KLOKKEN 16.00
Kabinpersonale, gjør klar til landing.
Velkommen til Bangkok. Ha et fint opphold.
Neste.
Neste stasjon er Ratchaprarop.
LYNTOG TIL SUVARNABHUMI
- Jeg håper du ikke ventet lenge. - Nei, du kom helt presis.
Perfekt, faktisk.
Jeg håper du fikk en god lur. Vann?
- Takk. - Bare hyggelig.
Du fleipa ikke om trafikken.
Jeg trodde altså det var mye verre. Vi er ikke så langt unna nå.
Takk.
Takk!
Folk flest bare kaster dem.
Folk flest er hensynsløse.
Bilen er skinnende ren. Du må like jobben.
Lønna er brukbar, og jeg kan arbeide når jeg vil.
Og jeg møter mange interessante mennesker.
- Liker du å kjøre om kvelden? - Da har jeg mest tid.
- Kan det ikke være farlig? - Sikkert, men jeg har vært heldig.
Dessuten logger appen hvor jeg kjører, så det går greit.
Du er en vakker kvinne. Folk prøver seg vel hele tiden.
Det er skummelt hvis de slutter. Jeg blir jo ikke yngre.
- Jeg antar at du ikke er gift. - Nei.
Får jeg spørre hvorfor?
Jeg tok meg aldri tid til det.
Jeg har en bror med sklerose.
De oppdaget det for ti år siden. Han er 25 nå.
Han betyr alt for meg.
Det tviler jeg ikke på.
Og jeg er sikker på at du gjør alt du kan.
Jeg gjør det. Men dette siste året ...
... har det blitt mye verre.
Ja.
Sklerose kan være sånn.
Mange som har det lever mye lenger enn ventet.
Er du lege?
Nei.
Men jeg var sanitetsmann i hæren for lenge siden.
Jeg vet litt om mye.
- Du kan litt av hvert. - Men mestrer ikke noe.
- Du snakker veldig bra engelsk. - Takk.
Jeg tok engelsk på universitetet, men det er lenge siden.
Jeg never ikke alderen din, hvis du ikke nevner det hvite skjegget mitt.
Jeg ser mye på film også, og YouTube-videoer.
Sånn øver jeg på engelsk, men ordforrådet er ikke helt der ennå.
Jeg syns du er flink.
Dessuten er du thai. Du må ikke snakke perfekt engelsk.
Far er faktisk engelsk, men jeg har bodd her hele livet.
Hvem vet?
En vakker dag bor jeg kanskje i et land der de bare snakker engelsk.
Kontorbygningen ligger rett borti her.
Kan du stanse foran huset?
Her er vi.
Jeg heter Kai. Det betyr "havet" på hawaiisk.
- Det er vakkert. Er du fra Hawaii? - Ja.
Jeg heter Fha. Det betyr "himmel" på thai. Hyggelig.
Hyggelig å møte deg, Fha.
- Har du tjent bra i kveld? - Du er min første kunde.
Får jeg spørre ...?
Hvor mye pleier du å tjene en fredag kveld?
Omkring 1500 baht. 2000 på en god kveld.
- 60 dollar? - Ja, noe sånt.
Jeg har et tilbud til deg.
Hvis du sier ja, må du skru av appen.
Okay.
Jeg har fire stopp til, alle sammen i byen.
1000 dollar i depositum.
Du kan dra når som helst og beholde disse pengene.
Men hvis du blir til siste stopp gir jeg deg 5000 dollar kontant.
Du trenger ikke gjøre noe.
Ikke engang gå ut av bilen. Du skal bare kjøre meg.
Jeg må snakke med en advokat. Vent her.
Når jeg kommer tilbake, svarer jeg på alle spørsmål du har.
Takk.
Takk meg til slutt.
KLOKKEN 21.39
Hei.
43. etasje.
- Takk. - Ingen årsak.
God aften, mr. Kahale. Hvordan gikk flyturen?
- Den gikk fort. - Fint. Ms. Cha Cha venter deg.
Takk.
- Velkommen til Bangkok, mr. Kahale. - Takk. Beklager forsinkelsen.
- Det gjør ikke noe. Ta plass. - Takk.
Flott kontor. Du har gjort det godt, med tanke på hvor ung du er.
Ja. Hva kan jeg hjelpe deg med? Du var litt vag i telefonen.
Noe med en ulykke og et familiemedlem?
Ja.
Faktisk mer enn ett familiemedlem. Hele familien.
La meg vise deg noe.
Takk, ms. Cha Cha. Vi ses i morgen.
- Takk for at du ventet. - Gikk det bra?
Ja. Jeg kommer tilbake i morgen ved firetiden med flere detaljer.
Kan du gjøre meg en liten tjeneste? Den er litt uvanlig.
Kan du bestille en drosje? Og be om at den skal være lyserød.
Jeg så mange av dem på flyplassen, og jeg har aldri kjørt en.
- Selvfølgelig. - Takk.
Jeg skal to steder: et supermarked og så til Hotell Millennium.
Det tar kanskje ti minutter. Vil du vente her oppe?
Heller ute. Jeg trenger luft som ikke er fra et lufteanlegg.
- Takk igjen. - Ha en fin kveld.
Takk.
- Jøss! Nå skvatt jeg. - Unnskyld. Du burde låse dørene.
Gikk det bra?
Advokaten var veldig samarbeidsvillig.
Jeg liker ikke advokater.
Det er greit. Ikke jeg heller.
- Hvor skal vi nå? - Thonglor Politistasjon, takk.
Ja da. Først en advokat, og så politiet.
Er du rotet opp i noe?
Nei, det er ikke noe sånt.
Advokaten og en politimann arbeidet nylig på en sak -
- som gjaldt datteren min og familien hennes.
Nå skal de få sitt.
Vi er der i 23-tiden. Er vedkommende der da?
Det er sikkert ikke noe problem.
- Du sovner virkelig lett. - Det skjer på allslags fartøyer.
Jeg liker bevegelsen.
Hva liker du å gjøre når du ikke kjører -
- eller tar deg av broren din?
Jeg vet ikke. Jeg har egentlig ikke tid til noe annet.
Du må da like noe.
Hva med deg?
Jeg liker å fiske.
- Å fiske? - Å fiske.
- Det høres så kjedelig ut. - Har du prøvd?
Nei, men jeg vet hva det er, og det ser kjedelig ut.
- Fisk er som folk. - Som folk?
Hvordan det?
Noen fisker er virkelig dumme -
- og lette å fange.
Andre er utrolig lure -
- og mye vanskeligere å fange.
Og så er det de sjeldne, farlige fiskene, -
- som kan skade eller til og med drepe deg.
Jeg syns faktisk det er avslappende.
Å stå og fiske.
Jeg blåser i om jeg fanger noe.
Jeg bare liker å stå på stranden ...
... se bølgene rulle inn ...
... høre dem bryte mot sanden ...
... kjenne den varme brisen i ansiktet ...
... lukte saltet ...
... og blomsterangen i luften.
Det er sånn jeg fisker.
Det var sånn bestefar lærte meg det.
Det er det jeg liker.
Jeg syns det er himmerike.
Det høres veldig fredfullt ut.
Du burde prøve det.
Kanskje, en dag.
Her er vi. Skal jeg parkere foran?
- Ja. Parker foran. - Okay.
Jeg er snart tilbake.
Hva faen ...?
Jeg vet du snakker engelsk. Dette er for Lisa.
Hvem faen er ...?
THONGLOR POLITISTASJON
Du er her ennå.
Sant å si tenkte jeg på å dra.
Du så jeg la igjen vesken.
Åpnet du den?
Men du vet at det er penger der.
Satte du meg på prøve?
Herregud! Hva har skjedd med hodet ditt?
Jeg snublet. Traff veggen.
Det må du sy. Kanskje tre eller fire sting.
- Jeg klarer meg. Takk. - Er du sikker? Det er et dypt sår.
- Jeg er sikker. - Ja vel.
Pust.
Og nei, jeg satte deg ikke på prøve.
Livet består av valg.
Jeg valgte å legge igjen vesken.
Du valgte å ikke ta den.
Livet handler om valg og ta konsekvensene av dem.
Forstår du det?
Jeg forstår.
Er du sulten?
La oss få oss noe å spise. Vi har litt tid.
Hva har du lyst til å spise?
- Noe lokalt. - Jeg vet akkurat hvor vi skal.
Okay.
Hvem faen dreper en advokat en fredag kveld?
Gi deg. Er du på åstedet?
Jeg går inn nå.
Kai Kahale, fra Hawaii.
Han ankom i dag og dro rett hit. Han hadde en avtale.
Hun viste ham inn, han ba om en drosje, -
- og hun fant sjefen sin skutt i hodet.
Han gikk som om ikke noe hadde skjedd. Vaktene bekreftet det.
Helt kald, som jeg sa. Liket har seget sammen.
Alle blodsporene er rett bak henne.
Denne Kai Kahale satt rett overfor henne og skjøt henne.
Jeg ser på passet hans.
Det ser ekte ut. Han landet kl. 17 fra Haneda.
- TG 614, businessklasse. - Han byttet fly.
Ikke noe dekknavn?
Kai Kahale, født 1954. Pensjonert.
Driftssjef på en kaffeplantasje. En stor en.
Han skjøt med lyddemper. Ett skudd. Han er avgjort ikke kontorist.
Send bildet hans til flyplasser og grenseoverganger.
Hvem vet? Kanskje vi har flaks.
Få så mange opplysninger som mulig, og kjør meg til kontoret.
To av det vanlige, takk.
Hva vil du ha å drikke?
- Jeg kan anbefale krysantemumte. - Perfekt.
- To krystantemumte, takk. - Vær så god.
- Kunde eller kjæreste? - Kunde.
Bra, for han ser eldre ut enn faren din.
- Vær så god. - Takk.
- Er du stamkunde her? - Jeg er her to-tre ganger i uka.
- Godt? - Ja.
- Får jeg spørre deg om noe nå? - Hva som helst.
6000 dollar er mye penger.
Alle ville gjort det for halvparten eller mindre.
Sikkert.
Men hvorfor 6000?
Jeg ville du skulle si ja.
Og du skulle ha lyst til, og være glad for å gjøre det.
Okay ...
Men jeg kan godt nøye meg med halvparten.
Nei, vi har en avtale. Vi tok hverandre i hånden på det.
- Er du sikker? - Ja.
Okay.
- Takk. - Ingen årsak.
- Som sagt, du kan takke meg etterpå. - Etter hva?
Vent. Du må ha litt av dette i først.
Nøtter. Noe ... Jeg vet ikke hva det heter på engelsk.
Men det smaker godt.
- Spiser du chili? - Ja.
Takk.
Og så skal du ha i dette. Den hemmelige ingrediensen. Fiskesaus.
Sånn. Hogg inn.
- Bon appetitt. - Bon appetitt.
Det lukter så godt.
- Godt, ikke sant? - Virkelig godt.
Så fint.
Hva skal vi etterpå?
Etterpå ...
... skal vi på nattklubb.
Så skal vi innom et sykehus. Og siste stopp er et hus.
- Skal du treffe fem mennesker? - Nei, syv.
Og du vil vite hvorfor.
Ja. Unnskyld.
Det er greit. Det er vår natur.
For ikke så lenge siden -
- kom datteren min og familien hennes til Thailand.
De kom ut for en ulykke.
De jeg skal møte i kveld var innblandet.
Aha. Er de okay?
Nei.
De døde.
Det var leit.
Det er greit.
Nylig var jeg innblandet i en ulykke, jeg også.
En hvit familie.
De døde også.
En full bilist.
Det skjer over hele verden.
De har et barn.
Det var leit.
Takk for maten. Den var ypperlig.
Vel bekomme. Og beklager den triste samtalen.
Det er greit. Sånn er livet.
- Kjenner du nattklubben Ibiza? - Ja.
- Er det neste stopp? - Ja.
Et kors? Er du ikke buddhist?
Nei.
Jeg er ikke kristen heller.
- Er du ateist? - Hva er det?
En ateist er en som ikke tror på religion.
Jeg tror på troen. Det er godt at folk tror på noe.
Ber du?
Ja.
Til hvem, om jeg tør spørre?
Foreldrene mine.
Hvorfor korset, da?
Det tilhørte noen jeg kjente.
Jeg beholdt det som en påminnelse.
En god eller dårlig påminnelse?
God. Om noe dårlig jeg gjorde.
Har du gjort noe dårlig?
Ja.
Ble noen skadet?
Jeg tror ikke det.
Men det føles ikke bra.
Ja. Jeg føler ...
Jeg kan ikke forklare det.
Skyld.
Du føler skyld.
Skyldfølelse er bra.
Den minner oss på å gjøre det gode.
Det var derfor jeg beholdt korset.
Kjør rundt. Hold deg i nærheten. Jeg ringer. Ikke ta telefonen.
Møt meg bortenfor inngangen fem minutter etter at jeg ringer.
- Okay. - Okay.
KLOKKEN 01.29
- Hva faen ...? - Dominic!
Du begikk en tabbe. Bli der.
Hva vil du?
Du drepte en familie med Porschen din. Husker du det?
- Husker du det?! - Ja, jeg husker det.
Ikke gjør meg noe.
- Stå opp. - Vent. Du må ikke ...
Herregud!
- Stå opp! - Jeg har ikke gjort noe.
Vil du ha bilen min? Ta den. Den er din.
- Hva skjedde? - Kjør.
- Hva gjorde du? - Kjør. Vær så snill.
Hvor er nærmeste sykehus?
- Et par minutter herfra. - Kjør dit, takk.
Kjør nå!
- Hva tror du? - At det er mer.
Jeg tror det kommer til å eskalere.
Og jeg tror ikke han ligger og sover.
- Vi må vite alt om de tre. - Kona er på saken.
Hun burde ha noe til oss snart.
- Er ikke sønnen din en uke gammel? - Ni dager.
- Du er litt av en slavedriver. - Du har jo møtt kona mi?
Du vet at hun aldri slapper av.
Få høre.
Okay. Takk.
- Du hadde rett igjen. - Hvor?
Nattklubben Ibiza. En fyr på 23 år, skutt i brystet.
Vitnene sier det var en gammel asiatisk mann.
Vent, sjef. Det er mer. Fyren er ikke død.
Han er på vei til sykehuset.
Du drar bort på nattklubben, og jeg drar på sykehuset.
Kan jeg få et lommetørkle?
Takk.
Jeg skal ikke drepe deg.
Ikke noe er forandret.
Avtalen gjelder fortsatt.
Det var ikke tilfeldig, hva?
At jeg plukket deg opp i kveld?
Nei.
Jeg vet hvor du bor.
Jeg kjente vanene dine.
Hvorfor?
Familien som døde i bilen din...
Det var datteren min ...
... mannen hennes ...
... og hennes fem år gamle datter.
Barnebarnet mitt.
Skal du drepe meg?
Ikke utenkelig.
Ja.
Det var din bil og din underskrift på avhørsprotokollen.
Jeg sverger at jeg ikke vil drepe deg.
Jeg vil ikke engang skade deg.
Kan du gi meg en flaske vann?
Takk.
Drikk.
Hva fikk deg til å ombestemme deg?
Det.
Jeg ga det til datteren min.
Den dagen hun fylte 18 år.
En person som kan leve med så mye skyldfølelse som deg ...
... for å ha tatt et valg ... der du ikke hadde valgmuligheter.
Den personen har et godt hjerte.
ST. CARLOS KLINIKK
Skal du drepe ham?
Ja.
Hva faen er dette for et sted?
- Var det deg? - Hva mener du?
Var det en av forretningsforbindelsene dine?
Faen ta deg. Faen ta deg for bare å tenke det.
Hvor mange ganger har du ikke utsatt oss for fare?
Seriøst? Hvor mange ganger har noen skutt på deg?
Eller på Dom?
Helt riktig. Ingen. Jeg har aldri utsatt oss for fare.
Det livet jeg gir deg -
- ville 99 prosent av befolkningen drept for å ha.
Så jeg ville satt pris på litt respekt!
At jeg lar deg knulle de små tøytene dine er respekt nok.
Tror du ikke jeg vet det?
Tror du jeg er en farang som ikke aner hva som foregår?
Jeg vet alt du foretar deg.
Jeg kan ta sønnen min -
- og gå herfra med alt du eier.
Jeg kjenner alle hemmelighetene dine.
Så det faktum at jeg står her ennå er all den respekten du får.
Og dør sønnen min, sverger jeg -
- at du vil angre på den dagen du fikk se meg.
Han er heldig.
Kulen gikk rett gjennom. De trengte bare rense og sy sårene.
Han klarer seg.
Du har sparken.
Din udugelige dritt!
Skjøt du sønnen min?!
Vent, vent, vent! Hva dreier dette seg om?
Du kan få akkurat hva du vil ha. Jeg har utrolig mye penger.
Dine penger betalte for alt.
Gjorde svigersønnen min til forbryter.
Dekket over din sønns forbrytelser.
Ja ... nå fatter du det.
Jeg gjorde det for å beskytte sønnen min. Det ville enhver far gjort.
Jeg også.
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Han er bare et barn.
Er du gammel nok til å drepe -
- er du gammel nok til å dø.
- Og hva har du? - Ømme bryster.
Som far, så sønn.
Politiet og advokatene har behandlet over 20 saker sammen.
Fra trafikkforseelser til alvorlige forbrytelser.
- For eksempel? - Narko- og menneskesmugling.
De samarbeidet.
Og i alle tilfellene ble de tiltalte frikjent.
Men det var bare en sak som gjaldt familien Davis.
Sønnen var innblandet i en ulykke. Fire døde og en ble såret, -
- deriblant en fem år gammel pike. En britisk familie.
- Ikke amerikansk? - Nei, britisk.
- Familien Cooper. - Og sønnen ble frikjent.
Det viste seg at det var mannen som kjørte drosjen.
Han hadde alltid hatt et ønske om å kjøre i Bangkok.
Han kjørte rett inn i møtende trafikk.
- Og rett inn i sønnen. - Det er den offisielle versjonen.
Ikke takket være våre to døde venner.
- Hva tenker du? - At man skal adlyde loven.
Det er fortsatt drap.
Slipp den!
Nå!
Okay. Ta det rolig. Jeg legger fra meg pistolen.
Jeg vet alt. Sønnen drepte familien din, hva?
Sønn eller datter?
Datteren min.
Det er ingen grunn til å skade flere.
Jo, en til. Så er det over.
Den eneste som blir skadet er deg, hvis du fortsetter.
Slipp pistolen. La oss gjøre dette riktig, og lovlig.
Det fungerte ikke for familien til datteren min.
Og det er vår skyld.
Men det fins godt og ondt overalt.
De var onde, men spilte gode. Du er god, men handler ille.
- Det retter det ikke opp. - Ikke noe kan rette opp dette.
- Hvorfor gjør vi dette da? - Fordi ingen andre gjorde det.
Ikke gjør det.
Jeg vil ikke skyte deg eller henne, men jeg gjør det. Bli der.
Fort!
Nei!
- Kai! - Nei! Bli der!
Kai, du skyter meg ikke. La henne gå.
- Jeg lar henne ikke gå. - Hun har ikke gjort noe.
- Jeg gjøre henne ikke noe. - Ta det rolig.
Dette her er ikke deg. De er døde alt.
- Stans der! - De er døde, Kai.
La henne gå. Jeg ber deg.
Jeg skyter deg. Jeg skyter deg.
- Jeg skyter deg. - Kai, la henne gå!
Skyt meg, hvis du vil, men la henne gå nå!
Dette her er ikke deg, Kai! La henne gå! Okay?
Jeg er far, som deg.
Jeg forstår deg, men du må la henne gå.
Vær så snill.
Kai ...
Kai, hør på meg.
La henne gå.
Nei ...!
Dette er din skyld!
Nei!
Hjelp! Hjelp meg! Betjent skutt! To skutt!
Hold ut, kamerat. Hold ut.
- Jeg drepte henne ikke, vel? - Nei, hun klarer seg.
Faen!
Faen.
- For en overraskelse. - Hvor er du?
Jeg vet ikke.
- Det er politi overalt. - Ja, jeg vet det.
Det gikk ikke fullt så bra som planlagt.
Send meg posisjonen din. De kjenner ikke bilen min.
Jeg kommer og henter deg.
Ja vel. Parker i smuget. Jeg ser deg når du stanser.
Dukk.
Takk.
- Hvor kjører vi? - Du blør. Vi må lappe deg sammen.
Jeg klarer meg.
Kulen gikk gjennom.
- Hvordan vet du det? - Jeg kjente det.
Jeg kan ikke dra på noe sykehus. Jeg mener det.
Den politimannen er god.
Han skjønner snart hvem det siste målet er.
Og det siste målet selv ...
Om en time vet han hva som foregår, og forsvinner.
Vi kjører ikke på sykehus. Ingen fare. Det er ikke langt.
Takk.
Hvordan går det?
Bedre.
Du gjorde ditt beste. Jeg hørte alt sammen.
Gutten var 29 år.
Han skjøt en sykepleier.
Hun var 24.
Han er ingen guttunge.
Det er et mål til.
Jeg vet det. Det er derfor jeg kom.
Husker du ulykken? Det var en som ikke døde.
Hun het Vanida Hoffstead. Hun var drosjesjåfør.
- Jenta som vitnet i retten? - Ja.
Rundt kl 20 i kveld plukket hun opp noen på On Nut Road.
To timer senere satte hun ham av på Silom Road.
Ved advokatkontoret?
- Hvor er hun nå? - Så slo hun av appen sin.
Hun kjørte en ny Volvo. Jeg har bilnummeret.
Vi kan spore henne. Vi ser henne hvis hun er på veien.
- Sørg for det. - Det har jeg gjort alt.
Selvfølgelig har du det, skatt.
- Du så bildene. - Hold opp.
Du er et godhjertet menneske, men han er en iskald morder for det.
Det har han aldri vært.
Han gjorde krigstjeneste for 40 år siden.
Siden da har han levd prikkfritt. Ikke så mye som en trafikkforseelse.
Han er fortsatt morder.
Han er far også. Akkurat som deg.
- Skal jeg bare droppe alt? - Nei, men jeg kjenner deg.
Du så nettopp din unge partner dø. Følelsene driver deg.
Jeg bare gir deg litt motvekt.
Du er et godt menneske, som ham.
Du skal ikke gjøre noe galt. En urett retter ikke opp en annen.
Jeg må tilbake på jobb.
Se på ham.
Se på meg.
Du er en god politimann, skatt.
Men husk at du er far nå. Først og fremst.
Etter det er du mannen min, og så politimann.
- Jeg elsker deg. - Ditto.
KLOKKEN 04.25
Herregud.
Har du noe saltvann eller noe sprit først?
Å, faen.
- Takk. - Unnskyld.
Jøye meg, det er mye blod.
Er du klar?
Dette gjør vondt.
Hvorfor kom du tilbake?
Unnskyld.
Jeg hadde en sjanse til å rette opp det gale jeg hadde gjort.
Så jeg tok et valg.
Du sa at vi lever med konsekvensene av våre valg.
Jeg gjorde et dårlig valg.
Du hadde ikke noe valg. Jeg vet det nå.
De ga meg to millioner baht.
Og denne bilen.
De sa jeg skulle si at det ikke var jeg som kjørte.
At vår bil kjørte inn i den andre.
Hvis ikke jeg hadde sagt ja, hadde de nok drept meg.
Ja.
Det hadde de.
Jeg brukte mesteparten av pengene på broren på min.
Jeg betalte sykehuset på forskudd.
Det er ikke mye igjen nå.
Snu deg. Det er fortsatt ett igjen.
Dette gjør mer vondt.
Det siste. Pust dypt inn.
Takk.
Du får et stort arr.
Det er greit. Det er en god påminnelse.
Om i kveld?
Om deg ... som kan litt av hvert.
Det var faktisk enda en grunn til at jeg kom tilbake.
Jeg begynte å kjøre for to år siden.
Før det jobbet jeg på hoteller og restauranter.
Jeg møter mange utlendinger alle de stedene jeg arbeider.
Alle utlendingene ser meg ...
... de liker meg.
De tilbyr meg penger for å ligge med dem.
Men jeg sa aldri ja.
Forstår du?
Du er den første mannen jeg noen gang har møtt -
- som har vist meg respekt.
Som faktisk respekterte meg for det jeg gjør. For arbeidet.
Ikke for utseendet.
Derfor kom jeg tilbake.
Det er det fineste noen har sagt til meg siden ... min kone.
Det er sant.
Det gjør det enda finere.
Bli her.
Hold denne.
Det er 4000 dollar i kontanter i denne vesken.
De er dine.
Har du hørt om bitcoin?
- Bitcoin. - Ja, jeg tror det.
- Du vet at det er penger? - Elektroniske penger.
- Jeg har lest noe på nettet. - Det er lett å finne opplysninger.
I vesken ligger det en harddisk.
Alt jeg har spart her i livet.
1 389 000 dollar.
Det er dine.
- Nei, det kan jeg ikke ta imot. - Hør på meg.
Jeg vekslet dem til bitcoin. Jeg kom ikke på noe annet.
Jeg tenkte på å gi dem til velgjørenhet etterpå, -
- men det blir ikke noe "etterpå" for meg.
Hva mener du?
Den siste fyren er en helt annen type.
Han er mye farligere, mye smartere og bedre bevoktet.
Så du tror ikke at du kan vinne?
Det har aldri handlet om å vinne.
Selv hvis jeg overlever, kommer jeg i fengsel.
Jeg burde komme i fengsel.
Men det kan jeg ikke. Forstår du?
Jeg forstår.
Så du skal ta denne.
For hvis du tar den, så vinner du.
Og hvis du vinner, så vinner jeg.
Du skaffer deg og broren din pass, -
- og så drar dere til et land der folk ikke snakker thai.
Okay?
Okay.
Takk.
Ingen årsak.
Hvem er denne mannen?
Han er japaner.
- Fra yakuzaen? - Nei.
Men han arbeider for dem.
Han arbeider for alle som har råd til å betale ham.
For å gjøre hva?
- Løse problemer. - For eksempel?
Hvis man for eksempel må bli kvitt et lik, -
- eller hvis man blir arrestert for fyllekjøring og å drepe en familie, -
- så kan han fikse det.
- Da han er en virkelig ond mann. - En av de verste.
Typen som kan gjøre mye grusomt og slippe ustraffet unna.
Du vet visst mye om ham.
- Jeg engasjerte ham. - Hva?
Han ordnet alt for meg. Vesken, pistolen, telefonen. Alt.
Du er virkelig lur.
Ikke gå inn. Ta et valg.
Bli med meg og broren min til Hawaii.
Vi kan dra på fisketur.
Det ville vært fint.
Å fiske med deg og broren din.
Lykke til ...
... ms. Fha.
Hei!
Hei, ditt jævla svin!
Kan du ikke kjempe dine egne kamper?
En mann. En mann!
Ditt svin! Kom ut!
Kom ut!
Kom ut og kjemp mot meg, en gammel mann, din tøffing!
Kom her, din kødd!
Skal jeg komme inn? Jeg kommer inn og finner deg.
Vent litt.
- Du er virkelig aggressiv. - Du har fint hår.
Jeg beundrer deg. Virkelig. Det er imponerende hva du har gjort.
- Jeg er ikke ferdig ennå. - Og jeg har så vidt begynt.
Jeg pleier ikke å engasjere meg personlig.
Jeg liker å manipulere ting.
Men nå skal jeg kose meg.
Det er lenge siden jeg har drept noen.
Du skjøt en 22 år gammel gutt.
Det er iskaldt, mann.
Jaså? Jeg er ikke ferdig ennå.
Du er en ekte hawaiier. Du er en utdøende rase.
Du raser fordi jeg hjalp to rikinger. Jeg drepte ikke familien din.
De døde, så det er det samme hva jeg gjør.
Så er det verd det?
Ja. Det er verd det.
Kanskje.
Jeg skjøt på deg.
Nå er det din tur.
Kom igjen!
Å, faen!
Satan!
Faen i helvete.
Kai!
Jeg burde bare skyte deg.
Kai, Kai ... Det er meg.
- Hvem faen er du? - Hvem faen er du?
- Du er drosjesjåføren. - Hun er ikke innblandet.
Bryr du deg om henne? Hun lot seg bestikke.
Ja. Du ga henne ikke noe valg.
- Det er sant. Detaljer ... - La henne gå.
Hvordan faen står du på beina ennå?
Vær så snill.
La henne gå.
Jeg må nok si nei.
Men jeg skal være grei. Jeg gir deg et valg.
Hvem skal jeg skyte først?
Jeg beklager.
Jeg også.
Henne.
Klokt valg.
Er dette også min skyld?
Jeg beklager det med politimannen.
Og sykepleieren.
Hun har alle bevisene som kan renvaske familien min.
Vær så snill å gjøre det.
Jeg tok henne som gissel.
Jeg truet broren hennes.
Jeg tvang henne med på dette.
- Ring etter en sykebil. - Det har jeg gjort alt.
Jeg er død. Det vet du.
Jeg vet jeg ikke fortjener det, -
- men jeg vil be om en ting.
Takk.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service