Subtitrari Viper67
Echipajul cabinei, pregătește-te pentru aterizare, mulțumesc.
Bine ați venit la Bangkok, sperăm să vă bucurați de șederea dvs.
Mahalo.
Următor →.
Stația următoare, Ratchaprarop Station.
Buna seara domnule. Sper că nu te - am făcut să aștepți prea mult timp.
Oh, deloc, ai dreptate la timp. Perfect, de fapt.
Sper ca ai avut un pui de somn frumos.
- Apa. Ah...
- Mulțumesc - Sunteți bineveniți.
Nu ai glumit despre trafic.
Credeți sau nu, mă așteptam mult mai rău.
Nu suntem prea departe acum.
Uh ... Ahem.
Mulțumesc.
Oh ... Mulțumesc.
Cei mai mulți oameni ar arunca-o la o parte.
Majoritatea oamenilor sunt neîncrezători.
Această mașină este impecabilă.
Trebuie să îți placă foarte mult această meserie.
Ei bine, sunt bani decenți.
În plus, trebuie să- mi aleg propriile ore,
și ajung să întâlnesc o mulțime de oameni interesanți.
Îți place să conduci noaptea?
Am mai mult timp noaptea.
Nu poate fi periculos?
Probabil, dar am avut noroc.
În plus, aplicația îmi spune unde sunt chemat
și unde mă îndrept spre asta, este în regulă.
Ești o femeie foarte drăguță.
Trebuie să fiți propus tot timpul.
Voi fi îngrijorat dacă se vor opri.
Nu devin mai tânăr, știi.
Înțeleg că nu ești căsătorit?
- Nu. - Te pot întreba ... de ce?
Niciodată nu m-am apropiat de asta.
Am un frate, el are MS.
Au detectat-o ​​acum zece ani.
Acum are 25 de ani.
El este totul pentru mine.
Sunt sigur că el este.
Și sunt sigur că faci tot ce poți.
Eu sunt.
Doar anul trecut ...
E mult mai rău.
Da.
SM poate fi așa.
O mulțime de oameni care suferă de asta
tind să trăiască mult mai mult decât se așteaptă.
Esti un medic?
Nu.
Dar am fost medic de câmp cu mult timp în urmă.
Știu puțin despre o mulțime de lucruri.
Jack de toate meseriile, nu?
Stăpânul nimănui, așa este.
- Engleza ta este foarte buna. - Ei bine, multumesc.
Am studiat engleza la facultate și asta a fost mult timp în urmă.
Ei bine, nu voi vorbi despre vârsta ta
dacă nu vorbiți despre barba mea albă.
Mă uit la o mulțime de filme, de asemenea , videoclipuri YouTube.
Așa îmi practic engleza,
dar tot simt că vocabularul meu nu există încă.
Mie mi se pare grozav.
Pe lângă faptul că ești tailandez,
nu trebuie să vorbești engleza perfectă.
Sunt de fapt jumătate, tatăl meu este englez.
Dar am crescut aici și am trăit aici toată viața.
Cine știe, știi, poate că într-o zi voi fi
care locuiesc într-o țară în care vorbesc doar engleză, și nu mai mult tailandeză.
Ei bine, clădirea de birouri este chiar înainte.
Poți să te tragi în față?
Mm-hm.
Bine, suntem aici.
Numele meu este Kai.
În Hawaii înseamnă „marea”.
Oh, este foarte frumos. Ești din Hawaii?
Da.
Numele meu este Fha.
Înseamnă „cer” în tailandeză.
Încântat de cunoștință.
Frumos să te cunosc, Fha.
Cum a fost treaba asta în seara asta?
Ești primul meu client. Tocmai am început tura mea.
- Dacă nu te deranjează să întreb ... - Mm-hm?
Cât faci în medie vineri seara?
Aș spune 1.500 baht și 2.000 într-o noapte bună.
Șaizeci de dolari?
Da, cred că da, da.
Am o ofertă pentru tine.
Dacă decideți să o luați, va trebui să opriți aplicația.
Bine.
Mai am încă patru opriri după acesta, toate în oraș.
O mie de dolari, asta este depozitul.
Puteți renunța oricând, luați banii.
Dar dacă decideți să rămâneți cu mine până la sfârșit,
Îți voi da 5.000 de dolari în numerar.
Nu trebuie să faci nimic.
Nici nu trebuie să ieși din mașină decât dacă vrei.
Am nevoie doar să conduci pentru mine.
Trebuie să mă duc să vorbesc cu un avocat. Așteaptă-mă aici.
Când mă întorc, voi răspunde la orice întrebare.
In regula?
Mulțumesc.
Mulțumesc-mi la final.
Salut.
Etajul patruzeci și trei.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
- Bună seara, domnule Kahale. - Bună seara.
- Cum a fost zborul dumneavoastră? - A fost rapid.
Este frumos.
Khun Cha Cha te așteaptă de fapt .
Mulțumesc.
Bine ați venit la Bangkok, dle Kahale.
Mulțumesc mult, Khun Cha Cha.
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti.
Deloc. Te rog, să ai un loc.
Mulțumesc.
Ai un birou frumos.
Pare că te-ai descurcat destul de bine,
mai ales pentru a fi atât de tânăr.
Da, am.
Deci, te rog, spune-mi. Cum pot fi de serviciu?
Ai fost un pic vag la telefon,
ceva despre un accident și un membru al familiei.
Da.
De fapt, mai mult de un singur membru al familiei,
intreaga familie.
Lasă-mă să îți arăt ceva.
Mulțumesc, Khun Cha Cha. Ne vedem maine.
Vă mulțumesc din nou pentru așteptare.
Nu este deloc o problemă. Totul a mers bine?
- Foarte bine. - Bun.
Mă întorc mâine în jurul orei 16:00
pentru a urmări detaliile.
In regula.
Vă rog să-mi faceți o mică favoare?
Desigur.
Este un pic neobișnuit.
Puteți solicita un taxi,
și mai exact, una roz?
Știu că este o prostie.
Dar am văzut o mulțime de taxiuri roz la aeroport,
și cu toate călătoriile mele nu am călărit niciodată într-una.
- Sigur, da. - Bine, mulțumesc.
Acum, vă rugăm să-i spuneți că vor exista două opriri:
unul la un supermarket de 24 de ore,
și apoi la hotelul meu, Hotel Millennium.
Bine, nu este deloc o problemă.
Va dura poate vreo zece minute.
Te-ar deranja să aștepți aici? Sau...
De fapt, prefer să aștept afară.
- Bine. - Bă, cred că corpul meu
ar putea folosi niște aer proaspăt neacondiționat.
- Da bine. Grozav. - Iti multumesc din nou.
Sa ai o seara placuta.
Mulțumesc.
Oh, draga mea, m-ai speriat.
Scuze, ar trebui să încuie ușile.
Totul a mers bine?
Avocatul a fost foarte cooperant.
Ei bine, nu-mi plac avocații.
Nu e bine, nici eu.
Deci, unde urmează?
Stația de poliție Thonglor, vă rog.
Știu, mai întâi avocat, acum poliție.
Mm-hm. Ai probleme?
Nu, nu este nimic asemanator.
Avocatul și ofițerul de poliție
lucrau la un caz care a implicat recent fiica mea și familia ei.
Sunt aici pentru a le rambursa.
Vom ajunge acolo în jurul orei 11:00.
Vei putea să le vezi atunci?
Sunt sigur că nu va fi o problemă.
Omule, adormi atât de ușor.
Fiecare vehicul în mișcare.
Consider că îmi place mișcarea.
Ce îți place să faci?
Când nu ești ...
conducând sau având grijă de fratele tău?
Nu știu.
Chiar nu prea am timp
a face orice altceva.
Trebuie să îți placă ceva.
Ei bine, ce zici de tine?
Pescuit. Îmi place pescuitul.
- Pescuit? - Pescuit.
Pescuitul sună atât de plictisitor.
Ai încercat?
Nu, dar știu ce este, și pare plictisitor.
Peștii sunt ca oamenii.
Ca oamenii?
Ca oamenii.
Cum?
Ei bine, există niște pești
care sunt ... cu adevărat mut și ușor de prins.
Alții sunt extrem de deștepți
și mult mai dificil de prins.
Și apoi sunt cele rare, periculoase ...
asta te poate răni sau chiar te poate ucide.
De fapt mi ​​se pare relaxant ... actul pescuitului.
Nu prea mă interesează dacă prind un pește sau nu.
Doar îmi place să stau pe o plajă ...
urmărind valurile cum se rostogolesc ...
ascultându-i să se prăbușească pe nisip ...
simțind briza caldă pe fața mea ...
mirosind a sare ...
iar parfumul florilor în aer.
Asa pescuiesc.
Asta m-a învățat bunicul meu.
Asta e ceea ce imi place.
Este raiul pentru mine.
Sună foarte pașnic.
Ar trebui să încerci.
Poate intr-o zi.
Au fost aici.
Vrei să parchez în față?
Da, parc în față.
Bine.
Mă voi întoarce curând.
Ce dracu?
Știu că vorbești engleză.
Aceasta este pentru Lisa.
Cine dracu este ...
Tu esti inca aici.
Ca să fiu sincer, m-am gândit să plec.
Ai văzut că am lăsat geanta.
L-ai deschis?
Dar știi că există bani înăuntru?
A fost un test?
Oh, Dumnezeule! Ce s-a întâmplat cu capul tău?
M-am împiedicat. A da in perete.
Ai nevoie de cusături, poate trei sau patru.
Nu, sunt bine. Mulțumesc.
Esti sigur? Este o tăietură profundă.
Sunt sigur.
In regula.
A respira.
Și nu, nu a fost un test.
Totul în viață are legătură cu luarea de decizii.
Am ales să las geanta.
Ai ales să nu o iei.
Viața înseamnă să faci alegeri
și se ocupă de consecințele respective.
Înțelegi asta?
Înțeleg.
Iti este foame?
Hai să luăm ceva de mâncare.
Avem ceva timp.
Ce simți că mănânci?
Ceva local.
Ei bine, știu doar locul.
Bine.
Adică, hai, gagico,
cine naibii omoară un avocat într-o zi de vineri?
Încetează! Ești pe scenă?
De fapt, mă plimb doar acum.
Kai Kahale, american-hawaiian.
Ajunși azi, a venit direct aici.
Avea o întâlnire.
L-a condus la biroul vicului,
următorul lucru, știi că cere un taxi,
ea își găsește șeful împușcat mortal. Boom, un glonț în cap.
A plecat de aici de parcă nu era nimic.
Gardienii au confirmat-o și ea.
Cum am spus, cu sânge rece.
Corpul s-a prăbușit.
Sângele stropea peste tot direct în spatele ei.
Acest Kai Kahale s-a așezat direct în fața ei și a împușcat-o.
Mă uit la ID-ul său.
Pare a fi real.
Ajunsă în această seară, ora 17:00, de la Haneda.
TG 614, clasa de afaceri.
Zbor de legătură.
Niciun alias?
Kai Kahale, născut în 1954. pensionar.
A lucrat ca supraveghetor la o plantație de cafea .
El a împușcat-o cu un amortizor, o singură lovitură.
Cu siguranță nu este un lucrător de birou.
Scoate-i poza. Trimiteți-o către aeroporturi și granițe.
Cine știe, poate vom avea noroc.
În regulă, obțineți cât mai multe informații
și renunță la mine la birou. Mi-am lăsat mașina acolo.
Unchiule, două dintre cele obișnuite, vă rog.
Sigur.
Ce ai vrea să bei?
Uh ...?
Ți-aș recomanda ceaiul de crizantemă.
Este într-adevăr revigorant. Da?
- Perfect. - Perfect.
Unchiule, două ceaiuri de crizantem, te rog.
Dați-i drumul.
- Mulțumesc. - Client sau iubit?
- Este client. - Asta e bine.
Pentru că pare chiar mai bătrân decât tatăl tău.
Poftim.
Mulțumesc.
Ești un obișnuit aici?
Da, încerc să vin aici
de două sau de trei ori pe săptămână, depinde de călătoria mea.
Bun?
Bun.
Pot să vă întreb acum?
Orice.
Șase mii de dolari sunt mulți bani,
și oricine ar face-o pe jumătate sau chiar mai puțin.
Probabil.
Dar de ce 6.000?
Pentru că am vrut să spui da.
Și te-am dorit
să vrei să o faci și să fii fericit făcând-o.
Bine...
Dar să fiu sincer, pot lua doar jumătate,
este mai mult decât suficient pentru mine.
Nu, am făcut o afacere,
ne-am zguduit.
Esti sigur?
Da.
Bine. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Așa cum am spus, îmi mulțumesc după.
Dupa ce?
O, nu, nu, așteaptă.
Trebuie să puneți o parte din asta în primul rând.
Câteva nuci.
Unii ... nu știu cum numiți asta în engleză.
Dar îl va face să aibă un gust bun.
Mănânci chili?
Fac.
Mulțumesc.
Și atunci ai nevoie de asta,
aceasta este ca rețeta secretă.
- Sos de pește. - Sos de pește?
Bine, terminat, sapă.
Poftă bună.
- Poftă bună. - Merci.
Mmm, miroase atât de bine.
E bine, nu?
E chiar bun.
Grozav.
Deci, ce se întâmplă după asta?
După.
Avem o oprire la un club.
- Mm-hm. - Atunci mergem la un spital.
Iar ultima oprire este la o casă.
Te întâlnești cinci oameni de azi?
Nu, șapte.
Și vrei să știi de ce.
Da scuze.
E în regulă, natura umană.
Nu prea demult ...
fiica mea și familia ei au venit în Thailanda.
Au intrat într-un accident.
Oamenii pe care îi voi vedea diseară
erau implicați cu ea.
Văd.
Sunt bine?
Nu.
Ei au murit.
Oh.
Îmi pare rău.
E in regula.
De curând am fost și eu într-un accident.
Familia albă ...
Au murit și ei.
Sofer beat.
Se întâmplă peste tot în lume.
Au un copil.
Un copil.
Imi pare rau.
Vă mulțumesc că m-ați adus aici și că ați plătit cina.
- A fost excelent. - Cu plăcere.
Și, uh, îmi pare rău pentru conversația nu atât de fericită.
E în regulă, este viața.
Uh ...
Cunoașteți clubul de noapte Ibiza?
Da. Este următoarea noastră destinație?
- Da. - Bine.
O cruce, nu ești budist?
Nu.
Nici eu nu sunt creștin.
Ești ateu?
Ce este ateu?
Ateistul este cineva care nu crede în religie.
Cred în credință.
Cred că este bine că oamenii au credință.
Te rogi?
Da.
Pot să întreb cui?
Părinților mei.
Atunci de ce crucea?
A aparținut cuiva pe care o cunoșteam.
Am păstrat-o ca amintire.
Memento bun sau rău?
Bun.
Ceva rău am făcut.
Ai făcut ceva rău?
Da.
A fost cineva rănit?
Nu cred.
Dar te simți rău.
Da, simt ...
Eu ... nu stiu sa explic.
Vinovăţie.
Te simți vinovat.
Vina este bună.
Ne reamintește să facem bine.
De aceea am păstrat crucea.
Conduceți în jurul. Stai pe aproape.
Voi suna, nu ridica telefonul.
Întâlnește-mă acolo, lângă intrare,
în termen de cinci minute de la apelul telefonic.
Bine.
Ce dracu, omule?
- Dominic! - Sfinte dracu!
Ai greșit. Stai pus.
Ce ... Ce vrei ... Ce vrei?
Ai ucis o familie cu Porsche - ul tău , îți amintești?
Vă amintiți?!
Da, da, da, da ... eu ... îmi amintesc.
Doar nu ... nu ... nu face nimic.
Ridica-te.
Stai, nu, nu ... Doar nu omori ...
Iisus Hristos!
- Ridica-te! - Bine ... nu am făcut nimic!
Vrei ... Vrei mașina mea?
Ia-o, omule, e a ta.
- Ce s-a întâmplat? - Conduce.
- Ce ai facut? - Conduce, te rog.
Unde este cel mai apropiat spital?
Ești rănit?
Sunt bine, spital.
E unul la câteva minute.
Du-ne acolo, te rog.
Vă rog!
La ce te gandesti?
Cred că sunt mai multe.
Mă gândesc că va escalada.
Și mă gândesc că nu doarme într-un hotel undeva.
Trebuie să punem totul pe aceste trei persoane.
Soția e pe ea. Ar trebui să aibă ceva pentru noi în curând.
Nu este fiul tău ca la o săptămână?
- Nouă zile. - Vorbește despre un șofer sclav.
Mi-ai cunoscut soția, nu?
Știi că nu se odihnește.
Vorbi.
Bine, mulțumesc.
Pare că ai din nou dreptate.
- Unde? - Ibiza Night Club.
În vârstă de douăzeci și trei de ani, împușcat prin piept.
- Martorii toți pretind ... bătrânul asiatic. - In regula.
Stai, șefu, sunt mai multe. Copilul, nu a murit.
Este transportat la spital în timp ce vorbim.
Te duci la club, obții un ID pozitiv , arunci o privire în jur,
și mă voi îndrepta spre spital.
Copiază asta.
Pot să am un țesut, vă rog?
Mulțumesc.
Nu o să te omor.
Nimic nu a fost schimbat.
Acordul nostru este încă afacerea.
Nu a fost un accident, nu, te-am ridicat în seara asta?
Nu, nu a fost.
Stiu unde locuiesti.
Am cunoscut rutina ta.
De ce?
Familia care a murit în mașina ta ...
asta era fiica mea ...
sotul ei...
și fiica ei de cinci ani.
Nepotul meu.
Mă vei ucide?
A fost posibil ... da.
Era mașina ta, semnătura ta pe foaia martorilor.
Jur, nu vreau să te omor.
Nici nu vreau să te fac rău.
Îmi poți da o sticlă de apă, te rog?
Mulțumesc.
Bea-l.
Ce te-a răzgândit?
Acea.
Am dat asta fiicei mele ...
la 18 ani de naștere.
Oricine poate trăi cu atâta vină ca tine ...
peste alegerea ...
Nu aveai nicio opțiune.
Acea persoană are o inimă bună.
O să-l omori?
Da.
Ce fel de loc de nenorocit este?
- Esti tu? - Ce dracu vrei să spui?
Acesta este unul dintre asociații dvs. de afaceri?
Ai avut un fel de afacere rău?
La dracu!
La dracu te-ai gândit chiar și la asta.
Cum să nu mă gândesc?
De câte ori ne-ați pus în pericol?
- Într-adevăr? - Da.
De câte ori ai fost împușcat?
De câte ori are Dom?
Așa este, niciuna.
Nu ne-am pus niciodată în pericol.
Viața cu care vă ofer,
nouăzeci și nouă la sută din populație ar ucide pentru.
Așadar, aș aprecia ceva respect!
Faptul că te-am lăsat să-ți draci micuțele hussies este destul de respect.
Ce, crezi că nu știu?
Crezi că sunt un farang care este orb
și nu știe ce se întâmplă?
Nimic din ceea ce faci nu trece prin mine.
Îmi pot lua fiul
și pleacă cu tot ce ai.
Știu toate tainele tale murdare.
Deci faptul că încă stau aici,
acesta este tot respectul pe care îl vei obține.
Și dacă fiul meu moare ... Jur pe Dumnezeu,
vei regreta ziua în care ai pus vreodată ochii asupra mea.
Este un băiat norocos.
Glonțul a trecut curat.
Tot ce trebuia să facă era să-i curețe rănile și să-l coasă.
Va fi în regulă.
Ești concediat ... bucată de rahat inutil!
Mi-ai împușcat fiul ?!
Asteapta asteapta asteapta! Despre ce este vorba?
Ascultă, orice vrei. Am atâția bani.
Banii dvs. au plătit pentru tot.
L-a făcut pe ginerele meu să devină criminal.
Ai acoperit crimele fiului tău!
Da, înțelegi acum.
Am făcut-o pentru a-mi proteja fiul.
Ceva ce ar face orice tată.
Și eu.
Mărul nu cade niciodată departe de copac.
E doar un copil.
Ești destul de bătrân pentru a ucide ... ești destul de bătrân pentru a muri
Ei, ce ai?
Hurt boobies.
Ca tată, ca fiu.
Am găsit legături între polițiști și avocați în peste 20 de cazuri.
De la mici încălcări de trafic la infracțiuni mai grave.
Exemplu?
Traficul de droguri și de persoane, deținere.
Îl numești, au lucrat împreună la asta.
Și pentru fiecare caz , inculpații au mers.
Cu toate acestea, a existat un singur caz care a implicat familia Davis.
- Bine. - Acum câteva luni, fiul a fost implicat într-un accident.
Patru persoane au murit și una a fost rănită,
inclusiv o fetiță de cinci ani. O familie britanică.
- Nu american? - Nu, britanic.
- Coopers. - Și fiul a fost achitat.
S-a dovedit că soțul era cel care conducea taxiul.
A plătit șoferului în plus, a spus că a vrut mereu să conducă în Bangkok.
Te-ai confundat, ai condus direct la traficul care vine
Și a fugit direct în fiu.
Da, asta este versiunea oficială.
Nu, mulțumesc celor doi prieteni morți, sunt sigur.
Dreapta.
Gândurile voastre?
Gândurile mele sunt aceleași, legea este legea.
Justiția vigilentă este încă omucidere.
Lasă-l!
Acum!
Bine, omule, relaxează-te.
Dau jos arma.
Uite, știu totul.
Fiul, ți-a ucis familia, nu?
Fiu sau fiică?
Fiica mea.
Înțeleg, dar nimeni nu mai trebuie să se rănească.
Oh, da, încă o persoană, apoi s-a terminat.
Singura persoană care te va răni ești tu.
Dacă continuați acest lucru.
Pune jos arma.
Haide, omule, să ne descurcăm corect.
Calea legală.
Da, nu a mers prea bine
pentru fiica mea și familia ei.
Și asta este la noi și îmi cer scuze.
Dar sunt bune și rele peste tot.
- Da. - Erau oameni răi
prefăcându-se bine.
Te descurci bine,
și două greșeli nu fac bine, omule.
Nimic nu va face acest lucru corect, nici măcar acest lucru.
- Atunci de ce facem asta? - Pentru că pot.
Pentru că nimeni altcineva nu a făcut-o.
Nu te.
Nu vreau să te împușc,
Nu vreau să o împușc, dar o voi face.
Stai aici.
Hai! Hai! Hai!
Merge.
Nu!
Kai!
Nu, dracu 'stai acolo!
Kai, nu o să mă împuști.
- Te voi împușca! - Las-o sa plece.
Nu o las să plece. Nu o las să plece!
Kai, te rog, lasă-o să plece, nu a făcut nimic.
- Nu vreau să-i fac rău! - Nu am o armă.
Kai, calmează-te. Asta nu esti tu,
nu ești genul acela de om.
- Sunt deja morți. - Stai aici!
Kai, sunt morți. Las-o să plece, te rog.
- Te rog. - O să te împușc.
O să te împușc.
Te împușc.
Kai, dă-i drumul!
Vrei să mă împuști, apoi să mă împuști!
Dar naiba, o lași să plece acum!
Nu ești tu, Kai!
Las-o sa plece! Bine?
Sunt tată, la fel ca tine.
La fel ca tine, sunt tată, am înțeles,
dar te rog, lasă-o să plece. Vă rog.
Kai ... Kai, ascultă-mă.
Las-o sa plece.
Nu!
E pe tine! E pe tine!
Nu!
Ajutor! Ajuta-ma!
Ofițer jos! Două jos!
Hai, frate, stai acolo, stai acolo!
Nu am ucis-o, nu?
Nu, nu ai făcut-o, e bună. O va face. Bine.
La dracu '!
La dracu.
Aceasta este o surpriză.
Unde esti?
Nu știu.
Sunt polițiști peste tot.
Da, stiu.
Nu a mers la fel de bine ca planificat.
Trimite-mi locația ta.
Nu-mi cunosc mașina, sunt aproape.
Voi veni să te iau.
In regula.
Parc pe alee.
Ne vedem când te ridici.
Nu te remarca.
Mulțumesc.
Unde mergem?
Sângerezi, trebuie să te remediem.
Sunt bine.
Glonța a trecut.
- De unde știți? - Am simțit-o.
Dar nu pot merge la un spital.
Sunt serios.
Detectivul, e bun. Nu-l va dura mult
înainte să-și dea seama cine este ultima țintă.
Și ultima țintă în sine ...
Va ști ce se va întâmpla în următoarea oră ...
și să dispară.
Nu mergem la spital, nu vă faceți griji.
Nu este prea departe.
Mulțumesc.
Cum reziști?
Mai bine.
Ai făcut tot posibilul.
Am auzit totul.
Copilul avea 29 de ani.
A împușcat o asistentă.
Avea 24 de ani.
Nu este un copil.
Există o altă țintă.
Stiu.
De aceea sunt aici.
Vă amintiți de accident?
A fost o persoană care a fost rănită.
Nu am murit.
Numele ei era Vanida Hoffsted.
Era șofer de taxi.
Fata care a depus mărturie la proces.
Da.
Mai devreme diseară,
a luat pe cineva de pe On Nut Road în jurul orei 20:00.
Două ore mai târziu, l-a aruncat pe Silom Road.
În apropierea cabinetelor de avocatură?
Ei, unde este ea acum?
Și-a oprit aplicația după aceea.
Conducea un nou Volvo. Am farfuriile.
O putem urmări.
Va apărea dacă este pe drum.
- Pune totul pe ea. - Am comandat deja.
Bineînțeles că ai făcut-o, gagico.
- Ai văzut fotografiile. - Stop.
Știu că ești o persoană cu suflet bun ...
dar este încă un criminal cu sânge rece.
Nu a fost niciodată unul.
El a servit în armată; două tururi, acum 40 de ani.
După aceea, nici măcar un singur cusur.
- Nici măcar o încălcare a traficului. - Este încă un criminal.
Este și tată.
Exact ca tine.
Ce încerci să spui, ar trebui să arunc doar totul?
Nu, dar te cunosc.
Tocmai ai urmărit tânărul tău partener să fie împușcat și să moară.
Operați pe emoții chiar acum.
Sunt doar aici pentru a vă oferi un echilibru.
Ești un om bun, ca el.
Nu vreau să te văd că faci un lucru rău.
Două greșeli nu fac un drept.
Trebuie să merg la muncă.
Uita-te la el.
Acum uită-te la mine.
Ești un polițist bun, gagico.
Dar amintiți-vă, sunteți tată acum, în primul rând.
Apoi un soț, apoi un polițist.
- Te iubesc. - Ditto.
Oh, Dumnezeule.
Bine, bine, bine, bine.
Uh, ai ceva soluție salină sau alcool
- sau ceva mai întâi? - A, bine, da.
O, dracu.
- In regula. Oh multumesc. - Îmi pare rău.
Oh, draga mea, e mult sânge.
Bine...
Sunteți gata?
Bine, asta o să doară.
De ce te-ai întors?
Scuze.
Am avut o șansă să corectez ceea ce am făcut.
Așa că am făcut o alegere.
Ai spus că trăim cu consecințele propriei noastre alegeri.
Am făcut una proastă înainte.
Nu ai avut de ales.
Știu asta acum.
Au.
Bine.
Mi-au dat două milioane de baht ... și această mașină.
Mi-au spus să spun că nu eram eu cel care conducea.
Că mașina noastră a lovit cealaltă mașină.
Dacă nu aș lua oferta ...
Cred că probabil m-ar omorî.
Da.
Ei vor avea.
Mi-am cheltuit majoritatea banilor pe fratele meu.
Plătit în avans pentru cheltuielile sale de spital.
Nu a mai rămas mult acum.
Ei bine, întoarce-te, mai ai încă unul.
Ooh.
Asta o să doară mai mult.
Bine, ultima. Respiră adânc.
Mulțumesc.
Va lăsa o cicatrice mare.
E in regula. Este un memento bun.
Despre ce, diseară?
De tine.
Factotum.
Mai am încă un motiv pentru care m-am întors.
Am început să conduc acum doi ani.
Înainte de asta, lucram în hoteluri și restaurante.
Întâlnesc foarte mulți străini peste tot unde lucrez.
Toți străinii, mă văd, îmi plac.
Mi-au oferit bani pentru a mă culca cu ei.
Dar n-aș lua-o niciodată.
Înțelegi?
Ești primul om pe care l-am întâlnit ... în viața mea
asta mi-a arătat respect.
Cine de fapt mi-a dat respect pentru ceea ce fac.
Munca mea.
Nu pentru cum arată.
De aceea am revenit.
Acesta este cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva de când ... soția mea.
Este adevarul.
Îl face mai frumos.
Stai aici.
Ține asta.
În această geantă există 4.000 de dolari în numerar .
Este al tau.
Știți Bitcoin?
Bit ... monedă.
Da, asa cred.
Știi că sunt bani?
Ca banii electronici.
Am citit ceva online, dar nu sunt sigur.
Bine, nu este greu să afli.
În acea geantă se află un hard disk.
Economiile mele de viață.
Un milion, trei sute optzeci și nouă de mii de dolari.
Este al tau.
Nu, nu, nu, nu, nu pot să iau asta.
- Nu Nu NU. Asculta-ma. - Nu, nu, nu pot.
- Asculta-ma. Asculta-ma. - Nu.
L-am convertit în bitcoin.
Nu știam ce să mai fac.
Mă gândeam, poate,
Aș putea să o donez carității după aceea,
dar nu există după aceea pentru mine.
Ce vrei sa spui?
Adică, ultimul tip este diferit de ceilalți.
E mult mai periculos.
Mult mai inteligent.
Mai bine păzit.
Deci crezi că nu poți câștiga?
Nu a fost niciodată despre câștig pentru mine.
Chiar dacă voi supraviețui, voi merge la închisoare.
Ar trebui să merg la închisoare.
Dar nu pot merge acolo, înțelegi?
Înțeleg.
Deci trebuie să luați asta.
Pentru că dacă iei asta, câștigi.
Și dacă câștigi, câștig.
Îți iei fratele și primești niște pașapoarte.
Și îl duci într-o țară care nu vorbește tailandeză,
dacă asta îți dorești cu adevărat.
Bine?
Bine.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Cine este acest barbat?
El este japonez.
- Ca Yakuza? - Nu.
Dar lucrează cu ei.
Lucrează cu oricine își poate plăti prețul.
Ceea ce este ... foarte mare.
A face ceea ce?
Sa rezolve probleme.
Ca?
Cum ar fi, dacă omori pe cineva
și trebuie să scapi de corp.
Dacă ești arestat pentru conducere în stare de ebrietate, uciderea unei familii ...
el poate repara.
Atunci este un om cu adevărat rău.
Una dintre cele mai rele.
Un tip de persoană care poate face o mulțime de lucruri rele
și să nu te murdărești pentru asta.
Se pare că știi multe despre el.
L-am angajat.
Ce?
El a aranjat totul pentru mine.
Geanta, arma, telefonul, tot.
Oh, bine, ești foarte inteligent, dle Kai.
Nu pleca. Fa o alegere.
Du-mă și fratele meu în Hawaii.
Putem merge la pescuit.
Ar fi drăguț.
Pescuiesc cu tine ... și cu fratele tău.
Mult noroc...
Khun Fha.
Hei!
Hei, iubitule!
Ai pe toți tipii aceștia care luptă pentru tine,
nu o poți face singur?
Nu-i asa? Un tip.
Un tip!
Nu - i asa? Ai dracu! Vino afara!
Tu, ai de-a face cu mine, bătrâne!
Tip dur!
Vino aici, dracului de cap!
Nu-i asa?
Vrei să intru înăuntru?
Voi intra naibii înăuntru. Te voi gasi.
Stai putin.
Ești într-adevăr agresiv.
Ai păr frumos.
Te admir, chiar o fac.
Știi, este impresionant ce ai făcut aici diseară.
Ei bine, încă nu am terminat.
Și abia încep.
După cum știți, eu de obicei nu
mă implic personal în orice.
Îmi place să manipulez lucrurile.
Dar chiar mă voi bucura de asta.
A trecut mult timp de când am ucis pe oricine.
Ai împușcat un băiat de 22 de ani.
E cu sânge rece, tipule.
Da, bine ... încă nu am terminat.
Ești om hawaian.
Cu siguranță nu le mai fac ca tine.
Mă enervezi pentru că am ajutat niște părinți bogați
scoate fiul lor.
Nu ți-am ucis familia.
Ar fi morți dacă aș intra sau nu.
Deci merită totul?
Da.
Se merită.
Poate.
Mi-am luat lovitura.
Acum o iei pe a ta.
Haide!
Ow, dracu!
Rahat.
La naiba.
Kai!
Ar trebui să te împușc.
Kai, Kai ...
Sunt eu.
Cine dracu ești?
Tu ești șoferul taxiului.
Nu este implicată.
Stai, chiar îți pasă de ea?
A luat bani de mită.
Da, nu i-ai dat de ales.
Adevărat. Detalii.
Las-o sa plece.
Cum dracu mai ești în picioare?
Vă rog...
las-o sa plece.
Va trebui să spun nu.
Dar voi fi un tip drăguț.
Îți voi da de ales. Pe cine trag mai întâi?
Scuze.
Și eu.
A ei.
Alegere înțeleaptă.
Asta este și pentru mine?
Îmi pare rău pentru polițist.
Și asistenta.
Are toate probele pentru a șterge numele familiei mele.
Te rog fa-o.
Am ținut ostaticul ei.
I-am amenințat fratele.
Am forțat-o în asta.
Vă rog chemați o ambulanță.
Am deja.
Sunt mort.
Tu stii asta.
Știu că nu-l merit ...
dar am o solicitare.
Mulțumesc.
Subtitrari Viper67