Вільна
Ти залишишся зі мною?
Лише тебе цілком
І все твоє життя
Геть
- Повертаємось у ефір за п'ять хвилин. - Де Вітні?
Я бачу пані Г'юстон.
Перемкніть на четвертий.
Три, два, один - четвертий канал.
Прожектори, приготуйтесь.
Ми виходимо в ефір за чотири, три, дві...
Вмикайте прожектор 25.
ПРЕМІЯ "АМЕРІКАН МЬЮЗІК", 1994 РІК
Вітні!
Ми виконаємо мікс для вас.
Він про кохання.
Як ми шукаємо його і як намагаємось втримати.
Веди мене, Господи
Мандрівник я
НЬЮ-ДЖЕРСІ, 1983 РІК
На цій землі
Я слабкий
Але Господь всемогутній
Моя сила у Тобі
Хліб небесний
Нагодуй мене досита
Хліб небесний
Нагодуй мене...
...досита
Веди мене, Господи...
Досить.
- Мамусю. - Заново.
- Мамо! - Заново.
У тебе Божий дар, користуйся ним вірно.
Веди мене Господи Єгова
Ти маєш вивчити мелодію.
Коли вивчиш її, тоді можеш робити свої викрутаси.
Ще раз.
Веди мене, Господи
Ти маєш знати мелодію напам'ять.
Мандрівник я...
Вимовляй слова чітко.
...на цій землі
Уважніше зі словами.
Промовляй кожне слово.
Я слабкий, але Господь всемогутній
Кожна пісня - це історія.
Немає історії - немає пісні.
Моя сила у Тобі
Чудовий спів лунає з трьох місць.
Хліб небесний
З голови, з серця...
Хліб небесний
І з черева.
І годі витріщатися на кляті двері.
- Так, з мене годі. - Ні, не годі.
Ти сама сказала мені, що хочеш цим займатися.
- Мамо, я просто хочу співати. - Заново.
Веди мене...
Ти мусиш бути відданою цій справі.
Господи Єгова
Це була твоя думка, доведи справу до кінця.
Мандрівник я
З гордістю.
На цій землі
Ти - Г'юстон.
Хліб небесний
Я люблю тебе, мамусю.
Гаразд.
Очікується мінлива хмарність від п'яти до 15 відсотків...
Президент Рейган розгляне звертання пільг.
Гарні новини сьогодні в Іст-Орандж у Нью-Джерсі.
Побачимось у суботу?
Побачимось у суботу? О десятій.
- Побачимось у суботу. - Дякую.
Крихітко, припусти, Що я зведу тебе з розуму
Привіт.
І, може, ти шукала Такого хлопця, як я
- Що? - Я сказала привіт.
Привіт.
А ти хто?
Вітні Елізабет Г'юстон.
Ти завжди називаєш друге ім'я?
Гаразд.
Я - Робін Кроуфорд.
Ти місцева?
- Іст-Орандж. - Невже?
- Так. - А яка школа?
Академія Маунт Сент Домінік.
Католичка. Біла католичка.
- А ти? - Я в коледжі.
Так.
Хвилинку, Сіссі Г'юстон - твоя мама?
- Так. - Співачка?
Так.
А Діонн Ворвік - моя двоюрідна сестра.
Діонн Ворвік? Ні, ти жартуєш.
- Це правда. - Авжеж.
Арета Франклін мені як хрещена мати.
Гаразд, Вітні Елізабет Г'юстон,
це тобі сниться.
Ні. Ні, я мрію...
Бути професійною співачкою, як вони.
Але планка дуже висока, занадто висока.
Отже, я рада підспівувати
своїй мамі.
Я хочу послухати тебе.
- Співай. - Ні.
Ні!
Я показала тобі трьохочковий кидок. Ну-бо, співай.
Слухай, а приходь у "Світвотерс".
Послухаєш, як я співаю приспів з мамою.
Гаразд, Вітні Елізабет Г'юстон.
Я прийду послухати тебе.
Сподіваюсь, ти вмієш співати.
Я буду з тобою
Коли твої мрії розбиті
"СВІТВОТЕРС"
Щоб відповісти
На твої молитви
Так
Глибоко в серці Я буду сумувати за тобою
А уві сні я цілуватиму тебе
І навіть побажаю тобі щастя
З новим коханцем Так, побажаю
Але пам'ятай, любий
Якщо захочеш мене
Тільки подзвони мені
І не турбуйся
- Не турбуйся, любий - Не турбуйся
Я буду з тобою
Так, я буду з тобою
- Стільки років... - Годі!
- ...я шукала інший шлях... - Годі про це.
- ...нібито нічого не знаю. - Ти завжди так.
Ти робиш усе, що тобі заманеться.
А я в роз'їздах, світу білого не бачу!
Ти не бачиш світу білого? Що, ти тепер рятівниця?
Єдина годувальниця! Саме так. Єдина годувальниця протягом років.
Присягаюсь, я піду з цього клятого дому!
Ну-бо! Зроби хоч щось!
- Я піклувався про дітей. - Я світу білого не бачу.
- Світу білого не бачиш! І що ти робиш? - Тепер ти працюєш!
Ти працювала весь цей час? Як ти гадаєш, як я...
Що таке, Ніппі?
- Я сяду тут і... - Я важко працюю!
Не хвилюйся через це.
Ну-бо!
Поглянь.
Агов!
Так.
Мій подих перехопило
Як же круто.
Так буде завжди.
Ніппі, послухай мене.
Мамо.
Я люблю тебе.
Круто.
Пісня метелика
Поглянь на нас.
Щойно почав літати
Клайве!
Привіт.
- Клайве, дякую, що приїхав. - Дякую.
Вона на підспівці у матері.
Але ти маєш побачити її.
Запевнюю тебе, вона розкішна.
Модельна зовнішність? Але голос...
Боже, її голос. Вона немов...
Заспокойся, я приїхав, я тут.
- Ходімо. - Так.
- Привіт. - Доброго вечора.
Доброго вечора, пане.
Ти не розумієш, з ким говориш!
Думаєш, ти така доросла?
- Я знаю, чого хочу! - Тобі здається, що ти знаєш!
Клайв Дейвіс!
Привіт, Гарі. Як життя?
Привіт, Джері.
- Мій голос. - Що?
Голос.
Пропав.
Ти маєш заспівати соло.
Що?
Мамо, ти щойно кричала на мене.
І ось до чого це привело.
Тобі доведеться розпочати, доки мій голос не повернеться.
Я - твоя мати, не сперечайся.
- Мамо, я лише... - Слухай.
Допоможи мені.
Розпочни шоу.
Заспівай "Велике кохання". Ані слова більше.
Не змушуй лупцювати тебе.
"Велике кохання", гаразд?
Джері.
- Сіссі. - Клайв.
- Привіт. - Рада бачити.
Взаємно.
Я вірю, що діти - наше майбутнє
Вчіть їх добре, і нехай вони ведуть
Покажіть їм їхню внутрішню красу
Прищепіть їм почуття гордості
Щоб полегшити їм життя
Нехай дитячий сміх
Нагадає нам, якими ми були
Всі шукають свого героя
Людям потрібен взірець
Я не знайшла того, Хто задовільнить мої потреби
Я самотня
І я навчилася покладатися на себе
Я давно вирішила
Не жити у чужій тіні
Чи провал, чи успіх
Я житиму так, як хочу
Мене можуть позбавити всього
Окрім моєї гідності
Бо велике
Кохання
Трапилось зі мною
Я знайшла
Велике кохання в собі
Велике кохання
Легко досягнути
Навчитися любити себе -
Це велике кохання
Якщо те особливе місце
Про яке ти мрієш
Приведе тебе до самотності
Знайди силу
У коханні
Вона неймовірна.
Добре.
Лише "добре"?
Здається, я щойно почув найкращий голос її покоління.
Так. У такому сенсі "добре".
Джері, моє "добре" відрізняється від твого.
Мамо.
Моє "добре" пов'язано з інвестиціями й контрактами.
А твоє - з картоплею фрі.
Це моя дочка.
Вітні Елізабет Г'юстон.
"Права на поширення всіх альбомів Вітні Г'юстон
або марки "Аріста" протягом дії цієї угоди
на необмежний термін"?
Тобто, дуже-дуже довго.
Всюди.
Хвилинку.
- Що, тату? - Вона приїжджає до вас.
Якщо ви переїдете, то візьмете її з собою.
Пане Дейвіс, ви не перший продюсер, якого я бачу.
- Я намагаюсь захистити родину. - Так, я розумію.
Ми ніколи не давали такого права жодному виконавцю.
Але я віру в тебе.
Тому...
Максимальні зусилля.
- Добре. - Добре?
- Нумо, зробимо знімок. - Гаразд.
Так, готові сфотографуватися?
Мої вітання. Вітаю в "Аріста".
- Дякую. - Дякую.
- Сіссі. Дякую. - Дякую, Клайве.
- Джоне. - Дуже дякую.
Вітаю.
А зараз я хочу познайомитися з нашою новою виконавицею
та дізнатися про її музичні вподобання.
Добре.
Наодинці, якщо не заперечуєте.
Я намагався це...
- Добре. - Так.
Отже, ти пишеш пісні?
Ні.
Ти колись пробувала?
- Це проблема? - Ні.
Ми знайдемо авторів для тебе.
А які пісні ти любиш?
Великі хіти.
"Великі хіти"?
- Да. - Гаразд, великі хіти.
Так, неосяжні пісні.
Пісні, до яких треба дотягнутися, які випробовують мій вокал.
Де я повинна викласти на повну.
Госпел? Кантрі? Чорна? Біла?
- Все вищезазначене. - Все вищезазначене?
Всі ці жанри.
Велика пісня - це велика пісня.
І ти на сто відсотків маєш рацію.
Гаразд. Ось наш план:
ми знайдемо найкращих авторів пісень в Америці...
У світі.
І вони напишуть великий вокально амбіційний хіт
для нової амбіційної зірки.
Що скажеш?
- Вони зроблять це для мене? - Ні.
Але для нас - так.
- Гаразд. - Можна...
- Можна дещо спитати? - Так, що завгодно.
Я - відкрита книга, Вітні.
Хоча деякі кажуть,
що текст такий маленький, що потрібні міцні окуляри.
Що ти хочеш знати?
Ви закінчили Гарвард?
Так, юриспруденція.
І як це було?
Стресово.
У мене були приступи паніки.
- Сюди, люба. - Прошу.
- Дуже дякую. - Будь ласка.
Але це треба пройти. І я пройшов це.
- Як? - Як?
Вправи. Дихальні вправи.
Я теж так роблю.
Так, я робив їх, але щоб ніхто не бачив.
Бо не забувай, що в ті часи,
а це було дуже давно...
У ті часи ти не міг визнати,
що з тобою щось не так.
А зараз можна?
Люба Вітні, я хочу сказати тобі дещо, доки ми не розпочали.
Я ніколи не втручаюсь в особисте життя своїх виконавців.
Я не нянька,
не вожатий у таборі та не рабин.
Я розбираюсь у музиці.
У мене є слух і є інстинкт.
І в цьому я можу тобі допомогти.
І я буду поряд, коли знадоблюсь тобі.
- Ясно? - Ясно.
За тебе. Вітаю.
Дякую.
Так. Ну-бо перевіримо слух.
Він сказав, що я буду виступати на ТБ.
Ми пили шампанське.
Мамо, він назвав мене "амбіційною співачкою".
Ти випустила її в такому вигляді?
У неї що, немає плаття? Вона має носити плаття.
- Я сказала їй одягнути плаття. - Навіщо?
Це мої класні джинси.
Класні джинси?
Я - проста дівчина.
Люди не хочуть бачити просту дівчину.
Бути просто Ніппі - недостатньо.
І треба купити їй перуку.
Якщо вона буде виступати,
з коротким волоссям, як у мене, нічого не вийде.
Ти - принцеса.
З таким голосом і зовнішністю ти станеш американською принцесою.
Виглядай відповідно.
Жорстокий бізнес, люба, знаю.
Я просто буду співати.
Мій наступний гість випестив таких суперзірок, як Барі Манілов,
Меліса Манчестер, Чикаго, Саймон і Гарфанкл,
Дженіс Джоплін...
Цей список нескінчений.
І сьогодні він привів своє останнє відкриття.
Її можна описати двома словами - просто приголомшлива.
Боже, мене зараз знудить.
Ні.
У тебе все вийде, принцесо. Ну-бо, ходімо.
Любий, принеси їй випити. Імбирний ель або содову.
- Щось таке. - Гаразд.
- Так, слухай. - Мамо.
Все буде добре.
Уяви, що співаєш у душі.
Я маю уявити, що співаю з голим задом перед Мервом Гріффіном?
Це не допомагає.
Пам'ятаєш?
Голова, серце, черево.
Так.
Ти моя принцеса.
- Готова? Ходімо. - Ти розумієш.
Знаєш, що перед тобою...
- Ти знаєш, що робити. ... особлива дівчина.
- Вона особлива. - Вона особлива.
Зараз ви почуєте її. Це Вітні Г'юстон.
Коли я уявляю дім
То уявляю місце
Яке сповнене любов'ю
Як я хочу додому
Як я хочу туди
Де все
Знайоме
Де вітер здіймає
- Занадто повільно. - Ні, все гаразд.
Високу траву
І раптом зривається дощ
Шкіра погано виглядає.
У ньому є сенс
- Мало світла. - Все нормально, Сіссі.
Розбризкується...
Занадто повільно.
Сіссі.
Швидше.
Чисте
І раптом мій світ змінюється
Але я знаю
Я знаю, куди я прямую
Мій розум
Кружляв у просторі
Я бачила, як він росте
Я знаю, ти слухаєш, Боже
Тож прошу, не змушуй мене сумніватися
Чи варто вірити в усе
Що я бачу
Скажи
Чи я маю залишитись
Або втекти
Або, можливо, краще
Краще
Нехай все буде так, як є
Жити в цьому новому світі
Може, це фантазія
Так, можливо
Але вона навчила мене любити
І знаю, що це реально
Це реально
Для це реально
Я навчилася
Заглядати в своє серце
Щоб знайти
Так, ми повинні знайти
Світ, повний любові
Як твій
Як мій
Як вдома
Вдома
Так, люба!
Ви запам’ятаєте це ім'я. Це Вітні Г'юстон.
Що скажеш?
Ні.
- Ні. - Згоден.
Гаразд, Вітні Г'юстон. Дубль перший.
Кілька вкрадених мить
Все, що було між нами
- Ні. - Це Вітні Г'юстон.
Куди потрапляють розбиті серця?
Чи повертаються вони додому?
Спробуємо цю.
- Знято. - Так краще?
Так, правильно сказано.
Нумо, ще раз.
Я бережу своє кохання для тебе
Що? Що таке?
Просто ці слова.
- Прекрасна пісня. - Гаразд. Ну, ще раз.
- Гаразд. - Тепер серйозне.
"ЯК Я ДІЗНАЮСЬ?"
- Можливо. - Можливо? Чому?
Як я дізнаюсь, що він дійсно любить мене?
Я молюсь з кожним биттям серця
Чуєте?
Можна щось зробити з приспівом. Вижати більше з нього.
Так, але це не привід записувати пісню.
Треба зачіпку.
- Зачіпку? - Так.
Я зроблю зачіпку.
Я знаю
Одного хлопця
Лише про нього я мрію
Він дивиться
У мої очі
І мене несе до небес
І я втрачаю контроль
Здається, мені все мало
Коли вже я прокинусь
Скажи, чи це справжнє кохання?
Як я виглядаю?
- Безглуздо. - Ні. Так?
Такою мене хочуть бачити.
Американська красуня.
І ти будеш такою для них.
Звісно.
Як я дізнаюсь?
Як я дізнаюсь, чи дійсно він мене любить?
Я молюсь з кожним биттям серця
Я закохуюсь з кожною зустріччю
Я питаю тебе, бо ти це знаєш
Як я дізнаюсь, чи думає він про мене?
Дідько!
Ніп! Прокинься!
Прокидайся! Прокинься, Ніп!
- Що? - Це ж ти! Слухай!
- Боже! - Зачекай! Це ж круто?
Круто? Що? Це неймовірно!
- Неймовірно! Боже! - Слухай, працюй на мене.
Повна зайнятість. Будеш замовляти квитки, займатися гардеробом, подорожувати.
Або купувати мені пластівці
о першій годині ранку.
О першій годині ще ніч, а не ранок.
Тому ти потрібна мені.
Людина, якій я цілком довіряю.
Ти - єдина.
Так, можеш довіряти, але ти не купиш мене.
- Гаразд. - Ти не купиш мене.
- Я легко куплю тебе, стерво. - Невже? Гаразд.
Твої батьки знають? Ти говорила з ними?
Твоя матуся не зрадіє. Вона ненавидить мене.
Поговоримо з татком.
- Привіт. - Привіт.
Все буде добре.
Замов нам столик на двох. Ти, я і пляшка...
Пізніше обговоримо це.
Ніппі. Ти ж знаєш, що не можна заходити без стуку.
- Привіт. - Барбара, це моя дочка Вітні.
Вітаю.
Твій тато багато розказував про тебе.
Яка красуня.
Бувай.
Бувай, Ніппі.
Що ти хотіла?
Роб буде працювати на мене.
Креативним асистентом.
Креативним асистентом?
Непогана посада. Ви проводите разом багато часу.
Живете разом, не розлий вода.
Всюди разом.
А тепер хочете й офіційно працювати разом.
Привертати громадську увагу.
У тебе завжди було коротке волосся?
Легше доглядати.
Пані Кроуфорд, я скажу тобі дещо.
Вітні - татусева донька.
Завжди була і завжди буде.
Нас ніщо не розлучить. Розумієш?
Так, пане.
Вона - моя принцеса, і ми разом будуємо щось особливе.
І тебе це не стосується.
Отже, якщо хочете мого благословення...
Сходіть на побачення.
З хлопцями.
Тату, з хлопцями?
Нехай вас бачать і фотографують з чоловіками.
Пане Г'юстон, ви серйозно?
Більше ніколи не питай це.
Ну...
Я не буду цього робити.
Отже...
Тепер я знаю все, що маю знати, так?
Тату.
Хочеш, щоб я дозволив тобі найняти
дівчину, яка не має жодного досвіду в управлінні?
У тебе є досвід в управлінні?
Ні.
Тоді ходіть на побачення.
Ходіть на побачення з чоловіками.
Чули? Ну ж бо.
Якщо скажеш
Що у мене гарні очі
Якщо скажеш
Що у мене гарні очі
Якщо скажеш
Що у мене гарні очі
Це тому
Що я дивлюся
Хімія з Джермейном.
На тебе
Не відволікайся.
Ти переспала з Джермейном Джексоном.
Ти мені кажеш, що переспала з Джермейном Джексоном?
Роб!
- Роб, це ж лише хлопець! - Що?
Лише хлопець?
Я не розумію, чого ти засмучена.
Ми домовились про побачення.
- Ми не домовлялись про секс! - Роб!
Ти кохаєш його?
Кажи!
Не знаю, але він кохає мене.
- Роб. - Ось і все, так?
- Пробач. - Швидко ти!
Роб, я не буду прибирати тут. Робін!
Гаразд. Рознеси тут усе, все одно це мотлох.
Я так ненавиджу тебе зараз!
Гучніше, Роб, бо я не чую.
Знаєш, що?
Не чіпай пилосос! Ти що, здуріла?
Сама подумай, як ми прибирати будемо?
Ти божевільна, Робін.
- Ти божевільна. - Невже?
Справді?
Ось і все?
Я хочу родину.
Чоловіка. Дітей.
Віру й родину.
Я кохаю тебе.
Ми кохаємо одна одну. Так?
- Але в Біблії сказано... - Боже, в Біблії!
Ми потрапимо в пекло за таке.
- Я не хочу в пекло. - Я теж не поспішаю туди.
Гаразд, почитай.
Почитай.
Слухай.
Я люблю тебе.
Навіки й всюди.
Мені потрібна найкраща подруга.
Роб, будь ласка.
Прошу.
Денне світло вчить мене цьому
Але коли наступає ніч, Самотність чекає на мене
- Я хочу з кимось танцювати - З кимось
- Я хочу з кимось запалювати - З кимось
Так, я хочу танцювати з тим
Хто кохає мене
- Я хочу з кимось танцювати - З кимось
Так, я хочу її.
- Хочеш? - Так. Ця пісня...
Вона про те, як сильно хочеш танцювати з кимось.
- Так. - Дуже...
Дуже-дуже сильно.
Але чомусь...
Але чомусь не можеш.
Так. Добре.
Скоріше б побачити, що ти зробиш з нею.
Я хочу з кимось танцювати
Я хочу з кимось запалювати
Я хочу танцювати з тим
Хто кохає мене
Так!
Так, ну-бо
Хіба не хочеш потанцювати?
Годинник б'є
І сонце заходить
У мене ще достатньо часу, щоб вирішити
Як розвіяти свою нудьгу
І мені завжди це вдавалося
Денне світло вчить мене цьому
Але коли наступає ніч
Самотність приходить
Я хочу з кимось танцювати
Я хочу з кимось запалювати
Так, я хочу танцювати з тим
Так
Хто кохає мене
Я хочу танцювати
Також я дарую тобі пляшку шампанського "Дон Периньйон" щоразу,
- коли твій сінгл... - Клайв?
...очолює хіт-паради.
- Очолює? - Вітаю.
Номер один!
Я закохувалась і втрачала розум
Кружляла містом
Гаразд
Її дебютний альбом став найуспішнішим сольним альбомом в історії.
Він завоював премії "Ей-Ем-Ей" і "Греммі".
І зовсім скоро вона випускає свій наступний жаданий альбом.
Чи вдасться їй виправдати очікування всього світу?
... яка ніколи не скінчиться
Коли наступає ніч
Моє самотнє серце кличе
Я хочу випити за своїх братів Гарі й Майкла,
за нову дівчину Гарі - Пет
і за свою найкращу подругу Робін.
- Я люблю тебе. - І я тебе.
- За Італію! - За Італію!
- Гарі, сфотографуй нас! - Гаразд.
Сир!
Боже!
Оце так!
- З кимось - Хто
Обійме мене
Це неймовірно, Сюзан.
Усі говорять про Вітні Г'юстон.
Молодець, Ніп!
Вітні Г'юстон поза віком, расою або стилем життя.
Всі квитки розпродані, тож був додатковий концерт.
У 23 роки вона стала душею Америки.
- Я хочу з кимось танцювати - Ти не потанцюєш зі мною?
- Я хочу з кимось запалювати - Запалювати!
- Я хочу з кимось танцювати - Я хочу з кимось танцювати
- З тим, хто кохає мене - З кимось
Я хочу з кимось танцювати
Я знаю, ти хочеш танцювати зі мною
Я хочу з кимось запалювати
Так
Я хочу з кимось танцювати
Скажи, хочеш?
З тим, хто кохає мене
Ти вже щипаєш себе?
Ще один чарт, і ти поб'єш рекорд "Бітлз"
за кількістю перших сходинок в історії.
- Я хочу танцювати з тим - Так
- Хто любить мене - Ну-бо
Я хочу танцювати
Дуже дякую!
Добраніч!
Слухачі часто критикують тебе.
Бо я недостатньо "чорна"?
Ні, твоя музика не схожа на музику чорних.
Що ти хочеш, щоб я сказала?
Правду. Ти продалася?
Який ти нахабний.
Моя мати так говорить.
Це обґрунтоване питання.
Тебе й твою музику часто критикують за це.
Що ти - продажна людина.
Ти не справжня темношкіра співачка.
- Хочеш вийти звідси? - Ні.
Ти вийдеш першим.
Що ти відповіси?
Якщо я не темношкіра співачка, то хто я?
Сама скажи.
Я не знаю, як співають темношкірі, і я не знаю, як співають білі.
Я вмію просто співати.
Для мене музика не має кольору. Вона безмежна.
І навіщо комусь казати такі дурниці?
Хто це сказав?
Це нісенітниці.
Мене це злить. Це ненависне й малокомпетентне зауваження.
Чого я маю бути такою, якою мене хочуть бачити?
Я співаю, що хочу. Я така, якою хочу бути.
Я прагну охопити якомога більшу публіку. Хіба мистецтво не про це?
Все життя "недостатньо чорна", "недостатньо біла".
Може, "недостатньо слухняна"?
Або "недостатньо налякана"?
Ви почули Вітні, пані й панове.
- Це було занадто? - Ні в якому разі.
Добре.
"ФЕРМОНТ" "МЕБЛІ Й ПЕРЕВЕЗЕННЯ"
Доброго ранку, Максе.
Пане Г'юстон.
"НІППІ ІНКОРПОРЕЙТЕД"
Ти диви.
Прошу. Доброго ранку.
Дякую.
Використовуй розумно.
Анно.
Ви - бізнесвумен?
Гадаю, так.
Чим займається бізнесвумен?
Вона говорить, чого не хоче.
Доброго ранку.
А головне, вона знає, чого хоче.
Іноді це важко визначити, розумієте?
Більшість людей, які працюють на мене,
я знаю багато років.
Вони - професіонали.
Я можу покластися на них, вони знають свою справу.
Але іноді важко відокремити
особисті стосунки від ділових, ділові від особистих.
Або бути дочкою і босом, і босом і дочкою.
Треба постійно грати різні ролі.
Отже, ви - жорстка жінка?
Іноді.
- Завжди? - Ні, не завжди. Іноді.
Це означає іноді.
Тату, що це?
Звільни її.
Робін - ніхто.
У Біблії сказано: "Не обманюйтесь: погані спільноти
розбещують добрі звичаї.
Будьте з Богом, а не з дияволом".
- Тату... - Звільни її.
Тату, між нами нічого немає.
Вона погано впливає на тебе.
Преса поливає тебе брудом.
"ВІТНІ Г'ЮСТОН - ЛЕСБІЯНКА?"
Це шкодить бренду. Розумієш?
Коли це...
Коли це твоя донечка стала брендом? Я пропустила це.
Твоя мама прагнула стати брендом.
Але нам це не вдалося.
Я не звільню Робін.
Вона потрібна тут. Я довіряю їй на сто відсотків.
Ти можеш довіряти мені.
Ти повинна довіряти мені.
Роби, як я тобі кажу.
Я тут менеджер.
Я знаю.
І ти працюєш на мене.
Невже?
Тату...
Так.
Як це - бути босом власної родини?
Братів та їхніх дружин?
Власних батьків?
Або ви іноді буваєте "маленькою донечкою"?
Іноді.
Слухай сюди, тупе дівчисько!
Не розмовляй так зі мною.
Я буду розмовляти, як захочу.
Знаєш, хто я?
Думаєш, бабам все сходить з рук?
- Алло? - Клайве, я хочу знятися в кіно.
Що?
У кіно.
Навіщо?
Буде тобі кіно. Добре.
Добре.
Добраніч.
Ти не спитала, але хотіла.
Я виконав свою частину умови.
Ким тебе себе уявила?
Ти - ніхто. Якщо надумала глузувати з мене,
я відправлю тебе до твого зачуханого кабака.
"ШРАЙН"
- Як відчуття? - Ось вона.
Вітні!
Ось вона.
Вітні "Біла" Г'юстон!
- Не звертай уваги. - Ходімо.
Ганьба!
"СОУЛ ТРЕЙН" НЕ ДЛЯ МУЗИКИ БІЛИХ
Вітні "Біла" Г'юстон!
- Хто це? - Не знаю. Ходімо.
Я не хочу ні з ким говорити.
Пані Г'юстон!
- Зосередься. Не звертай уваги. - Що це таке?
Ваші оплески Боббі Брауну!
Ось так
НАГОРОДА "СОУЛ ТРЕЙН"
Це що, церемонія вручення?
Так, до справи
Боже.
Пані та панове, дивовижний Боббі Браун.
Дякую.
Пані та панове, займайте місця.
Шоу розпочнеться за п'ять хвилин.
Присягаюсь.
- Прямо тут. Так. - Прямо тут?
І я зроблю це знову.
Агов!
Присягаюсь.
Якого?
- Що ти робиш? - Я не жартую.
- Заспокойся. - Ні.
Агов. Що таке?
Ой, вибач. Вибач мене.
Ти - Боббі Браун, так?
Так. То й що?
У мене до тебе питання.
Яке?
Скільки тобі років?
Вже дорослий.
Він вже дорослий.
- Він вже дорослий. - Пані та панове,
наша ведуча, Аніта Бейкер.
- Вона класно виглядає. - Так.
Номінанти на кращий музичний кліп:
Джанет Джексон "Контроль",
Майкл Джексон "Що я відчуваю з тобою",
Вітні Г'юстон "Я хочу з кимось потанцювати",
Джоді Вотлі "Шукаю нове кохання"...
- Мене що, освистали? - І переможець...
Переможець - Джанет Джексон "Контроль".
Тримайся.
Слухай, не звертай на них уваги.
Ти - Вітні Г'юстон.
А вони - падлюки.
Дай мені ручку й візитку.
Приготуйся.
Ти досягнула такого успіху,
котрий радіостанції не можуть контролювати й урвати від нього,
і тому це їх дратує.
"Орео". Мене кличуть "орео".
Якщо хочуть темношкіру, я покажу.
Ні, не покажеш. Нічого не міняй.
Роби те, що робиш,
бо до тебе ніхто не робив цього.
А перших завжди найбільше критикують.
А ти - перша, принцесо.
Ти ні на кого не схожа.
- Поглянь. - Так.
Ти ні на кого не схожа.
Ти - чудова дівчина. Вмієш співати.
Мамо, я більше ніколи не вийду на сцену.
Що? Ні.
Вийдеш. І будеш ще частіше виходити.
- За Ніппі. - За Ніппі.
Нельсона Манделу завтра випускають.
Як ви очікуєте, ця країна назавжди запам’ятає цю мить.
Я подумала, нам потрібні нові автори.
Нове звучання.
Ар-ен-Бі.
Добре.
Знаєш,
"Ел-Ей Рід і Бейбіфейс" зараз дуже перспективні.
Вони могли б випустити твій наступний альбом.
Можна обговорити це. Хочеш?
Так.
Не сумуй. Годі.
Так краще.
І геть з мого крісла.
Зустрічайте - Вітні Г'юстон і Боббі Браун.
Вони щойно приїхали на вручення премії "Білборд".
Вітні має чотири номінації,
в тому числі, найкращий Ар-ен-Бі альбом.
Хочеш обійнятися?
Добре, крихітко. Дуже дякую.
Привіт, Вітні. Ви з Боббі - король і королева Ар-ен-Бі.
- Що ви відчуваєте? - Ми в захваті.
Хочете побачити поцілунок?
Ти чудово виглядаєш.
Прекрасно, Вітні.
- Ще один. - Прекрасно.
- Погляньте сюди. - Вітні, сюди.
- Ще раз. - Вітні, сюди.
- Вітні, оберніться. - Чудово.
Гаразд.
Так, усі назад.
- Назад. - Годі, гаразд?
Назад!
- Ходімо. - Годі, добре?
- На цьому все. Дякую. - Дякую.
...так боляче, так
От лихо.
- "Чому так боляче?" - Чудова пісня.
"Чому мені так сумно?
Думала, що розлюбила тебе, але я досі плачу,
коли не люблю тебе і бла-бла-бла".
А що?
Я має вірити в те, що співаю,
щоб співати її як слід.
- Як слід? - Так. Я розумію.
Жоден чоловік не вплине так на мене.
Я покину його перша.
Що?
Це звичайні людські емоції.
Ти ще дуже юна.
- Ні? - Ні.
- Гаразд. - Далі.
Нумо знайдемо пісню, яка не про кохання.
Таких не існує.
- Вислухай мене. Я лише... - Гаразд, слухаю.
- Чого тобі? - Ти довіряєш мені?
- Так, я довіряю тобі. - Тоді вислухай мене.
Боббі - не твоє. Боббі - шлюха.
- Дівчина вагітна від нього. - Ти назвала його шлюхою?
- Я просто кажу. - Заспокойся.
Боббі здобув репутацію.
Я знаю.
Тобі подобаються погані хлопці?
- Так. - Ти хвора.
Ні. Він розуміє мене. Мені весело з ним.
І мені набридло бути гарною дівчинкою.
Моя кар'єра відкидає велику тінь.
Він достатньо відомий, щоб зрозуміти це.
Гаразд. Якщо він подобається тобі,
я зможу терпіти його.
Дякую.
Хвилинку.
Алло.
- Як я твою, як її звуть? - Привіт.
- Вибач. Я на роботі. - Як її звуть?
- Я передзвоню тобі. - Як її звуть?
Її звуть Наталі.
- Наталі, я передзвоню. - Наталі!
- Гарного дня. - Так, бувай.
- Ну навіщо ти так? - Гарного дня! Бувай!
- Бо ти груба. - Принаймні, вона не Джермейн Джексон.
Так.
- Годі тобі. - Від Джермейна до Боббі.
- Припини. - Я просто кажу.
- Вмієш ти вибирати чоловіків. - Що? Годі тобі.
Я ж не збираюсь виходити за нього.
Що таке?
Зачекай.
- Зачекай. - Що?
Що? Що ти робиш?
Виходь за мене.
Ну?
Боже, Боббі.
- Так. - Так?
- Поглянь. - Боже!
Любий, яке гарне. Дякую.
Покажи.
Зачекай.
Що?
Я можу довіряти тобі?
Чи можна мені довіряти?
- Можна? - Звісно ж, можна.
- Так? - Так.
Ти розкажеш мені все?
Все.
- Ти хочеш цього? - Так.
Добре. Звісно.
Лише...
Є дещо.
Кім вагітна.
Крім цього, це все.
Я хотів розказати, щоб між нами не було секретів.
Я хотів бути чесним.
Я так сильно кохаю тебе. Я знав, ти зрозумієш.
Так.
Як гора з плечей.
Я кілька місяців приховував це.
Що ти сказав?
- Я маю бути чесним з тобою. - Ти глузуєш.
Я мав розповісти тобі це.
Ти глузуєш. Боббі, сподіваюсь, це жарт.
- Більше секретів нема. - Кім?
Так, Кім.
- Кім вагітна? - Так.
Я був п'яний. Сильно п'яний.
Так сталося, крихітко.
Ні. Зупиніть машину.
Зупиніть машину!
- Не зупиняй. - Це маячня.
- Стій. - Маячня!
- Це маячня! - Вітні!
Вітні!
- Стій! - Вітні!
- Зупинись! - Дідько.
Це сталося, коли ми вже зустрічались?
Ні, це було в перехідний період. Я вже розстався з нею.
Але продовжував спати з нею.
Слухай.
- Ми йдемо! - Ідіот!
Крихітко!
Отже, Боббі Браун.
Ти освідчився, дочекався, доки я погоджусь,
а потім зізнався, що твоя клята колишня вагітна?
Слухай, я кохаю тебе.
Чуєш?
Я хочу прожити з тобою життя.
Тільки з тобою.
Тоді я не знав цього, але зараз знаю.
Ми маємо однакове походження.
Ми з району.
Я знаю тебе.
Хоч на секунду припини бути Вітні Г'юстон зі мною.
Хоч на секунду.
Слухай.
- Ми... - Вітні!
...проти світу, крихітко.
Ти згодна чи як?
Так.
Добре.
А то я вже почав хвилюватися, Ніп.
- Ти почав хвилюватися? - Так.
Агов! Приженіть машину!
Так, агов! Прижени машину, друже.
Замовкни, Боббі!
Що?
Ніп.
У мене є новини.
У нас теж. Ти вчасно.
Невже? Що таке?
Поглянь.
Вітаю.
Так.
Дякую.
- Боббі. - Дякую, Робін.
Отже, що привело тебе сюди?
Ти сказала, є новини?
Які?
Готова?
Тебе запросили заспівати національний гімн
на Супербоулі.
Що? Зачекай.
- На справжньому Супербоулі? - На Супербоулі?
Капітане, ми в повітрі.
Двадцять шість тисяч до тяги. Яка ситуація?
...координати 3016 для невиправленої висоти 35 метрів.
Ось-ось розпочнеться двадцять п'ятий Супербоул,
на якому "Джаєнтс" готуються змагатися з "Баффало Біллс"
заради головного футбольного кубку.
Ні.
Повільніше, Ріккі.
- Що? - Це національний гімн.
НФЛ не хоче, щоб його співали швидко.
Треба повільно.
Ну ж бо.
Я приготувала кілька образів для вас.
Ні, жодних суконь.
- Гаразд. - Дівчата, це ж Супербоул.
Можна я хоч раз побуду собою?
Треба розширити другу й третю.
Так!
- Звідки вона? - З Нью-Джерсі.
Вітні очолювала "Білборд".
Над ворожими стінами
Знов з'явиться?
Ракет спалах та бомб
Його там...
Так. Ну.
...освітив
АРМІЯ США
Та наш стяг був над фортом
І чи він не довів
Що вночі
Він був там, що він ріяв
Здаля
Де хоробрих наш дім
Де свободи земля?
Я ЧЕКАВ НА ЦЕ БАГАТО РОКІВ
Мамо, мені вдалося?
Жартуєш, Ніппі?
Це було приголомшливо.
Навіть якщо більше нічим не займатимешся,
ти прожила це життя не дарма.
- Привіт. - Привіт.
Так.
Ти зможеш перенести весілля
- заради цього фільму? - Навіщо?
Ніколь знайшла його. Вона вважає, це твоя ідеальна роль.
Але я занепокоєний.
"Охоронець"?
Це кіно про відому співачку
та складні стосунки з її охоронцем.
Ні.
А хто грає охоронця?
Кевін Костнер.
Я сказала "ні"?
Бо я мала на увазі "так".
Він хоче тебе.
- Він хоче мене? - Так, він хоче тебе.
Обміркуєш це?
Дідько, Клайве, це ж лише весілля.
Треба розставляти пріоритети. Дякую.
Ти закінчила?
Так.
Знято.
Вітні.
Слухай.
У нас ще буде багато дітей.
Гаразд?
Я кохаю тебе.
Я так більше не можу.
Що ти маєш на увазі?
Бути всім.
Для всіх.
Ти не можеш зупинитися зараз.
Розумієш?
Я з тобою.
"ОХОРОНЕЦЬ"
Послухай дещо.
- У нас є хвилинка? - Так.
Добре.
Мені здається, що тобі не дозволяють
розкритися як співачці в цьому фільмі.
Глядачі не зрозуміють, чому твоя героїня - суперзірка.
Так.
- Ти розумієш, що я маю на увазі? - Так.
Пісні мають бути великими,
щоб героїня була великою.
Отже, Кевін,
твій новий друг, знайшов це.
- Послухай. - Добре.
Це "Доллі Партон".
І я буду завжди
Кохати тебе
Що?
Я буду завжди кохати тебе
Мені подобається.
Якщо я залишусь
То буду лише перепоною
На твоєму шляху
І я піду, але я знаю
Що буду думати про тебе
З кожним кроком
ЗВІЛЬНЕНА ЮАР, 1994 РІК
КОНЦЕРТ НА ЧЕСТЬ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛИ
- Вітні! Ми любимо тебе! - Ми любимо тебе!
- Ми любимо тебе, Вітні!
І я
Я
Буду завжди кохати тебе
Тебе, мій любий
Солодкогіркі спогади
Що?
Ти вважаєш, це помилка.
Це відбувається, Робін.
Я хочу цього.
- Добре? - Добре.
Гаразд.
І я
Буду завжди кохати тебе
Тебе, тебе, тебе
Так, я буду
Ти так красива.
Я бажаю тобі добра
Нехай здійсняться всі твої мрії
Я бажаю тобі радості й щастя
Але перш за все
Я бажаю тобі кохання
А я
Буду завжди кохати тебе
Я буду завжди кохати тебе
Тебе
Я буду завжди кохати тебе
Привіт, крихітко.
- Вона розкішна. - Красуня.
- Я кохаю тебе. - Я тебе теж.
Я буду завжди кохати...
Знай, я завжди
Я завжди буду любити
Тебе
Яка ж ти дурничка, крихітко.
Боже.
Ні. Я не хочу нікого бачити.
- Я все владнаю. - Добре.
Ти нікого не хочеш бачити?
- Ніп. - Ти така дурничка.
- Ну як ти? Чудовий концерт. - Привіт.
Ти - молодець.
Дякую, люба. Дякую.
- Слухай... - Дай мені хвилинку.
- Так. - Можна тебе на хвилинку?
Що таке?
Ніп не хоче нікого бачити зараз.
Але я не ніхто.
Опра хоче почути відповідь щодо вашого інтерв'ю.
- Серйозно? - Так. Треба повідомити їй.
- Гаразд, я згодна. - Стій.
Я все владнаю, крихітко.
- Ні, Боббі. - Я все владнаю.
Ні. Я все владнаю.
- До чого ти ведеш? - До того, що я - креативний директор.
Це моя робота. Я все владнаю. Все просто.
Я - чоловік.
- Я головний. - Боббі.
Зрозуміло?
Вітні, що таке?
Що відбувається?
Роб, ти маєш слухати мого чоловіка.
- Що? Невже? - Так.
- Але, Боббі. - Я маю слухати твого чоловіка?
Боббі, будь чемним. Робін - моя найкраща подруга.
- Найкраща подруга? - Так, ти чув її.
- Я гадав, я - твій друг. - Ви обидва потрібні мені.
Гаразд?
Так, добре.
- Смішний ти. - Я одружився з нею.
- Як скажеш. Я їду до свого готелю. - Я - її чоловік.
Привіт, Вітні.
Приготуйся.
- Як твій голос? - Добре, Ріккі. Як твій?
Я вигадав дещо нове для завершення твого концерту.
І це круто.
Мій концерт і так крутий.
Не настільки.
Що це?
Це мікс із трьох пісень, що співається одразу.
Розпочинаєш із "Я люблю тебе, Поргі", далі "І я кажу тобі".
Не треба. Годі.
І закінчуєш з "У мене нічого немає".
- Ріккі... - Що?
Що стукнуло в твою тупу макітру, що ти пропонуєш мені таке?
Що?
Ці три пісні разом?
Їх майже неможливо заспівати окремо.
А разом - це немов підйом на Еверест.
Без кисню.
І ти - єдина співачка на планеті, яка здатна це зробити.
Тому я й пропоную тобі.
Це дещо дуже особливе.
Але якщо це занадто важко...
Дай погляну.
Ти ж знаєш ці пісні.
Вони про розбите серце й людей, які нам потрібні.
Про боротьбу за них.
- Що це? - Музичний перехід.
- Музичний перехід?
Для великого фіналу.
Нічого...
Рахуй до 12.
- ...Не... - Ще шість.
- ...змушуй... - Ще шість.
- ...мене... - Це чотири.
Разом - 28.
- І потім я маю піти вгору? - Півкроку.
Можеш зробити подих після "мене".
Я можу зробити подих?
Спробуй.
Зіграй 124.
Не
Змушуй
Мене
- Зачиняти ще одні двері - Це не так важко.
Я більше не хочу болю Залишся у...
- Ні, я не буду. Ти божевільний. - Тобі вдалося.
Ні.
Ти зробиш це, тобі сподобається.
Ні.
Так.
Вітні. Вітні, сюди.
Вітні.
Можна ваш автограф? Я - ваш найбільший прихильник.
Вітні, прошу. Можна ваш автограф?
Дуже дякую, Вітні.
Дякую.
Назад. Відійдіть.
- Пані. - Дякую.
Дякую.
Пані Г'юстон. До завтра.
Плани змінюються. Приготуйте літак на вечір.
У нас немає дозволу. Потрібно зібрати екіпаж.
У вас є мій дозвіл, любий. Чий ще потрібен?
Вашого батька, пані.
Знайдіть новий екіпаж, чого б це не коштувало.
Сьогодні я буду спати у власному ліжку.
Зі своїм чоловіком.
Так, пані.
Відколи це мені потрібен татків дозвіл?
З першого дня. Ти щойно помітила?
Це мій клятий літак.
Літак компанії. Все оформлено на компанію зараз.
Я хочу бачити звіти, Пет.
Добре.
Пані.
Добраніч.
Дідько.
Крихітко, це ти?
Дідько.
Я не очікував, що ти повернешся так рано.
Не чіпай мене.
Що? Що відбувається?
Що?
Нічого не хочеш розповісти?
Про що?
Дідько, Вітні.
Що мене не було вдома?
Так, я розважався.
Ти приводиш погань додому.
Я бачила.
Не розумію, про що ти.
Я перевірила.
Ти розважаєшся з іншими жінками за мій рахунок?
Мені це не подобається.
Забирайся з мого будинку.
Ні.
Я нікуди не піду.
- Я нікуди не піду. - Боббі.
Це мій будинок.
Ми одружені.
Я нікуди не піду. І ти нікуди не підеш.
Геть з мого будинку.
Може, мені знову викликати поліцію?
- Невже? - Так. Або придбати пістолет.
- Так, я придбаю пістолет. - Пістолет?
Так, пристрелю тебе.
- Ти зробиш це? - Так, зроблю.
Ти придбаєш пістолет. Побачимо.
Не дратуй мене.
- Не дратуй Боббі Брауна. - Я буду.
- Так, пані Браун? - Так.
Більше ніколи не розмовляй так зі мною.
- Ясно? - Не тикай пальцем мені в обличчя.
- Пані Браун. - Не чіпай моє обличчя.
- Не дратуй мене, пані Браун. - Не чіпай мене. Відчепись.
Не смій зневажати мене.
Краще не дратуй мене, крихітко.
А ти - мене.
Забирайся.
Не смій.
Геть з мого будинку, Боббі.
Дідько.
Гаразд, крихітко.
А знаєш?
Ти божевільна!
- Я божевільна? - Так, божевільна!
Я божевільна?
- У тебе проблеми з головою. - Геть звідси!
Геть з мого будинку!
- Ти нам тут не потрібен! - Ні!
Геть з мого будинку!
- Дай мені крихітку. - Це мій будинок теж!
- Я візьму її. - Добре.
Я нікуди не піду.
Маячня.
Привіт. Пробач.
Ісус любить мене, я знаю
Так сказано в Біблії
Люди - нерозумні діти Його
Вони слабкі, але Він сильний
Я люблю тебе.
Я готова.
Чому мені так боляче
Чому мені так сумно
Думала, що розлюбила тебе
Але я досі плачу, Хоча й не люблю тебе
Чому мені так боляче
За вісім років ми...
Я.
Ти випустила лише сім поп-хітів,
але жодного альбому.
Я знімалася в кіно.
Так. Три чудові картини.
- Концерти й турне. - Я лише кажу...
Так. Ти палиш.
Для мене - це як залишити "Страдиварі" під дощем.
- У тебе є все, Клайве. - Що?
- Діти, жінка. - Колишня жінка.
Прислугу, будинки.
- Це так важко. - Я знаю.
Все тримається на мені, Клайве. Журналісти стежать за мною.
- Це виснажливо. - Ти знесилена?
Так, я знесилена. Всі темношкірі жінки знесилені.
Більшість часу ця принцеса мріє
лежати вдома на дивані з донькою.
У моєї доньки має бути дім, на який вона заслуговує.
Як це можливо, коли її батьки - Боббі Браун
і я?
Родина - це найважливіше.
І чудово,
що ти береш у подорожі Боббі Крістіну.
Я не впевнена.
Ти про що?
Вона бачить усе.
Все.
Дитина не має жити в дорозі.
Боже.
- Тримай. - Дякую.
Пам'ятаєш ту пісню?
Я відмовилась від неї.
Так.
Тепер я розумію її.
Погано
Що скажеш?
І тоді інший каже: "Це моя сестра,
і всі ці машини належать їй".
Вітні.
Можна тебе на хвилинку?
Звісно, сідай.
Наодинці, тату.
Дозвольте. Дякую.
Звісно, пані Г'юстон.
Моя донька обожнює "Попелюшку".
Що таке, принцесо?
Сідай.
Тату...
Мої гроші.
Я довіряла тобі.
Буде більше, і я подбаю про них.
Ти подбаєш про них?
Ти дбаєш про них чудово.
Я заробила мільйони.
Десятки мільйонів! Ти хоч знаєш, скільки лишилось?
Раджу змінити тон.
І сядь вже нарешті.
Сядь!
Пальто з норки,
машини,
приватні літаки для всіх,
кредитні карти, домівки.
Мене використовують, як банкомат.
Тату, ти мав подбати про мене.
Саме цим я займаюсь.
Ні.
Ні, тату. Ти поставив мене в скрутне становище.
Я не знаю, як виправити це.
Я займаюсь цим.
Ні.
Я не довіряю тобі.
Бачиш цих чоловіків?
Це "Аріста Рекордс".
Я обговорюю серйозний контракт. Тож продовжуй співати,
а про гроші я подбаю.
Я вирушаю в світове турне.
Величезне світове турне.
Твій голос витримає це.
Я підпишу цю угоду, і все буде добре.
Лише продовжуй співати.
І коли я проверну її, ти побачиш. Я досі бос.
У мене немає боса.
Але місце батька вільне.
Може, хочеш зайняти його.
- Вітні, можна фото? - Ні.
БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ
Клайве?
- Хто там? - Ти знаєш, це я. Відчиняй.
Що?
- Привіт. - Привіт.
- Що ти...
Не можу заснути.
Це я бачу.
І я знала, ти теж не спиш.
Хотіла спитати, чи є в тебе.
Що?
Пісні. Розумієш?
Пісні.
Надихаючі пісні. Які можуть...
Так, розумію.
Було кілька пісень.
І?
Якщо ти не спиш,
то можеш попрацювати, так?
У тебе є?
Тобі щось треба?
Я думала...
Може, в тебе є щось для мене?
Так, я чув кілька пісень сьогодні.
І вони мені сподобались.
Чудово.
Увімкни найкращу.
- Найкращу? - Так, найкращу.
- Гаразд. - Вона надихає?
Мені здалося, що так.
Але це тобі вирішувати.
Гаразд. Поїхали.
У п’ятницю ввечері Ти пішов з друзями повечеряти
Хочеш послухати знову?
Гаразд.
У п’ятницю ввечері Ти пішов з друзями повечеряти
Нумо послухаємо ще кілька разів.
Ні, не треба.
Я зможу.
- Тобто, зможеш? - Я зможу, Клайве.
Неймовірно. Ти неймовірна.
У п’ятницю ввечері Ти пішов з друзями повечеряти
Потім вони пішли гуляти
А ти повернувся додому о третій ночі
Якщо вас було шестеро
Тоді четверо з вас поскупилися
Бо вечеря була на двох Я знайшла чек з кредитної карти
Це неправильно, але все гаразд
Я переживу
Збирай речі й забирайся геть
І не смій повертатися до мене
Це неправильно, але все гаразд
Я переживу
Зачини двері, залиш ключі
Краще я буду сама, ніж нещасна
- Молодець. Круто! - Боже! Прекрасно!
- Отже, новий альбом? - Чом би й ні?
- Добре. - Чом би й ні?
Татусь хоче надіслати мене в турне.
- Що? - Так. 70 концертів.
Сімдесят? Ні, Вітні.
Твій голос. Ні.
Клайве, я сумую за цим. Татко сказав, я зможу.
Я побалакаю з татком.
"Ваше світло нехай світить перед людьми, щоб вони бачили добрі діла,
та прославляли Отця вашого на небі".
Від Матвія, глава п'ята.
"Не випробовуй долю, бо можеш упасти на сідниці".
Від Клайва, глава перша.
Клайве, ти - єврей.
Як Ісус.
Принаймні, по матері.
Я не хвалюся
Бо я - єдина
Лише скажи
І все буде зроблено
І навіть
Не порівнюй мене
У мене є все
Так
У мене є все
РОЗПРОДАНО
Я - справжня жінка
Все, що треба
Я - справжня жінка
Я хочу, щоб ти знав, любий
Я - справжня жінка
Я не поспішаю
Можемо літати всю ніч, любий
Твоя черга, любий
Ну-бо політаємо
Я віддам тобі все
- Що ти захочеш - Все
Сьогодні я - твоя крихітка
Ти зробив мене щасливою
Хто там?
Любий. Я скучила.
- Я теж скучив. - Боже.
Я - твоя крихітка
Вчора Боббі Брауна заарештували.
Отримавши свою шосту "Греммі",
Вітні Г'юстон предстала в суді зі своїм чоловіком,
якого затримали за порушення умовного засудження.
Попри всі проблеми в стосунках Г'юстон і Брауна,
його перебування в клініці та чутки про зради з іншими жінками,
пара наполягає, що вони досі закохані.
Це Сіссі Г'юстон.
Нехай Ніппі, Вітні, пані Г'юстон подзвонить мені.
ВІТНІ В ХАОСІ НАРКОМАНКА
За розкішним фасадом приховується безладдя в житті співачки.
Привіт, Робін. Вітні зараз зайнята,
але вона зустрінеться з тобою, коли повернеться з турне.
Я така емоційна
Щоразу
Коли думаю про тебе
Кохання здатне
Вражає, на що здатне кохання
Скажи, хіба не вражає, На що здатне кохання
Вітні!
Усі відійдіть.
Вітні, чому ви скасували концерт?
- Ви зараз під кайфом? - Ви втратили голос?
- Що з вашим голосом? - Вітні, ви під кайфом?
Привіт.
Ходімо.
- Привіт. - Привіт.
- Привіт. Як ти?
Нормально.
- Нормально. - Привіт.
Привіт, люба.
- Як ти? Заходьте. - Добре.
Заходьте.
- Як ваша подорож? - Добре.
- Так.
А де собака?
- Який собака? - Собака.
Вона вже давно говорить про твого собаку.
У мене немає собаки.
Немає?
- Агов, Марбле. - Поглянь, що у нього.
Марбле. Молодець.
Молодець.
Марбле, повернись! Назад!
Милий хлопець.
Хто він?
Я - відкрита книга, Вітні.
Так.
І потрібні міцні окуляри, щоб прочитати її.
Цього я не очікувала.
Я теж.
Нумо, присядь зі мною.
Я хочу, щоб ти теж була щаслива, люба подруго.
- Розумієш? - Так.
Саме тому я запросив тебе сюди.
Люба Вітні, настав час мені сказати,
що тобі потрібна реабілітація.
Розумієш?
Кількість проблем, які з'являються,
вказують на те, що тобі не впоратися власноруч.
І що ти недооцінюєш небезпеку наркотиків.
Ти мене чуєш?
Ти ж не втручаєшся в особисте життя виконавців.
У шоу-бізнесі до тебе
були Джуді Гарленд або Дженіс,
і вони програли.
Ти не впораєшся сама.
Не зможеш.
І так сумно,
що це впливає на твій голос,
на все.
- Це злочин. - Все нормально.
Дійсно. Все під контролем.
Іноді мені треба зняти напругу. Це заборонено?
Бачиш ці журнали?
Ти на кожній обкладинці.
- І більше не за музику. - Я обійшла "Бітлз".
Я обійшла Елвіса.
Я була першою темношкірою американкою, яку люблять білі.
Але це не я.
Клайве, я багато віддала.
Я знаю.
Але я не можу не втрутитись.
Це питання життя й смерті.
Дозволь допомогти тобі.
Втрутитись.
Владнай це. Негайно.
Знаєш,
задля твоїх улюблених моїх концертів
потрібна була допомога.
Потрібна драбина, щоб дотягнутись до богів.
Ні, Вітні.
Коли я вперше побачив тебе,
то збагнув, що драбина не потрібна.
Боги були з тобою.
Матусю, я хочу собаку.
Хочеш собаку?
Хочеш собаку? Все, що забажаєш, люба.
Все, що забажаєш.
Вітні.
Клайве.
Коли всі мої мрії
На відстані скорочення серця
І відповіді залежать від мене
Подаруй мені
Подаруй мені одну
Одну мить у часі
Коли я змагатимусь з долею
І тоді
У ту саму мить
Я відчую
Я стану вільною
Я стану
Вільною
- Шоу закінчено. - Закінчено. Чуєш?
- Бачиш, що ти зробила? - Ні. Це ти зробив.
Їй погано, Боббі. Їй треба додому.
Ні. Я вирішу тут усе.
- Невже? - Так. Я втомився від цієї маячні.
Боббі, всі розуміють, що їй погано, треба відвезти її додому.
Нумо, відвеземо її додому.
- Так? - Так.
- Так буде краще. - Гаразд.
Ну, спитаємо її?
- Спитаємо її. - Прошу.
Крихітко.
Що?
Хочеш додому?
Можемо поїхати додому, якщо хочеш.
Ми можемо поїхати додому.
Хочеш додому, крихітко?
Ні.
- Ні. - Ні, я не хочу додому.
Бачиш? Я подбаю про неї.
- Ось так? - Так.
Так ти дбаєш?
Так ти дбаєш про неї? За допомогою цього?
- Це так ти дбаєш про неї? - Зміни свій тон, Робін.
- Не буду я змінювати тон. - Гаразд.
Слухай, Ніп. Я не буду сидіти й спостерігати за цим.
Годі з мене.
- Я втомився від цього. - Так.
- Ні, не зараз.
Я владнаю це пізніше. Чого я постійно вирішую чужі проблеми?
Ти маєш рацію, люба.
Ти підеш на цю тусовку.
Ти мені остогидла, Робін.
А ти остогиднув мені.
Ніп, він не заслуговує тебе. І ніколи не заслуговував.
Цей чоловік не вартий тебе.
Слухай, все скінчено.
Все скінчено, Робін. Годі.
Твій батько в лікарні.
Що?
Татко?
- Так. - Він у лікарні.
Так, крихітко. Я хотів сказати тобі.
Але після концерту.
Після концерту.
Так. Як скажеш. З мене годі цього лайна.
- Ні. - Ніп, з мене годі.
- Так. - Роб? Робін.
Лоуренс, пацієнт у другій палаті.
Лоуренс до другої палати.
Вітні.
Привіт.
- Привіт. - Татку.
Залиш нас.
День або два, і я вийду звідси, ось побачиш.
Ні.
Ні. Доки лікарі не випишуть тебе.
Татку, ти отримаєш найкращу допомогу.
Я маю вийти звідси.
Займатися справами.
Ні.
Більше ні.
Пет зараз займається справами.
Тож відпочивай та одужуй.
Що ти говориш? Пет?
Все гаразд.
Тепер Пет - мій менеджер.
Ти з'їхала з глузду, донько.
Все твоє життя я дбав про тебе.
Хто піклувався про тебе,
коли ваша мама була на гастролях?
Хто міняв тобі підгузки?
Я.
Нічого ти не зробиш.
Все зроблене.
Все скінчено.
А як щодо мільйонів, які ти витратила?
На Боббі.
Судові процеси, адвокати, приватні літаки.
Мої приватні літаки на мої гроші, татку.
Я все вирішила.
Треба рухатися вперед.
Раджу знайти гарного адвоката.
- Чуєш? - Татку.
Ти повернеш усі гроші, що заборгувала мені.
Татку, які гроші?
Моя частка від твоєї угоди, яку я уклав з "Аріста".
Я уклав її.
Я подбав про це.
Як ти дбаєш про нову дружину за мій рахунок?
Сто мільйонів доларів.
Немає ста мільйонів.
Вони платять за альбом, а я ще не записала новий альбом.
І гроші майже закінчились.
Ти зрадив мене, татку.
І зараз ти розбиваєш моє серце.
Я знаю, ви з Боббі приховуєте гроші.
Віддай мені мою частку, принцесо.
Ні. І я не твоя принцеса.
Я більше не твоя принцеса.
- Невже? - Більше ні.
Так.
Ми повертаємо до землі
тіло нашого брата Джона Г'юстона.
Давно це відбувається?
Мамусю.
Привіт, красуню.
Все добре. Все буде добре.
Обережно з головою.
Крихітко?
Я люблю тебе.
ПОЛІЦІЯ АТЛАНТИ
Ми всі повільно помираємо.
ВИДУЖАТИ МОЖЛИВО
Але ви не повинні прискорювати цей процес.
Ви нашкодили собі.
Своєму тілу.
Один промах, Вітні.
Доведеться вперше взяти відпустку.
Чотири місяці.
Приватна й безпечна резиденція. Ви будете під наглядом.
Крихітко!
- Привіт, матусю. - Люба.
Боже!
Треба брикатися.
Нумо.
Ще раз!
Тримайся, мамо!
Треба дістатися стіни.
Давай.
Вдалося!
Нам вдалося!
Коли я уявляю дім
- Я уявляю місце - Місце
Сповнене любові
Як я хочу додому
Як я хочу туди
Де все знайоме
Я пишаюсь тобою, матусю.
Я люблю тебе, крихітко.
Боже,
дай мені сили.
Дай мені сили.
Боже, це Вітні Г'юстон.
Я не звинувачую тебе.
Ні.
Я вживала ще до знайомства з тобою.
Ми не допомогли один одному, але ти не винен.
Да. Якби хтось сказав це журналістам.
Розумієш...
Ти не міг дати мені те, що я шукала.
Дім.
Окрім музики я хотіла лише цього.
Але ти зруйнував його.
Я бачила, що трапилось з батьками.
І я пообіцяла собі,
що не стану такою.
Гаразд.
Я розумію.
Але я з тобою, Ніп.
Я досі з тобою. Слухай...
Ми можемо обговорити це.
- Так. - Так?
Саме цим ми займаємось.
Обговорюємо.
Я...
Прощавай, Боббі. Одужуй.
- Зачекай. - Ти потрібен доньці.
Зачекай, Ніп. Ніп.
Вітні! Люба!
ЧИКАГО, 2009 РІК
Як твоя мама виглядає?
- Круто. - Так.
Покажи їм.
Сподіваюсь, я згадаю, як співати.
Я теж. Це ж Опра.
Я сказала звукорежисеру слідкувати за твоїм темпом.
Це твоє повернення. Ти задаєш темп.
Дякую, мамо.
- Гаразд. - Ти зможеш.
Ти зможеш, Ніп.
Пам'ятай.
Ти - моя принцеса.
Матусю...
Краще я буду собою.
Пані та панове, зустрічайте Вітні Г'юстон!
Я втратила зв'язок з душею
Я не мала куди бігти
Не мала куди йти
Я втратила свою мрію
Думала, настав мій кінець
Я...
Я думала, що не виживу
Я не мала жодної підтримки
Я...
Я думала, що зламаюсь
Я не знала власної сили
І я розбилась
Зламалась
Але я не
Розсипалась
Я створена не для того, щоб ламатися
Я не знала власної сили
Я знайшла надію в серці
Я знайшла світло, щоб жити
Шлях із темряви
Я найшла все необхідне, Бог
Живе в мені
Живе в мені, так
Я думала, що не знайду шлях
Я думала, що не винесу цей тягар
Я...
Я думала, що зламаюсь
Я не знала власної сили
Так часто я не знала
Чи доживу до ранку
Я думала, що витримала все, що можна
Зачекайте!
Я не знала власної сили
- Я пережила найважчі часи - Так
- Я вижила - Так
Я повернулась
З високо піднятою головою
Попри весь біль
Я скажу вам
Я не знала
Мама сказала, я не створена, щоб зламатися
Діонн сказала, Я не створена, щоб зламатися
Клайв сказав: "Повертайся й співай, Ти не створена, щоб зламатися"
Ваша любов сказала...
Ваша любов сказала
Я не створена, щоб зламатися
Опра сказала...
"Ти знаєш, що тебе люблять?"
Тепер я знаю
Свою власну
Силу
Так.
Люба.
Як я виступила?
Чудово. Як завжди, чудово.
Завжди. Поговоримо в понеділок.
Мене досі люблять.
Клайве, це перша за день.
- Гаразд. - Слухай...
Я хочу вирушити в турне.
Я - співачка. Мені треба співати.
Ну?
Відпочинь.
Нове турне Вітні Г'юстон після її повернення не задалося.
Сотні прихильників покинули її останній концерт у Данії
з вимогою повернути гроші.
Це було очевидно.
Дуже швидко стала очевидною велика проблема.
Її вокальний діапазон серйозно зменшився.
У певному діапазоні вона співала нормально.
Але варто було вийти за його межі, вона не дотягувала.
А Вітні завжди відрізнялась своїм широким діапазоном.
Г'юстон - одна з найпопулярніших виконавиць усіх часів. Шість "Греммі"
та мецо-сопрано здобули їй прізвисько "Голос".
Але зараз Вітні потрібно більше...
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ЛЮТИЙ 2012-ГО
Зробимо фото.
Добре.
"БЕВЕРЛІ ГІЛТОН"
Вітні Г'юстон щойно приїхала до готелю "Беверлі Гілтон".
Ходять чутки, що вона заспіває
ввечері на вечірці Клайва Дейвіса на честь "Греммі".
Пані Г'юстон, сюди!
ПРОВАЛ ВІТНІ!
Ви повернетесь до реабілітації?
Готуйтеся виконати "Дім".
- А Клайв знає? - Так, я співаю сьогодні.
Не думаю, що це гарна думка.
Клайв не хоче, і я не хочу цього.
Ти бачив мене на шоу Опри?
- Так, бачив шоу Опри. - Добре.
І концерт у Копенгагені теж бачив.
Люди хочуть бачити Вітні Г'юстон. Ти задала цей стандарт.
Знаю.
Я знаю, що втратила форму.
Але я знаю, як повернути її.
Я не піду. Я не можу втратити це.
Це? Один вечір?
Так. Один вечір.
Я заспіваю для них.
Я не можу жити без цього.
Я буду готова.
Ти потрібен мені.
Якщо ти готова, я підтримаю тебе, Вітні.
- Але якщо ні... - Ріккі.
Приготуйся виконати "Дім".
Я заспіваю цю пісню,
і тобі сподобається.
Може, почистити цей килим?
- Мамо, ти нервуєш? - Ні.
Ні. Я рада. Я дуже рада.
У ЛОББІ
Слухай.
Я піду схожу за медом.
А ти йди до себе.
І збирайся на вечірку.
Ти будеш пишатися мною.
Я люблю тебе навіки.
І всюди.
Саме так. Молодець, крихітко.
Гаразд.
- Вітні, можна фото з вами? - Пані Г'юстон!
- Можна фото? - Звісно.
Добре.
- Боже. Дуже дякую! - Так, звісно.
Вітні.
Можна ваш автограф?
Так.
Дякую, Вітні.
Дякую.
Можна мені чаю?
Дякую.
Будь ласка.
Можна?
Величезний прихильник.
Звісно.
Не турбуйтесь, у мене є.
- Спенсер. - Спенсер.
Це правда?
Ви співаєте на вечірці на честь "Греммі"?
Ви чули?
Всі говорять про це.
Там буде ціла купа зірок,
але ви засліпите їх усіх. Як завжди.
- Дякую. - Дякую.
Можна дещо сказати?
Так.
Я був на вашому виступі в 94-му.
- "Амерікан М'юзік". - Так.
Я був на порожніх місцях.
Ви виконували той мікс із пісень.
- Так. - До дідька, виступ.
Вам сподобалось?
Це найкращий концерт у моєму житті.
- Дякую. - І я впевнений,
що ви - найкраща співачка.
Дуже дякую. Щиро дякую.
Але це було...
Це було 18 років тому.
Тож...
Ви така ж вродлива, як і раніше.
І я впевнений, що й співаєте не гірше.
За рахунок закладу.
Коли я уявляю дім
Я уявляю місце
Сповнене
Любові
Як я хочу додому
Як я хочу туди,
Де все
Мені знайоме
Може, я колись
Повернусь туди
Як же чудово
Повернутись додому
Де все...
І можливо
Я переконаю час
Сповільнитись
І залишити мені
Достатньо років
Щоб подорослішати
Час
Залишись, мій друже
І дозволь мне розпочати
Спочатку
Ми виконаємо мікс для вас.
Ми вперше зіграємо його.
Він про кохання.
Як ми шукаємо його і як намагаємось втримати.
Я заспіваю для вас.
Дякую за всю любов, що ви даруєте мені.
І за велике щастя, що я маю, щоб віддячити вам за цю любов.
Я люблю тебе
Поргі
Не дай йому забрати мене
Не дай йому схопити мене
І звести мене з розуму
Якщо можеш
Збережи мене
Я хочу залишитись тут
З тобою назавжди
Я буду рада
Одного дня
Він повернеться
І покличе мене
Він схопить і обійме мене
І...
Це стане загибеллю, Поргі
Глибоко в душі
Але коли він покличе
Я знаю, я повинна піти
Поргі, тепер я твоя жінка
Твоя
І я нікуди не піду
Щоб ти завжди веселив мене
І я кажу тобі
Я не піду
Ти - найкращий чоловік для мене
І я ніколи не покину тебе
Ні за що
Я не виживу без тебе
Я не хочу бути вільною
Я залишаюсь, я залишаюсь
А ти
Ти будеш любити мене
Так
І я кажу тобі
Я не піду
Навіть у важкі часи
Ні за що
Розвали гори
Кричи, верещи й гукай
Кажи, що хочеш
Я не піду
Зупини річку
Штовхай, бий та вбивай
Я не покину тебе
Ні за що
І
Я
Кажу
Тобі
Я не піду
Ти - найкращий чоловік для мене
Я ніколи й ні за що не піду
Ні за що
Я не виживу без тебе
Не виживу без тебе
Я не хочу бути вільною
Саме так, я залишаюсь
Я залишаюсь
А ти
Ти будеш любити мене
Так Ти будеш
Агов
Ти будеш любити мене
Любити мене
Розділи зі мною життя
Прийми мене такою, яка я є
Я ніколи не змінюсь
Лише заради тебе
Візьми моє кохання
Я не проситиму багато
Лише тебе цілком
І все твоє життя
Я не хочу заглядати в майбутнє
- Далеко в майбутнє - Нумо, Ніппі.
Я не хочу йти туди
Куди ти не підеш
Я не буду знову стримувати
Цю пристрасть
Від себе не втечеш
І не приховаєшся
Але твоє кохання я буду пам'ятати
Вічно
Ви змушуй мене зачиняти
Ще одні двері
Я більше не хочу болю
Залишся зі мною
Якщо наважишся
Чи я мушу уявляти тебе поряд?
Не йди від мене
У мене немає нічого
Нічого
Не
Змушуй
Мене
Зачиняти ще одні двері
Я більше не хочу болю
Залишись зі мною
Якщо наважишся
Чи я мушу уявляти тебе поряд?
Не йди від мене
Ні
Не йди від мене
Не смій
Не йди від мене
У мене...
У мене нічого немає
Нічого
Якщо
У мене
Не має
Тебе
Якщо немає тебе
Так
Якщо немає тебе
Дякую.
Вітні Г'юстон померла 12 лютого 2012 від випадкового утоплення під дією наркотиків.
Їй було 48 років.
Її сім послідовних хітів залишаються світовим рекордом.
І вона - єдина темношкіра співачка, яка випустила три діамантових альбоми.
У той вечір, коли Вітні виконала свій канонічний мікс,
вона зрівняла рахунок з Майклом Джексоном
за кількістю перемог у номінаціях "Амерікан М'юзік" за вечір.
У неї найбільше нагород за музичну історію.
Вітні була Великим Голосом
свого покоління.
ГОЛОС
Переклад субтитрів: Dmytro V Hys