16:00 UHR
Fertigmachen zur Landung. Danke.
Willkommen in Bangkok. Einen angenehmen Aufenthalt.
Mahalo.
Der Nächste.
AUSGANG
WILLKOMMEN IN BANGKOK
Nächste Station, Ratchaprarop Station.
EXPRESSZUG NACH SUVARBNABHUMI
Taxi Plus Vier Passagiere in geräumigem Taxi
Guten Abend, Sir. Ich habe Sie nicht zu lange warten lassen?
Oh, nein, Sie sind pünktlich.
Eigentlich perfekt.
EINE NACHT IN BANGKOK
Haben Sie sich gut ausgeruht?
Wasser?
-Danke. -Gerne.
Sie hatten recht mit dem Verkehr.
Ich hatte noch Schlimmeres erwartet.
Es ist nicht mehr weit.
Danke.
Oh... Danke.
Die meisten würden sie einfach liegenlassen.
Die meisten Leute sind taktlos.
Dieses Auto ist makellos.
Sie lieben wohl Ihre Arbeit.
Nun, der Verdienst ist gut.
Außerdem kann ich meine Arbeitszeiten wählen
und lerne viele interessante Menschen kennen.
-Fahren Sie gerne nachts? -Nachts habe ich mehr Zeit.
Kann es nicht gefährlich sein?
Wahrscheinlich, aber bisher hatte ich Glück.
Die App sagte mir, wo ich hinfahren muss.
Das ist gut so.
Sie sehen gut aus. Sicher werden Sie ständig angemacht.
Sonst wäre ich auch beunruhigt. Ich werde ja nicht jünger.
Sie sind also nicht verheiratet?
-Nein. -Darf ich fragen... wieso?
Es hat sich nie ergeben.
Ich habe einen Bruder, der MS hat.
Es wurde vor zehn Jahren entdeckt.
Er ist jetzt 25.
Er bedeutet mir alles.
Das glaube ich gerne.
Und Sie tun sicher alles, was Sie können.
Allerdings.
Aber im letzten Jahr...
Ist es schlimmer geworden.
Ja.
Das ist bei MS oft so.
Viele Menschen, die daran leiden, leben länger, als man erwartet hätte.
Sind Sie ein Arzt?
Nein.
Aber ich war vor langer Zeit Sanitäter bei der Armee.
Ich weiß ein bisschen über viele Dinge.
Ein Alleskönner, was?
Der nichts richtig kann, ja.
-Ihr Englisch ist sehr gut. -Vielen Dank.
Ich habe es im College gelernt, aber das ist lange her.
Ich spreche nicht über Ihr Alter, wenn Sie meinen weißen Bart ignorieren.
Ich schaue viele Filme, auch YouTube-Videos.
So lerne ich mein Englisch,
aber ich finde, mein Vokabular reicht noch nicht.
Nun, für mich hört es sich gut an.
Sie sind ja auch Thailänderin, da muss Ihr Englisch nicht perfekt sein.
Nur halb. Mein Vater ist Engländer.
Aber ich wuchs hier auf und habe immer hier gelebt.
Wer weiß...
Vielleicht lebe ich einmal in einem Land,
in dem man nur Englisch und kein Thailändisch mehr spricht.
So, das Bürogebäude liegt direkt vor uns.
-Können Sie davor anhalten? -Mm-hmm.
So, da sind wir.
Ich heiße Kai.
Auf Hawaiisch bedeutet es "das Meer".
Oh, das klingt sehr schön. Kommen Sie aus Hawaii?
Ja.
Ich heiße Fha. Das bedeutet "Himmel" auf Thailändisch.
Es hat mich gefreut.
Mich ebenfalls, Fha.
Wie lief das Geschäft heute Abend?
Sie sind mein erster Kunde. Es ist gerade Schichtbeginn.
-Darf ich Sie etwas fragen? -Mm-hmm?
Wie viel verdienen Sie so in einer Freitagnacht?
Ich schätze 1.500 Baht und 2.000 an einem guten Abend.
Sechzig Dollar?
Ja, das würde ich sagen.
Ich mache Ihnen ein Angebot.
Wenn Sie es annehmen, müssen Sie die App ausschalten.
Okay.
Nach diesem Stopp muss ich noch an vier andere Stellen in der Stadt.
Eintausend Dollar. Das ist die Anzahlung.
Sie können jederzeit aufhören. Nehmen Sie.
Bleiben Sie aber bis zum Ende,
gebe ich Ihnen $5.000 in bar.
Sie müssen nichts dafür tun.
Sie müssen nicht mal das Auto verlassen, es sei denn, Sie wollen es.
Sie müssen mich nur fahren.
Ich muss da oben mit einer Anwältin reden. Warten Sie hier auf mich.
Wenn ich zurückkomme, beantworte ich gerne alle Ihre Fragen.
Einverstanden?
Danke.
Danken Sie mir am Ende.
21:39 UHR
Hallo.
21:15-21:50 Mr. Kai Kahale Beratung
-Dreiundvierzigste Etage. -Danke.
Bitte.
-Guten Abend. -Guten Abend.
-Wie war Ihr Flug? -Schnell.
Schön. Khun Cha Cha wartet bereits auf Sie.
Danke.
Willkommen in Bangkok, Mr. Kahale.
Vielen Dank, Khun Cha Cha. Ich habe Sie warten lassen.
-Gar nicht. Setzen Sie sich bitte. -Danke.
Ein schönes Büro.
Sie scheinen erfolgreich zu sein, und dabei sind Sie noch so jung.
Ja, das stimmt.
Erzählen Sie mal. Was kann ich für Sie tun?
Am Telefon waren Sie etwas vage.
Es geht um einen Unfall und einen Angehörigen?
Ja.
Aber nicht nur um einen Angehörigen, sondern die ganze Familie.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Danke, Khun Cha Cha. Bis morgen.
-Danke fürs Warten. -Kein Problem. Lief alles erfolgreich?
-Sehr. -Gut.
Ich komme morgen gegen 16 Uhr wieder.
In Ordnung.
-Könnten Sie mir einen Gefallen tun? -Natürlich.
Es ist etwas ungewöhnlich.
Könnten Sie bitte ein Taxi rufen? Und zwar ein pinkfarbenes?
Ich weiß, es ist verrückt.
Aber ich sah am Flughafen viele pink Taxen,
aber ich bin noch nie in einem gefahren.
-Natürlich, ja. -Okay, danke.
Sagen Sie bitte, dass wir zwei Mal halten. Einmal am 24-Stunden-Supermarkt
und dann an meinem Hotel, Hotel Millennium.
Okay, gerne.
Es dauert etwa zehn Minuten. Möchten Sie hier warten? Oder...
-Ich warte lieber draußen. -Okay.
Mein Körper könnte etwas frische, ungefilterte Luft vertragen.
-Ja, okay. Schön. -Danke noch mal.
Einen schönen Abend noch.
Danke.
Oh, Sie haben mich erschreckt.
Verzeihung. Sie sollten die Türen verriegeln.
Ist alles gut gelaufen?
-Die Anwältin war sehr kooperativ. -Also...
Ich mag keine Anwälte.
Schon gut, ich auch nicht.
Wo geht's jetzt hin?
Thonglor Polizeiwache, bitte.
Ich weiß, zuerst eine Anwältin, jetzt die Polizei.
Mm-hmm. Haben Sie Ärger?
Nein, habe ich nicht.
Die Anwältin und der Polizist haben an einem Fall gearbeitet.
Das war vor Kurzem und es ging dabei um meine Tochter und ihre Familie.
Ich will sie entlohnen.
Wir werden gegen 23 Uhr dort sein. Werden Sie dann jemanden dort antreffen?
Das wird sicher kein Problem sein.
Mann, Sie schlafen aber schnell ein.
Immer in fahrenden Fahrzeugen.
Die Bewegung gefällt mir.
Was machen Sie noch gerne, wenn Sie nicht...
herumfahren oder sich um Ihren Bruder kümmern?
Ich weiß nicht.
Ich habe kaum Zeit, etwas anderes zu tun.
Irgendwas müssen Sie doch mögen.
Na ja, und Sie?
Angeln. Ich liebe Angeln.
-Angeln? -Angeln.
Angeln hört sich so langweilig an.
Haben Sie's mal versucht?
Nein, aber ich weiß, was es ist, und es sieht langweilig aus.
Fische sind wie Menschen.
-Wie Menschen? -Wie Menschen.
Wie das?
Na ja, einige Fische sind...
Sie sind dumm und lassen sich leicht fangen.
Andere sind extrem schlau
und viel schwieriger zu fangen.
Und dann gibt es die seltenen, gefährlichen...
die einen verletzen oder sogar töten können.
Ich finde es entspannend... das Angeln.
Es ist mir egal, ob ich einen Fisch fange oder nicht.
Ich stehe nur gerne an einem Strand...
sehe, wie die Wellen heranrollen...
höre zu, wie sie auf dem Sand aufschlagen...
spüre die warme Brise auf meinem Gesicht...
rieche das Salz...
und den Duft der Blumen in der Luft.
So angele ich.
So hat mein Großvater es mir beigebracht.
Das mag ich.
Ich finde es himmlisch.
Es hört sich sehr friedlich an.
Versuchen Sie es mal.
Vielleicht mal irgendwann.
Wir sind da. Soll ich davor parken?
-Ja, tun Sie das. -Okay.
Ich bin gleich wieder da.
Was soll der Scheiß?
Ich weiß, Sie sprechen Englisch.
Das ist für Lisa.
Wer zum Teufel ist...
THONGLOR POLIZEIWACHE
Sie sind ja noch da.
Ehrlich gesagt, wollte ich wegfahren.
Sie haben meine Tasche gesehen.
Haben Sie sie geöffnet?
Aber Sie wissen, dass Bargeld drin ist?
War es ein Test?
Oh mein Gott! Was ist mit Ihrem Kopf?
Ich bin gestolpert. Gegen die Wand geschlagen.
Das muss mit ein paar Stichen genäht werden.
Nein, geht schon. Danke.
Sicher? Das ist eine tiefe Wunde.
Sicher.
Na gut.
Atmen Sie durch.
Und nein, es war kein Test.
Im Leben muss man immer Entscheidungen treffen.
Ich habe die Tasche bewusst da gelassen.
Sie haben sie bewusst nicht genommen.
Im Leben muss man sich entscheiden und mit den Konsequenzen leben.
Verstehen Sie das?
Ich verstehe es.
Haben Sie Hunger?
Gehen wir etwas essen.
Wir haben etwas Zeit.
Was möchten Sie gerne essen?
Etwas von hier.
Da kenne ich einen Ort.
Okay.
Na, hör mal, Süße,
wer tötet schon eine Anwältin an einem Freitagabend?
Hör auf! Bist du am Tatort?
Ich gehe gerade rein.
Kai Kahale, Amerikano-Hawaiianer.
Kam heute erst an, ging sofort hierher. Er hatte einen Termin.
Sie führte ihn ins Büro, später hat er sich ein Taxi rufen lassen.
Sie findet ihre erschossene Chefin. Peng, eine Kugel in den Kopf.
Er ging hier raus, als sei nichts geschehen.
Die Sicherheitsleute bestätigen es.
Wie gesagt, kaltblütig.
Der Körper ist in sich gesunken.
Blut überall hinter ihr verspritzt.
Dieser Kai Kahale saß direkt vor ihr, als er sie erschossen hat.
Ich schaue mir seinen Pass an.
Scheint echt zu sein.
Er kam heute Abend um 17 Uhr aus Haneda an.
TG 614, Businessklasse.
Anschlussflug.
Keine Alias-Namen?
Kai Kahale, geboren 1954. Rentner.
War Vorgesetzter auf einer Kaffeeplantage. Offenbar einer großen.
Er erschoss sie mit einem Schalldämpfer, ein Schuss.
Der ist definitiv kein Büroarbeiter.
Schick sein Foto an alle Flughäfen und Grenzübergänge.
Vielleicht haben wir Glück.
Na gut, besorgen Sie möglichst viele Informationen
und bringen Sie mich zum Büro, weil mein Auto da steht.
Onkel, zwei Mal wie immer, bitte.
Gerne.
Was möchten Sie trinken?
Ich empfehle den Chrysanthemen-Tee. Sehr erfrischend. Ja?
-Perfekt. -Perfekt.
Onkel, bitte zwei Chrysanthemen-Tees.
Geh schon.
-Danke. -Ein Kunde oder dein Freund?
-Ein Kunde. -Das ist gut.
Er sieht älter aus als dein Vater.
Bitte.
Danke.
Kommen Sie oft hierher?
Ja, wenn möglich zwei, drei Mal pro Woche, je nach Fahrtenaufkommen.
Gut?
Gut.
Darf ich Sie jetzt etwas fragen?
Was Sie wollen.
Sechstausend Dollar ist eine Menge Geld.
Jeder hätte es sicher für die Hälfte oder weniger gemacht.
Wahrscheinlich.
Aber wieso 6.000?
Weil ich wollte, dass Sie einwilligen.
Und ich wollte, dass Sie es tun würden und gerne tun würden.
Okay...
Ich kann auch nur die Hälfte nehmen. Das ist mehr als genug für mich.
Nein, wir haben einen Deal gemacht. Mit Handschlag.
-Sind Sie sicher? -Ja.
Okay. Danke.
Mit Vergnügen.
Wie gesagt, danken Sie mir danach.
Wonach?
Oh, nein, warten Sie. Zuerst müssen Sie die hineintun.
Ein paar Nüsse.
Ein paar... Ich weiß nicht, wie die auf Englisch heißen.
Damit schmeckt es gut.
Essen Sie Chili?
Ja.
Danke.
Und Sie brauchen noch das.
Es ist eine Art Geheimrezept, Fischsoße.
Fischsoße?
Okay, fertig, schlagen Sie zu.
Bon appétit.
-Bon appétit. -Merci.
Mmm, es duftet gut.
Lecker, oder?
Es ist sehr lecker.
Super.
So, und was kommt danach?
Danach.
Wir halten an einem Club an.
Danach fahren wir zu einem Krankenhaus.
Und der letzte Stopp ist an einem Haus.
Sie treffen heute fünf Leute?
Nein, sieben.
Und Sie wollen wissen, wieso.
Ja, Verzeihung.
Schon gut, das ist menschlich.
Vor nicht langer Zeit...
kamen meine Tochter und ihre Familie nach Thailand.
Sie hatten einen Unfall.
Die Leute, die ich heute Abend treffe, hatten damit zu tun.
Verstehe.
Geht es ihnen wieder gut?
Nein.
Sie sind gestorben.
Oh.
Das... Das tut mir leid.
Schon gut.
Ich hatte neulich auch einen Unfall.
Eine weiße Familie...
Sie sind auch gestorben.
Ein betrunkener Fahrer.
Das geschieht überall auf der Welt.
Sie haben ein Kind.
Ein Kind.
Es tut mir leid.
Danke, für die Einladung hierher.
-Es war exzellent. -Gern geschehen.
Und... verzeihen Sie die nicht so fröhliche Unterhaltung.
Schon gut, so ist das Leben.
Kennen Sie den Ibiza-Nachtclub?
Ja. Ist das unser nächstes Ziel?
-Ja. -Okay.
Ein Kreuz. Sind Sie keine Buddhistin?
Nein.
Und auch keine Christin.
Sind Sie eine Atheistin?
Was ist eine Atheistin?
Atheisten glauben nicht an Religion.
Ich glaube an den Glauben.
Ich glaube, es ist gut, wenn Menschen einen Glauben haben.
Beten Sie?
Ja.
Darf ich fragen zu wem?
Zu meinen Eltern.
Wieso dann das Kreuz?
Es gehörte jemandem, den ich kannte.
Es ist eine Erinnerung.
Eine gute oder schlechte Erinnerung?
Eine gute.
An etwas Schlimmes, das ich gemacht habe.
Sie haben etwas Schlimmes gemacht?
Ja.
Haben Sie jemanden verletzt.
Ich glaube nicht.
Aber Sie fühlen sich schlecht.
Ja, ich fühle...
Ich... weiß nicht, wie ich es erklären soll.
Schuld.
Sie fühlen sich schuldig.
Schuld ist gut.
Sie erinnert uns daran, Gutes zu tun.
Deswegen habe ich das Kreuz behalten.
Fahren Sie herum. Bleiben Sie in der Nähe.
Ich rufe an, gehen Sie nicht ans Handy.
Treffen Sie mich da drüben, hinter dem Eingang,
fünf Minuten nach dem Anruf.
Okay.
1:29 UHR
Was soll das, Mann?
-Dominic! -Scheiße!
Du hast Scheiße gebaut. Bleib, wo du bist.
Was... Was... Was wollen Sie?
Du hast mit deinem Porsche eine Familie getötet. Weißt du noch?
Weißt du noch?!
Ja, ja, ja, ja... Ich erinnere mich dran.
Aber... bitte... tun Sie mir nichts.
Steh auf.
Warte, nein... Nicht. Bitte nicht töten...
Herrgott!
-Steh auf! -Okay... Ich habe nichts getan!
Wollen Sie... Wollen Sie mein Auto?
Nehmen Sie es, es gehört Ihnen.
-Was ist passiert? -Fahren Sie los.
-Was haben Sie gemacht? -Fahren Sie, bitte.
-Wo ist das nächste Krankenhaus? -Sind Sie verletzt?
Nein. Krankenhaus?
Ein paar Minuten von hier.
Fahren Sie bitte dorthin.
Bitte!
Was denken Sie?
Ich denke, es wird noch mehr geben.
Ich denke, dass es noch schlimmer kommt.
Und ich denke, dass er nicht irgendwo in einem Hotel schläft.
Wir brauchen alle Info über diese drei.
Meine Frau kümmert sich schon.
Sie wird bald etwas für uns haben.
Ist Ihr Sohn nicht eine Woche alt?
-Neun Tage. -Das nenne ich einen Sklaventreiber.
Sie kennen meine Frau, oder?
Sie wissen, dass sie nicht ruht.
Ja, bitte.
Okay, danke.
Sie hatten wohl recht.
-Wo? -Ibiza-Nachtclub.
Dreiundzwanzigjähriger, Brustschuss.
-Alle Zeugen sagen ein älterer Asiate. -Okay.
Warten Sie, Boss, noch was. Der Junge ist nicht tot.
Er wird gerade ins Krankenhaus gebracht.
Sie gehen zum Club, holen Personalien ein, schauen sich um
-und ich fahr zum Krankenhaus. -Verstanden.
Geben Sie mir bitte ein Taschentuch?
Danke.
Ich werde Sie nicht töten.
Nichts hat sich verändert.
Unser Deal ist noch immer der Deal.
Es war kein Zufall, oder? Dass ich Sie heute aufgesammelt habe?
Nein, das war es nicht.
Ich weiß, wo Sie wohnen.
Ich kenne Ihre Routinen.
Wieso?
Die Familie, die in Ihrem Auto starb?
Das war meine Tochter...
ihr Mann...
und ihre fünfjährige Tochter.
Meine Enkelin.
Werden Sie mich töten?
Es war möglich... ja.
Es war Ihr Auto, Ihre Unterschrift unter der Zeugenaussage.
Ich schwöre, ich will Sie nicht töten.
Ich will Ihnen nicht mal wehtun.
Geben Sie mir bitte eine Flasche Wasser?
Danke.
Trinken Sie etwas.
Wieso haben Sie sich anders entschieden?
Deswegen.
Das gab ich meiner Tochter...
Als sie 18 wurde.
Jeder, der mit so viel Schuld wie Sie leben kann...
wegen einer Entscheidung...
Sie hatten keine Wahl.
Solch eine Person hat ein gutes Herz.
ST. CARLOS MEDIZINISCHES ZENTRUM
Werden Sie ihn töten?
Ja.
Was ist das für ein Scheißort?
Ist das deinetwegen?
Was zum Teufel meinst du?
War das einer deiner Geschäftspartner? Ist ein Deal geplatzt?
Blöde Kuh!
Dass du so was nur denkst!
Und wieso nicht?
Wie oft hast du uns schon in Gefahr gebracht?
-Ach ja? -Ja.
Wie oft wurde schon auf dich geschossen?
Oder auf Dom?
Genau, kein einziges Mal.
Ich habe uns nie in Gefahr gebracht.
Für das Leben, das ich dir geboten habe,
würden 99 Prozent der Bevölkerung jemanden umbringen.
Zeig also etwas Respekt!
Dass ich dir deine kleinen Affären zugestanden habe, ist Respekt genug.
Was, glaubst du, ich wüsste das nicht?
Glaubst du, ich bin eine blinde Trine, die nicht weiß, was los ist?
Mir entgeht nichts, was du machst.
Ich kann mit meinem Sohn abhauen und alles mitnehmen, was dir gehört.
Ich kenne alle deine kleinen schmutzigen Geheimnisse.
Dass ich noch immer hier stehe,
ist der ganze Respekt, den du bekommst.
Und wenn mein Sohn stirbt...
Ich schwöre zu Gott,
dann wirst du den Tag bereuen, an dem du mich kennengelernt hast.
Er hatte viel Glück.
Die Kugel ging glatt durch.
Wir mussten nur die Wunde reinigen und nähen.
Er wird wieder gesund.
Sie sind entlassen... Sie nutzloses Drecksstück!
Sie haben meinen Sohn angeschossen?
Moment, Moment, Moment!
Was soll denn das alles?
Hören Sie, alles, was Sie wollen. Ich habe so viel Geld.
Ihr Geld hat für alles bezahlt.
Es hat meinen Schwiegersohn zum Kriminellen gemacht.
Hat seine Verbrechen vertuscht.
Ja, jetzt verstehen Sie es.
Ich wollte nur meinen Sohn schützen.
Das würde jeder Vater tun.
Ich auch.
Der Apfel fällt nie weit vom Stamm.
Er ist noch ein Kind.
Du bist alt genug zu töten...
also auch alt genug zu sterben.
-Und, was hast du? -Wehe Brüste.
Wie der Vater, so der Sohn.
Es gab Verbindungen zwischen den Cops und den Anwälten in über 20 Fällen,
von kleinen Verkehrsvergehen zu schwereren Verbrechen.
Beispiel?
Drogen- und Menschenhandel, Drogenbesitz. Sie waren alle darin verwickelt.
In allen Fällen gab es Freisprüche.
Außer in einem Fall, bei der Familie Davis.
Okay.
Vor ein paar Monaten war der Sohn in einen Unfall verwickelt.
Vier Tote, ein Verletzter, darunter eine Fünfjährige.
Eine britische Familie.
-Keine Amerikaner? -Nein, Briten.
-Die Coopers. -Der Sohn wurde freigesprochen.
Der Ehemann hatte das Taxi gefahren.
Er hatte dem Fahrer extra Geld gezahlt, weil er mal in Bangkok fahren wollte.
War verwirrt, fuhr direkt in den Gegenverkehr.
Und fuhr direkt in den Sohn.
Ja, das ist die offizielle Version.
Sicher dank unserer zwei toten Freunde.
Okay.
Was meinst du?
Dasselbe wie du. Gesetz ist Gesetz.
Selbstjustiz ist dennoch Mord.
Fallenlassen!
Sofort!
Okay, Mann, ganz ruhig.
Ich lege die Waffe weg.
Hören Sie, ich weiß alles.
Der Sohn hat Ihre Familie getötet, stimmt's?
Sohn oder Tochter?
Meine Tochter.
Ich verstehe, aber niemand darf mehr verletzt werden.
Doch, noch einer. Dann bin ich durch.
Die einzige Person, die dabei verletzt wird, sind Sie...
wenn Sie so weitermachen.
Legen Sie die Waffe weg.
Los, Mann, beenden wir das auf korrekte Weise.
Auf legale Weise.
Ja, das lief bei meiner Tochter und ihrer Familie eher nicht so gut.
Das ist unsere Schuld und dafür bitte ich um Entschuldigung.
Aber es gibt überall Gut und Böse.
Ja.
Es waren schlechte Leute, die sich als Gute ausgaben.
Sie tun Gutes mit Schlechtem, doch ein Unrecht hebt das andere nicht auf.
Nichts macht es ungeschehen.
-Wieso machen Sie es dann? -Weil ich es kann.
Weil niemand anderes etwas getan hat.
Nicht.
Ich will Sie nicht erschießen und sie auch nicht, werde es aber tun.
Bleiben Sie dort!
Gehen Sie, los!
Los.
Nein!
Kai!
Nein, bleiben Sie dort, verdammt noch mal!
Kai, Sie werden mich nicht töten.
-Doch! -Lassen Sie sie gehen.
Ich lasse Sie nicht gehen!
Kai, bitte. Sie hat nichts getan.
Ich will ihr nichts tun!
Ich habe keine Waffe. Kai, beruhigen Sie sich.
So sind Sie nicht. Sie sind nicht so ein Mann.
-Sie sind doch schon tot. -Bleiben Sie dort!
Kai, sie sind alle tot. Bitte, lassen Sie sie gehen.
-Ich bitte Sie. -Ich werde Sie erschießen.
Ich werde Sie erschießen.
Ich schieße.
Kai, lassen Sie sie gehen.
Erschießen Sie mich.
Aber lassen Sie sie jetzt gehen!
So sind Sie nicht, Kai!
Lassen Sie sie gehen! Okay?
Ich bin ein Vater, so wie Sie.
Ein Vater, so wie Sie. Ich verstehe Sie. Aber lassen Sie sie gehen.
Bitte.
Kai... Kai, hören Sie mir zu.
Lassen Sie sie gehen.
Nein!
Das ist Ihre Schuld! Nur Ihre Schuld!
Nein!
Hilfe! Helfen Sie mir!
Polizist erschossen. Zwei erschossen!
Mach schon, Bro, halte durch, halte durch.
Ich hab sie nicht getötet, oder?
Nein, sie lebt. Sie wird es schaffen. Okay.
Scheiße!
Scheiße.
Das ist eine Überraschung.
Wo sind Sie?
Keine Ahnung.
Hier sind überall Cops.
Ja, ich weiß.
Es lief nicht so gut, wie ich dachte.
Schicken Sie mir den Standort.
Die kennen mein Auto nicht. Ich bin in der Nähe.
Ich hol Sie ab.
In Ordnung.
Parken Sie in der Gasse.
Ich sehe Sie, wenn Sie ankommen.
Bleiben Sie unten.
Danke.
Wo fahren wir hin?
Sie bluten, wir müssen Sie versorgen.
Alles gut.
Die Kugel ging durch.
-Woher wissen Sie das? -Hab ich gespürt.
Ich kann nicht ins Krankenhaus.
Wirklich nicht.
Der Detective... ist gut.
Der wird bald wissen, wer das letzte Ziel ist.
Und das letzte Ziel?
Er wird bald merken, was los ist...
und sich absetzen.
Wir fahren nicht ins Krankenhaus, keine Sorge.
Es ist nicht zu weit weg.
Danke.
Wie geht's dir?
Besser.
Du hast dein Bestes getan.
Ich habe alles gehört.
Der Junge war 29.
Er hat eine Krankenschwester erschossen.
Sie war 24.
Er ist kein Kind.
Es gibt noch ein Ziel.
Ich weiß.
Deswegen bin ich hier.
Erinnerst du dich an den Unfall?
Eine Person wurde verletzt, starb aber nicht.
Sie heißt Vanida Hoffsted.
Sie war eine Taxifahrerin.
Sie hat vor Gericht ausgesagt.
Ja.
Heute Abend
hat sie jemanden gegen 20 Uhr in der Nut Road aufgesammelt.
Zwei Stunden später ist er in der Silom Road ausgestiegen.
Nahe dem Spirituosenladen?
Und wo ist sie jetzt?
Sie hat danach ihre App abgeschaltet.
Sie fuhr einen neuen Volvo. Ich hab das Kennzeichen.
Wir können sie aufspüren.
Wir finden sie, wenn sie unterwegs ist.
Veranlasse alles.
Hab ich schon.
Natürlich, Schatz.
-Du hast die Fotos gesehen. -Hör auf.
Ich weiß, du bist gutherzig...
aber er ist ein kaltblütiger Mörder.
Er war nie einer.
Er war beim Militär. Zwei Einsätze, vor 40 Jahren.
Danach hat er sich nichts zuschulden kommen lassen.
Nicht mal ein Verkehrsvergehen.
Er ist trotzdem ein Mörder.
Und auch ein Vater.
So wie du.
Was willst du damit sagen? Dass ich alles fallenlassen soll?
Nein, aber ich kenne dich.
Du hast gesehen, wie dein junger Partner erschossen wurde.
Deine Emotionen gehen gerade mit dir durch.
Ich will nur alles ins rechte Lot rücken.
Du bist ein guter Mann, so wie er.
Ich will nicht, dass du etwas Böses tust.
Ein Unrecht hebt das andere nicht auf.
Ich muss an die Arbeit gehen.
Sieh in dir an.
Jetzt sieh mich an.
Du bist ein guter Cop, Schatz.
Aber denk dran, du bist jetzt vor allem ein Vater.
Dann ein Ehemann, dann ein Cop.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
4:25 UHR
Oh mein Gott.
Okay, okay, okay, okay.
-Haben Sie Kochsalzlösung oder Alkohol? -Oh, natürlich, ja.
Oh, Scheiße.
-Schon gut. Oh, danke. -Verzeihung.
Herrje, das ist eine Menge Blut.
Okay...
Sind Sie bereit?
Okay, es wird wehtun.
Wieso kamen Sie zurück?
Verzeihung.
Ich hatte die Chance, meinen Fehler wiedergutzumachen.
Also traf ich eine Entscheidung.
Sie sagten, wir leben mit den Konsequenzen unserer Entscheidungen.
Ich habe mal eine schlechte getroffen.
Sie hatten keine Wahl. Das weiß ich jetzt.
Okay.
Sie gaben mir zwei Millionen Baht... und diesen Wagen.
Ich sollte sagen, dass ich nicht die Fahrerin war.
Dass unser Auto in das andere fuhr.
Sollte ich das Angebot ablehnen...
Ich glaube, sie hätten mich sicher getötet.
Ja.
Das hätten sie.
Ich habe das meiste Geld für meinen Bruder ausgegeben.
Habe seine Krankenhauskosten im Voraus bezahlt.
Es ist nicht mehr viel davon übrig.
Drehen Sie sich um, es gibt noch eine Wunde.
Oh.
Das wird mehr schmerzen.
Okay, die letzte. Atmen Sie tief durch.
Danke.
Da wird eine große Narbe bleiben.
Das macht nichts. Eine gute Erinnerung.
An was? An heute?
An Sie. Alleskönnerin.
Es gibt noch einen Grund, warum ich zurückkam.
Vor zwei Jahren fing ich das Fahren an.
Davor habe ich in Hotels und Restaurants gearbeitet.
Überall, wo ich arbeite, treffe ich viele Ausländer.
Alle Ausländer, die mich sehen, mögen mich.
Sie bieten mir Geld, damit ich mit ihnen schlafe.
Aber ich nehme nie etwas an.
Verstehen Sie?
Sie sind der erste Mann, dem ich... begegnet bin,
der mir Respekt gezeigt hat.
Der mich für das respektiert, was ich tue.
Für meine Arbeit.
Nicht für mein Aussehen.
Deswegen kam ich zurück.
Das ist das Netteste, was mir jemand gesagt hat seit... außer meiner Frau.
Es ist die Wahrheit.
Das macht es noch netter.
Bleiben Sie hier.
Passen Sie darauf auf.
In dieser Tasche sind $4.000 in bar.
Die gehören Ihnen.
Kennen Sie Bitcoin?
Bit... coin.
Ja, ich glaube schon.
Sie wissen, dass das Geld ist?
Wie elektronisches Geld.
Ich habe etwas online darüber gelesen, bin aber nicht sicher.
Okay, es ist nicht schwer, mehr darüber zu erfahren.
In dieser Tasche ist eine Festplatte.
Mit all meinen Ersparnissen.
Eine Million, dreihundert und neunundachtzig Dollar.
Die gehören Ihnen.
-Das kann ich nicht annehmen. -Hören Sie zu.
-Nein, das geht nicht. -Hören Sie mir zu.
Ich habe es in Bitcoin umgetauscht.
Ich wusste keine andere Lösung.
Ich dachte, es später vielleicht für einen guten Zweck zu spenden,
aber es gibt für mich kein "später" mehr.
Was soll das heißen?
Der letzte Typ ist anders als die anderen.
Er ist sehr viel gefährlicher.
Viel schlauer.
Besser bewacht.
Sie glauben nicht, dass Sie gewinnen?
Es ging mir nie ums Gewinnen.
Selbst wenn ich überlebe, wandere ich ins Gefängnis.
Ich sollte ins Gefängnis gehen.
Aber das kann ich nicht, verstehen Sie das?
Ich verstehe.
Also müssen Sie das annehmen.
Denn wenn Sie es annehmen, gewinnen Sie.
Und wenn Sie gewinnen, gewinne ich.
Nehmen Sie Ihren Bruder und besorgen Sie sich Pässe.
Gehen Sie mit ihm in ein Land, wo man nicht Thailändisch spricht,
wenn Sie das wirklich wollen.
Okay?
Okay.
Danke.
Mit Vergnügen.
Wer ist dieser Mann?
Ein Japaner.
-Ein Yakuza? -Nein.
Aber er arbeitet mit ihnen.
Er arbeitet mit jedem, der seinen Preis zahlt.
Und der... ist sehr hoch.
Um was zu tun?
Probleme zu lösen.
Wie?
Wie, wenn Sie jemanden getötet haben
und die Leiche loswerden müssen.
Wenn Sie wegen Trunkenheit am Steuer eine Familie töten und verhaftet werden...
kümmert er sich.
Er ist also ein echt schlechter Mann.
Einer der schlimmsten.
Ein Typ, der viele schlimme Dinge machen kann
und nie dafür belangt wird.
Sie scheinen ja viel über ihn zu wissen.
Ich habe ihn angeheuert.
Was?
Er hat alles arrangiert.
Die Tasche, die Waffe, das Handy, alles.
Sie sind wirklich klug, Mr. Kai.
Gehen Sie nicht. Treffen Sie eine Entscheidung.
Nehmen Sie mich und meinen Bruder mit nach Hawaii.
Wir können angeln gehen.
Das wäre schön.
Angeln mit Ihnen... und Ihrem Bruder.
Viel Glück...
Khun Fha.
Hey!
Hey, du Dreckskerl!
Du hast alle diese Typen, die für dich kämpfen, aber du selbst?
Ein Mann.
Ein Mann!
Scheißkerl! Komm raus!
Komm raus!
Komm und stell dich mir, einem alten Mann!
Harter Typ!
Komm her, du Scheißer!
Oder soll ich reinkommen?
Ich komme rein. Ich finde dich schon.
Warte mal.
Du bist echt aggressiv.
Du hast schöne Haare.
Ich bewundere dich, wirklich.
Bewundernswert, was du heute gemacht hast.
Aber ich bin noch nicht fertig.
Und ich fange gerade erst an.
Du weißt, dass ich mich sonst nie persönlich in Dinge reinhänge.
Ich liebe es, zu manipulieren.
Aber das wird mir wirklich Spaß machen.
Es ist schon lange her, dass ich jemanden getötet habe.
Du hast einen 22-Jährigen erschossen.
Das ist kaltblütig, Alter.
Ja, weißt du...
Ich bin noch nicht fertig.
Du Hawaiianer.
Solche wie dich gibt's heute nicht mehr.
Du bist sauer, weil ich reichen Eltern half, ihren Sohn zu retten.
Ich habe deine Familie nicht getötet. Die wären auch ohne mich tot.
Ist es all das wert?
Ja.
Es ist es wert.
Vielleicht.
Ich habe geschossen.
Jetzt bist du dran.
Mach schon!
Au, Scheiße!
Scheiße.
Verdammt!
Kai!
Ich sollte dich erschießen.
Kai, Kai...
Ich bin's.
Wer zum Teufel sind Sie?
Sie sind die Taxifahrerin.
Sie hat nichts damit zu tun.
Moment mal, sie bedeutet dir etwas?
Sie ließ sich bestechen.
Ja, du gabst ihr keine andere Wahl.
Stimmt. Details.
Lass sie gehen.
Wieso zum Teufel stehst du immer noch?
Bitte...
lass sie gehen.
Ich muss leider Nein sagen.
Aber ich bin ein netter Kerl.
Ich geb dir eine Wahl.
Wen von euch erschieße ich zuerst?
Es tut mir leid.
Mir auch.
Sie.
Weise Entscheidung.
Ist das auch meine Schuld?
Das mit dem Cop tut mir leid.
Und mit der Krankenschwester.
Sie hat alle Beweise, um meine Familie reinzuwaschen.
Tun Sie das bitte.
Ich habe sie als Geisel gehalten.
Ich habe ihren Bruder bedroht.
Ich habe sie dazu gezwungen.
Rufen Sie einen Krankenwagen.
Habe ich schon.
Ich bin tot.
Das wissen Sie auch.
Ich weiß, ich verdiene es nicht...
aber ich habe eine Bitte.
Danke.
Untertitel von: Heike Wessels