-Cinque minuti di pausa. -Qualcuno vede Whitney?
La vedo io.
Quattro: stringere.
Tre, due: canale quattro.
Pronti con le luci.
In onda fra cinque, quattro, tre, due...
Luci: via.
Eseguiremo un medley per voi.
Parla d'amore.
Di cosa si fa per averlo e di cosa si fa per conservarlo.
WHITNEY UNA VOCE DIVENTATA LEGGENDA
Ferma.
-Mamma. -Da capo.
-Mamma! -Da capo.
Se Dio ti dà un dono, devi usarlo bene.
Devi studiare la melodia.
Dopo potrai divertirti con gli svolazzi.
Rifallo da capo.
Devi conoscere la melodia a menadito.
E scandisci bene.
Fa' attenzione alle parole.
Completa ogni singola parola.
Ogni canzone è una storia.
Se non è una storia, non è una canzone.
Cantare bene dipende da tre cose.
La testa, il cuore
e la pancia.
E smettila di guardare la porta.
-Sai cosa? Ci rinuncio. -No, invece.
Non ne hai più il diritto da quando mi hai detto che è quello che vuoi.
-Io voglio cantare e basta. -Da capo.
Onorerai l'impegno preso, Nippy.
È una tua idea, ora vai fino in fondo.
Un po' d'orgoglio!
Sei una Houston.
Ti voglio bene.
Va bene.
Tempo variabile e nubi sparse con probabilità di pioggia dal 5% al 15%...
Il presidente Reagan ridurrà le indennità...
Ottimismo stamattina a East Orange, nel New Jersey.
Ciao. Venite sabato? Alle 10.
-A sabato. -Grazie.
Ciao.
-Cosa? -Ho solo detto: "Ciao".
Ciao.
Tu sei?
Whitney Elizabeth Houston.
Dici sempre il secondo nome?
Va bene.
Io sono Robyn Crawford.
Sei di qui?
-East Orange. -Giura.
-Che scuola fai? -Mount Saint Dominic Academy.
Una scuola cattolica. Cattolica e bianca.
-E tu? -Il college.
Già.
Aspetta, quindi tua madre è Cissy Houston?
-La cantante? -Sì.
E Dionne Warwick è mia cugina.
Mi prendi per il culo.
-Non esiste. -Sì.
Aretha Franklin è una madrina per me.
Adesso, Whitney Elizabeth Houston...
stai proprio sognando.
No, il mio sogno...
È una pazzia. Sogno di fare la cantante professionista come loro.
Ma loro sono irraggiungibili, quindi...
accompagno mia madre con i miei "shoop-shoop, diddy-dum, diddy-doo".
Fa' sentire.
Canta!
Io ti ho fatto vedere i miei tiri da tre punti. Dai, canta.
Sai che ti dico? Vieni al Sweetwaters.
Mi vedrai cantare con mia madre.
D'accordo, Whitney Elizabeth Houston.
Verrò a vederti.
Ti conviene saper cantare.
-Per tutti questi anni... -Ecco.
-...ho chiuso un occhio. -Cambi discorso.
-Ho sorvolato. -Al solito.
Tu pensi solo a fare i tuoi porci comodi.
E intanto io vado in giro a farmi il culo!
Tu vai in giro a farti il culo, eh? Cosa sei? Il Salvatore?
Sono l'unica che guadagna, in casa. Da anni.
Giuro che me ne vado, perdio!
Fallo! Fa' qualcosa una volta tanto!
-Io bado ai ragazzi. -Sempre in giro a farmi il culo.
-"A farti il culo"! E come? -Sì, lavori adesso!
Quindi saresti la sola a lavorare? E come credi che...
Ehi, Nippy.
Non ti preoccupare.
Fallo!
Che forza!
È davvero fantastico.
Sarà così per sempre.
Nippy. Stammi a sentire.
Mamma.
Ti voglio bene.
Ottimo.
Ma guardaci!
Clive!
Grazie di essere venuto. Grazie.
Allora, fa la corista per la madre.
Ma aspetta di vederla.
Te l'assicuro, ti toglierà il fiato.
Fisico da modella. E la voce... Oh, mio Dio, la voce. È...
Calmati. Sono qui, no?
-Entriamo. -Sì.
-Salve. -Buonasera.
'Sera, signore.
Con chi diavolo credi di parlare?
Ti credi un'adulta!
-So quello che voglio! -Tu credi di saperlo.
Clive Davis!
Gary, come va? Che piacere.
Ciao, Gerry.
La voce.
-Cosa? -La voce.
È andata.
Devi fare tu il brano d'apertura.
Cosa?
-Poco fa mi urlavi dietro. -L'avrò persa così, la voce.
Mi serve tempo per recuperarla. Stasera fai tu la prima canzone.
Sono tua madre, non contraddirmi.
-Mamma, io... -Senti...
Ho bisogno del tuo aiuto.
Apri la serata.
Canta "The Greatest Love of All". Non una parola.
Non farti sculacciare.
"Greatest Love of All." Capito?
Come va?
-Che piacere. -Anche per me.
È incredibile.
Okay?
È possibile che io abbia appena sentito la più grande voce della sua generazione.
Ah, "okay" in quel senso.
Il mio "okay" è diverso dal tuo.
Il mio "okay" comporta investimenti e obblighi legali.
Il tuo vale un piatto di patatine.
La mia bambina.
Whitney Elizabeth Houston.
"E i diritti di distribuzione per tutti gli album di Whitney Houston
o dell'Arista per la durata contrattuale,
in perpetuo, per tutto l'universo"?
Vuol dire per un bel po' di tempo.
Dappertutto.
Un momento.
-Papà, che c'è? -Whitney è qui per lei.
Se cambia etichetta, Whitney la segue.
Lei non è il primo discografico con cui ho a che fare.
-Voglio solo proteggere la mia famiglia. -Capisco.
È un diritto che non abbiamo mai concesso a nessun artista.
Ma... io credo in te. Perciò...
Farò il possibile.
Vieni, facciamo una foto.
Pronti?
Congratulazioni. Benvenuta all'Arista.
-Grazie. -Grazie a te.
-Cissy. Grazie. -Grazie.
-Grazie infinite. -Congratulazioni.
Ora, se permettete, vorrei conoscere la mia nuova artista
e i suoi gusti musicali.
Soli sarebbe meglio.
È questo che volevo...
Già.
Allora, tu scrivi canzoni?
Hai mai provato?
-Va bene lo stesso? -Sì.
Troveremo chi le scrive per te.
Che canzoni ti piacciono?
Quelle belle potenti.
"Quelle belle potenti"?
-Sì. -D'accordo, belle potenti.
Da non riuscire quasi ad abbracciarle per intero.
Che somigliano a montagne da scalare, che spingono al limite la voce, che...
mi costringono a fare una fatica boia.
Musica gospel? Country? Nera? Bianca?
-Tutto quanto. -Tutto quanto?
Tutto.
Una grande canzone è una grande canzone.
E su questo hai pienamente ragione.
Allora, quello che faremo
è ingaggiare i migliori compositori d'America...
No, del mondo,
per scrivere una canzone potente, vocalmente ambiziosa,
per una grande nuova star vocalmente ambiziosa.
Che ne dici?
Lo farebbero per me?
Lo faranno per noi.
-Allora... -Posso...
-Posso chiederle una cosa? -Quello che vuoi.
Io sono un libro aperto, sappilo.
Anche se, così dicono,
sono scritto in piccolo e per leggermi servono lenti spesse.
Che vuoi sapere?
Ha studiato a Harvard?
Legge, sì.
Com'è stato?
Stressante.
Avevo attacchi d'ansia.
Metti pure qui.
Grazie infinite. Grazie.
Ma si superano. Io li ho superati.
-Come? -Come?
Con gli esercizi. Di respirazione.
Faccio così anch'io.
Però lo facevo lontano da tutti, perché...
Non dimenticare che, a quei tempi,
parliamo di tanti anni fa...
A quei tempi non si poteva ammettere
di avere delle difficoltà.
Adesso sì?
Ti dirò una cosa, cara Whitney, prima di cominciare.
Io non mi immischio nella vita privata dei miei artisti.
Non sono una babysitter,
non sono un capo scout, non sono un rabbino.
Mi intendo di musica.
Ho orecchio e ho istinto.
Da questo punto di vista, posso esserti d'aiuto.
E sarò a tua disposizione, a qualsiasi ora.
A te. Congratulazioni.
Grazie.
Testiamo l'orecchio.
Ha detto che può farmi andare in TV
e abbiamo bevuto champagne.
E, mamma, mi ha definita "vocalmente ambiziosa".
L'hai fatta uscire così?
Non ce l'ha un vestito? Deve mettere la gonna.
-Gliel'ho detto. -Perché?
Ho i jeans belli.
I jeans belli?
Be', io sono così.
Il pubblico non vuole vederti così,
e fare la monella non funzionerà. Le serve una parrucca.
Non riuscirà a sfondare con i capelli corti come i miei.
Tu sei una principessa.
Con la tua voce e la tua bellezza, puoi diventare la principessa d'America.
Inizia ad averne l'aspetto.
È un mestiere duro, amore, lo so.
Io canterò e basta.
Il prossimo ospite ha lanciato grandi star come Barry Manilow,
Melissa Manchester, i Chicago, Simon & Garfunkel,
Janis Joplin...
L'elenco non ha fine.
Oggi ci presenta la sua ultima scoperta
e lei è, in due parole, semplicemente mozzafiato.
Oddio, mi sa che sto per vomitare.
Vedrai che ce la fai, principessa. Forza, tirati su.
Prendile da bere. Un ginger ale o una bibita...
-Una cosa così. -Va bene.
-Mamma. -Andrà bene.
Fai finta di cantare sotto la doccia.
Devo immaginare di cantare nuda davanti a Merv Griffin?
Così non mi aiuti.
Ricorda...
Testa, cuore, pancia. Capito?
Sì.
Sei la mia principessa.
-Su, forza. -Te ne accorgi.
Ti accorgi di essere in presenza...
-Sai che fare. -...di una persona speciale.
È una fuoriclasse.
Aspettate di sentirla. Whitney Houston.
-È troppo lento. -No, va bene.
La tonalità della pelle non va.
-La luce è sbagliata. -Va bene così.
È troppo lento. Troppo lento.
Più veloce. Più veloce.
È un nome che non scorderete: Whitney Houston.
Che ne dici?
-No. -Concordo.
Whitney Houston. Prima.
Whitney Houston.
Proviamo con questa.
-Stop qui. -Meglio?
Sì, diciamo così.
Ancora.
Cosa c'è?
Le parole. Sono...
-Era bellissima. -Va bene. Da capo.
Sono seria.
-Forse. -Forse? Perché?
Capisci?
Si può sfruttare il coro. Alzare la tonalità.
Non basta per scegliere una canzone.
Deve essere accattivante.
-Accattivante? -Sì.
La renderò accattivante.
Allora? Come sto?
-Sei ridicola. -Non è vero. O sì?
È quello che vogliono.
La fidanzatina d'America.
E tu sei pronta a darglielo.
Aspetta e vedrai.
Porca vacca!
Nip! Sveglia!
Svegliati, cavolo! Sveglia!
-Che c'è? -È in onda! Senti!
-Oh, mio Dio! -È una cosa grossa, vero?
Grossa? Enorme.
-È una cosa enorme! Oh, mio Dio. -Vieni a lavorare per me.
A tempo pieno. Gestirai la contabilità, il guardaroba, i viaggi.
Andrai a prendermi i cereali in piena notte all'una del mattino.
O dici "del mattino" o "piena notte".
Per questo ho bisogno di te.
Voglio qualcuno di cui fidarmi completamente.
Tu sei l'unica.
Be', puoi fidarti di me, ma sono troppo cara per te.
-Come no. -Sono troppo cara.
-Sarai mia per pochi spiccioli. -Ah, sì? Va bene.
I tuoi lo sanno? Hai parlato con loro?
Tua madre non sarà contenta. Mi odia.
Andremo da papà.
-Ehi. -Ciao.
-Buongiorno.
Tranquilla.
Prenota un tavolo. Solo io, te e una bella bottiglia di...
Continuiamo dopo.
Nippy. Lo sai che non si entra senza bussare.
-Piacere. -Barbara, mia figlia Whitney.
Congratulazioni. Tuo padre mi ha parlato molto di te.
Molto carina.
Ciao ciao.
Ciao, Nippy.
Cosa c'è?
Ecco, Rob lavorerà per me a tempo pieno,
-come assistente creativa. -Assistente creativa?
Bel titolo. Voi due passate un sacco di tempo insieme.
Dividete un appartamento, siete inseparabili,
andate sempre in giro a braccetto.
E adesso volete anche lavorare insieme.
Fianco a fianco, sotto i riflettori.
Porta sempre i capelli così corti?
Sono più facili da gestire.
"Più facili da gestire."
Le dirò una cosa.
Whitney è la cocca di papà.
Lo è sempre stata e sempre lo sarà.
Niente si mette tra noi due, capito?
Sì, signore.
È la mia principessa e stiamo costruendo qualcosa qui.
Qualcosa di cui lei non farà parte.
Allora, volete la mia benedizione?
Uscite con qualcuno.
-Dei giovanotti. -Dei ragazzi?
Fatevi vedere in pubblico e fatevi fotografare con dei giovanotti.
Aspetti, dice sul serio?
Non farmi mai più questa domanda.
Be'...
Io non intendo farlo, quindi...
Bene...
Questo mi dice tutto quello che volevo sapere, eh?
Papà...
Dovrei farti assumere questa ragazza
che non ha la benché minima esperienza di gestione?
Hai esperienza come assistente?
Allora esci, piccola.
Esci e fatti vedere con qualche giovanotto.
Capito? Vai.
Che sintonia con Jermaine!
Resta concentrato.
Sei andata a letto con Jermaine Jackson. E me lo dici così?
Rob!
-È solo un ragazzo. -È solo...
È solo un ragazzo?
Perché te la prendi? Si era detto di uscire con dei ragazzi.
Ma non di scoparci!
Lo ami?
Allora?
Lui mi ama, io non so.
-Quindi va così? -Scusa.
Hai fatto in fretta!
Guarda che poi non pulisco io. Robyn!
E va bene. Spacca tutto. Tanto è solo robaccia.
Ti odio in questo momento!
Cosa? Alza la voce, non ti sento.
E sai cosa ti dico?
L'aspirapolvere no! Sei matta?
Ragiona. Come puliamo, poi?
Tu sei matta.
-Sei matta. -Ah, sì?
Quindi è finita?
Così?
Voglio una famiglia.
Un marito. Dei figli.
Fede e famiglia.
Io ti amo.
Noi due ci amiamo. No?
-La Bibbia dice... -Oh, mio Dio. La Bibbia!
Rischiamo di finire all'inferno per certe cose.
-Io non voglio. -Neanch'io ho fretta di andarci.
Vai a controllare.
Controlla tu questo!
Io ti amo.
In perpetuo, per tutto l'universo.
Ho bisogno della mia migliore amica.
Per favore.
Sì. Sì, la voglio.
-La vuoi? -Sì. Parla...
di quando si ha tanta voglia di ballare con qualcuno.
-Sì. -Ma proprio tanta,
tanta, tanta, tanta, tanta voglia.
E, per qualche ragione...
non si può.
Va bene. D'accordo.
Voglio proprio vedere come la farai.
Da me ricevi anche una bottiglia di Dom Pérignon
ogni volta che un tuo singolo finisce primo in classifica.
-Primo? -Congratulazioni.
Primo!
Il suo è l'album d'esordio di un solista che ha vinto di più nella storia,
dagli American Music Awards a un Grammy.
L'attesissimo secondo album sta per uscire.
Sarà all'altezza delle aspettative?
Brindo ai miei fratelli, Gary e Michael,
a Pat, la nuova ragazza di Gary,
e a Robyn, la mia migliore amica.
-Ti voglio bene. -Anch'io.
-All'Italia! -All'Italia!
-Gary, falle una foto! -Dai.
Oh, mio Dio!
Pazzesco!
È incredibile. Tutti parlano di Whitney Houston.
Forza, Nip!
Whitney Houston trascende le differenze di età, razza, stile di vita.
Hanno dovuto aggiungere una data.
A 23 anni, è lei il vero cuore pulsante d'America.
Ti stai dando dei pizzicotti?
Ancora uno e avrai battuto i Beatles
per numero di primi posti in classifica consecutivi.
Grazie mille!
E buonanotte!
Be', è una critica che sento sempre più spesso da chi ci chiama.
-Non sono abbastanza nera? -La tua musica non è abbastanza nera.
-Cosa devo dire? -La verità. Ti svendi?
Hai del fegato a chiedermelo.
Me lo dice anche mia madre.
È una domanda legittima.
È una critica che tanti rivolgono a te e alla tua musica.
Che ti svendi.
Che non sei una vera artista nera.
Adesso te ne vai, vero?
Te ne andrai prima tu di me.
Come rispondi?
Se non un'artista nera, cosa sono?
Dimmelo tu.
Io non so cantare musica nera né bianca.
So cantare e basta.
La musica non è un colore. Non ha confini.
Perché dire scemenze del genere?
Chi le ha dette?
Sono fesserie.
E mi fanno arrabbiare. Esprimono odio e ignoranza.
Perché dovrei essere come dicono gli altri?
Cantare ed essere ciò che si vuole,
attrarre più pubblico possibile: questo fa l'arte.
"Non è abbastanza nera, né bianca."
Forse non sono abbastanza obbediente.
Non ho abbastanza paura.
Avete sentito Whitney in persona, signore e signori.
-Ho esagerato? -Cavolo, no.
Bene.
-'Giorno, Max. -Signor Houston.
Però!
Ecco qui. Buongiorno.
Grazie.
Usala con giudizio.
Anna.
Lei è un'imprenditrice?
Direi di sì.
E che cosa fa un'imprenditrice?
Che cosa fa un'imprenditrice?
Dice che cosa non vuole.
Buongiorno.
E, prima di tutto, sa che cosa vuole.
Certe volte è difficile da stabilire.
Quelli che lavorano con me,
e che conosco da tanti anni,
sono persone competenti,
so che mi tutelano e fanno bene il loro lavoro.
Ma a volte è difficile passare
da essere l'amica a essere il capo e viceversa.
O da essere la figlia a essere il capo e viceversa.
Ogni tanto bisogna avere più ruoli.
Quindi lei è una tosta?
Qualche volta.
-Sempre? -No, non sempre. Qualche volta.
Significa "qualche volta".
Papà, che c'è?
Devi licenziarla.
Robyn è una nullità.
La Bibbia dice: "Non lasciatevi ingannare.
Le cattive compagnie corrompono i buoni costumi. Seguite Dio, non il diavolo".
-Papà... -Mandala via.
Non c'è niente tra noi.
Ha una pessima influenza.
E la stampa sparge troppo fango.
WHITNEY HOUSTON È GAY?
È un danno per il brand. Capisci?
Da quando...
Da quando la tua bambina è diventata "il brand"?
Tua madre avrebbe ucciso per diventarlo. Ma non è stato possibile.
Non licenzierò Robyn.
Mi serve una persona fidata.
Puoi fidarti di me.
Sarebbe meglio che lo facessi.
Adesso fa' come ti dico.
-Sono io il manager. -Lo so.
Lavori per me.
Ma non mi dire.
Papà...
te lo dico.
Com'è diventare il capo della famiglia?
Dei suoi fratelli e delle loro mogli.
Di suo padre e sua madre.
O è ancora la loro "bambina", qualche volta?
Qualche volta.
Senti un po', stupida che non sei altro.
Non parlarmi così.
Io ti parlo come mi pare.
Lo sai chi sono?
-Sì? -Clive, voglio fare un film.
-Cosa? -Un film.
Perché?
Ti troveremo un film. Sicuro.
'Notte.
Come si sente?
Arriva.
Eccola.
Whitney Houston la bianca!
-Non farci caso. -Dai.
Vergogna!
I SOUL TRAIN NON SONO PER BIANCHI
Whitney Houston la bianca!
-Chi era? -Non lo so. Andiamo.
-Non parlo con nessuno. -Signora Houston!
-Concentrati. Calma. -Che succede?
Un applauso per Bobby Brown!
Sì, fate così.
Siamo a una premiazione?
Mio Dio.
Lo straordinario Bobby Brown, signore e signori.
Grazie.
Vi preghiamo di riprendere posto. Si ricomincia fra cinque minuti.
Giuro su Dio.
-Proprio là. Sì! -Là?
E intendo rifarlo.
Giuro su Dio.
Ma che...
-Cosa fai? -Non ci sto neanche provando.
-Datti una calmata. -No.
-Che c'è? -Chiedo scusa. Sono desolata.
Bobby Brown, vero?
Sì. E allora?
Ho una domanda per te.
Sarebbe?
Quanti anni hai?
Abbastanza.
Ha abbastanza anni.
-Ha abbastanza anni. Abbastanza. -Signore e signori,
presenta Anita Baker.
-È stupenda. -Stupenda.
I candidati al premio per migliore video musicale sono:
Janet Jackson, "Control",
Michael Jackson, "The Way You Make Me Feel",
Whitney Houston, "I Wanna Dance With Somebody",
Jody Watley, "Looking For A New Love".
-Ce l'hanno con me? -E vince...
Vince Janet Jackson, "Control".
Sta' calma.
Non ci pensare.
Tu sei Whitney Houston. Capito?
Loro non contano.
Dammi una penna e un biglietto da visita.
Devi essere preparata.
Il genere di successo che hai tu,
su cui le stazioni di musica nera non hanno controllo,
li fa diventare matti.
Oreo. Mi chiamano Oreo.
Se vogliono musica nera, gliela darò.
No, non cambiare niente.
Continua così, perché quello che fai tu non è mai stato fatto.
Il primo a spianare la via la paga.
E tu sei la prima, principessa.
Nessuno è come te.
-Guardami. Nessuno è come te. -Giusto.
Tu hai classe. Tu sai cantare.
-Non voglio più farmi vedere. -Cosa?
Sì che ti farai vedere ancora. Sempre di più.
-A Nippy. -A Nippy.
Nelson Mandela sarà libero domani.
Come si può immaginare, sarà un momento che il Paese non scorderà facilmente.
Pensavo che ci servono nuovi autori.
Un nuovo sound.
R & B.
Sì.
Sai,
L.A. Reid e Babyface stanno facendo cose molte interessanti al momento.
Potrebbero essere adatti a produrre il tuo prossimo album.
Possiamo provarci. Ti va?
Non essere triste. Dai.
Così va meglio. Adesso via dal mio posto.
Eccoli, Whitney Houston e Bobby Brown.
Sono appena arrivati ai Billboard Music Awards.
Lei è candidata a quattro premi,
tra cui miglior album e artista R & B.
Un abbraccio?
Tranquilla, tesoro. Grazie davvero.
Ciao, Whitney. Tu e Bobby siete il re e la regina dell'R & B.
-Che effetto fa? -Un effetto bellissimo.
Volete vedere un bacio?
Amore, sei splendido.
Fantastico, Whitney.
-Un altro. -Fantastico.
-Di qua. -Qui, Whitney.
-Ancora. -Whitney, qui.
-Girati. -Grandioso.
Va bene, calma.
State tutti indietro. Indietro, capito?
-Sì, indietro. -State indietro. Capito?
Indietro!
-Dai, andiamo. -Basta così.
-Finito. Grazie. -Grazie.
Oddio, no.
-"Perché fa tanto male"? -È una grande canzone.
"Perché sono triste?
Pensavo di averti dimenticato, ma piango ancora,
perché anche se non ti amo..." Bla bla bla.
-Perché? -Devo credere
in quello che dice il brano per cantarlo bene.
-Giusto? -Sì, lo capisco.
Nessun uomo mi farebbe quell'effetto.
Lo mollerei prima.
-Che c'è? -Si tratta di emozioni umane universali.
Secondo me sei solo molto giovane.
-Va bene. -La prossima.
Allora cerchiamo una canzone che non parli d'amore.
Oh, non ne esistono.
-Stammi a sentire. -Ti ascolto.
-Che vuoi? -Ti fidi di me?
-Sì. -Allora dammi retta quando dico
che Bobby non va bene. È una troia.
-Ha un figlio con una. -Come l'hai chiamato?
-È così. -Rilassati.
Ha una certa reputazione.
-Lo so. -Ti piacciono i ragazzacci?
-Sì. -Sei fuori.
Cavolo. Lui mi capisce. Mi fa ridere.
E sono stufa di fare la brava.
La carriera è opprimente.
Lui è abbastanza famoso da capirlo. Per me va bene.
D'accordo, se ti piace, allora...
lo sopporterò.
Grazie.
Aspetta.
Pronto?
-Come io sopporto... come si chiama? -Dimmi.
-Scusa. Sto lavorando. -Allora?
-Ti richiamo? -Come si chiama?
Natalie.
-Ti richiamo. -Ciao, Natalie!
-A dopo. Buona giornata. -Ciao.
-Insomma! Che ti ha preso? -Buona giornata! Ciao!
-Che maleducata! -Almeno lei non è Jermaine Jackson.
Già.
-Perché? -Da Jermaine a Bobby.
-Perché fai così? -Era solo per dire.
-Te li sai proprio scegliere. -Cosa? Rilassati, dai.
Mica stiamo per sposarci.
Che c'è?
Ferma.
-Aspetta, aspetta. -Che c'è?
Che stai facendo?
Sposami.
Allora?
Oh, mio Dio, Bobby.
-Sì. -Sì?
-Sì. Sì. -Sì?
-Guarda. -Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Amore, è bellissimo. Grazie.
Fa' vedere.
Che c'è?
-Posso fidarmi di te? -Se puoi fidarti?
-Sì. -Certo che puoi fidarti.
-Sì? -Sì.
Mi dirai tutto?
Tutto.
-È quello che vuoi? -Sì.
Va bene. Ma certo.
Solo...
C'è solo una cosa.
Kim è incinta.
A parte questo, non c'è altro.
Volevo che lo sapessi, così... siamo a posto. Giusto?
Sinceri fino in fondo.
Ti amo tanto. Sapevo che avresti capito.
Già.
Mi sono tolto un peso!
-Me lo tenevo dentro da mesi, ormai. -Che cavolo hai detto?
-Ho voluto essere sincero. -Scherzi.
Avevo solo quello da dirti.
Ti conviene dirmi che scherzi.
-Non c'è altro. -Kim?
Sì, Kim.
-È incinta? -Sì. Avevamo bevuto. Parecchio.
È capitato e basta.
Ferma l'auto.
Ferma l'auto!
-Autista, non fermarti. -Cazzate.
-Resta qui. -Cazzate. Sono solo cazzate.
-Ti fermi o no? -E noi due stavamo già insieme?
No, eravamo in fase di transizione. Con lei era già finita.
Non abbastanza da non scoparci, però.
-Ci siamo noi pedoni, qui! -Idiota!
Amore! Amore!
Fammi capire.
Aspetti che io accetti di sposarti per dirmi che la tua ex è incinta, perdio?
Senti, io ti amo.
Capito?
Voglio passare tutta la mia vita con te.
Con nessun'altra. Prima non lo sapevo, ma adesso sì.
Tu e io abbiamo le stesse origini.
Veniamo dal basso.
Io ti conosco.
Non sei costretta a fare Whitney Houston, mai, quando sei con me.
Mai.
Ascolta. Siamo noi due...
contro il mondo, amore.
Allora, ci stai o no?
Sì.
Bene.
Mi hai fatto preoccupare, Nip.
-Ah, io? -Sì.
Porta qui l'auto!
Sì, tu! Porta qui l'auto, fratello.
Sta' zitto!
Che c'è?
Nip.
Ho novità.
Anche noi. Arrivi al momento giusto.
Davvero? Che succede?
-Guarda lì. -Congratulazioni.
Sì.
Grazie.
Grazie, Robyn. Lo apprezzo.
Allora, cosa ti porta fin qui?
Hai detto di avere novità.
Quali?
Pronta?
Vogliono che canti l'inno nazionale...
al Super Bowl.
Aspetta. Ferma.
-Cioè, quel Super Bowl? -Quel Super Bowl?
Capitano, siamo in volo.
Ventiseimila... Situazione?
Sta per iniziare la 25a edizione del Super Bowl,
in cui i Giants affronteranno i Buffalo Bills
per il titolo più ambito del football.
Più lento, Rickey. Grazie.
-Che c'è? -È l'inno nazionale.
La NFL lo vorrà veloce.
Io lo voglio lento.
Esegui e basta.
Qui ho vari look tra cui scegliere.
Niente abiti.
Posso essere me stessa per una volta?
Due e tre: allargare.
Sì!
-Di dov'è? -Del New Jersey.
Whitney è stata la numero uno in classifica.
Sì. Vai. Vai.
Mamma. Come sono andata?
Mi prendi in giro?
Sei stata fantastica.
Se anche non dovessi fare altro nella vita,
questa cosa l'hai fatta come si doveva.
-Ciao. -Ciao.
Pensi di poter rimandare le nozze
per questo film?
Perché dovrei?
Lo manda Nicole. Dice che è il ruolo ideale per te.
Io ho i miei dubbi.
Guardia del corpo?
Parla di una cantante famosa in tutto il mondo
e del suo difficile rapporto con la guardia del corpo.
No.
-Chi fa la guardia del corpo? -Kevin Costner.
Ho detto no?
Intendevo sì.
Be', lui vuole te.
-Lui vuole me? -Sì, vuole te.
-Vuoi pensarci su? -Cazzo, è solo un matrimonio.
Rivedi le tue priorità. Grazie.
Hai finito?
Sì.
Stop.
Avremo tanti altri bambini.
Va bene?
Ti amo.
Non so se riesco a continuare così.
Così come?
A essere tutto.
Per tutti.
Non puoi smettere adesso.
Giusto?
Ci sono io.
Devi ascoltare una cosa.
-Abbiamo un momento? -Sì.
Allora, io non credo che ti diano la possibilità
di esprimere abbastanza la tua vocalità,
così non si capisce perché il tuo personaggio è una star.
Giusto.
-Mi segui? -Sì.
Devi cantare grandi canzoni
per rendere grande il personaggio.
Quindi, Kevin,
il tuo nuovo migliore amico, ha trovato questa. Tieni.
La canta Dolly Parton.
Che c'è?
Mi piace.
1994 UN SUDAFRICA APPENA DIVENTATO LIBERO
CONCERTO PER NELSON MANDELA
-Whitney! Ti amiamo! -Ti amiamo!
Ti amiamo, Whitney!
Che c'è?
Secondo te commetto un errore.
Questa è la realtà.
È quello che voglio.
Bene.
Sei bellissima.
Ciao, piccola.
-È splendida. -Bellissima.
-Ti amo. -Ti amo anch'io.
Che sciocchina.
Oddio.
Non voglio vedere nessuno.
Ci penso io. Non sei obbligata a vedere nessuno.
-Nip. -Sciocchina.
-Allora? Bel concerto. -Ciao.
Sei stata grande.
Grazie, ragazza. Grazie.
-Allora... -Dammi un momento.
-Certo. -Rob, una parola.
Che c'è?
Senti,
Nip non vuole vedere nessuno stasera.
Sì, ma io non sono una qualunque, no?
Oprah vuole una risposta riguardo all'intervista.
-Giura. -Giuro. Dobbiamo dargliela.
Sì. A me sta bene.
Ci penso io. Tranquilla, amore.
-No, Bobby. -Ci penso io.
Ci penso io.
-Che vuoi dire? -Che io sono la direttrice creativa.
È il mio lavoro. Ci penso io. È semplice.
Io sono il marito.
Vinco io.
Capito?
Whitney, che succede?
Che c'è?
Devi dar retta a mio marito.
-Cosa? Sul serio? -Sul serio.
-Sì, ma... -Dovrei dar retta a tuo marito?
Fa' il bravo. Robyn è la mia migliore amica.
-La tua migliore amica? -Esatto.
-Non sono io il tuo migliore amico? -Ho bisogno di entrambi. Okay?
Va bene.
-Sei buffo. -Io l'ho sposata.
-Come vuoi. Io torno in hotel. -Sono suo marito.
Ciao.
Sta' pronto.
-Come va la voce? -Bene, Rickey. E la tua?
Ho qualcosa di nuovo per il finale del concerto.
Una bella sfida.
Ce ne sono già tante.
Non come questa.
Cos'è?
Un medley di tre canzoni, tutte di fila.
Comincia con "I Loves You, Porgy". Poi passa a "And I Am Telling You".
Non farlo.
E si conclude con "I Have Nothing".
-Rickey... -Sì?
Come ti viene in mente di propormi questa roba?
Perché?
Tutti e tre i brani insieme...
Sono quasi incantabili da soli.
Cantarli insieme è come scalare il monte Everest.
Senza ossigeno.
E tu sei l'unica cantante del pianeta in grado di farcela.
Te lo propongo apposta.
Può diventare molto speciale.
Però, se è troppo difficile, insomma...
Fa' vedere.
Dai, li conosci.
Parlano di cuori infranti e persone di cui abbiamo bisogno.
Della fatica per tenerle strette.
-E questo? -Il cambio di tonalità?
-Si alza solo la tonalità. -Solo?
Per il gran finale.
Dura 12.
Altri sei.
Ancora sei.
-Solo quattro. -Fa un totale di 28.
-E poi salgo? -Di un semitono.
-Prendi un fiato veloce dopo "me". -Un fiato veloce?
Prova.
Vai alla battuta 124.
Non fai neanche fatica.
-Non la faccio questa roba. Sei matto. -Ma se c'eri!
La farai e ti piacerà.
No, invece.
Sì, invece.
Whitney, per favore.
Mi fai un autografo? Sono un tuo grande fan.
Per favore, mi fai un autografo?
Grazie mille.
Grazie.
State indietro, per favore.
-Signora. -Grazie.
Grazie.
A domani, Miss Houston.
Cambio di programma. Si parte stasera.
Non siamo autorizzati. Serve un equipaggio.
La autorizzo io. Chi altri dovrebbe?
Suo padre.
Trovi l'equipaggio, non importa il costo. Stanotte dormirò nel mio letto.
Con mio marito.
Sì, signora.
Da quando deve approvare tutto papà?
Da sempre. Te ne accorgi adesso?
-Quello è il mio jet. -È della società.
Ormai è tutto a nome della società.
-Pat, voglio vedere i conti. -D'accordo.
Signora.
Buonanotte.
Accidenti.
Amore? Sei tu?
Merda.
Sei rientrata presto.
Non toccarmi.
Che c'è? Che ti prende?
-Che c'è? -Mi vuoi dire qualcosa?
A che proposito?
Cavolo, Whit.
È perché ero fuori?
Sì. Sono uscito.
Tu porti la sporcizia in famiglia.
Ho controllato.
Non so di cosa parli.
Ho controllato.
Hai usato la mia carta di credito con altre donne?
Non mi sta per niente bene.
Vattene da casa mia.
Io non me ne vado.
Non me ne vado.
È casa mia.
Siamo marito e moglie.
Io non me ne vado. E neanche tu.
Vattene da casa mia.
Chiamo la polizia? Di nuovo.
-Ah, sì? -Sì. O compro una pistola.
-Sì, una pistola. -Davvero?
Per farti secco.
-Lo faresti? -Sì, lo farei.
Compri una pistola? Vedremo.
Vuoi sfidarmi?
-Vuoi sfidare Bobby Brown? -Sì.
-Sì? Signora Brown? -Sì.
Non parlarmi mai più in questo modo.
-Capito? -Via quel dito!
-Signora Brown, no? -Non toccarmi.
-Vuoi sfidarmi? -Non toccarmi così. Giù le mani.
Non mancarmi mai più di rispetto, mai.
Non sono uno da sfidare, tesoro.
Neanch'io, tesoro.
Vattene.
Non t'azzardare. Non t'azzardare.
Vattene da casa mia.
Cavolo.
Va bene. Va bene, tesoro.
Ma dammi retta: tu sei pazza!
Vuoi vederla, una pazza?
-Vuoi vederla? Vattene! -Hai qualche rotella fuori posto.
Vattene da casa mia!
-Non ti vogliamo qui! Vattene! -Io non me ne vado!
-Dammela. -È anche casa mia!
-Dammela. -Sì.
Non me ne vado.
Sei fuori di testa.
Ciao. Mi dispiace.
Ti voglio bene, tesoro.
Pronta.
-Negli ultimi otto anni abbiamo... -Ho.
Hai pubblicato solo sette singoli pop
e neanche un album.
Ho fatto cinema.
Lo so. Tre splendidi film.
-Più i concerti. E le tournée. -Dico solo...
Sì. Vedi, il fatto che tu fumi è come...
È come lasciare uno Stradivari sotto la pioggia.
-Tu hai tutto, Clive. -Cosa?
-Figli, moglie. -Ex moglie.
Domestici, case.
-Dev'essere dura. -Lo so.
Io ho tutti sulle spalle. Ho la stampa addosso. È sfinente.
-Sei sfinita? -Sì. Come tutte le donne nere.
Per lo più, l'unica cosa che sogna questa principessa
è stare a casa sul divano con la sua bambina.
Voglio che mia figlia abbia l'ambiente famigliare che merita.
Ma come fa quando suo padre è Bobby Brown
e sua madre sono io?
La famiglia conta più di tutto.
Ma è questa la fortuna:
quando viaggi, porti Bobbi Kristina con te.
Non ne sarei tanto sicura.
Che intendi?
Lei vede tutto.
Tutto.
Non le fa bene essere sempre in viaggio.
Oh, Dio.
-Tieni. -Grazie.
Ricordi quella canzone?
Quella che scartai.
Sì, sì.
Ora credo di capirla.
Allora?
Posso parlarti?
Certo, siediti. Ti...
Da solo.
Vi spiace? Grazie.
Senz'altro, Miss Houston.
Mia figlia ha adorato Cenerentola.
Che c'è, principessa?
Siediti.
Papà...
I miei soldi.
Mi fidavo di te.
Ne arriveranno altri, e me ne sto occupando.
Te ne stai occupando?
Molto bene, direi.
Ho guadagnato milioni.
Decine di milioni! Almeno lo sai quanto rimane?
Attenta al tono che usi.
E metti giù il culo.
Seduta!
Le pellicce di visone,
le macchine,
il jet privato per tutti,
le carte di credito, gli appartamenti.
Sono diventata un Bancomat.
Il tuo compito era tutelarmi.
È quello che sto facendo.
No, papà. Mi hai messa in una brutta situazione.
Non so come risolverla.
-La risolvo io. -No, invece.
-Non mi fido di te. -Vedi quegli uomini?
Sono della Arista Records.
Sto lavorando a una cosa grossa, quindi tu continua a cantare
e ai soldi penso io.
Dovrò fare una tournée mondiale.
Una tournée epocale.
La tua voce può farcela.
Siglerò l'accordo e saremo a posto.
Tu continua a cantare e basta, capito?
Ad accordo concluso, vedrai. Sono ancora io il capo.
Io non ho un capo.
Ma ho un posto libero per il ruolo di padre.
Potresti fare domanda.
Una foto?
Chi è?
Dai, lo sai che sono io.
Cosa...
-Ciao. -Ciao.
-Eccoci. -Che cosa...
-Non riuscivo a dormire. -È evidente.
E sapevo di trovarti sveglio.
Mi chiedevo se avessi qualcosa.
Qualcosa...
Qualche canzone. Hai presente?
Oh, canzoni.
Canzoni stimolanti. Da poter...
D'accordo.
Sì, ne sono arrivate alcune.
Sì?
Se non si dorme...
-Sì, sì. Vero. -...tanto vale lavorare, no?
-Allora, ne hai? -Ti serve qualcosa?
Stavo solo...
Mi chiedevo se avessi qualcosa. Da poter...
Va bene. Sì, oggi ne ho sentite un paio.
Che secondo me sono buone.
Va bene. Ottimo.
Fammi sentire la migliore.
-La migliore? -Sì.
-È stimolante? -Be', secondo me sì.
Ma giudica tu.
Ecco.
Vuoi risentirla?
Risentiamola ancora qualche volta.
Non serve.
Ci sono.
-In che senso "ci sei"? -Ci sono, Clive.
Incredibile. Sei incredibile.
-Così. Bene! -Oh, mio Dio! Bellissima!
-Allora, nuovo album? -Bellissima! Non vedo perché no.
Non vedo perché no.
E... papà mi vuole in tournée.
-Cosa? -Sì. Settanta date.
Settanta?
La tua voce.
A me manca. E papà dice che posso farcela.
Ci parlo io con papà.
"Risplenda la vostra luce perché tutti vedano le vostre opere
e rendano gloria al Padre che è nei cieli."
Vangelo secondo Matteo, capitolo cinque.
"Non tirare la corda, o finisce che cadi e sbatti il didietro."
Vangelo secondo Clive, capitolo uno.
-Tu sei ebreo. -Lo era anche Gesù.
Almeno da parte di madre.
Chi è?
Amore. Mi sei mancato.
-Anche tu. -Oh, mio Dio.
Bobby Brown arrestato ieri.
Reduce dal suo sesto Grammy,
Whitney Houston era in aula accanto al marito,
che ha violato la libertà vigilata.
Nonostante i molti problemi della coppia,
il periodo in clinica di Brown e le voci su altre donne,
i due si dicono ancora innamorati.
Sono Cissy Houston.
Dica a Nippy, Whitney, Miss Houston, di chiamare sua madre.
Dietro l'impeccabile facciata, la vita della cantante è in subbuglio.
Ciao, Robyn. Whitney è presa adesso,
ma dice che vi vedrete al suo ritorno.
State indietro.
Perché hai annullato il concerto?
Sei fatta adesso?
Hai perso la voce?
Whitney, sei fatta?
Ciao.
Vieni.
-Ciao. -Ciao.
-Ciao. Come va?
Sto bene.
-Sto bene. -È bello vederti. Ciao, tesoro.
-Come stai? Entrate. -Bene.
Avanti.
-È stato un bel viaggio? -Sì.
-Ah, sì? Bene. -Sì.
-Dov'è il cane? -Quale cane?
-Il cane. -Non fa che parlare del tuo cane.
Non ce l'ho, un cane.
Ah, no?
-Ehi, Marble. -Guarda lì.
Vai a prenderlo, Marble.
Così, bravo.
Torna qui!
È carino.
Chi è?
Io sono un libro aperto.
Sì.
Ma servono lenti spesse per leggerti.
Caspita. Questa non me l'aspettavo.
Be', allora siamo in due.
Vieni, siediti.
Voglio che anche tu sia felice, cara amica mia.
-Capito? -Sì.
Dunque, ecco la vera ragione per cui ti ho chiesto di venire qui.
Cara Whitney, è arrivato il momento di dirti...
che devi disintossicarti.
La quantità di problemi che stanno emergendo
indica che non puoi vincere questa battaglia.
E che sottovaluti gli effetti letali della droga.
Mi hai capito?
Pensavo non ti impicciassi nel privato.
Altri artisti prima di te,
che si trattasse di Judy Garland o di Janis...
hanno perso.
Non ce la farai da sola.
Non puoi.
Ed è molto triste, insomma...
che ti rovini la voce...
che rovini tutto.
-È un delitto. -Sto bene.
Davvero. Ho tutto sotto controllo.
Ho solo bisogno di lasciarmi andare ogni tanto. Non posso?
Vedi questi?
Sei su tutte le copertine.
-E non più per la tua musica. -Ho battuto i Beatles.
Ho battuto Elvis.
Sono stata la prima americana nera amata dai bianchi.
Ma quella non sono io.
Clive, io ho rinunciato a tanto.
Lo so. Lo so.
Però... non posso lasciare le cose come stanno.
È questione di vita o di morte.
Tu devi permettermi di aiutarti.
Ti stai impicciando.
Affronta il problema. Subito.
Sai...
per alcune esibizioni fra le tue preferite
mi è servito un aiuto.
Per cantare con gli dèi a volte serve una scala.
Dalla prima volta che ti ho visto
ho capito che non ti serviva una scala.
Gli dèi erano già lì.
Mamma. Mamma, voglio un cane.
Vuoi un cane?
Puoi avere tutto quello che vuoi.
Tutto quello che vuoi.
-Hai chiuso. -Ora basta. Capito?
-Visto cosa hai fatto? -Cosa hai fatto tu!
Non sta bene, deve tornare a casa.
Non vuole. E qui comando io.
-Davvero? -Sì. Mi hai stufato, Robyn.
È chiaro a tutti che lei non sta bene e deve tornare a casa.
-Dai. Portiamola a casa. -Sì?
-Sì. È la cosa migliore. -Va bene.
-È meglio... chiedere a lei, no? -Parla con lei.
Amore. Amore.
Sì?
Vuoi tornare a casa?
Si può fare. Possiamo tornare, se vogliamo.
In qualsiasi momento.
Vuoi tornare a casa?
Non voglio tornare.
Già. Visto? Mi prendo cura io di lei.
-Tutto qui? -Sì.
È questo che fai? Ti prendi cura di lei con questa?
-È così che ti prendi cura di lei? -Attenta al tono.
-Non lo cambierò. -Va bene.
Ascolta, Nip. Non intendo stare a guardarti così.
Basta.
-Non ne posso più. -Già.
Non adesso. Ci penserò dopo.
Mi tocca pensare ai casini di tutti!
Hai ragione. Tanto ci salirai, sul palco.
-Sono stufo di te. -E io sono stufa di te.
Nip, lui non ti merita. Non ti ha mai meritata.
-Quest'uomo non ti ha mai meritata. -Ferma. Adesso basta.
Basta. Hai chiuso.
E tuo padre è in ospedale.
Cosa?
Papà?
-Già. -È in ospedale.
Te l'avrei detto.
Dopo il concerto.
Come vi pare. Io ho chiuso con questa merda.
Nip, ho chiuso.
-Sì. -Rob? Robyn.
-Ciao. -Ciao, papà.
Puoi lasciarci soli.
Uscirò da qui nel giro di un paio di giorni. Vedrai.
Non prima che i dottori ti diano il permesso.
Avrai le cure migliori del mondo.
Devo uscire di qui.
Occuparmi degli affari.
No, invece.
Non più.
Adesso pensa a tutto Pat.
Tu rilassati e riprenditi.
Che stai dicendo? Pat?
Tranquillo.
Mi fa lei da manager.
Sei ammattita, bambina.
Mi sono sempre occupato di tutto io. Per tutta la tua vita.
Chi credi che badasse a te
quando tua madre andava in tournée?
Chi ti cambiava i pannolini?
Io.
Non lo prendi tu, il controllo.
È cosa fatta.
È finita.
Ah, sì? E che mi dici dei milioni che hai speso tu?
Che hai buttato via per Bobby.
Cause legali, avvocati, i tuoi jet privati.
Miei i jet, miei i soldi.
Ho deciso.
Andiamo avanti.
Ti conviene trovarti un bravo avvocato.
-Capito? -Papà.
E ti conviene pagarmi tutti i soldi che mi devi.
Quali soldi?
La mia fetta per il nuovo accordo che io ho concluso per te con l'Arista.
L'ho concluso io.
Me ne sono occupato io.
Come ti occupi della tua nuova moglie spremendo me?
Cento milioni di dollari.
Non ci sono cento milioni.
Pagano ad album e non ne ho ancora incisi, di nuovi.
Al momento non è rimasto quasi niente.
Tu mi hai deluso.
E adesso mi spezzi il cuore.
So che tu e Bobby me li nascondete.
Dammi i miei soldi, principessa.
Non sono la tua principessa. Non più.
-Ah, no? -Non più.
Ah, no?
Restituiamo alla terra...
la salma del nostro fratello John Houston.
Da quanto tempo va avanti così?
Mamma.
Ciao, amore splendido.
È tutto a posto. Andrà tutto bene.
Attenta alla testa.
Amore? Ti voglio bene.
Stiamo tutti morendo lentamente...
GUARIRE SI PUÒ
...ma non serve metterci tanto entusiasmo.
Strada facendo, tu ti sei fatta del male. Fisicamente.
Basta un passo falso.
È un modo per prendersi una vacanza ogni tanto.
Quattro mesi.
Una residenza privata, sicura. Sarai controllata a vista.
Amore!
-Ciao, mamma! -Amore.
Oh, mio Dio!
Andiamo a sguazzare.
Dai. Dai, un'altra volta!
Resisti, mamma!
Dai, arriviamo al bordo.
Ci siamo, dai.
Ce l'abbiamo fatta!
Sono fiera di te, mamma.
Ti voglio bene.
Signore...
dammi la forza.
Concedimi la forza.
Dammi la forza.
Oh, mio Dio, è Whitney Houston.
Non ti do la colpa.
Davvero.
La droga c'era già prima di te.
Noi non ci siamo aiutati, ma non è colpa tua.
Già, cazzo. Qualcuno dovrebbe dirlo ai media.
Vedi...
In te cercavo qualcosa che non c'era.
Una famiglia.
A parte la musica, non ho mai voluto altro.
Ma tu l'hai rovinata.
Avevo visto i miei ferirsi così e mi ero ripromessa
di non fare lo stesso.
Va bene.
Senti... ho capito.
Ma io per te ci sono sempre, Nip.
Io ci sono. Senti...
Possiamo risolverla parlando, no?
Sì.
Sì?
È quello che stiamo facendo.
La risolviamo.
Io...
-Addio, Bobby. Stammi bene. -Aspetta.
-Tua figlia ha bisogno di te. -Aspetta. Nip?
Com'è la mamma?
-Splendida. -Sì.
Stendili.
Spero di ricordare come si canta.
Lo spero anch'io. È Oprah.
Ho detto al direttore d'orchestra di seguire te.
È il tuo ritorno sulle scene. Detti tu il passo.
Grazie, mamma.
-Ci siamo. -Ce la farai.
Ce la farai, Nippy.
Ricordatelo.
Sei la mia principessa.
Mamma...
Credo che sarò solo me stessa.
Signore e signori, diamo il benvenuto a Whitney Houston.
Avevo perso il contatto con la mia anima
Non avevo dove scappare
Non avevo dove andare
Avevo perso di vista il mio sogno
Pensavo che per me fosse la fine
Io...
Pensavo che non ce l'avrei mai fatta
Non avevo nessuno a cui aggrapparmi
Io...
Pensavo di crollare
Non conoscevo la mia forza
E sono precipitata
Mi sono sgretolata
Ma non mi sono
Sgretolata
Non sono fatta per crollare
Non conoscevo la mia forza
Ho trovato speranza nel mio cuore
Ho trovato la luce da accendere
La via per uscire dal buio
Ho trovato Tutto quello che mi serviva, Signore
Qui dentro di me
Qui dentro di me, sì
Pensavo che non avrei mai trovato la via
Pensavo che non avrei sopportato quel peso
Io...
Pensavo di crollare
Non conoscevo la mia forza
Tante volte io
Mi sono chiesta se avrei superato la notte
Pensavo di non poter reggere oltre
Tieni duro! Resisti!
Non conoscevo la mia forza
-Ho superato l'ora più buia -Sì
-Sono ancora viva -Sì
Mi sono rialzata
Tengo la testa alta
Sono sopravvissuta al dolore
Fatemelo dire
Non conoscevo
Mamma ha detto Che non sono fatta per crollare
Dionne ha detto Che non sono fatta per crollare
Clive ha detto: "Torna a cantare Non sei fatta per crollare"
Il vostro amore ha detto...
Il vostro amore ha detto
Che non sono fatta per crollare
Oprah ha detto...
"Ragazza, lo sai di essere amata?"
Adesso conosco
La mia
Forza
Carissima.
Come sono andata?
Sei stata fantastica. Come sempre.
Sempre. Ci vediamo lunedì.
Mi amano ancora.
È la prima di oggi.
Dunque...
voglio andare in tournée.
Sono una cantante. Ho bisogno di cantare.
Allora?
Riposati.
La tournée del ritorno sulle scene non sta andando bene per la cantante.
Al concerto in Danimarca centinaia di fan se ne sono andati
chiedendo un rimborso.
Era evidente.
Si è capito subito che c'era un grosso problema.
L'estensione vocale era molto ridotta.
Entro un certo limite funzionava.
Ma, fuori dalla sua zona di sicurezza, aveva problemi.
E l'estensione vocale è l'aspetto che l'ha sempre contraddistinta.
Houston è tra gli artisti che hanno venduto di più, con sei Grammy all'attivo
e una voce da mezzosoprano che le è valsa il soprannome "The Voice".
Ora le serve più...
FEBBRAIO 2012
Proviamo.
Whitney Houston è appena arrivata al Beverly Hilton.
Gira voce che si esibirà anche stasera, al galà pre-Grammy di Clive Davis.
Signora Houston, di qua!
WHITNEY COLLASSA!
Tornerà a disintossicarsi?
Pronti a fare "Home".
-Clive lo sa? -Sì, stasera canto.
Non è una buona idea.
Non è quello che vuole Clive. E neanch'io, per te.
Mi hai visto da Oprah?
Sì, ti ho visto.
Anche a Copenhagen.
Vogliono Whitney Houston. Hai fissato tu il livello.
Lo so.
So di non essere al livello di prima.
Ma so come arrivarci.
Non posso perdere questa sfida.
Intendi questa serata?
Sì. Questa serata.
Io che canto per loro.
Non posso vivere senza.
Io sarò pronta. Sii pronto anche tu.
Io ci sono, come sempre.
-Ma se non sei pronta... -Rickey?
Preparati a fare "Home".
Io la canterò...
e a te piacerà.
La moquette va pulita, no?
Sei agitata?
No, sono emozionata. Molto.
Nella hall
Sai che ti dico?
Scendo a prendere del miele.
Tu perché non vai nella tua stanza?
Io mi preparo per stasera.
Ti renderò molto fiera.
Ti voglio bene, in perpetuo...
Per tutto l'universo.
Esatto. Brava, amore.
Whitney, possiamo fare una foto?
-Fa una foto con noi? -Certo.
Eccoci.
-Oddio. Grazie infinite! -Prego.
Posso avere un autografo?
Sì.
Grazie.
A te.
Un tè, per favore.
Grazie.
È un piacere.
Le spiace?
Sono un super fan.
Certo.
Ce l'ho io.
-Spencer. -Spencer.
Allora è vero?
-Stasera canterà al galà pre-Grammy? -L'ha saputo?
Le voci girano. Lo sanno tutti.
Ci sarà una lunga sfilza di grandi star,
ma lei brillerà su tutte. Come sempre.
-Grazie. -A lei.
Ragazza, posso dirle una cosa?
Sì.
Una volta l'ho vista dal vivo, nel '94.
-Agli American Music Awards. -Sì.
Ero lì come tappabuchi.
Ragazza, lei ha cantato quel medley.
-Sì. -Perdio!
-Le è piaciuto? -Mai vista esibizione più bella.
Grazie.
Per me, lei è la più grande di tutti i tempi.
Mi fa molto piacere. Davvero. Grazie.
Ma è stato...
18 anni fa.
-Quindi... -Lei è ancora bellissima come sempre.
E di certo canta bene come prima.
Offre la casa.
Eseguiremo un medley per voi.
Non l'abbiamo mai fatto.
Parla d'amore.
Di cosa si fa per averlo e di cosa si fa per conservarlo.
Dunque adesso canterò per voi.
Colma di gratitudine per tutto l'amore che mi date.
E della grande, grande gioia che mi dà tentare di ricambiarlo.
Forza, Nippy.
Grazie.
Whitney Houston morì nel febbraio 2012
per annegamento accidentale dovuto all'uso di droghe.
Aveva 48 anni.
Detiene ancora il record mondiale con sette n.1 in classifica consecutivi,
ed è l'unica artista nera con tre album di diamante.
La sera del medley diventato leggendario uguagliò il record di Michael Jackson
per numero di American Music Awards vinti in una singola edizione.
È la cantante donna più premiata della storia.
Whitney è stata La più grande Voce
della sua generazione.
Traduzione sottotitoli di: Maria Luisa Cantarelli