู่ไปก็หงอยเหงา
แต่ฉันก็ได้เรียนรู้ สู้ด้วยตนเอง
นานแล้ว ที่ฉันปักใจ
ไม่เดินตามใต้เงาใคร
ฉันจะร่วง หรือรุ่ง
อย่างน้อยก็ได้ทำตามที่เชื่อ
ไม่ว่าจะต้องสูญเสียอะไร
จะไม่ยอมให้ใครเหยียบย่ำ
เพราะสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
ความรักทั้งปวง
กำลังเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันพบความยิ่งใหญ่
ของความรัก ในตัวฉันนั่นเอง
รักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ไม่ต้องตามหา
ลองรู้จักรักตัวเอง
นั่นคือรักที่เหนือกว่าอื่นใด
และถ้ามีเหตุ ให้จุดหมายพิเศษ
ที่เธอเฝ้าฝันถึง
กลายเป็นที่รกร้างว่างเปลี่ยว
จงรวบรวมพลังสู้
ที่อยู่ในความรัก
สุดยอด
โอเค
แค่โอเค?
ฉันว่า นี่คือเสียงเอกแห่งยุคของเธอ
อ้อ โอเคคือแบบนี้
เจอรี่ "โอเค" ของเรามันต่างกัน
แม่
ของฉันมากับการลงทุนและเซ็นสัญญา
ของนายมากับเซ็กส์แซ่บๆ
เก่งมากลูก
วิทนีย์ อลิซาเบธ ฮุสตัน
"สิทธิ์ในการจัดจำหน่ายทุกอัลบั้ม ผลงาน วิทนีย์ ฮุสตัน...
หรือ อาริสต้า ในช่วงเวลา...
ตลอดไปในจักรวาล?"
มันนานมากนะนั่น
ทุกแห่งหนด้วย
เดี๋ยว
- ไงคะ พ่อ - แม่เขามาเพื่อลูก
ถ้าลูกจะไปต่อ พาแม่ไปด้วย
คุณเดวิส คุณไม่ใช่ผู้จัดการคนแรกของผม
- ผมต้องปกป้องครอบครัว - ผมเข้าใจ
เราไม่เคยมอบสิทธิ์นั้นให้ศิลปินหน้าไหน
แต่ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ
งั้นก็...
ตามนั้น
- โอเค - โอเค?
ถ่ายรูปกันหน่อย
พร้อมนะครับ
ยินดีต้อนรับสู่ค่ายอาริสต้า
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
- ซิสซี่ ขอบคุณ - ขอบคุณนะ ไคลฟ์
-จอห์น -ขอบคุณมาก
ยินดีด้วย
ขอคุยกับศิลปินหน้าใหม่ของฉันหน่อย
จะได้รู้ทางดนตรีของเธอ
โอเค
ตามลำพังจะดีกว่า
ผมจะบอกตั้งแต่แรก
- โอเค - ได้
เธอแต่งเพลงด้วยมั้ย
ไม่ค่ะ
เคยลองรึเปล่า
จะโอเคมั้ย
เรามีคนแต่งเพลงให้เธอ
เธอชอบเพลงแนวไหน
เพลงใหญ่บึ้มๆ
"เพลงใหญ่บึ้ม"
- ใช่ - เอาละ เพลงใหญ่บึ้ม
แบบว่า แขนโอบเกือบไม่รอบ
เพลงที่ร้องเหมือนไต่เขา ดึงพลังเสียงสุดพิกัด
หนูจะพ่นไฟให้คอแตก ให้มันขายได้
กอสเปล คันทรี่ ดำ ขาว?
- ได้หมด - ได้หมด?
ทุกแนว
เพลงดีก็คือดี
เธอพูดถูก 100%
งั้นเราจะทำแบบนี้
จ้างนักแต่งเพลงที่เก่งที่สุดในอเมริกา
ในโลก
แต่งเพลงใหญ่บึ้มที่ต้องใช้สุดพลัง
ให้ดาวรุ่งพุ่งสุดเสียง
เธอจะว่าไง
- เขาจะยอมแต่งให้ฉัน? - ไม่
เขาจะแต่งเพลงให้เรา
- เอาละ - หนูขอ...
- ขอถามหน่อย - เธอถามได้ทุกเรื่อง
ฉันคือหน้าหนังสือให้เธออ่าน
ถึงแม้ใครๆ จะหาว่า...
ตัวหนังสือมันเล็กจนต้องใช้แว่นขยาย
อยากรู้อะไรล่ะ
คุณจบฮาร์เวิร์ด?
กฎหมาย ใช่
มันเป็นยังไง
เครียดจัด
ถึงขั้นประสาทแตก ฉันต้อง...
วางตรงนี้เลย
ขอบคุณมาก
เราต้องผ่านจุดนี้ให้ได้ ฉันผ่านแล้ว
- ยังไงคะ - ยังไง?
ฝึกสิ ฝึกหายใจ
หนูก็ทำอยู่
รู้ แต่ฉันแอบทำไม่ให้คนอื่นเห็น
อย่าลืมว่า สมัยนั้นน่ะ
นานมาแล้ว
ยุคนั้น ไม่มีใครกล้ายอมรับว่า...
ตัวเองมีอะไรผิดปกติ
แล้วตอนนี้?
จะบอกให้ วิทนีย์ที่รัก ก่อนเราจะเริ่มต้นกัน
ฉันไม่เคยยุ่งกับเรื่องส่วนตัวของ ศิลปินในสังกัด
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก
ไม่ใช่ครูฝึกในค่าย ไม่ใช่หลวงพ่อ
แต่ฉันรู้เรื่องดนตรี
ฉันมีหู มีสัญชาตญาณ
เรื่องนี้ ฉันช่วยเธอได้
และฉันจะคอยช่วยตลอดเวลา
- โอเค? - โอเค
ดื่มให้เธอ ยินดีด้วย
ขอบคุณค่ะ
มาทดสอบหูกันเลย
เขาว่าจะให้หนูออกทีวี
แล้วเราก็ดื่มแชมเปญ
เขาเรียกหนูว่า "ดาวรุ่งพุ่งสุดเสียง"
จะให้เปิดตัวในสภาพนี้?
ไม่มีชุดใส่ ต้องหัดใส่เดรส
- ฉันบอกลูกแล้ว - อะไรนะ?
ยีนส์หนูสวยดีออก
ยีนส์สวย?
ใช่ หนูไม่สวยเอง
ผู้ชมไม่ได้อยากเห็นแค่ตัวลูก
ถ้ายังเป็นนิปปี้ก็ไม่เปรี้ยง
พาลูกไปซื้อวิกผม
ถ้าจะไปให้สุด
ผมสั้นเท่าพ่อแบบนี้ ไม่รอดแน่
ลูกต้องเป็นเจ้าหญิง
เสียงดีแล้ว ต้องสวยด้วย ถึงจะได้เป็นขวัญใจอเมริกา
ปรับปรุงซะ
มันยุ่งยาก แม่รู้จ้ะ
หนูขอแค่ได้ร้องเพลง
แขกของเราท่านนี้ คือคนปั้นดาวดังอย่าง แบร์รี่ มานิโลว์
เมลิสซา แมนเชสเตอร์ วงชิคาโก ไซมอน-การ์ฟังเกล
แจนิส จ็อปปลิน
และอีกนับไม่ถ้วน
วันนี้ เขามากับนักร้องน้องใหม่
เธอจะ... สองคำ... "หยุดโลก"
โอย สงสัยหนูจะอ้วก
ไม่ๆๆ
ลูกมีของอยู่แล้ว เจ้าหญิง ไม่เอาน่า ลุกขึ้น
หาอะไรให้ลูกดื่มหน่อย จิงเจอร์เอล โซดาป๊อบ
- อะไรพวกนั้น - ได้
- นี่ - แม่คะ
ลูกทำได้อยู่แล้ว
คิดซะว่าร้องเพลงในห้องน้ำ
ให้หนูคิดว่าแก้ผ้าร้องเพลง ต่อหน้าเมิร์ฟ กริฟฟิน?
นั่นไม่ช่วยเลย
จำได้นะ
สมอง หัวใจ กึ๋น
ค่ะ
เจ้าหญิงของแม่
- เอาละ พร้อมนะ - คุณจะรู้
รู้ได้เลยว่า คนที่อยู่ตรงหน้าผมคือ
- ลูกรู้ว่าต้องทำไง - คนที่พิเศษสุด
คนนี้ใช่เลย
ลองฟังนะ นี่คือ วิทนีย์ ฮุสตัน
ทุกครั้งที่คิดถึงบ้าน
ฉันนึกถึงวิมาน
อบอุ่นกรุ่นไอรัก
ฉันอยากกลับบ้าน
อยากกลับไปที่นั่น
กลับไปหาทุกสิ่ง
ที่ฉันคุ้นเคย
สายลมพัดยอดหญ้า
- ช้าเกินไป - ไม่ เขาเล่นดีแล้ว
พลิ้วใบไหวเอน
แล้วหยาดฝนหล่นร่วงมา
ผิวซีดมาก
เหล่านี้ความหมาย
- ไฟส่องจ้าไป - ไม่เป็นไรน่า ซิสซี่
ฟุ้งกระจาย
ช้าไป ช้าไป
ซิสซี่
เร่งหน่อย เร็วขึ้น
ชะล้าง
โลกของฉัน พลันเปลี่ยนโฉม
แต่ฉันรู้
ฉันรู้ว่าจะไปทางไหน
จิตใจของฉัน
ปั่นหมุนวนทั่วเวิ้งจักรวาล
แต่ฉันเห็นมันพองโตขึ้น
ฉันรู้... พระเจ้าทรงสดับฟังอยู่
ได้โปรด... อย่าปิดทางขวางกั้น
ให้ฉันมั่นใจ ไม่ต้องเชื่อไปหมด
ทุกอย่างที่ฉันเห็น
โปรดชี้นำ
ฉันควรอยู่สู้ต่อ
หรือจะวิ่งหนี
จะดีกว่าไหม
ดี... ดีกว่าไหม
ให้ทุกอย่างเป็นไปเอง?
ในโลกใหม่ที่ฉันเข้ามาอาศัย
นี่อาจเป็นเรื่องเพ้อฝัน
ใช่... อาจเป็น
แต่มันก็สอนให้ฉันรู้จักรัก
ฉันรู้แน่ มันแท้จริง
แท้จริง
จริงแท้สำหรับฉัน
และฉันได้เรียนรู้ว่า เราต้อง...
มองเข้าไปในหัวใจ
เพื่อค้นหา
ใช่... เราจะค้นพบ
โลกที่เปี่ยมด้วยรัก
เช่นโลกของเธอ
โลกของฉัน
โลกที่เป็นบ้าน
บ้าน
ใช่ๆ ใช่เลย ที่รัก
คุณจะไม่ลืมชื่อนี้ วิทนีย์ ฮุสตัน
แบบนี้ดีมั้ย
ไม่
- ไม่ - ฉันก็ว่า
โอเค วิทนีย์ ฮุสตัน เทค 1
เวลาดีๆ ที่หลบมาพบกัน
เรามีสิทธิ์แค่นั้น
- ไม่ - นี่คือ วิทนีย์ ฮุสตัน
หัวใจที่แหลกสลาย หายไปไหน
จะกลับไปคืนรังได้หรือเปล่า
ลองฟังนี่นะ
- หยุดตรงนี้ - ดีขึ้นมั้ย
ใช่ คำเดียวสั้นๆ
อีกรอบซิ
ฉันจะเก็บรักหมดใจไว้ให้เธอ
อะไร... หัวเราะอะไร
เนื้อร้องนี่มัน...
- ซึ้งดีออก - ก็ได้ ขออีกรอบ
- โอเค - โอเค เอาจริงละ
"ฉันจะรู้ได้อย่างไร"
- อาจจะ - อาจจะ... อะไร?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขารักจริง
ฉันเฝ้าอธิษฐานทุกลมหายใจ
รู้มั้ย
ฉันร้องกับคอรัสได้นะ สูงอีกคีย์ จะดีขึ้น
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะทำเพลง
มันต้องมีท่อนฮุค
- ท่อนฮุค? - ใช่
ฉันจะใส่ท่อนฮุค
มีหนุ่มคนหนึ่ง
ใช่เลย
คนที่ฉันเคยฝันถึง
มองเข้าไป
ในดวงตาฉัน
พาฉันล่องลอยสู่เมฆเบื้องบน
โอ... ฉันลืมตัว
หลงเพ้อไปไม่ยอมหยุด
จนสะดุด ตื่นจากฝัน
ช่วยบอกที นี่คือรักใช่ไหม
ไง... ฉันดูดีมั้ย
- ทุเรศน่ะ - ไม่หรอก... จริงอ่ะ?
พวกเขาต้องการแบบนี้
ขวัญใจอเมริกา
แล้วเธอก็ยอมทำตาม
คอยดูแล้วกัน
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
จะรู้ได้ยังไงว่าใจเขารักจริง
ฉันเฝ้าอธิษฐานทุกลมหายใจ
ฉันตกหลุมรักทุกครั้งที่เราพบกัน
ฉันถามเธอ เพราะเธอรู้ดี กับเรื่องแบบนี้
ฉันจะรู้ได้ไงว่าเขากำลังคิดถึงฉัน
โอ้ว อะไรวะเนี่ย!
นิป! นิป! ตื่นเร็ว!
นิป! ตื่นซะที ตื่น!
- อะไร? - นิป! ฟังนี่... ฟัง!
- พระเจ้า! - เดี๋ยว นี่มันงานใหญ่
ยิ่งกว่าใหญ่ ยักษ์เลยแหละ
- งานยักษ์ - นี่ๆ เธอมาทำงานกับฉันเลย
เต็มเวลา จัดคิว จัดชุด เดินสาย
ซื้อฟรุตตี้เพ็บเบิล
หรือแค็ปแอนด์ครันช์ ให้ฉันตี 1 ตอนเช้า
ถ้าพูดว่าตีหนึ่ง ไม่ต้องย้ำว่าเช้า
นี่ไงที่ฉันต้องพึ่งเธอ
ฉันอยากมีคนที่ไว้ใจได้
มีแต่เธอเท่านั้น
เธอไว้ใจฉันได้ แต่เธอจ่ายไม่ไหวหรอก
- งั้นเหรอ - ค่าตัวฉันแพง
- งั้นฉันจะลดราคาให้เธอเอง - งั้นรึ โอเค
พ่อแม่เธอรู้มั้ย? บอกพวกเขารึยัง?
แม่เธอต้องโกรธแน่ เค้าเกลียดฉัน
เราก็ไปหาพ่อก่อน
- ไฮ - ไฮ
- ฮัลโหล
ไม่ต้องกลัว
จองโต๊ะให้เราแล้ว มีดริ๊งค์พิเศษด้วย
เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ
นิปปี้ ลูกรู้นี่ จะเข้าห้องใครควรเคาะประตูก่อน
- ว่าไง - บาร์บารา นี่ลูกสาวผม วิทนีย์
ยินดีด้วยนะ
พ่อคุยเรื่องเธอให้ฉันฟังเยอะเลย
สวยดีนี่
บาย
บาย นิปปี้
มีเรื่องอะไร
ร็อบจะมาทำงานให้หนูเต็มเวลา
ผู้ช่วยสร้างสรรค์
ผู้ช่วยสร้างสรรค์?
ตำแหน่งเข้าท่าดี เธอสองคน อยู่ด้วยกันเกือบตลอดเวลา
ในอพาร์ตเมนท์... ซี้ปึ้ก
ออกมาก็ควงคู่ไปทุกที่
แล้วยังจะทำงานด้วยกันอีก
เคียงข้างกันต่อหน้าสาธารณะชน
ตัดผมสั้นตลอดเลยรึ
ดูแลง่ายดี
"ดูแลง่าย"
คุณครอว์เฟิร์ดจะบอกให้ว่า
วิทนีย์เป็นลูกพ่อ
ตลอดมา และจะเป็นตลอดไป
ไม่มีอะไรขวางกั้นเราได้ เข้าใจ๋?
เข้าใจค่ะ
เธอคือเจ้าหญิงของฉัน และเรากำลังสร้าง...
สิ่งที่คุณจะไม่มีส่วนร่วมใดๆ
นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ คุณต้องการให้ผมเห็นชอบ?
งั้นจงไปเดท...
กับหนุ่มๆ
พ่อ?
ให้คนเห็น... ถ่ายรูปคู่กับผู้ชาย
คุณฮุสตัน นี่พูดจริง?
อย่ามาถามแบบนี้อีก
งั้น...
ฉันจะไม่ยอมทำแบบนั้น
เออ...
แค่นี้ก็ได้คำตอบที่ฉันสงสัยมานาน
พ่อ...
จะให้พ่อยอมรับการจ้างงาน
คนที่ไม่มีประสบการณ์ด้านบริหารจัดการใดๆ
เคยเป็นผู้จัดการส่วนตัวมั้ย
ไม่
งั้นออกไปเลย สาวน้อย
ออกไปคบผู้ชายให้คนเห็น
ได้ยินมั้ย ไปเลย
ถ้าเธอชม...
ว่าตาฉันสวย
ถ้าเธอชม...
ว่าตาฉันสวย
ถ้าเธอชมว่า...
ตาฉันสวย
ก็คงเป็นด้วย...
ตาคู่นี้จับจ้องอยู่ที่...
เคมีเป๊ะมากกับเจอร์เมน
เธอ
ระวังปากหน่อย
เธอนอนกับเจอร์เมน แจ็คสัน
แล้วยังมีหน้ามาบอกฉัน เธอนอนกับเจอร์เมน แจ็คสัน
ร็อบ!
- ร็อบ แค่ผู้ชายคนนึง - หา...
แค่ผู้ชายคนนึง?
นี่... ฉันไม่รู้ว่าเธอโกรธอะไร
- ผู้ชายคนนึง - ก็เราตกลงจะคบผู้ชาย
- เราไม่ได้ตกลงว่าจะอึ๊บผู้ชาย - ร็อบ!
เธอรักเขา?
ใช่มั้ย?
เขารักฉัน ส่วนฉันไม่แน่ใจ
- ร็อบ - แบบนี้นี่เอง
- ฉันเสียใจ - ไม่ทันไรเธอก็เปลี่ยนไป
ร็อบ ฉันไม่เก็บกวาดให้นะ
งั้นเอาเลย ทุบให้หมด ไหนๆ มันก็เป็นขยะไปแล้ว
ฉันเกลียดเธอแล้วนะ
พูดดังๆ ร็อบ... ฉันไม่ได้ยิน
แล้วเธอรู้มั้ย... รู้มั้ย
เฮ้ย อย่าพังเครื่องดูดฝุ่น
คิดบ้างสิ เราจะเก็บกวาดกันยังไง
บ้าใหญ่แล้ว โรบิน
- อีบ้า - งั้นรึ?
จะจบตรงนี้?
แค่นี้ใช่มั้ย?
ฉันอยากมีครอบครัว
สามี... ลูก
ศาสนากับครอบครัว
ฉันรักเธอนะ
เรารักกัน... ใช่มั้ย?
- แต่พระคัมภีร์สอนว่า... - โอย พระคัมภีร์
เลวีนิติ เราจะตกนรกเพราะแบบนี้
- ฉันไม่อยากไปลงนรก - ฉันอยากซะเมื่อไหร่ล่ะ
เปิดอ่านดูสิ
อ่านดู
นี่
ฉันรักเธอ
ตลอดกาลนาน ทะลุจักรวาล
ฉันต้องการเพื่อนผู้แสนดี
ร็อบ... ได้โปรด
นะ...
แสงสว่างกลางวันช่วยฉันได้
จนมืดค่ำสนธยา ความเหงาเข้ามาหา
ฉันอยากเต้นรำกับใครสักคน
อยากได้ไออุ่นจากอกใครสักคน
เย้... อยากเต้นรำกับใครสักคน
ใครสักคนที่รักฉัน
โอ... ฉันอยากเต้นรำกับใครสักคน
ใช่ ฉันอยากจริงๆ
- อยาก? - ใช่ แบบว่า...
อยากเต้นรำกับใครสักคน ใจจะขาด
- อ้อ - แบบว่า...
อยากมากๆๆ
จะด้วยเหตุผลอะไร
อะไรก็ตาม... ทำไม่ได้
โอเค... ดี
ฉันรอดูว่าเธอจะทำยังไงกับมัน
โอ... ฉันอยากเต้นรำกับใครสักคน
อยากได้ไออุ่นจากอกใครสักคน
เย้... ฉันอยากเต้นรำกับใครสักคน
กับใครสักคนที่รักฉัน
เย้... มาเลย
คุณไม่อยากเต้นรำรึไง
เสียงนาฬิกา ผ่านเวลาไปอีกชั่วโมง
ตะวันใกล้ลับฟ้า
ยังพอมีเวลาให้คิด
จะพิชิตความเหงายังไง
ฉันยังอยู่ดีจนถึงจุดนี้
แสงสว่างกลางวันช่วยฉันได้
จนมืดค่ำสนธยา
ความเหงาเข้ามาหา
โอ... ฉันอยากเต้นรำกับใครสักคน
อยากได้ไออุ่นจากอกใครสักคน
ฉันอยากเต้นรำกับใครสักคน
กับใครสักคนที่รักฉัน
โอ... ฉันอยากเต้นรำ...
เธอยังจะได้ ด็อม เปริญ็อง ขวดนึง
- ทุกครั้งที่ซิงเกิ้ลของเธอ... - ไคลฟ์?
ขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ต
- อันดับหนึ่ง? - ยินดีด้วย
อันดับหนึ่ง!
ฉันเคยพบรัก หัวปักหัวปำ
เริงระบำไปรอบเมือง
แต่แล้ว
ซิงเกิ้ลอัลบั้มเปิดตัวที่มียอดขายสูงสุด ในประวัติศาสตร์
กวาดรางวัลอเมริกัน มิวสิค อวอร์ดส์ กับอีกหนึ่งแกรมมี่
อัลบั้มที่ 2 ที่ทุกคนรอคอย กำลังจะออก
เธอจะทำได้อย่างที่โลกคาดหวังมั้ย...
ไฟรักที่ไม่ยอมดับ
จนมืดค่ำสนธยา
หัวใจฉันเพรียกหา
ดื่มให้พี่ชายทั้งสองของฉัน แกรี่ กับ ไมเคิล
หวานใจของแกรี่... แพท
และเพื่อนซี้ของฉัน... โรบิน
- รักนะ - ฉันรักเธอ
ดื่มให้ อิตาลี!
- แกรี่ ถ่ายรูปเธอหน่อย - โอเค
ชีส!
อุ๊ย... นั่น
สุดจะเชื่อ
ใครก็ได้... ขอสักคน
ที่จะโอบฉันไว้ในอ้อมแขน
สุดยอด... ซูซาน
ทุกคนกรี๊ดชื่อ วิทนีย์ ฮุสตัน
นิป สู้ๆ
วิทนีย์ก้าวข้ามช่องว่างระหว่างรุ่น สีผิว และไลฟ์สไตล์
บัตรชมการแสดงขายเกลี้ยง จนต้องเพิ่มรอบ
ในวัย 23 เธอกุมหัวใจของอเมริกา
- อยากเต้นรำกับใครสักคน - เต้นรำกับฉันมั้ย
- ฉันอยากได้ไออุ่น - ไออุ่น
เย้... ฉันอยากเต้นรำกับใครสักคน
- ใครสักคนที่รักฉัน - ขอสักคน ใครสักคน
ฉันอยากเต้นรำกับใครสักคน
ฉันรู้เธออยากเต้นรำกับฉัน
ฉันอยากได้ไออุ่นจากอกใครสักคน
เย้...
ฉันอยากเต้นรำกับใครสักคน
มามะ
กับใครสักคนที่รักฉัน
หยิกตัวเองดูว่าไม่ได้ฝันไป
อีกยกเดียว เธอจะแซง เดอะ บีทเทิ่ลส์
ยืนหนึ่งยอดนิยมต่อเนื่องทุกสัปดาห์
- ฉันอยากเต้นรำ... - เย้... เย...
- กับใครสักคนที่รักฉัน - มาสิ มาสิ
ฉันอยากเต้นรำ
ขอบคุณมากค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
มีคนโทรมาบ่นกับผมมากขึ้นทุกที
ว่าฉันยัง "ดำ" ไม่พอ?
ไม่ใช่ตัวคุณ... เพลงของคุณยังดำไม่พอ
คุณจะให้ฉันตอบยังไง
ความจริง คุณขายวิญญาณมั้ย
คุณกล้าถามฉันแบบนี้เลย?
แม่ผมบอกมา
ถามตรงผิดตรงไหน
เสียงวิจารณ์ตัวคุณและเพลงของคุณ
ว่าคุณขายวิญญาณ
คุณไม่ใช่ศิลปินผิวดำตัวจริง
- จะลุกหนีกลางรายการมั้ย? - ไม่
คุณนั่นแหละจะลุกหนีก่อนฉัน
งั้นคุณจะตอบยังไง
ถ้าไม่ใช่ศิลปินผิวสี ฉันเป็นอะไร
บอกผมสิ
ฉันร้องเพลงคนดำไม่เป็น และร้องเพลงคนขาวไม่เป็น
ฉันแค่ร้องเพลงเป็น
ดนตรีไม่มีสีสำหรับฉัน ไม่มีเส้นแบ่ง
ทำไมบางคนต้องพูดอะไรงี่เง่าแบบนั้น
ใครพูดแบบนั้น...
แย่มาก
มันทำให้ฉันโกรธ กับคำพูดให้ร้ายเหลวไหล
ทำไมฉันจะต้องเป็นอย่างที่ใครๆ อยากให้เป็น
ฉันร้องเพลงที่อยากร้อง เป็นอย่างที่อยากเป็น
เข้าถึงผู้ฟังให้มากที่สุด ศิลปะล้วนมีจุดหมายเช่นนี้
ตลอดชีวิตฉันเจอแต่ "ยังดำไม่พอ" "ยังขาวไม่พอ"
ถอดรหัสได้ว่า... "เธอไม่ยอมเชื่อฟัง"
หรือไม่ก็ "เธอยังไม่กลัว"
และนี่คือคำตอบจากปากวิทนีย์ ท่านผู้ฟังที่เคารพ
- แรงไปมั้ย? - ไม่เลย
ดี
"แฟร์เมาท์ ขนย้ายเฟอร์นิเจอร์"
อรุณสวัสดิ์ แม็กซ์
คุณฮุสตัน
"บริษัท นิปปี้ จำกัด"
ดูนี่สิ
นี่ไง... อรุณสวัสดิ์
ขอบคุณค่ะ
ฉลาดใช้นะ
แอนนา
คุณเป็นนักธุรกิจหญิงด้วยใช่มั้ย
ก็ใช่นะ
นักธุรกิจหญิงทำอะไรบ้าง
นักธุรกิจหญิงทำอะไร...
ก็คอยสั่งว่า ไม่เอาอะไรบ้าง
อรุณสวัสดิ์
และรู้ก่อนว่าตัวเองต้องการอะไร
ข้อนี้ยากตรงที่ บางครั้งต้องเป็นคนชี้ขาด
คนส่วนใหญ่ที่ทำงานกับฉัน
คือคนที่รู้จักกันมานาน
พวกเขาเป็นคนเก่ง
ที่ฉันไว้วางใจ และทำหน้าที่ได้ดี
แต่มันลำบากใจตรงที่ ต้องคอยปรับสถานะ
จากเพื่อนเป็นเจ้านาย หรือจากเจ้านายเป็นเพื่อน
หรือจากลูกเป็นหัวหน้า... จากหัวหน้ามาเป็นลูก
ต้องสวมหมวกหลายใบเป็นประจำ
คุณต้องเป็นหญิงแกร่ง
ก็บางครั้ง
- ตลอดเวลา? - ไม่ แค่บางครั้ง
บางครั้งเท่านั้น
พ่อคะ มีเรื่องอะไร
พ่อขอให้ลูกไล่เธอออก
โรบินไม่มีอะไรดีเลย
พระคัมภีร์สอนว่า "อย่าหลงผิด...
คบคนพาล พาลพาไปหาผิด...
จงก้าวไปกับพระเจ้า ไม่ใช่กับปีศาจ"
- พ่อ - ให้เธอไปซะ
พ่อคะ เราไม่มีอะไรกัน
แต่เธอทำให้เสื่อมเสีย
สื่อก็ตามขุดคุ้ยกระพือข่าว
"วิทนีย์ เป็นเกย์รึเปล่า?"
แบรนด์เสียภาพลักษณ์ เข้าใจมั้ย?
ตั้งแต่เมื่อไหร่...
ที่ลูกสาวของพ่อกลายเป็นแค่ "แบรนด์"
แม่ของลูกจะยอมทำทุกอย่าง เพื่อสร้างแบรนด์
แต่เราดันไปไม่ถึงเอง
หนูจะไม่เลิกจ้างโรบิน
หนูต้องการคนที่ไว้ใจได้ 100%
พ่อไง ลูกไว้ใจได้ 100%
หรือน่าจะไว้ใจ
ไปจัดการตามที่พ่อบอก
พ่อเป็นผู้จัดการที่นี่
ก็ใช่สิคะ
พ่อเป็นลูกจ้างหนู
พูดงี้ได้ไง
พ่อคะ
หนูพูดได้
รู้สึกยังไงที่มาเป็นนายจ้างครอบครัวตัวเอง
ทั้งพี่ๆ และภรรยาของพวกเขา
พ่อกับแม่ด้วย
ยังเหลือความเป็น "น้องเล็ก" บ้างมั้ย
ก็มีบ้าง
จำไว้นะ นังเด็กอวดดีงี่เง่า
อย่ามาพูดแบบนั้นกับฉัน
ฉันจะพูดกับเธอแบบไหนก็ได้
รู้มั้ยฉันเป็นใคร
คิดรึว่าฉันจะยอมให้ผู้หญิงหลอกง่ายๆ
- ไง - ไคลฟ์ ฉันอยากเล่นหนัง
ว่าไงนะ
อยากเล่นหนัง
ทำไม
เราจะหาหนังให้เธอเล่น... ชัวร์
โอเค
ราตรีสวัสดิ์
เธอไม่ขอ แต่อยากได้
ฉันทำให้แล้ว แล้วเธอล่ะ
นึกว่าตัวเองวิเศษนักรึไง... ก็แค่สวะ
ขืนอวดดีกับฉันอีก จะโยนทิ้ง
ให้กลับไปอยู่โรงจ้ำบ๊ะที่ฉันเจอเธอ
"ศูนย์ประชุม ไชรน์"
รู้สึกยังไงคะ
มาแล้ว
วิทนีย์
เธอมาแล้ว
วิทนีย์ "ไวท์ตี้" ฮุสตัน!
- ไม่ต้องสนใจ - มาเร็ว
หน้าไม่อาย!
"โซลเทรน ต้องไม่ใช่เพลงผิวขาว"
วิทนีย์ "ไวท์ตี้" ฮุสตัน!
- นั่นใคร? - ไม่รู้ อย่าหยุด
ไม่หยุดหรอก ฉันไม่อยากพูดกับใคร
คุณฮุสตัน!
- ตั้งสติ อย่าเสียศูนย์ - นี่มันอะไรกัน
ขอเชิญพบกับ บ็อบบี้ บราวน์
เย่ เต้นแบบนี้
"รางวัล โซล เทรน"
นี่งานประกาศรางวัลใช่มั้ย
ใช่ ต้องเล่นใหญ่
โอ้โห
นี่คือหนุ่มมหัศจรรย์ บ็อบบี้ บราวน์ ค่ะ
ขอบคุณครับ
ท่านทั้งหลาย โปรดนั่งประจำที่
โชว์ครึ่งหลังจะเริ่มในอีก 5 นาที
เธอ... ฉันสาบานได้
- ตรงนั้นเลย ใช่ - ตรงนั้น?
ฉันจะทำซ้ำอีก
เฮ้ย!
จริงนะ สาบานได้
อะไร...
- นั่นเธอทำอะไร - ฉันไม่ได้อ่อยใครนะ
- ก็อยู่นิ่งๆ สิ - ไม่
เฮ้ย อะไรเนี่ย
โอ ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
บ็อบบี้ บราวน์ใช่มั้ย
ใช่... แล้วยังไง
ฉันมีอะไรจะถามคุณ
ถามอะไร
คุณอายุเท่าไหร่
ก็แก่พอ
เขาแก่พอ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
พิธีกรของเรา อนิตา เบเกอร์
- สวยเนอะ - ดูดี
ผู้ได้รับการเสนอชื่อ มิวสิควิดีโอยอดเยี่ยม...
เจเน็ต แจ็คสัน "Control"
ไมเคิล แจ็คสัน "The Way You Make Me Feel"
วิทนีย์ ฮุสตัน "I Wanna Dance With Somebody"
โจดี้ วัตลีย์ "Looking For A New Love"
- พวกนั้นโห่ฉัน? - และผู้ชนะได้แก่...
ผู้ชนะ คือ เจเน็ต แจ็คสัน "Control"
นิ่งไว้นะ
นี่... ไม่ต้องคิดมาก
คุณคือวิทนีย์ ฮุสตัน
พวกนั้นแค่กาก
ขอปากกากับนามบัตรหน่อย
ลูกต้องเตรียมรับมือ
ความสำเร็จระดับนี้ของลูกน่ะ
วิทยุช่องคนดำสกัดไม่ไหว แถมยังไม่มีเอี่ยวอีก
พวกนี้เลยคลั่งขึ้นมา
โอริโอ พวกเขาเรียกหนูว่า โอริโอ
ถ้าพวกเขาอยากเห็นสีดำ หนูจะดำให้ดู
ไม่... ไม่ต้องเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
ทำอย่างที่ลูกทำมา
เพราะลูกทำสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำ
คนแรกที่กล้าข้ามขุนเขา มักจะโดนโห่
และลูกคือคนแรก เจ้าหญิง
ไม่มีใครเหมือนลูก
- มองแม่สิ - ใช่
ไม่มีใครเหมือนลูก
ทั้งสวยสง่า เสียงดี
หนูไม่อยากไปโชว์ตัวที่ไหนอีกแล้ว
ไม่... ไม่ๆๆๆ
ต้องโชว์สิ โชว์มากยิ่งกว่าเดิมด้วย
ดื่มให้ นิปปี้
เนลสัน เมนเดลา จะได้รับการปล่อยตัวพรุ่งนี้
แน่นอน มันจะเป็นนาทีที่ต้องจดจำไปอีกนาน
ฉันว่า เราน่าจะหาคนแต่งเพลงใหม่
แนวใหม่
อาร์ แอนด์ บี
ใช่
รู้มั้ยว่า...
แอลเอ รีด กับ เบบี้เฟซ กำลังผลิตงานที่น่าสนใจ
พวกเขาน่าจะเหมาะกับ การทำอัลบั้มใหม่ของเธอ
เราลองดูกันมั้ย
โอเค
อย่ามัวเศร้าอยู่เลย
ต้องยังงี้สิ
ทีนี้ก็ลุกจากเก้าอี้ฉัน
มาแล้ว วิทนีย์ ฮุสตัน กับ บ็อบบี้ บราวน์
เพิ่งมาถึงหน้างาน บิลบอร์ด มิวสิค อวอร์ดส์
เธอได้รับการเสนอชื่อถึงสี่รางวัล
ทั้ง อัลบั้มอาร์แอนด์บียอดเยี่ยม และศิลปินอาร์แอนด์บียอดเยี่ยม
อยากกอดใช่มั้ย
โอ๋... อย่าร้องนะ ขอบคุณมาก
วิทนีย์ คุณกับบ็อบบี้คือ ราชา-ราชินี ของอาร์แอนด์บี
- รู้สึกยังไงบ้าง - ดีมากค่ะ ปลื้มมาก
อยากเห็นเราจุ๊บกันมั้ย
ที่รัก คุณเท่มาก
สวยมากๆ วิทนีย์
- ขออีกที - สวยมาก
- มองทางนี้ - ทางนี้
- อีกที - วิทนีย์
- วิทนีย์ หันมาหน่อย - ชอบจัง
เอาละ... เอาละ
ทุกคนถอยไป... ถอย
ถอยไป หลบหน่อย
ถอย
ถอยสิ
- มาเถอะ - พอแล้วนะ
- พอแล้ว ขอบคุณ - ขอบคุณ
เจ็บนัก รักนี้
โอย ไม่
- "ทำไมมันเจ็บขนาดนี้?" - เพลงดีนะ
"ทำไมฉันเศร้าขนาดนี้
เลิกกับเธอแล้ว แต่ฉันยังร้องไห้
เพราะตอนนี้ไม่มีเธอให้รัก... " บลาๆๆ
ทำไม
ฉันต้องเชื่อสิ่งที่เนื้อเพลงบอก
ถึงจะร้องได้ดี
- ถูกมั้ย - ข้อนั้นฉันรู้อยู่
ใครจะทำฉันเจ็บแบบนั้นได้
ในเมื่อฉันทิ้งเขาก่อน
อะไร?
นี่มันอารมณ์ของปุถุชนทั่วไป
ฉันว่าเธอยังเด็กเกิน
- ไม่รึ? - ไม่
- ก็ได้ - เพลงต่อไป
ลองหาเพลงที่ไม่เกี่ยวกับความรักซิ
โอ้ว ไม่มีเลย
- ฟังหน่อย ฉันจะบอก... - นี่ไง ฟังอยู่
- จะขออะไร - เธอไว้ใจฉันมั้ย
- แน่นอน - งั้นฟังดีๆ ฉันจะบอกว่า...
บ็อบบี้ไม่ใช่คนที่ใช่ เขาเป็นกะหรี่
- เพิ่งทำผู้หญิงท้องไปรายนึง - เธอเรียกแฟนฉันกะหรี่
- ฉันแค่บอก - อ๊ะ ใจเย็นๆ
บ็อบบี้มีเรื่องอื้อฉาว
ฉันรู้
เธอชอบแบดบอยงั้นรึ
- ชอบสิ - บ้า
ฉันชอบเขา เขาทำให้ฉันหัวเราะ
แล้วฉันก็เบื่อเต็มทีกับการเป็นเด็กดี
ตอนนี้งานฉันทำท่าจะขาลง
เขาโด่งดังพอที่จะยอมรับมันได้ โล่งใจไปที
เอาละ ถ้าเธอชอบเขา
ฉันก็จะทนเขา
ขอบใจนะ
รอเดี๋ยวนะ
ฮัลโหล
- ฉันก็จะทนกับคนนี้ ชื่อไรน่ะ - ว่าไง?
- แย่จัง ฉันติดงาน - ชื่อไร?
- เดี๋ยวโทรกลับ - บอกชื่อมา
เธอชื่อนาตาลี
- นาตาลี เดี๋ยวฉันโทรกลับ - ไง นาตาลี
- แค่นี้ก่อน หวัดดี - บาย
- แกล้งฉันทำไม - หวัดดีจ้า... หวัดดี
- ก็เธอ... แย่มาก - นาตาลีไม่ใช่เจอร์เมน แจ็คสัน
เออ
- ทำไมต้องพูดแบบนี้ - เธอสลัดเจอร์เมนมาคว้าบ็อบบี้
- มันเรื่องอะไรของเธอ - ฉันแค่จะบอกว่า...
- เธอเลือกผู้ชายเก่ง - เดี๋ยว ใจเย็นๆ
เราไม่ได้จะแต่งงานกันซักหน่อย
หาอะไร
รอเดี๋ยว ที่รัก
เดี๋ยวก่อน เฮ้
- เดี๋ยวๆ - อะไร
คุณจะทำอะไร
แต่งงานกับผม
ว่าไง
พระเจ้า... บ็อบบี้
- ตกลงนะ - ตกลง
ตกลง
- ดูสิ - โอ้ พระเจ้า
ที่รัก สวยจัง ขอบคุณนะ
ไหนดูซิ
เฮ้
อะไร
ฉันไว้ใจคุณได้มั้ย
คุณไว้ใจผมมั้ยล่ะ
-ค่ะ -แน่นอน คุณไว้ใจผมได้
- แน่นะ? - แน่สิ
คุณจะบอกฉันทุกเรื่อง?
ทุกเรื่อง
- คุณต้องการแบบนี้ - ใช่
ได้เลย แน่นอน
มีเรื่อง...
มีเรื่องนึง
คิมตั้งท้อง
ส่วนเรื่องอื่น เคลียร์หมด
ขอให้คุณรับรู้ว่า เราไปต่อได้
ซื่อสัตย์ตลอดไป
ผมรักคุณมาก คงเข้าใจผมนะ
ใช่
เหมือนยกภูเขาจากอก
ผมแบกมันมาหลายเดือน
คุณพูดว่าอะไรนะ
- ผมจะต้องซื่อสัตย์ต่อคุณ - คุณทำกับฉันได้
ผมต้องบอกเรื่องนี้กับคุณ
คุณทำฉันเจ็บ บ็อบบี้ ทำงี้ได้ไง
- เรื่องอื่นไม่มีปัญหา - คิมเรอะ?
ใช่ คิม
คิมท้องกับคุณ
เมาน่ะ ดื่มหนักไป
จนได้เรื่อง
ไม่ จอดรถเลย
จอดเดี๋ยวนี้!
- นี่ จอดตรงนี้ไม่ได้นะ - บ้าเอ๊ย
- อย่าลงไป - ไม่จริง
- โกหก - วิทนีย์
วิทนีย์!
- หยุดนะ! - วิทนีย์
- หยุดก่อนได้มั้ย? - แม่ง
เริ่มท้องหลังจากที่เราเป็นแฟนกัน
ก็ช่วงเปลี่ยนผ่านน่ะ ผมเลิกกับเขาพอดี
เลิกไม่หมด ยังอึ๊บต่อได้น่ะสิ
- เฮ้ย ขับรถดูคนหน่อย - งี่เง่า
ที่รัก
เป็นแบบนี้ใช่มั้ย บ็อบบี้ บราวน์
คุณขอฉันแต่งงาน รอให้ฉันตอบตกลง
แล้วค่อยบอกฉันเรื่องแฟนเก่าท้อง
นี่ ผมรักคุณนะ
รู้มั้ย
ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือทั้งหมดกับคุณ
ไม่ใช่ใครอื่น
แต่ก่อนผมไม่รู้ แต่ตอนนี้รู้แล้ว
คุณกับผม มาจากที่เดียวกัน
พวกเดียวกัน
ผมรู้จักคุณดี
คุณไม่ต้องเป็นวิทนีย์ ฮุสตัน ตอนอยู่กับผม
ไม่ต้องเลย
ดูสิ
- มีแต่เรา... - วิทนีย์!
สองคนสู้โลกด้วยกัน
แล้วเราจะไปต่อมั้ย
ใช่
ค่อยยังชั่ว
คุณทำผมเป็นห่วงแทบแย่ นิป
- ห่วงฉันรึ? - ใช่
เฮ้ ! ขับรถมาตรงนี้
ขับมานี่เลยเพื่อน
หุบปาก บ็อบบี้
อ้าว
เฮ้ นิป
ฉันมีข่าวจะบอก
เราก็มีข่าวจะบอกคุณ
ว่ามา... มีอะไร
ดูเอาเอง
ยินดีด้วยจ้ะ
ขอบใจ เพื่อน
- บ็อบบี้ - ขอบคุณมาก โรบิน
ว่าแต่ คุณมาถึงนี่ด้วยเหตุใด
มีข่าวจะบอก ใช่มั้ย
ข่าวอะไร
พร้อมนะ?
เขาจะเชิญเธอไปร้องเพลงชาติ
พิธีเปิดซูเปอร์โบล์ว
เดี๋ยวนะ
- ซูเปอร์โบล์วนั่นใช่มั้ย - หา... ซูเปอร์โบล์วๆ?
กัปตัน เราลอยลำรอ
ที่ 26,000 เป็นยังไงบ้าง
จัดรูปขบวน 3016 เป้าหมายซูเปอร์โบล์ว มุมกดที่ 35 ฟุต
ใกล้เวลาแล้วสำหรับซูเปอร์โบล์ว ครั้งที่ 25
ไจแอนท์พร้อมดวลแข้งกับ บัฟฟาโล บิลส์
เพื่อชิงชัยในสนามนักเตะ
ไม่
ช้าลงอีก ริกกี้... นะ
- อะไร? - นี่เพลงชาตินะ
NFL คงอยากให้มันคึกคัก
ฉันต้องการแบบช้า
ตามนั้น
ฉันมีชุดให้เลือกเยอะเลย
ไม่ ไม่ใส่เดรส
- โอเค - นี่ซูเปอร์โบว์ล
ขอเป็นตัวฉันเองสักครั้ง
กล้อง 2 กับ 3 ขอมุมกว้างๆ ถอยอีก
มาแล้ว!
- เธอมาจากไหน - นิวเจอร์ซีย์
วิทนีย์เคยขึ้นบิลบอร์ดอันดับหนึ่ง
บนป้อมปราการ เราเฝ้ามอง
แถบริ้วพลิ้วลมล่อง สง่างาม
สว่างวาบ ประกายสีแดงแสงจรวดไฟ
ระเบิดสนั่นหวั่นไหว...
ใช่ สูงขึ้น... ทะลุฟ้า
ในอากาศ
"กองทัพสหรัฐฯ"
พิสูจน์ว่า ผ่านคืนนี้
ยังมีธงของเรา
โอ้ว่า...
ธงประดับดาวผืนนี้
ยังคลี่โบก
เหนือดินแดนแห่งเสรี
ถิ่นที่อยู่ของผู้กล้า
แม่ หนูสอบผ่านมั้ย
ถามแบบนี้ได้ไง นิปปี้?
ยอดเยี่ยมที่สุดแล้ว
ถ้าชีวิตนี้ ลูกไม่มีอะไรต้องทำอีกแล้ว
นี่คือที่สุดของที่สุด... ต้องแบบนี้
- เฮลโหล - เฮ้
โอเค
เธอจะเลื่อนงานแต่ง...
ไปเล่นหนังเรื่องนี้มั้ย?
ฉันจะเลื่อนทำไม
จากนิโคล... บอกว่าบทนี้เหมาะกับเธอที่สุด
แต่ฉันยังมีข้อกังขา
เดอะ บอดี้การ์ด?
เรื่องของนักร้องดังระดับโลก
ที่มีความสัมพันธ์ไม่ลงตัวกับบอดี้การ์ด
ไม่
ใครแสดงเป็นบอดี้การ์ด
เควิน คอสต์เนอร์
ฉันพูดว่า "ไม่"?
แต่ตั้งใจจะพูด "ได้"
เขาต้องการเธอ
- เขาต้องการฉัน? - ใช่
จะคิดดูก่อนมั้ย?
ไคลฟ์... แค่งานแต่ง
จัดลำดับความสำคัญสิ ขอบคุณนะ
ด้านหลังเสร็จรึยัง?
ค่ะ
คัท
วิทนีย์
เฮ้
เราจะมีลูกอีกหลายคน
นะ?
ผมรักคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำต่อไปได้แค่ไหน
หมายความว่าไง?
เป็นทุกอย่าง
เพื่อทุกคน
คุณหยุดได้เลย
ว่ามั้ย?
ผมดูแลคุณเอง
"เดอะ บอดี้การ์ด"
ผมอยากให้คุณลองฟังนี่ดู
- เรามีเวลาหนึ่งนาที - ใช่
โอเค
ผมรู้สึกว่าพวกเขาไม่ได้ให้คุณ...
ร้องเพลงอย่างเต็มพลังในหนังนี่
แต่จะให้คนดูเข้าใจว่านางเอกเป็นสุดยอดดาวดัง
ถูก
- เธอเข้าใจที่ฉันบอกนะ - เข้าใจ
เพลงต้องดี
บทนางเอกถึงจะเด่น
เพราะงั้น เควิน...
เพื่อนซี้คนใหม่ของเธอ... ฝากมา
- ฟังดู - โอเค
เสียงของดอลลี่ พาร์ตัน
และฉันจะรักเธอ...
เสมอ
ว่าไง?
- ฉันจะรักเธอเสมอไป - ฉันชอบ
ฉันชอบเพลงนี้
ถ้าฉันจะอยู่ต่อ
ฉันก็มีแต่จะ
ขวางทางเธอ
ดังนั้น ฉันจะไป แต่ในใจ
ฉันจะคิดถึงเธอทุกย่างก้าว...
ที่ห่างไกล
"ปี 1994 แอฟริกาใต้ล้มเลิก ระบอบแบ่งแยกสีผิว"
"คอนเสิร์ตเพื่อเนลสัน เมนเดลา"
- วิทนีย์! เรารักคุณ! - เรารักคุณ!
- เรารักวิทนีย์!
และฉัน...
จะรักเธอเสมอ
จะรักเธอตลอดไป
เธอที่รัก...
ความทรงจำแสนหวานเศร้า
อะไร?
เธอคิดว่าฉันคิดผิดใช่มั้ย
นาทีนี้แล้ว โรบิน
มันคือสิ่งที่ฉันต้องการ
- โอเคนะ - โอเค
เอาละ
แล้วฉัน...
จะรักเธอเสมอไป
ฉันจะรักเธอเสมอไป
รักเธอ... เธอ... เธอ
เธอ... เธอ... เธอ... และเธอ
ใช่... ฉันจะรักเธอ
คุณสวยจริงๆ
ฉันหวังว่า ชีวิตเธอจะดีขึ้น
หวังว่า เธอจะสมหวัง ได้ดังฝัน
หวังว่า เธอจะยินดี มีความสุข
แต่เหนืออื่นใด...
ฉันขอให้เธอ... มีรัก
และฉันจะ...
รักเธอเสมอไป
ฉันจะรักเธอเสมอไป
ฉันจะรักเธอเสมอ
เฮ้ สาวน้อย
ลูกน่ารักจัง
- ฉันรักคุณ - ผมก็รักคุณ
ฉันจะรักเธอ...
ฉันรู้... จะรักเธอ
ตลอดไป ฉันจะรักเธอ
เธอ
เด็กโง่เอ๊ย
โอย อะไร
ไม่ๆ ฉันไม่อยากเจอใคร
- ผมจะดูให้ - โอเค
คุณจะไม่ต้องเจอใคร
- นิป - ทำไปได้ เด็กโง่
- ทำอะไรอยู่ โชว์เยี่ยมมาก - ไฮ
โอเค เธอทำได้ คุณทำได้
ขอบใจเพื่อน
- ฟัง... - รอแป๊บนึงนะ
ขอคุยอะไรหน่อย ร็อบ
ได้... มีอะไร
คืองี้
คืนนี้นิปคงไม่อยากเจอคนอื่น
แต่ฉันไม่ใช่คนอื่น
นี่ โอปราห์ขอคำตอบเรื่องนัดสัมภาษณ์
- เอาไง? - เราต้องกลับไปก่อน
- ก็ได้ - เฮ้ๆ
ผมดูเอง คุณไปก่อน
- ไม่ บ็อบบี้ - ผมจัดการเอง
ไม่สิ ฉันจัดการเอง
- หมายความว่าไง - ฉันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์
พูดง่ายๆ มันเป็นหน้าที่ฉันต้องดูแล
ผมเป็นสามี
ผมชนะ
เข้าใจนะ
วิท... อะไรเนี่ย
เกิดอะไร...
เธอต้องฟังสามีฉัน ร็อบ
- หา... เอางั้น? - ใช่
ฉันต้องฟังคำสั่งสามีเธอ?
บ็อบบี้ หยุดนะ โรบินเป็นเพื่อนซี้ฉัน
- เพื่อนซี้? - ใช่ ได้ยินแล้วนี่
-นึกว่าเป็นผมซะอีก ที่รัก - ไม่ ฉันต้องการทั้งสองคน
โอเค?
ก็ได้
- คุณจุ้นเอง - ก็ผมแต่งงานกับเธอ
- เออ ฉันจะกลับโรงแรม - ผมเป็นสามีเธอ
เฮ้ วิท
เตรียมพร้อม
- เสียงเป็นไง? - ดี ริกกี้... คุณล่ะ
ผมจัดเพลงปิดท้ายให้คุณใหม่
แต่มันใหญ่มาก
ฉันมีโชว์สุดอลังการแล้ว
อันนี้อลังกว่า
อะไรล่ะ?
สามเพลงเมดเล่ย์... รวดเดียว
เริ่มด้วย "I Loves You, Porgy" ถัดมา "And I Am Telling You"
ไม่ๆ ไม่เอาอย่างนั้น
แล้วจบด้วย "I Have Nothing"
ริกกี้
เลอะใหญ่แล้ว จัดคิวเพลงให้ฉันแบบนี้
อะไร?
สามเพลงนี้รวมกัน
แค่เพลงเดียวก็ร้องแทบไม่ไหว
สามเพลงเท่ากับปีนขึ้นยอดเอเวอร์เรสต์
โดยไม่มีออกซิเจน
แต่คุณเป็นคนเดียวในโลกที่ทำได้
ผมถึงเสนอให้คุณทำ
มันจะออกมาวิเศษสุด
แต่ถ้ายากไป เราก็...
ขอดูก่อน
คุณรู้อยู่แล้ว
เพลงอกหักรักซ้อน
ง้องอน ห่วงหาอาวรณ์
- นี่อะไร? - เปลี่ยนคีย์
แค่เปลี่ยนคีย์
ให้คุณจบแบบสุดๆ
ไม่มีสิ่งใด...
นับถึง 12
อีก 6
นับ 6 อีกรอบ
- นั่นแค่ 4 - รวมแล้วตั้ง 28
- แถมยังต้องไต่ขึ้นไปอีก? - ครึ่งก้าว
คุณมีช่องให้หายใจหลัง "me"
เนี่ยนะ ช่องหายใจ?
ลองก่อน
เพิ่มห้องเข้าไปให้ได้ 124
อย่า...
ทำ...
ฉัน...
- ต้องปิดประตู - ยังไม่แน่น
ฉันไม่อยากเจ็บอีก อยู่ใน...
- ฉันไม่เอาด้วย บ้าชัดๆ - คุณทำได้แล้ว
ไม่
ลองทำแล้วคุณจะชอบ
ฉันไม่ทำ
ทำสิ
วิทนีย์... วิทนีย์...
วิทนีย์...
ขอลายเซ็น ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้
วิทนีย์ ขอลายเซ็นหน่อย
ขอบคุณมาก วิทนีย์
ขอบคุณครับ
ถอยก่อน ถอยครับ ถอย
- เชิญครับ - ขอบคุณ
ขอบคุณ
คุณฮุสตัน พรุ่งนี้พบกันครับ
เปลี่ยนแผน ไปคืนนี้เลย
เราต้องขออนุญาต กับเปลี่ยนทีมลูกเรือ
ฉันอนุญาตแล้ว จะต้องขอใครอีก
พ่อของคุณครับ
ตามลูกเรืออีกทีมมา จ่ายเท่าไหร่ก็ช่าง
คืนนี้ฉันต้องได้กลับไปนอนบ้าน
กับสามีของฉัน
ครับผม
พ่อเป็นคนอนุมัติตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่วันแรกมั้ง เพิ่งรู้เหรอ?
นี่มันเจ็ตส่วนตัวฉัน
ของบริษัทจ้ะ เดี๋ยวนี้ทุกอย่างจดเป็นชื่อบริษัท
เอารายงานบริษัทมาให้ฉันดู แพท
ได้เลย
คุณผู้หญิง
ราตรีสวัสดิ์
เวร
ที่รัก นั่นคุณใช่มั้ย?
แม่งเอ้ย
ไม่นึกว่าจะกลับมาเร็ว
อย่าแตะฉัน
อะไร... โกรธอะไรมา
มีอะไร
มีอะไรจะบอกฉันมั้ย
เรื่องอะไร
โธ่... วิท
ที่ผมไม่อยู่บ้านน่ะ?
ใช่ ผมออกไป
คุณเอาขยะเข้าบ้านฉัน
ฉันค้นเจอ
นี่พูดเรื่องอะไร
ฉันค้นเจอ
คุณพาผู้หญิงเข้ามาแล้วใช้บัตรเครดิตฉัน
ฉันรับไม่ได้แบบนี้
ออกไปจากบ้านฉัน
ไม่
ผมจะไม่ไปไหน
- ผมไม่ไป - บ็อบบี้...
นี่บ้านฉัน
เราเป็นผัวเมียกันนะ
ผมจะไม่ไปไหน... คุณก็ไม่ไป
ออกจากบ้านฉัน เอางี้มั้ย?
ฉันจะเรียกตำรวจ อยากโดนจับอีกมั้ย?
- เอางั้นเลย? - หรือไม่ฉันก็หาซื้อปืนมาใช้เอง
-ใช่ ฉันจะซื้อปืน - จะยิงผมเรอะ?
ใช่ ให้ตูดระเบิด
- คุณกล้าทำ? - กล้าสิ
จะใช้ปืนรึ เดี๋ยวก็รู้
ท้าผมใช่มั้ย
คุณอยากมีเรื่องกับ บ็อบบี้ บราวน์
- ใช่มั้ย มิสซิสบราวน์? - ใช่
อย่าพูดกับผมแบบนั้นอีก วิท
- เข้าใจนะ - เอามือออกจากหน้าฉัน
- มิสซิสบราวน์ - เอามือออกไป
- อยากมีเรื่องใช่มั้ย - อย่าจับฉันแบบนี้... ปล่อย
อย่ามาปากดีกับผมอีก
คนอย่างผม ยอมไม่ได้
ที่รัก ฉันก็ยอมไม่ได้
ออกไป
อย่าเชียวนะ อย่า
ออกไปจากบ้านฉัน บ็อบบี้
โอย แย่แล้ว
งั้น... เอางี้ ที่รัก
ดูนี่
คุณมันบ้า!
- ใครกันแน่ที่บ้า - คุณบ้า
อยากเห็นบ้าของจริงมั้ย
- นี่มันไม่ปกติแล้ว - ไปให้พ้นจากบ้านฉัน
ออกไปจากบ้านฉัน!
- เราไม่ต้องการคุณ! - ผมไม่ไป!
ออกไป!
- มานี่ลูก - นี่ก็บ้านผม!
- มาฉันอุ้มเอง - ค่ะ
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
เล่นยาแรง
แม่เสียใจ
พระเยซูรักฉัน
พระคัมภีร์บอกเช่นนั้น
เด็กน้อยของพระองค์
อ่อนแอน่าสงสาร พระองค์หาญกล้า
แม่รักลูกจ้ะ
ฉันพร้อมแล้ว
ทำไมถึงเจ็บอย่างนี้
ทำไมต้องเศร้าปวดร้าวใจ
นึกว่าไม่มีเธอก็แล้วไป
แต่ฉันยังร้องไห้ ทั้งที่หมดรักเธอ
ทำไมถึงเจ็บอย่างนี้
แปดปีแล้วที่เรา...
ที่ฉัน...
เธอมีผลงานแค่เพลงป็อบ 7 เพลง
แต่ไม่มีซิงเกิ้ลอัลบั้ม
ฉันติดเล่นหนัง
ผมรู้ หนังดีสามเรื่อง
- แสดงโชว์... เดินสายด้วย - ฉันจะบอกว่า...
นี่ไง เธอสูบบุหรี่ เหมือนจะ...
จะเลิกร้องเพลง แบบไวโอลินที่ตากฝน
- คุณมีทุกอย่างแล้ว ไคลฟ์ - อะไรนะ?
- มีลูก มีเมีย - อดีตเมีย
คนรับใช้ บ้านใหญ่ๆ
- มันหนักมากนะ - ผมรู้
ฉันต้องแบกทุกคน โดนสื่อรุมตลอดเวลา
จนหมดแรง
เธอหมดแรง?
ใช่ ฉันเหนื่อย ผู้หญิงผิวดำทุกคนต้องเหนื่อย
แล้วเจ้าหญิงองค์นี้ก็เฝ้าฝันถึง...
วันว่าง นั่งเล่นกับลูกที่บ้าน
ฉันต้องการให้ลูกอยู่ในบ้านที่ดีงาม
แต่ทำไม่ได้เพราะเธอมีพ่อเป็นบ็อบบี้ บราวน์
และแม่ของเธอคือฉัน
ครอบครัวสำคัญที่สุด
นั่นทำให้บ้านเป็นบ้าน
เธอไปไหนก็หอบ บ็อบบี้ คริสติน่า ไปด้วยสิ
ฉันไม่มั่นใจ
หมายความว่าไง?
เธอเห็นทุกอย่าง
ทุกอย่าง
เส้นทางนี้ไม่ใช่สำหรับเด็ก
โอย... พระเจ้า
ขอบคุณ
จำเพลงนั้นได้มั้ย?
เพลงที่ฉันไม่เลือก
ได้สิ
ตอนนี้ฉันซึ้งแล้ว
เจ็บช้ำ
แบบนี้ได้มั้ย
อีกคนก็พูดว่า "ใช่ น้องสาวผมทำ
และเธอเป็นเจ้าของรถพวกนั้น"
วิทนีย์
ขอคุยอะไรหน่อยค่ะ
ได้ นั่งสิ พ่อจะแนะนำ...
พ่อคะ แค่สองคน
ขอเวลาหน่อย ขอบคุณค่ะ
ได้เลย คุณฮุสตัน
ลูกสาวผมชอบหนัง ซินเดอเรลล่า
มีอะไร องค์หญิง?
นั่งก่อน
พ่อ...
เงินของหนู
หนูไว้ใจพ่อ
จะมีรายได้เข้ามาอีก พ่อกำลังจัดการให้
พ่อจัดการให้?
จัดการได้ดีนี่
หนูทำเงินเป็นล้านๆ
สิบๆ ล้าน! ตอนนี้เหลือเท่าไหร่ล่ะ
อย่าขึ้นเสียงกับพ่อ
แล้วก็... นั่งลง
นั่ง!
เสื้อขนมิงค์
รถยนต์
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของทุกคน
เครดิตการ์ด คอนโด
ทุกคนใช้หนูเป็นตู้เอทีเอ็ม
พ่อควรจะช่วยดูแลให้หนู
ก็นี่ไงที่พ่อทำอยู่
ไม่
ไม่เลย พ่อทำให้หนูเข้าตาจน
ไม่รู้หนูจะแก้ไขได้แค่ไหน
พ่อกำลังแก้อยู่
ไม่... ไม่ต้อง
หนูไม่ไว้ใจพ่อ
เห็นผู้ชายกลุ่มนั้นมั้ย
ทีมอาริสต้า เร็คคอร์ด
พ่อกำลังเจรจาดีลใหญ่ ลูกไปร้องเพลงต่อเถอะ
ให้พ่อดูแลเรื่องทรัพย์สิน
หนูจะต้องเดินสายเวิลด์ทัวร์
เวิลด์ทัวร์ครั้งมโหฬาร
เสียงของลูกเอาอยู่แน่
พ่อจะปิดดีลนี้... แล้วเราก็สบาย
ลูกอย่าหยุดร้องเพลงแล้วกัน
เมื่อพ่อปิดดีลนี้ ลูกจะเห็นว่าพ่อยังเป็นบอส
หนูไม่มีบอส
มีแต่ตำแหน่งพ่อที่ว่างอยู่
จะสมัครงานมั้ย
- วิทนีย์ ขอถ่ายรูปหน่อย -ไม่
"เดอะ เบเวอร์ลีย์ ฮิลส์"
ไคลฟ์?
ใครน่ะ?
ก็รู้อยู่ว่าเป็นฉัน เปิดเลย
อะไร
- ไง - ไง
- หวัดดี - เธอต้องการ...
ฉันนอนไม่หลับ
เห็นอยู่
และฉันรู้ว่าคุณยังไม่หลับ
เลยมาดูว่าคุณมี...
อะไร...
เพลงน่ะ
อ้อ เพลง
เพลงปลุกพลัง ที่ฉัน...
อ๋อ งั้น...
มีสองสามเพลงที่เข้าขั้น
เหรอ?
รู้มั้ย ถ้านอนไม่หลับ...
- ใช่ๆ - คุณก็ทำงานได้นะ
มีมั้ยล่ะ
เธอต้องการอะไรอีก
คืองี้ ฉันจะ...
ฉันถามว่า คุณมีอะไรที่ฉัน...
เอาละ... มีสองสามเพลงที่ฉันฟังวันนี้
แล้วคิดว่าดี
เยี่ยม
งั้นเล่นเพลงดีที่สุดให้ฉันฟัง
- ดีที่สุด? - ใช่
- โอเค - มันปลุกพลังมั้ย
คิดว่าปลุกนะ
แต่เธอต้องพิจารณาเอง
นี่เลย
ค่ำวันศุกร์ เธอกับเพื่อนๆ ออกไปกินนอกบ้าน
จะฟังต่ออีกมั้ย?
โอเค
ค่ำวันศุกร์ เธอกับเพื่อนๆ ออกไปกินนอกบ้าน
โอเค ลองฟังสักสองสามรอบ
ไม่ต้องแล้ว
ฉันเก็ตแล้ว
- หมายความว่าไง? - ฉันเก็ตแล้ว ไคลฟ์
สุดจะเชื่อ... เธอนี่
ค่ำวันศุกร์ เธอกับเพื่อนๆ ไปกินนอกบ้าน
แล้วไปเที่ยวต่อ
กลับมาก็ตีสาม
ถ้าไปกันหกคน...
สี่คนในนั้น คงอดโซ
เพราะมีแค่สองคน ได้กินดินเนอร์ ฉันไปเจอใบเสร็จบัตรเครดิต
มันผิดแปลกไป แต่ไม่เป็นไร
ฉันอยู่ได้ไม่ต้องมีเธอ
เก็บของ ออกจากบ้านไป
อย่าได้กลับมาหาฉัน
มันผิดแปลกไป แต่ไม่เป็นไร
ฉันอยู่ได้ ไม่ต้องมีเธอ
ปิดประตูด้วย อย่าเอากุญแจไป
ฉันอยู่โดดเดี่ยว ดีกว่าทุกข์ทน
- เยี่ยมไปเลย - พระเจ้า มันยอดมาก
- งั้น อัลบั้มใหม่? - ดีงาม ทำเลย
- โอเค - ทำไมจะทำไม่ได้
แล้ว... พ่อจะให้ฉันเวิลด์ทัวร์
- อะไรนะ? - 70 รอบ
70... ไม่ได้นะ วิทนีย์
เสียงคุณ... ไม่ไหว
ไคลฟ์ ฉันคิดถึงเวที และพ่อว่าฉันทำได้
ผมจะไปคุยกับพ่อคุณ
"จงเป็นแสงสว่างให้ผู้อื่น มองเห็นคุณความดีของเจ้า...
และสรรเสริญบิดาของเจ้าในสวรรค์"
เพลงโบสถ์จาก แมทธิว บทที่ 5
"อย่าโลภกับโชคลาภ เดี๋ยวจะล่ม ล้มตูดพัง"
เพลงโบสถ์ของไคลฟ์ บทที่ 1
ไคลฟ์ คุณเป็นยิว
เหมือนพระเยซู
อย่างน้อยก็ทางแม่ของพระองค์
ฉันคือคนที่ใช่
ต้องการอะไร
จัดให้ทันที
ไม่ต้องกังขา
หาใครเทียบ
ฉันทำได้หมด
โอ้... เยส
โอ... เย้
ได้หมด ได้หมด ได้หมด
"บัตรขายหมดทุกที่นั่ง"
ฉันคือผู้หญิงทุกคน
ได้ทุกเรื่อง ที่รัก
ฉันคือผู้หญิงทุกคน
อยากให้เธอรู้ ที่รัก
ฉันคือผู้หญิงทุกคน
ฉันไม่รีบร้อน
เราบินว่อนได้ทั้งคืน
ถ้าเธอสดชื่น
มาบินด้วยกัน
เธอต้องการอะไร
- จัดให้เต็มที่ - เต็มที่
คืนนี้ฉันเป็นของเธอ
เธอทำให้ฉันสุขสม
ใครน่ะ?
ที่รัก ฉันคิดถึงเธอ
- ผมก็คิดถึงคุณ - โอ้ ที่รัก
ฉันเป็นของเธอ
บ็อบบี้ บราวน์ โดนจับเมื่อวาน
เธอกำลังลุ้นรางวัลแกรมมี่เป็นครั้งที่ 6
วิทนีย์ ฮุสตัน ต้องไปให้กำลังใจสามีในศาล
เขาโดนจับข้อหาฝ่าฝืนกฎคุมประพฤติ
ปัญหาที่ฮุสตันกับบราวน์กำลังเผชิญ
ทั้งการที่เขาถูกส่งเข้าสถานบำบัด และข่าวซุบซิบเรื่องนอกใจภรรยา
ทั้งคู่ยืนยันว่า ยังรักกันดี
นี่ซิสซี่ ฮุสตัน
ช่วยบอกนิปปี้ วิทนีย์ คุณฮุสตัน ให้โทรหาแม่
"วิทนีย์ ชีวิตวุ่น เหล้า-ยา-ขาลง"
เบื้องหลังฉากที่ปิดกั้นอย่างมิดชิด มรสุมชีวิตกระหน่ำศิลปินดัง
โรบิน... วิทนีย์กำลังงานยุ่ง
ฝากบอกเธอว่า ค่อยเจอกันตอนกลับจากทัวร์
ฉันหวั่นไหว ในอารมณ์
ทุกครั้ง ทุกครา
ยามคิดถึงเธอ
ความรักมีพลัง
สั่งใจเราได้ ไม่น่าเชื่อ
น่ากลัวไหม ความรักทำอะไรเราก็ได้
วิทนีย์!
ทุกคน ถอยไป
ทำไมถึงยกเลิกการแสดง... วิทนีย์?
ยังเมายาอยู่มั้ย?
เสียงหายรึเปล่า?
วิทนีย์... เมายาเหรอ?
เฮลโล
มาเลย
- เฮ้ -ไง
- หวัดดีค่ะ - ไฮ
- เป็นไงบ้าง
ฉันโอเค
- ฉันโอเค - ดีใจที่เจอ
ว่าไง หนูน้อย
- สบายดีนะ เข้ามาเลย - ดีค่ะ
เข้าบ้านก่อน
- เดินทางเป็นไง - ดีค่ะ
- เหรอ? ดีจัง - ค่ะ
น้องหมาอยู่ไหน?
หมาอะไร?
เค้าพูดถึงหมาของคุณมานานมาก
ฉันไม่มีหมาซะหน่อย
จริงอ่ะ
- เฮ้ มาร์เบิล - ไหนดูสิ
มาร์เบิล ไปคาบตุ๊กตามา
ใช่ นี่ไง ดีมาก
กลับมานี่
เขาน่ารักดี
ใครน่ะ
ฉันคือหนังสือที่เปิดอยู่ วิทนีย์
อ้อ
ใช่... แต่ตัวหนังสือเล็ก ต้องใช้แว่นขยาย
แหม ไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้
เหมือนกัน เราไม่เคยคิด
มานั่งด้วยกันตรงนี้
ฉันก็อยากให้เธอมีความสุข เพื่อนรัก
- โอเค้? - ค่ะ
มีเหตุผลที่ฉันขอให้เธอมาหาที่บ้าน
วิทนีย์ที่รัก ถึงเวลาที่ฉันจะต้องบอกเธอว่า...
เธอต้องไปรับการบำบัด
โอเคนะ
ปัญหาต่างๆ ที่ประดังเข้ามา
บ่งบอกว่า เธอจะไม่ชนะศึกครั้งนี้
และเธอประมาทเกินไป กับพิษสงของยาเสพติด
ได้ยินฉันมั้ย?
ไหนว่าคุณจะไม่จุ้นกับ เรื่องส่วนตัวของศิลปิน
ก่อนหน้าเธอ ในวงการบันเทิง
ไม่ว่าจะเป็นจูดี้ การ์แลนด์ หรือ แจนิส...
ก็ต้องพบจุดจบ
เธอถอนตัวไม่ได้
ไม่ได้
น่าเสียดายที่...
เธอทำลายเสียงตัวเอง
แล้วนั่นก็ทำลายทุกอย่าง
- เป็นอาชญากรรม - ฉันไม่เป็นไร
จริง ฉันควบคุมได้แล้ว
แค่บางครั้งขอสนุกกับมันบ้าง จะได้มั้ย?
เห็นนี่มั้ย
เธอขึ้นปกทุกฉบับ
แต่ไม่ใช่เพราะผลงาน
ฉันแซง เดอะ บีทเทิ่ลส์
แซงเอลวิส
เป็นศิลปินสาวผิวดำรายแรกที่ ชนะใจอเมริกันขาวทั้งประเทศ
แต่นั่นไม่ใช่ฉัน
ไคลฟ์ ฉันต้องสูญเสียเยอะมาก
ฉันรู้
แต่... ฉันจะปล่อยไว้ไม่ได้
นี่เรื่องความเป็นความตาย
เธอต้องให้ฉันช่วย
จุ้น
แก้ปัญหา เดี๋ยวนี้
รู้มั้ย
บางโชว์ของฉันที่คุณชอบมาก
ฉันต้องใช้ตัวช่วย
จะร้องเพลงกับทวยเทพ ก็ต้องใช้บันได
ไม่ วิทนีย์
ตั้งแต่ครั้งแรกที่พบเธอ...
ฉันรู้ว่าเธอไม่ต้องใช้บันได
เทพรออยู่ตรงนั้นแล้ว
แม่ขา หนูอยากได้หมา
ลูกอยากได้หมา?
ถ้าอยากได้ ได้ทุกอย่างแม่จัดให้จ้ะ
ทุกอย่างเลย
วิทนีย์
ไคลฟ์
เมื่อทุกสิ่งที่ฝัน
อยู่ห่างฉันเพียงอึดใจ
จะทำอย่างไร ต้องตอบตัวเอง
ฉันขอแค่...
ขอแค่...
หนึ่งเสี้ยวในเวลา
เมื่อฉันต้องฟันฝ่าชะตากรรม
แล้ว...
ในเสี้ยวนั้นของเวลา
ฉันจะรู้สึก
ฉันจะเป็นอิสระ
- การแสดงของเธอจบแล้ว - จบเห่
- เห็นมั้ยคุณทำอะไรลงไป - ไม่ คุณต่างหากที่ทำ
เธอป่วยนะ บ็อบบี้ ต้องพากลับบ้าน
ไม่ ผมเป็นคนดูแลทางนี้
- เหรอ? - แค่นี้นะ ผมโคตรเบื่อคุณ โรบิน
บ็อบบี้ ทุกคนเห็นว่าเธอป่วย ต้องพากลับบ้านด่วน
นะ พาเธอกลับบ้าน
- เออ - ใช่
- ทางออกที่ดีที่สุด - เอาละ... โอเค
เราควร... ถามเธอก่อนมั้ย?
- ถามเธอดู - ถามเลย
ที่รัก
ว่าไง
อยากกลับบ้านมั้ย
เราจัดการได้ ทำอย่างที่เราอยากทำ
เราทำได้ทุกอย่าง
อยากจะกลับบ้านมั้ย
ไม่
- ไม่ - ฉันไม่อยากกลับ
เห็นมั้ย ฉันดูแลเธอดี
- แค่นั้น? - ใช่ แค่นั้น
เนี่ยเรอะดูแล?
ดูแลแบบนี้ใช่มั้ย ดูแลด้วยไอ้นี่?
- นี่รึ วิธีดูแลเธอ? - อย่าขึ้นเสียงกับฉัน โรบิน
- เสียงฉัน จะทำไม? - เอาละ
ฟังนะ นิป ฉันจะไม่นั่งทนดู...
อีกต่อไป
- เบื่อจริงโว้ย! - เออ
ไม่ ฉันไม่อยากยุ่งตอนนี้ ค่อยว่ากัน
ทำไมฉันต้องเป็นกระโถน ให้ทุกคนพ่นใส่?
ถูกของคุณ ที่รัก
ใครจะพ่นอะไรคุณก็ไม่ฟัง
โย่ ฉันเหม็นหน้าเธอ
ฉันก็เหม็นหน้าแก
นิป เขาไม่คู่ควรกับเธอ... ตั้งแต่แรกแล้ว
ผู้ชายคนนี้ไม่คู่ควรกับเธอ
เฮ้ย... นี่... นี่มัน... เกินไปแล้ว
เกินไป โรบิน... จบกัน
และพ่อเธอเพิ่งเข้าโรงพยาบาล
หา?
พ่อ
- ใช่ - ใช่ นอนอยู่โรงพยาบาล
ใช่ ที่รัก ผมว่าจะบอกคุณ
ว่าจะบอกหลังจบโชว์
รอให้จบโชว์
อะไรก็ช่าง ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
- ไม่นะ - นิป ฉันลาออก
- เออ - ร็อบ... โรบิน
ลอว์เรนซ์ ผู้ป่วยเรียก สาย 2
ลอว์เรนซ์ สาย 2
วิทนีย์
เฮ้
- เฮ้ - เป็นไงคะ พ่อ
เธอออกไปก่อน
อีกวันสองวันพ่อก็ได้ออกแล้ว
ไม่ค่ะ
ออกไม่ได้จนกว่าหมอจะอนุญาต
พ่อจะได้รับการรักษาอย่างดีที่สุด
พ่อต้องออกไป...
ดูแลธุรกิจ
ไม่ค่ะ
ไม่ต้องแล้ว
เดี๋ยวนี้แพทจัดการได้ทุกอย่าง
พ่อนอนพักผ่อนให้สบาย
ลูกพูดถึงอะไร... แพท?
ไม่ต้องห่วง
แพทช่วยจัดการให้หนูแล้ว
บ้าไปแล้ว เด็กน้อย
พ่อจัดการให้ลูกทุกอย่างมาตลอด
ใครที่คอยเลี้ยงดู...
ตอนที่แม่ออกเดินสาย
คอยเปลี่ยนผ้าอ้อมให้
พ่อไง
ใครจะแย่งบทพ่อไปไม่ได้
พอแล้วค่ะ
มันจบแล้ว
จบรึ? แล้วเงินเป็นล้านๆ ที่ลูกใช้ไป
ปรนเปรอบ็อบบี้
สู้คดี จ้างทนาย ซื้อเครื่องบินเจ็ต
เจ็ตส่วนตัว มันเงินของหนูค่ะ
หนูตัดสินใจแล้ว
เราไปต่อกันดีกว่า
ถ้างั้น... เตรียมจ้างทนายดีๆ ไว้นะ
- ได้ยินมั้ย? - พ่อ
ลูกต้องใช้หนี้ที่ติดค้างพ่อทั้งหมด
พ่อ... หนี้อะไรกัน?
ส่วนแบ่งจากการทำเพลงใหม่ ที่พ่อช่วยเจรจากับอาริสต้า
พ่อเป็นคนเจรจา
พ่อดูแลให้
อ๋อ นี่จะดูแลเมียใหม่ด้วยการรีดไถลูก
หนึ่งร้อยล้านดอลลาร์
ไม่มีหรอกหนึ่งร้อยล้าน
เขาจ่ายตอนออกอัลบั้ม และหนูยังไม่ได้ออกอัลบั้มใหม่
ซึ่งตอนนี้... คงจะไม่ได้ออกแล้ว
พ่อทำให้หนูผิดหวัง
แล้วยังทำให้หนูเสียใจอีก
พ่อรู้ ลูกกับบ็อบบี้แอบซุกเงินไว้
เอาเงินพ่อมา เจ้าหญิง
ไม่ หนูไม่ใช่เจ้าหญิงของพ่อ
ไม่ใช่เจ้าหญิงของพ่ออีกแล้ว
- เฮ้ย - ไม่ใช่แล้ว
เฮ้ย
ขอส่งคืนสู่ผืนดิน...
ร่างของพี่น้องเรา จอห์น ฮุสตัน
เป็นอย่างนี้มานานแค่ไหนเนี่ย
แม่
เฮ้ ลูกแม่
ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ระวังหัว
เฮ้ ลูกแม่
แม่รักลูกนะ
รักลูก
"ตำรวจแอตแลนต้า"
เราทุกคน ตายอย่างช้าๆ
"ฟื้นฟู สู้ได้"
แต่เราไม่ควรเร่งกระบวนการให้มันเร็วขึ้น
คุณทำร้ายตัวเองมาตลอด
ร่างกายทรุดโทรม
พลาดไปแล้ว วิทนีย์
ฉันไม่เคยหยุดพักยาวๆ ช่วยหน่อยสิ
สี่เดือน
ในบ้านพักส่วนตัวมีรั้วรอบ ควบคุมดูแลอย่างใกล้ชิด
ลูกจ๋า!
- แม่ขา - โอ ลูกรัก
โอ พระเจ้า!
เร็ว เตะเท้าเข้า
มาๆ
เอาเลย อีกทีซิ
แม่
จับไว้แล้ว ว่ายไปที่ขอบ
นั่นแหละ
เราทำได้
เราทำได้แล้ว
ยามคิดถึงบ้าน
ฉันนึกถึงวิมาน
อบอุ่นกรุ่นไอรัก
ฉันอยากกลับบ้าน
กลับไปอยู่ที่นั่น
กับทุกสิ่งที่ฉันคุ้นเคย
หนูภูมิใจในตัวแม่
แม่รักลูกจ้ะ
พระเจ้า...
โปรดประทานกำลัง
ให้ลูกเข้มแข็ง
โอ้ว นั่นวิทนีย์ ฮุสตัน
ฉันไม่โทษคุณ บ็อบบี้
ไม่เลย
ฉันเล่นยาก่อนมีคุณเข้ามา
เราไม่ช่วยกันเลย แต่ฉันก็ไม่โทษคุณ
เออ น่าจะบอกสื่ออย่างนั้นด้วย
ฟังนะ
สิ่งที่ฉันมองหาตอนที่คุณไม่อยู่
คือบ้าน
นอกจากร้องเพลงแล้ว ฉันต้องการแค่นี้
แต่คุณทำพัง
ฉันเคยเห็นพ่อแม่ทำร้ายกัน
แล้วสัญญากับตัวเอง
ว่าฉันจะไม่เป็นแบบนั้น
ก็ได้
ได้
ผมฟังคุณ
แต่ผมยังมีคุณ... นิป
ผมยังมีคุณ...
เรายังคุยกันได้ ใช่มั้ย?
ใช่
ใช่?
ก็เรากำลังคุยกันอยู่
คุยให้หมดเรื่อง
ผม...
ลาก่อน บ็อบบี้ ดูแลตัวเองด้วย
- เดี๋ยว - ลูกสาวคุณต้องการพ่อ
เดี๋ยว นิป
วิทนีย์... ที่รัก
"ชิคาโก ปี 2009"
แม่ของหนูสวยมั้ย
สวยสุดค่ะ
ออกไปทวงบัลลังก์
หวังว่า ฉันยังร้องเพลงเป็น
หนูก็ลุ้น... นี่รายการโอปราห์
แม่คุยกับมิวสิคไดเรคเตอร์แล้ว บอกให้เล่นตามลูก
เพิ่งกลับมาครั้งแรก ยังไม่เข้าที่
ขอบคุณค่ะ แม่
- เอาละ - ลูกทำได้
ลูกทำได้ นิปปี้
จำไว้
เจ้าหญิงของแม่
แม่คะ
หนูว่าหนูเป็นตัวเองดีกว่า
ท่านผู้ชม ปรบมือต้อนรับ วิทนีย์ ฮุสตัน
สับสนค้นหาตัวเองไม่เจอ
ฉันไม่มีที่หลบ
ฉันไม่พบทางไป
ภาพฝันลางเลือน
เหมือนมันจะจบตรงนี้ ชีวิตฉัน
ฉัน...
ฉันไม่คิดว่าจะผ่านไปได้
ไม่มีใครเป็นที่พึ่ง
ฉัน...
ฉันคิดว่าฉันจะ... แพ้พ่าย
ฉันไม่พบพลังในตัวเอง
แล้วฉันล้มครืน
ร่วงลงไป
แต่ฉันไม่...
แหลกสลาย
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อแพ้
เพียงแค่ไม่พบพลังในตัวเอง
ฉันพบความหวังใหม่ในหัวใจ
พบแสงไฟที่จะเติมไฟ
ให้สว่าง เห็นทางออก
ได้พบทุกอย่างที่ต้องการ
ในตัวฉันนั่นเอง
ฉันคิดว่าจะไม่พบทางออก
ฉันคิดว่าฉันแบกต่อไปไม่ไหว
ฉันคิดว่าฉันจะพ่ายแพ้
เพียงแค่ไม่รู้พลังตัวเอง
หลายครั้งหลายครา...
ฉันว้าวุ่นว่า จะผ่านคืนมืดไปอย่างไร
ฉันคิดว่า ได้ใช้ทุกอย่างที่มีแล้ว
อึดไว้... สู้!
ฉันไม่พบพลังในตัวเอง
- ผ่านพ้นรัตติกาล - ใช่ ฉันผ่าน
- เบิกบานวันใหม่ - ใช่ ฉันผ่าน
กลับเป็นตัวเอง
คนเก่งเชิดหน้า
ผ่านมาทุกความเจ็บปวด
จะบอกให้ว่า...
ฉันไม่รู้...
ฉันไม่เคยรู้...
แม่บอกว่า ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อพ่ายแพ้
ดิออนบอกว่า ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อแพ้
ไคลฟ์บอกให้กลับมาร้องเพลง ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อพ่ายแพ้
ความรักของพวกคุณ บอกว่า
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อ... พ่ายแพ้
โอปราห์บอกว่า...
"นี่ รู้ไหม... ใครๆ ก็รักเธอ"
แล้วฉันก็ได้พบ
พลัง
ในตัวเอง
สุดที่รัก
ฉันเป็นไงบ้าง
เยี่ยม... สุดยอดตลอดมา
ค่อยคุยต่อวันจันทร์นะ
พวกเขายังรักฉัน
ไคลฟ์ มวนแรกของวันนี้
- โอเค - นี่...
ฉันอยากเดินสายอีก
ฉันเป็นนักร้อง ต้องร้องเพลง
อะไร?
พักผ่อนก่อน
ทัวร์คืนเวทีของ วิทนีย์ ฮุสตัน ไม่อาจกู้ชื่อของศิลปินในตำนาน
ล่าสุดที่เดนมาร์ก แฟนเพลงนับร้อยเดินออก
และขอคืนเงินค่าตั๋ว
เป็นที่ประจักษ์...
อย่างรวดเร็วว่า ปัญหาใหญ่ก็คือ...
พลังเสียงของเธอลดลงมาก
เธอยังร้องแบบทั่วไปได้ดี
แต่เวลาที่ต้องแหวกขึ้นไป เธอทำไม่ไหว
แล้ววิทนีย์ก็โด่งดังมาจาก เรนจ์เสียงที่กว้างมาก
ฮุสตันเป็นหนึ่งในศิลปินยอดนิยมตลอดกาล ด้วย 6 รางวัลแกรมมี่
และเสียง เมซโซ-โซปราโน ที่ได้สมญาว่า "เดอะ วอยซ์"
วิทนีย์ยังต้องใช้มากกว่า...
"ลอส แอนเจลิส"
"กุมภาพันธ์ 2012"
เริ่มได้
โอเค
"เดอะ เบเวอร์ลีย์ ฮิลตัน"
วิทนีย์ ฮุสตัน มาถึงเบเวอร์ลีย์ ฮิลตันแล้ว
คาดว่า เธอจะขึ้นเวทีแสดง
ในงานปาร์ตี้ของไคลฟ์ เดวิส คืนนี้
คุณฮุสตัน ทางนี้
"วิทนีย์ คว่ำ"
จะกลับไปบำบัดมั้ย?
บอกวงให้เตรียมเพลง "Home"
- ไคลฟ์รู้มั้ย? - รู้ คืนนี้ฉันร้องเพลง
ผมว่าไม่น่าเสี่ยง
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ไคลฟ์หรือผมต้องการ
เห็นฉันออกรายการโอปราห์มั้ย?
เห็นสิ ในรายการโอปราห์
เห็นคุณที่โคเปนเฮเก้นด้วย
ผู้ชมอยากเห็น วิทนีย์ ฮุสตัน ในมาตรฐานเดิม
ฉันรู้
ฉันไม่ได้อยู่ที่จุดเดิมแล้ว
แต่ฉันรู้ว่ากลับไปยังไง
ฉันไม่ถอย... ต้องไม่พลาดงานนี้
คืนนี้นี่นะ?
ใช่ แค่คืนนี้
ฉันร้องเพลงเพื่อพวกเขา
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าขาดสิ่งนี้
ฉันจะไปเตรียมตัว
คุณก็เตรียมตัว
ถ้าคุณพร้อม ผมก็พร้อมเสมอ แต่...
- ถ้าคุณไม่พร้อม... - ริกกี้
เตรียมเล่นเพลง "Home"
ฉันจะร้อง
และคุณจะชอบ
พรมนี่ต้องดูดฝุ่นหน่อยมั้ย?
- แม่เครียดรึเปล่า - ไม่
ไม่ แม่ตื่นเต้นน่ะ ตื่นเต้นจัง
"ที่ล็อบบี้"
เอางี้นะ
แม่จะลงไปจิบน้ำผึ้งอีก
กลับไปห้องลูกเถอะ
แม่ต้องเตรียมพร้อมสำหรับคืนนี้
แม่จะทำให้ลูกภูมิใจ
แม่รักลูก ชั่วกาลนาน
ทะลุจักรวาล
ใช่เลย ดีมากลูก
โอเค
- วิทนีย์ ขอถ่ายรูปหน่อยค่ะ - คุณฮุสตัน
- เราขอถ่ายรูปกับคุณได้มั้ย? - ชัวร์
เยี่ยม
- กรี๊ด ขอบคุณมากๆ ค่ะ - โอเค
วิทนีย์
ผมขอลายเซ็นได้มั้ย?
ได้
ขอบคุณ วิทนีย์
ขอบคุณ
ขอชาร้อนค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ยินดีครับ
คุณช่วย...
อภิมหาแฟน
ได้
ไม่ต้อง ฉันมี
สเปนเซอร์
จริงใช่มั้ย
คุณขึ้นเวทีคืนนี้ งานปาร์ตี้พรี-แกรมมี่
คุณได้ข่าว?
พูดกันให้แซ่ด ใครๆ ก็รู้
เวทีนี้รวมพลศิลปินดัง
แต่คุณจะเด่นกว่าใคร เหมือนเคย
ขอบคุณ
ขอบอกอะไรหน่อยนะ
ได้
ผมได้ดูคุณแสดงเมื่อปี 94
- อเมริกัน มิวสิค อวอร์ดส์ - ค่ะ
ผมรับจ้างไปนั่งให้เต็ม
คุณร้องเมดเล่ย์ชุดนั้น
- โคตรโหด - สุดๆ
ชอบเหรอ?
การแสดงที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น
ขอบคุณ
ในทัศนะผม คุณคือผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล
ฉันได้แรงใจมาก ขอบคุณนะ
แต่นั่น...
เมื่อ 18 ปีก่อน
มันคง...
คุณยังสวยเหมือนเดิม
และผมมั่นใจว่ายังร้องดีเท่าเดิม
ให้ดื่มฟรี
ยามคิดถึงบ้าน
ฉันนึกถึงวิมาน
อบอุ่น...
กรุ่นไอรัก
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันอยากกลับไปอยู่ที่นั่น
กับทุกสิ่ง
ฉันรู้อยู่ว่า...
โอกาสอาจมี
ที่จะกลับไป
มันต้องดีต่อใจ
ได้คืนสู่วิมาน
ที่มี...
และอาจบางที
ฉันจะยื้อเวลา
ให้เดินช้าๆ
ขอเวลา
ในชีวิต ให้นานพอ
ที่จะเติบโต
เวลา
อย่ารีบร้อน เพื่อนรัก
ขอฉันตั้งหลัก
อีกสักครั้ง
เราจะเมดเล่ย์ให้คุณฟัง
เราไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
เป็นเรื่องของความรัก
สิ่งที่เราทำเพื่อให้ได้รักมา สิ่งที่เราทำเพื่อรักษามันไว้
ฉันจะร้องเพลงให้พวกคุณฟัง
ด้วยความซาบซึ้งในความรักจากพวกคุณ
และความปิติยินดีที่มีโอกาสตอบแทน ความรักนั้น
ฉันรักเธอ
พอร์กี้
อย่าให้เขาคว้าฉันไป
อย่าให้เขาจับต้องฉัน
แล้วทำให้ฉันโมโห
ถ้าเธอทำได้
โปรดเก็บฉันไว้
ฉันอยากอยู่ตรงนี้
กับเธอตลอดไป
แล้วฉันจะดีใจ
บางวันฉันรู้ว่า
เขาจะกลับมา
ตามหาฉัน
เขาจะจับฉัน กอดฉัน
นั่นมัน...
เหมือนตายทั้งเป็น พอร์กี้
ตายจากข้างใน
แต่เมื่อเขาโทรมา
ฉันรู้ว่าจะต้องไป
พอร์กี้ ฉันเป็นผู้หญิงของเธอแล้ว
ฉันเป็น...
และฉันจะไม่ไปไหน
ถ้าเธอไม่สนุกด้วย
ฉันจะบอกให้
ฉันไม่ไป
คุณคือผู้ชายที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก
ไม่มีวันที่ฉันจะไป
ไม่ ไม่ ไม่... ไม่มีทาง
ที่ฉันจะอยู่โดยไม่มีเธอ
ฉันจะไม่อยู่โดยไม่มีเธอ
ฉันไม่ต้องการเป็นอิสระ
ฉันจะอยู่ ฉันจะอยู่
แล้วเธอ แล้วเธอ แล้วเธอ
เธอจะต้องรักฉัน
และฉันจะบอกให้
ฉันจะไม่ไปไหน
ต่อให้ต้องลำบากเพียงใด
ก็ไม่มีทางไป
ไม่มีทาง
จะรื้อภูเขาให้แหลก
แหกปากตะโกนมา
เธอจะเอายังไงก็ช่าง
ฉันจะไม่ผละไป
ฉุดแม่น้ำอย่าให้ไหล
ผลักไส ไล่ตี ฆ่าฟัน
ฉันก็จะไม่ไปจากเธอ
ไม่มีทางที่ฉันจะไป
และ...
ฉัน...
จะ...
บอกให้
ฉันจะไม่ไป
เพราะเธอเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จักมา
ไม่มีวันที่ฉันจะไป... ไป
ไม่ ไม่ ไม่... ไม่มีทาง
ไม่ ไม่ ไม่... ไม่มีวัน
ที่ฉันจะอยู่โดยไม่มีเธอ
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
ฉันไม่ต้องการเป็นอิสระ
ใช่ ฉันจะอยู่ ฉันจะอยู่
ฉันจะอยู่ ฉันจะอยู่
แล้วเธอ แล้วเธอ แล้วเธอ
เธอจะต้องรักฉัน
ใช่... เธอจะ
เฮ้... เฮ...
เธอจะต้องรักฉัน
รักฉัน
รักฉัน รักฉัน
ร่วมชีวิตกับฉัน
มองฉันอย่างที่ฉันเป็น
ฉันจะไม่เปลี่ยน
สีสันของฉันเพื่อเธอ
ขอให้รับรักฉัน
ฉันจะไม่เรียกร้องอะไรอีก
ทุกอย่างที่เธอเป็น
ทุกอย่างที่เธอทำ
ฉันไม่จำเป็นต้องมองหา
อะไรอื่นอีกแล้ว
ฉันไม่อยากไปไหน
ที่เธอไม่ยอมไปด้วย
ฉันจะไม่เก็บงำไว้อีก
ความลุ่มหลงในใจ
ฉันวิ่งหนีตัวเองไม่ได้
ไม่มีที่ซ่อน
แต่รักของเธอ ฉันจำได้
ตลอดไป
อย่าทำให้ฉันต้องปิด
ประตูอีกบาน
ฉันไม่ต้องการเจ็บอีก
จงอยู่ในอ้อมกอดฉัน
ถ้าเธอไม่หวั่น
อย่าให้ฉันวาดฝันเอาเอง
อย่าเดินหนีฉัน
ฉันไม่เหลืออะไร
ไม่เหลืออะไร
อย่า...
ทำให้...
ฉัน
ปิดประตูอีกบาน
ฉันไม่ต้องการเจ็บซ้ำๆ
อยู่ในอ้อมกอดฉัน
ถ้าเธอไม่หวั่น
อย่าให้ฉันวาดฝันเอาเอง
อย่าเดินหนีฉัน
ไม่
อย่าเดินหนีฉัน
อย่าบังอาจ...
เดินหนีฉัน
ฉัน...
ฉันไม่เหลืออะไร...
ไม่เหลืออะไร
ถ้า...
ฉัน...
ไม่มี...
เธอ
ถ้าฉันไม่มีเธอ
ถ้าฉันไม่มี... เธอ
ขอบคุณค่ะ
"วิทนีย์ ฮุสตันเสียชีวิตในเดือนกุมภาพันธ์ 2012 ด้วยอุบัติเหตุจมน้ำเพราะฤทธิ์ยาเสพติด"
"สิริอายุ 48 ปี"
"เพลงของเธอติดอันดับ 1 เจ็ดครั้งต่อเนื่อง และยังคงเป็นสถิติโลก"
"เธอเป็นศิลปินผิวสีเพียงรายเดียว ที่ทำยอดจำหน่ายได้ใบรับรองเพชรถึง 3 อัลบั้ม"
"ในคืนที่ร้องเมดเล่ย์ในตำนานชุดนั้น เธอกับไมเคิล แจ็คสัน สร้างสถิติ...
กวาดรางวัลอเมริกัน มิวสิค อวอร์ด มากที่สุดในคืนเดียว"
"เธอเป็นนักร้องหญิงที่ได้รางวัลมากที่สุด ในประวัติศาสตร์"
"วิทนีย์ คือเสียงเอกแห่งยุคของเธอ"
"เดอะ วอยซ์"
บทบรรยายไทย จิระนันท์ พิตรปรีชา
แปลคำบรรยายไทยโดย จิระนันท์ พิตรปรีชา