Cabinepersoneel, bereid je voor op de landing, bedankt.
Welkom in Bangkok, we wensen je een prettig verblijf.
Mahalo.
De volgende.
Volgende station, Ratchaprarop Station.
Goedenavond mijnheer. Ik hoop dat ik je niet te lang heb laten wachten.
Helemaal niet, je bent precies op tijd. Perfect eigenlijk.
Ik hoop dat je lekker hebt geslapen.
Water?
Bedankt. - Graag gedaan.
Je maakte geen grapje over het verkeer.
Geloof het of niet, ik verwachtte veel erger.
We zijn er nu bijna.
Dank je.
Dank je wel.
De meeste mensen gooiden het gewoon opzij.
De meeste mensen zijn onattent.
Deze auto is brandschoon.
Je moet deze baan echt leuk vinden.
Nou, het is aardig wat geld.
Bovendien mag ik mijn eigen uren kiezen en ontmoet ik veel interessante mensen.
Rijd je graag 's nachts?
Ik heb 's nachts meer tijd.
Kan het gevaarlijk worden?
Waarschijnlijk, maar ik heb geluk gehad.
Bovendien vertelt de app me waar ik wordt gebeld en waar ik naartoe ga ...
dus dat is in orde.
Je bent een heel mooie vrouw. Je moet wel de hele tijd voorstellen krijgen.
Ik zal me pas zorgen maken als dat stopt. Ik word er ook niet jonger op.
Ik neem aan dat je niet getrouwd bent?
Nee. - Mag ik je vragen waarom niet?
Ik ben er nooit aan toegekomen.
Ik heb een broer, hij heeft MS.
Ze hebben het tien jaar geleden ontdekt. Hij is nu 25.
Hij is alles voor mij.
Daar ben ik zeker van.
En ik weet zeker dat je alles doet wat je kunt.
Dat doe ik.
Alleen is het afgelopen jaar... - veel erger geworden.
MS kan zo verlopen.
Veel mensen die eraan lijden hebben de neiging om veel langer te leven dan verwacht.
Bent u een arts?
Nee.
Maar ik was lang geleden een veldmedewerker.
Ik weet van veel dingen een beetje.
Manusje van alles, hè?
Meester in niets, dat klopt.
Jouw Engels is heel goed. - Nou, dank je wel.
Ik heb Engels gestudeerd op de universiteit, en dat is lang geleden.
Ik zal het niet over je leeftijd hebben als je het niet over mijn witte baard hebt.
Ik kijk ook veel films, ook YouTube-video's.
Zo oefen ik mijn Engels, maar ik denk nog steeds dat mijn woordenschat nog niet goed is.
Je klinkt geweldig voor mij.
Omdat je Thai bent, hoef je geen perfect Engels te spreken.
Ik ben eigenlijk half, mijn vader is Engels.
Maar ik ben hier opgegroeid en heb hier mijn hele leven gewoond.
Wie weet, misschien ga ik ooit in een land wonen waar ze alleen Engels spreken ...
en geen Thais.
Het kantoorgebouw is net iets verderop.
Kun je vooraan stoppen?
Oké, we zijn er.
Mijn naam is Kai.
In Hawaiiaans betekent het "de zee".
Dat is heel mooi. Komt u uit Hawaï?
Mijn naam is Fha. Het betekent "lucht" in het Thais.
Leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten, Fha.
Hoe gaan de zaken vanavond?
Jij bent mijn eerste klant. Ik ben net begonnen met mijn dienst.
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag ...
Hoeveel verdien je op een gemiddelde vrijdagavond?
Ik zou zeggen 1.500 baht, en 2.000 op een goede nacht.
Zestig dollar?
Ja, ik denk het wel, ja.
Ik heb een aanbod voor je.
Als je besluit het te doen, moet je de app uitschakelen.
Na deze heb ik nog vier stops, allemaal in de stad.
Duizend dollar, dat is de aanbetaling.
Je kunt op elk moment stoppen, neem het geld.
Maar als je besluit om tot het einde bij me te blijven,
Ik geef je 5.000 dollar in contanten.
Je hoeft niets te doen.
U hoeft niet eens uit de auto te stappen, tenzij u dat wilt.
Ik heb je alleen nodig om voor mij te rijden.
Ik moet met een advocaat praten. Wacht hier op mij.
Als ik terug ben, zal ik al uw vragen beantwoorden.
Dank je.
Dank me aan het einde.
Hallo.
Drieënveertigste verdieping. - Dank je.
Graag gedaan.
Goedenavond, meneer Kahale. - Goedenavond.
Hoe was je vlucht? - Het ging snel.
Dat is leuk. Khun Cha Cha wacht eigenlijk op je.
Dank je.
Welkom in Bangkok, meneer Kahale.
Heel erg bedankt, Khun Cha Cha.
Sorry dat ik jou heb laten wachten. - Helemaal niet. Gaat u zitten.
Dank je.
Je hebt een mooi kantoor.
Het lijkt erop dat je het redelijk goed hebt gedaan, vooral omdat je zo jong bent.
Ja, dat is juist.
Dus vertel het me alsjeblieft. Hoe kan ik u van dienst zijn?
Je was een beetje vaag aan de telefoon, iets over een ongeluk en een familielid.
Ja.
Eigenlijk meer dan één gezinslid, het hele gezin.
Ik zal je iets laten zien.
Bedankt, Khun Cha Cha. Ik zie je morgen.
Nog eens bedankt voor het wachten.
Helemaal geen probleem. Is alles goed gegaan?
Erg goed. Ik ben morgen rond 16.00 uur terug om de details op te volgen.
Oké. - Wil je me alsjeblieft een plezier doen?
Natuurlijk.
Het is een beetje ongebruikelijk.
Kunt u om een ​​taxi vragen, en specifiek een roze?
Ik weet dat het dom is. Maar ik zag veel roze taxi's op het vliegveld...
en met al mijn reizen heb ik er nog nooit in gereden.
Tuurlijk, ja. - Oké, bedankt.
Laat ze weten dat er twee stops zijn:
Een bij een 24-uurs supermarkt, en dan bij mijn hotel, het Hotel Millennium.
Dat is helemaal geen probleem. Het duurt misschien ongeveer tien minuten.
Zou je hier willen wachten? Of...
Eigenlijk wacht ik liever buiten.
Ik denk dat mijn lichaam wat frisse lucht zonder airconditioning kan gebruiken.
Ja goed. Super goed. - Nogmaals bedankt.
Nog een goede avond.
Dank je.
Oh, mijn god, je liet me schrikken.
Sorry, je moet de deuren op slot doen.
Alles is goed verlopen?
De advocaat was erg meewerkend.
Ik hou niet van advocaten.
Het is oké, ik ook niet.
Dus, waar nu?
Thonglor politiebureau, alstublieft.
Ik weet het, eerst een advocaat, nu politie.
Zit je in de problemen?
Nee, zo is het niet.
De advocaat en de politieagent ...
werkten aan een zaak waarbij mijn dochter en haar familie betrokken waren.
Ik ben hier om ze terug te betalen.
We komen er rond elf uur aan. Zijn ze dan nog wakker?
Ik weet zeker dat dat geen probleem zal zijn.
Man, je valt zo gemakkelijk in slaap.
Bij elk bewegend voertuig. Komt door dat ik de beweging leuk vind.
Wat doe je graag? Als je niet ...
met de auto rijdt of voor je broer zorgt?
Ik weet het niet.
Ik heb niet echt veel tijd om iets anders te doen.
Je moet toch iets leuk vinden.
En jij?
Vissen. Ik hou van vissen.
Vissen? - Vissen.
Vissen klinkt zo saai.
Heb je het al eens geprobeerd?
Nee, maar ik weet wat het is, en het ziet er saai uit.
Vissen zijn als mensen.
Zoals mensen? - Zoals mensen.
Hoezo?
Nou, sommige vissen die... zijn echt dom...
en gemakkelijk te vangen.
Anderen zijn buitengewoon slim...
en veel moeilijker te vangen.
En dan zijn er de zeldzame, gevaarlijke...
dat kunnen je pijn doen of zelfs doden.
Ik vind het eigenlijk ontspannend... het vissen.
Het maakt me niet zoveel uit of ik een vis vang of niet.
Ik vind het gewoon leuk om op een strand te staan ​​...
kijken naar de golven die binnen rollen...
luisteren naar hoe ze op het zand neerslaan ...
de warme bries op mijn gezicht voelen ...
het zout ruiken ...
en de geur van bloemen in de lucht.
Zo doe ik aan vissen.
Dat heeft mijn grootvader me geleerd.
Dat is wat ik leuk vind.
Het is de hemel voor mij.
Het klinkt erg vredig.
Je zou het eens moeten proberen.
Misschien ooit eens.
We zijn er. Wil je dat ik voor de deur parkeer?
Ja, parkeer ervoor.
Ik ben zo terug.
Wat is er verdomme?
Ik weet dat je Engels spreekt. Dit is voor Lisa.
Wie is dat verdomme...
Jij bent er nog altijd.
Om eerlijk te zijn, dacht ik eraan om te vertrekken.
Je zag dat ik de tas had achtergelaten.
Heb je hem geopend?
Maar weet je dat er geld in zit?
Was het een test?
Oh mijn God. Wat is er met je hoofd gebeurd?
Ik struikelde. Raak de muur.
Je hebt hechtingen nodig, misschien drie of vier.
Nee, het is goed zo. Dank je.
Weet je dat zeker? Dat is een diepe snee.
Ik ben er zeker van.
Oké.
Ademen.
En nee, het was geen test.
Alles in het leven draait om het maken van keuzes.
Ik koos ervoor om de tas achter te laten.
U koos ervoor om die niet te nemen.
Het leven gaat over het maken van keuzes en het omgaan met de gevolgen ervan.
Je begrijpt dat?
Ik begrijp het.
Heb je honger?
Laten we iets te eten halen. We hebben wat tijd daarvoor.
Wat wil je graag eten?
Iets lokaal.
Nou, ik ken een goede plek.
Oké.
Kom aan schat, wie vermoordt er verdomme een advocaat op een vrijdagavond?
Hou op. Ben je ter plaatse?
Ik loop nu eigenlijk naar binnen.
Kai Kahale, Amerikaans-Hawaiiaans.
Hij is net vandaag aangekomen, hij kwam rechtstreeks hierheen. Hij had een afspraak.
Ze leidde hem naar het kantoor van het slachtoffer ...
dan vraagt hij om een ​​taxi, ze vindt haar baas doodgeschoten.
Boem, een kogel in het hoofd.
Hij liep hier weg alsof het niets was.
Bewakers bevestigden het ook.
Zoals ik al zei, koelbloedig.
Het lichaam zakte in elkaar.
Bloed spatte overal direct achter haar.
Deze Kai Kahale zat recht voor haar en schoot haar neer.
Ik kijk naar zijn ID. Lijkt echt te zijn.
Kwam vanavond om vijf uur aan vanuit Haneda.
TG 614, business class.
Aansluitende vlucht. Geen alias?
Kai Kahale, geboren 1954. Gepensioneerd.
Werkte als supervisor op een koffieplantage, blijkbaar een grote.
Hij schoot haar neer met een geluiddemper, één schot.
Hij is beslist geen kantoormedewerker.
Haal zijn foto eruit. Stuur die naar de luchthavens en de grenzen.
Wie weet hebben we geluk.
Goed, zoek zoveel mogelijk informatie en zet me af op kantoor
Ik heb mijn auto daar achtergelaten.
Oom, twee van het gebruikelijke, alstublieft. Zeker.
Wat wil je drinken?
Ik zou je de chrysanthemum-thee aanbevelen. Het is echt verfrissend. Ja?
Perfect. - Perfect.
Oom, twee chrysanthemum-thee, alsjeblieft.
Doe Maar.
Dank je. - Klant of vriend?
Hij is een klant. - Dat is goed.
Omdat hij er nog ouder uitziet dan je vader.
Alsjeblieft. - Dank je.
Ben je hier een vaste klant?
Ja, ik probeer hier twee of drie keer per week te komen, afhankelijk van mijn rit.
Goed?
Goed.
Mag ik je nu een vraag stellen?
Wat je wil.
Zesduizend dollar is veel geld ...
en iedereen zou het voor de helft of zelfs minder doen.
Waarschijnlijk.
Maar waarom 6000?
Omdat ik wilde dat je ja zei.
En ik wilde dat je het wilde doen en er gelukkig mee zou zijn.
Oké...
Eerlijk gezegd, ik kan gewoon de helft nemen, dat is meer dan genoeg voor mij.
Nee, we hebben een deal gesloten, we hebben dat afgesproken.
Weet je zeker dat? - Ja.
Oké. Dank je.
Graag gedaan. Zoals ik al zei, bedank me daarna.
Na wat?
Nee, wacht. Je moet eerst wat hiervan indoen.
Wat noten. Wat... Ik weet niet hoe je dit in het Engels noemt.
Maar daarmee smaakt het lekker.
Eet je chili? - Jawel.
Dank je.
En dan heb je dit nodig, dit is het geheime recept.
Vissaus. - Vissaus?
Oké, klaar, tast toe.
Eet smakelijk. - Eet smakelijk.
Het ruikt zo lekker.
Het is goed, nietwaar?
Het is erg goed.
Mooi zo.
Dus, wat komt hierna?
Na dit ...
stoppen we bij een club.
Dan gaan we naar een ziekenhuis.
En de laatste stop is bij een huis.
Ontmoet je vandaag vijf mensen?
Nee, zeven.
En wil je weten waarom. - Ja sorry.
Het is oké, dat is de menselijk.
Niet zo lang geleden ...
zijn mijn dochter en haar familie naar Thailand gekomen.
Ze hebben een ongeluk gehad.
De mensen die ik vanavond zal zien, waren erbij betrokken.
Ik snap het. Zijn ze oké?
Nee.
Ze zijn dood.
Het spijt me.
Het is oké.
Ik heb onlangs ook een ongeluk gehad.
Blanken ...
Ze stierven ook.
Dronken bestuurder.
Gebeurt overal ter wereld.
Ze hebben een kind.
Een kind.
Het spijt me.
Bedankt dat je me hierheen hebt gebracht en het eten hebt betaald.
Het was geweldig. - Graag gedaan.
En het spijt me van het niet zo gelukkige gesprek.
Het is oké, dat is het leven.
Kent u de nachtclub van Ibiza?
Ja. Is dat onze volgende bestemming?
Ja. - Oké.
Een kruis, ben je geen boeddhist?
Nee.
Ik ben ook geen christen.
Ben je atheïst?
Wat is een atheïst?
Atheïst is iemand die niet in religie gelooft.
Ik geloof in religie.
Ik vind het goed dat mensen gelovig zijn.
Bid jij?
Ja.
Mag ik vragen tot wie?
Tot mijn ouders.
Dus waarom het kruis?
Het was van iemand die ik kende.
Ik heb het bewaard als herinnering.
Goede of slechte herinnering?
Goed.
Van iets slechts dat ik deed.
Heb jij iets slechts gedaan?
Ja.
Is er iemand gewond geraakt?
Ik denk van niet.
Maar je voelt je slecht.
Ja, ik voel...
Ik ... ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Schuld.
Je voelt je schuldig.
Schuldgevoel is goed.
Het herinnert ons eraan om goed te doen.
Daarom heb ik het kruis gehouden.
Rijd wat rond. Blijf in de buurt.
Ik zal bellen, neem de telefoon niet op.
Ontmoet me daar, voorbij de ingang,
binnen vijf minuten na het telefoontje.
Verdomme, man?
Dominic. Verdomme.
Je hebt het verknoeid. Blijf zitten.
Wat wil je?
Je hebt een gezin vermoord met je Porsche, weet je dat nog?
Weet je dat nog?
Ja, ik weet het nog.
Doe het niet.
Sta op.
Wacht, nee, dood me niet.
Jezus Christus.
Sta op. - Ik heb niets gedaan.
Wil je mijn auto? Neem hem, hij is van jou.
Wat is er gebeurd? - Rijden.
Wat heb je gedaan? - Rijden, alsjeblieft.
Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis? - Ben je gekwetst?
Ik ben in orde, ziekenhuis.
Er is er een op een paar minuten afstand.
Breng ons daarheen alsjeblieft.
Alstublieft.
Wat denk je?
Ik denk dat er meer is.
Ik denk dat het zal escaleren.
En ik denk dat hij niet ergens in een hotel slaapt.
We moeten alles weten over deze drie mensen.
Mijn vrouw zit er achteraan. Ze zou binnenkort iets voor ons moeten hebben.
Is je zoon nog geen week oud?
Negen dagen. - Ben jij een slavendrijver.
Je hebt mijn vrouw al ontmoet, niet?
Je weet dat ze niet wil rusten.
Zeg het maar.
Oké, dankjewel.
Het lijkt erop dat je weer gelijk hebt.
Waar? - Ibiza nachtclub.
Drieëntwintigjarige, door de borst geschoten.
Getuigen die allemaal beweren ... was een oude Aziatische man.
Wacht, baas, er is meer. De jongen is niet dood.
Hij wordt op dit moment naar het ziekenhuis vervoerd.
Jij gaat naar de club voor een positieve ID, kijk eens rond, en ik ga naar het ziekenhuis.
Begrepen.
Mag ik een zakdoekje, alstublieft?
Dank je.
Ik ga je niet vermoorden.
Er is niets veranderd.
Onze afspraak geldt nog altijd.
Het was geen toeval, nietwaar dat ik je moest oppikken?
Nee, dat was het niet.
Ik weet waar je woont.
Ik kende je routine.
Waarom?
Het gezin dat stierf in uw auto ...
dat was mijn dochter...
haar man...
en haar vijfjarige dochter.
Mijn kleinkind.
Ga je me vermoorden?
Het was mogelijk ... ja.
Het was uw auto, uw handtekening op het getuigenblad.
Ik zweer, dat ik je niet wil vermoorden.
Ik wil je niet eens pijn doen.
Kunt u mij een fles water geven, alstublieft?
Dank je.
Drink het.
Waarom ben je van gedachten veranderd?
Dat.
Ik heb dat aan mijn dochter gegeven...
op haar 18 de verjaardag.
Iedereen die met evenveel schuldgevoelens kan leven als jij...
over het maken van een keuze.
Je had geen mogelijkheid.
Die persoon heeft een goed hart.
Ga je hem vermoorden?
Ja.
Wat is dat hier voor iets?
Ben jij dat? - Wat bedoel je?
Is dit een van uw zakenpartners? Is er een of andere deal mislukt?
Verrek.
Val dood, omdat je dat maar gedacht hebt.
Hoe kan ik dat niet denken?
Hoe vaak heb je ons in gevaar gebracht?
Echt? - Ja.
Hoe vaak is er op je geschoten?
Hoe vaak heeft Dom dat moeten doen?
Dat klopt, geen.
Ik heb ons nooit in gevaar gebracht.
Het leven dat ik je schenk,
negenennegentig procent van de bevolking zou ervoor doden.
Dus ik zou wat respect waarderen.
Het feit dat ik je kleine sletjes laat neuken, is genoeg respect.
Wat? Denk je dat ik het niet weet?
Denk je dat ik een buitenlander ben die blind is en niet weet wat er aan de hand is?
Niets wat je doet, gaat aan mij voorbij.
Ik kan mijn zoon meenemen en weglopen met alles wat je hebt.
Ik ken al je smerige geheimpjes.
Dus het feit dat ik hier nog steeds sta ...
dat is al het respect dat je zult krijgen.
En als mijn zoon sterft ... Ik zweer het je ...
zul je spijt hebben van de dag dat je me voor het eerst zag.
Hij heeft geluk gehad.
De kogel ging er dwars doorheen.
Het enige wat ze hoefden te doen was zijn wonden schoonmaken en hem dichtnaaien.
Het komt wel goed met hem.
Je bent ontslagen ... nutteloos stuk stront.
Heb je mijn zoon neergeschoten?
Wacht, wacht, wacht. Waar gaat dit allemaal over?
Luister, alles wat je wilt. Ik heb zoveel geld.
Je geld heeft voor alles betaald.
Maakte van mijn schoonzoon een crimineel.
Je hebt de misdaden van je zoon gedekt.
Ja, je begrijpt het nu.
Ik deed het om mijn zoon te beschermen.
Iets wat elke vader zou doen.
Ik ook.
De appel valt nooit ver van de boom.
Hij is nog maar een kind.
Je bent oud genoeg om te doden... je bent oud genoeg om te sterven.
Nou, wat heb je?
Pijnlijke borsten.
Zo vader, zo zoon.
Ik heb in meer dan 20 zaken verbanden gevonden tussen de politie en de advocaten.
Van kleine verkeersovertredingen tot zwaardere misdrijven.
Voorbeeld?
Drugs- en mensenhandel, bezit. Noem maar op, ze hebben er samen aan gewerkt.
In alle gevallen werden de beklaagden vrijgesproken.
Er was echter maar één zaak waarbij de familie Davis betrokken was.
Een paar maanden geleden was de zoon betrokken bij een ongeval.
Vier mensen stierven en één raakte gewond,
waaronder een vijfjarig meisje. Een Britse familie.
Geen Amerikaan? - Nee, Brits.
De Coopers. - En de zoon werd vrijgesproken.
Blijkt dat de man degene was die de taxi bestuurde.
Betaalde de chauffeur extra, zei dat hij altijd al in Bangkok wilde rijden.
Raakte in de war, reed rechtsaf het opkomende verkeer in.
En liep regelrecht de zoon tegen het lijf.
Ja, dat is de officiële versie.
Nee, dankzij onze twee overleden vrienden, dat weet ik zeker.
Juist.
Wat denk je?
Ik denk hetzelfde, de wet is de wet.
Wraakgerechtigdheid blijft nog steeds moord.
Laat vallen.
Nu.
Oké, rustig aan.
Ik leg het pistool neer.
Kijk, ik weet alles.
De zoon, hij heeft je familie vermoord, nietwaar?
Zoon of dochter?
Mijn dochter.
Ik begrijp het, maar niemand hoeft nog gekwetst te worden.
O jawel, nog één persoon, dan is het klaar.
De enige persoon die gekwetst zal worden, dat ben jij ...
Als je hiermee doorgaat.
Leg het pistool neer.
Kom aan, man, laten we dit op de juiste manier aanpakken.
De legale manier.
Ja, dat werkte niet zo goed voor mijn dochter en haar gezin.
En dat is onze schuld, en ik bied mijn excuses aan.
Maar overal is er goed en slecht.
Ja. Het waren slechte mensen ...
die doen alsof ze goed zijn.
Je bent er goed in om fout te doen, maar twee fouten maken alles niet goed, man.
Niets zal dat goedmaken, zelfs dit niet.
Waarom doen we dit dan? - Omdat ik het kan.
Omdat niemand anders dat deed.
Niet doen.
Ik wil je niet neerschieten. Ik wil haar niet neerschieten, maar als het moet...
Blijf daar.
Vooruit, ga.
Ga.
Nee.
Kai.
Nee, blijf daar.
Kai, je gaat me niet neerschieten.
Ik zal je neerschieten. - Laat haar gaan.
Ik laat haar niet gaan.
Kai, laat haar alsjeblieft gaan, ze heeft niets gedaan.
Ik wil haar geen pijn doen. - Ik heb geen pistool.
Kai, kalmeer. Dat ben jij niet, je bent niet dat type man.
Ze zijn al dood. - Blijf daar.
Kai, ze zijn allemaal dood. Laat haar alsjeblieft gaan.
Ik smeek je. - Ik ga je neerschieten.
Ik ga je neerschieten.
Ik zal je neerschieten. Kai, laat haar gaan.
Je wilt me ​​neerschieten, schiet dan. Maar je laat haar nu gaan.
Dat ben jij niet, Kai.
Laat haar gaan. Oké?
Ik ben een vader, net als jij.
Net als jij ben ik een vader, dat begrijp ik ...
maar laat haar alsjeblieft gewoon gaan. Alstublieft.
Kai, luister naar me.
Laat haar gaan.
Nee.
Dat is jou schuld.
Nee.
Help me.
Agent neer. Twee neergeschoten.
Kom aan, bro, blijf bij me, blijf bij me.
Ik heb haar niet gedood, niet?
Nee, niet, ze is in orde. Ze gaat het redden.
Verdomme.
Dit is een verrassing.
Waar ben jij?
Ik weet het niet.
Overal zijn er agenten.
Ja ik weet het.
Het ging niet zo goed als gepland.
Stuur me je locatie. Ze kennen mijn auto niet, ik ben in de buurt.
Ik kom je ophalen.
Parkeer in het steegje.
Ik zie je als je stopt.
Blijf beneden.
Dank je.
Waar gaan we naartoe?
Je bloedt, we moeten je helpen.
Het gaat prima met mij.
Kogel ging er dwars doorheen.
Hoe weet je dat? - Ik voelde het.
Maar ik kan niet naar een ziekenhuis.
Ik ben serieus.
De detective, hij is goed.
Het zal niet lang duren voordat hij weet wie het laatste doelwit is.
En het laatste doelwit zelf ...
Hij zal het volgende uur te weten komen wat er aan de hand is ... en verdwijnen.
We gaan niet naar het ziekenhuis, maak je geen zorgen.
Het is niet zo ver weg.
Dank je.
Hoe gaat het met je?
Beter.
Je hebt je best gedaan.
Ik heb alles gehoord.
De jongen was 29.
Hij schoot een verpleegster neer.
Ze was 24.
Hij is geen kind.
Er is nog een doelwit.
Ik weet het. Daarom ben ik hier.
Herinner je je het ongeluk nog?
Er was één persoon die gewond raakte. Ging niet dood.
Ze heette Vanida Hoffsted. Ze was taxichauffeur.
Het meisje dat getuigde tijdens het proces. - Ja.
Eerder vanavond haalde ze rond 20.00 uur iemand op van On Nut Road.
Twee uur later zette ze hem af op Silom Road.
Dichtbij het advocatenkantoor?
Waar is ze nu?
Daarna zette ze haar app uit.
Ze reed in een nieuwe Volvo. Ik heb de nummerplaat.
We kunnen haar opsporen.
Het zal te zien zijn of ze onderweg is.
Zet alles erop. - Ik heb het al doorgegeven.
Natuurlijk, schat.
Je hebt de foto's gezien. - Hou op.
Ik weet dat je een goedhartig persoon bent ...
maar hij is nog steeds een koelbloedige moordenaar.
Dat was hij nooit.
Hij diende in het leger; Twee termijnen, veertig jaar geleden.
Daarna geen enkele overtreding.
Zelfs geen verkeersovertreding. - Hij is nog steeds een moordenaar.
Hij is ook een vader. Net zoals jij.
Wat probeer je te zeggen, moet ik alles zomaar laten vallen?
Nee, maar ik ken jou.
Je zag net hoe je jonge partner werd neergeschoten en stierf.
Je werkt nu op emoties.
Ik ben hier alleen om je wat evenwicht te geven.
Je bent een goede man, net als hij.
Ik wil niet dat je iets slechts doet.
Twee fouten maken niets goed.
Ik moet gaan werken.
Kijk naar hem.
Kijk nu naar mij.
Je bent een goede agent, schat.
Maar vergeet niet dat je nu in de eerste plaats een vader bent.
Dan een echtgenoot, dan een agent.
Ik hou van je. - Ik ook.
O mijn God.
Heeft u wat zoutoplossing of alcohol? Of eerste hulp
Oh, verdomme.
Oké, bedankt.
Oh mijn god, dat is veel bloed.
Ben je klaar?
Dit gaat pijn doen.
Waarom ben je teruggekomen?
Sorry.
Ik had de kans om mijn fout te corrigeren.
Dus ik heb een keuze gemaakt.
U zei dat we leven met de gevolgen van onze eigen keuze.
Ik heb eerder een foutieve gemaakt.
Je had geen keus. Dat weet ik nu.
Ze gaven me twee miljoen baht ... en deze auto.
Ze zeiden dat ik moest zeggen dat ik niet degene was die reed.
Dat onze auto de andere auto raakte.
Als ik het aanbod niet aannam...
Ik geloof dat ze me waarschijnlijk zouden vermoorden.
Ja, dat zouden ze doen.
Ik heb het grootste deel van mijn geld aan mijn broer uitgegeven.
Vooraf betaald voor zijn ziekenhuiskosten.
Er is nu niet veel meer over.
Draai je om, er moet nog één gedaan worden.
Dit gaat meer pijn doen.
Goed, de laatste. Haal diep adem.
Dank je.
Het zal een groot litteken achterlaten.
Het is oké. Het is een goede herinnering.
Waarvan, van vanavond?
Van jou. Manusje van alles.
Ik heb eigenlijk nog een reden waarom ik terugkwam.
Ik ben twee jaar geleden begonnen met autorijden.
Hiervoor werkte ik in hotels en restaurants.
Overal waar ik werkte ontmoette ik veel buitenlanders.
Alle buitenlanders, als ze me zien, mogen ze me.
Ze boden me geld aan om bij hen te slapen.
Maar ik zou het nooit nemen.
Begrijpt je dat?
Je bent de eerste man die ik heb ontmoet ... in mijn leven ...
die me respect toonde.
Die me echt respect gaf voor wat ik doe.
Mijn werk. Niet voor hoe ik eruit zie.
Daarom ben ik teruggekomen.
Dat is het aardigste dat iemand tegen mij heeft gezegd sinds mijn vrouw.
Het is de waarheid.
Maakt het leuker.
Blijf hier.
Houd dit vast.
Er zit 4000 dollar contant in deze tas.
Het is van jou.
Ken je Bitcoin?
Bit ... coin.
Ja, ik denk het.
Weet je dat het geld is?
Net als elektronisch geld.
Ik heb iets online gelezen, maar ik weet het niet zeker.
Oké, het is niet moeilijk om erachter te komen.
In die tas zit een harde schijf.
Mijn spaargeld.
Een miljoen, driehonderdnegenentachtig duizend dollar.
Het is van jou.
Nee, ik kan dat niet aannemen.
Nee. Luister naar me. - Nee, dat kan ik niet.
Luister naar me. - Nee.
Ik heb het omgezet in bitcoin.
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
Ik zat te denken, misschien zou ik het achteraf kunnen schenken aan een goed doel.
Maar er is geen daarna voor mij.
Wat bedoelt u?
Ik bedoel, de laatste vent is anders dan de anderen.
Hij is veel gevaarlijker.
Veel slimmer.
Beter bewaakt.
Dus je denkt dat je niet kunt winnen?
Het ging voor mij nooit om winnen.
Zelfs als ik het overleef, ga ik naar de gevangenis.
Ik zou naar de gevangenis moeten, maar ik kan daar niet heen, begrijp je?
Ik begrijp het.
Dus je moet dit nemen.
Want als je dit pakt, win je.
En als jij wint, win ik.
Je neemt je broer en je zorgt voor een paar paspoorten.
En je neemt hem mee naar een land waar men geen Thais spreekt, als dat is wat je echt wilt.
Goed?
Ja.
Dank je.
Graag gedaan.
Wie is die man?
Hij is Japans.
Zoals Yakuza? - Nee.
Maar hij werkt met hen samen.
Hij werkt met iedereen die zijn prijs kan betalen.
Die is erg hoog.
Om wat te doen?
Om problemen op te lossen.
Zoals?
Zoals, als je iemand vermoordt en je van het lichaam af moet geraken.
Als je wordt gearresteerd voor rijden onder invloed, het vermoorden van een gezin ...
dan kan hij het repareren.
Hij is dan een heel slechte man.
Een van de slechtste.
Een type persoon dat veel slechte dingen kan doen en er niet vies van wordt.
Nou, je lijkt veel over hem te weten.
Ik heb hem aangenomen.
Wat?
Hij heeft alles voor me geregeld. De tas, het pistool, de telefoon, alles.
Jij bent echt slim, meneer Kai.
Ga niet. Maak een keuze.
Breng mij en mijn broer naar Hawaï.
We kunnen gaan vissen.
Dat zou fijn zijn.
Vissen met jou en je broer.
Succes.
Khun Fha.
Hallo.
Klootzak.
Al die jongens die voor je vechten, kun je dat niet zelf doen?
Eén man.
Jij klootzak. Kom naar buiten.
Kom eruit.
Jij, handel met mij, oude man.
Stoere vent. Kom hier, klootzak.
Wil je dat ik naar binnen kom?
Ik zal verdomme naar binnen komen. Ik zal je vinden.
Wacht even.
Je bent echt agressief.
Je hebt mooi haar.
Ik bewonder je, echt waar.
Weet je, het is indrukwekkend wat je hier vanavond hebt gedaan.
Nou, ik ben nog niet klaar.
En ik ben nog maar net begonnen.
Zoals je weet, bemoei ik mezelf meestal nergens persoonlijk bij.
Ik hou ervan om dingen te manipuleren.
Maar ik ga hier echt van genieten.
Het is lang geleden dat ik iemand heb vermoord.
Je hebt een 22-jarige jongen neergeschoten.
Dat is koelbloedig, kerel.
Ja, nou ik ben nog niet klaar.
Jij Hawaiiaanse man.
Zoals jij maken ze ze zeker niet meer.
Je bent boos op me omdat ik een paar rijke ouders heb geholpen hun zoon vrij te krijgen.
Ik heb je familie niet vermoord.
Ze zouden even dood zijn als ik meedeed of niet.
Dus is het allemaal waard?
Ja.
Het is de moeite waard.
Misschien.
Ik heb mijn schot gedaan.
Nu is het jou beurt.
Kom aan.
Verdomme.
Shit.
Godverdomme.
Kai!
Ik zou je gewoon moeten neerschieten.
Kai, ik ben het.
Wie ben jij verdomme?
Jij bent de taxichauffeur.
Ze is er niet bij betrokken.
Wacht, geef je echt om haar?
Ze nam smeergeld aan.
Ja, je hebt haar geen keus gegeven.
Klopt. Details.
Laat haar gaan.
Hoe verdomme sta jij nog recht?
Alstublieft...
laat haar gaan.
Ik zou nee moeten zeggen.
Maar ik zal een aardige vent zijn.
Ik ga je een keuze geven. Wie schiet ik als eerste?
Sorry.
Ik ook.
Haar.
Slimme keuze.
Is dit ook mijn schuld?
Het spijt me van de agent.
En de verpleegster.
Ze heeft al het bewijs om de naam van mijn familie te zuiveren.
Doe het alsjeblieft.
Ik heb haar gegijzeld.
Ik heb haar broer bedreigd.
Ik heb haar hiertoe gedwongen.
Bel alstublieft een ambulance.
Heb ik al gedaan.
Ik ga dood.
Dat weet je.
Ik weet dat ik het niet verdien...
maar ik heb een verzoek.
Dank je.