1
00:01:04,731 --> 00:01:09,237
KLOKKEN 16.00

2
00:01:24,627 --> 00:01:27,463
<i>Kabinpersonale,
gjør klar til landing.</i>

3
00:02:34,780 --> 00:02:39,494
Velkommen til Bangkok.
Ha et fint opphold.

4
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Neste.

5
00:02:51,005 --> 00:02:54,675
<i>Neste stasjon er Ratchaprarop.</i>

6
00:03:09,816 --> 00:03:12,026
LYNTOG TIL SUVARNABHUMI

7
00:07:22,944 --> 00:07:27,949
- Jeg håper du ikke ventet lenge.
- Nei, du kom helt presis.

8
00:07:28,115 --> 00:07:29,992
Perfekt, faktisk.

9
00:08:42,772 --> 00:08:46,986
Jeg håper du fikk en god lur.
Vann?

10
00:08:49,530 --> 00:08:52,283
- Takk.
- Bare hyggelig.

11
00:08:53,367 --> 00:08:57,413
Du fleipa ikke om trafikken.

12
00:08:57,580 --> 00:09:02,919
Jeg trodde altså det var mye verre.
Vi er ikke så langt unna nå.

13
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Takk.

14
00:09:12,094 --> 00:09:13,471
Takk!

15
00:09:15,890 --> 00:09:18,768
Folk flest bare kaster dem.

16
00:09:20,478 --> 00:09:23,731
Folk flest er hensynsløse.

17
00:09:23,898 --> 00:09:28,277
Bilen er skinnende ren.
Du må like jobben.

18
00:09:28,444 --> 00:09:33,074
Lønna er brukbar,
og jeg kan arbeide når jeg vil.

19
00:09:33,241 --> 00:09:36,828
Og jeg møter
mange interessante mennesker.

20
00:09:36,994 --> 00:09:40,623
- Liker du å kjøre om kvelden?
- Da har jeg mest tid.

21
00:09:40,790 --> 00:09:46,254
- Kan det ikke være farlig?
- Sikkert, men jeg har vært heldig.

22
00:09:46,420 --> 00:09:52,135
Dessuten logger appen
hvor jeg kjører, så det går greit.

23
00:09:53,803 --> 00:09:58,558
Du er en vakker kvinne.
Folk prøver seg vel hele tiden.

24
00:09:58,724 --> 00:10:04,772
Det er skummelt hvis de slutter.
Jeg blir jo ikke yngre.

25
00:10:04,939 --> 00:10:08,985
- Jeg antar at du ikke er gift.
- Nei.

26
00:10:09,152 --> 00:10:12,446
Får jeg spørre hvorfor?

27
00:10:15,658 --> 00:10:19,787
Jeg tok meg aldri tid til det.

28
00:10:22,540 --> 00:10:25,710
Jeg har en bror med sklerose.

29
00:10:25,877 --> 00:10:29,964
De oppdaget det for ti år siden.
Han er 25 nå.

30
00:10:31,632 --> 00:10:34,677
Han betyr alt for meg.

31
00:10:34,844 --> 00:10:37,555
Det tviler jeg ikke på.

32
00:10:37,722 --> 00:10:41,934
Og jeg er sikker på
at du gjør alt du kan.

33
00:10:43,478 --> 00:10:47,982
Jeg gjør det.
Men dette siste året ...

34
00:10:48,149 --> 00:10:51,861
... har det blitt mye verre.

35
00:10:52,028 --> 00:10:53,654
Ja.

36
00:10:55,031 --> 00:10:57,074
Sklerose kan være sånn.

37
00:10:57,241 --> 00:11:02,246
Mange som har det
lever mye lenger enn ventet.

38
00:11:02,413 --> 00:11:04,415
Er du lege?

39
00:11:06,250 --> 00:11:07,502
Nei.

40
00:11:07,668 --> 00:11:11,714
Men jeg var sanitetsmann i hæren
for lenge siden.

41
00:11:11,881 --> 00:11:15,968
Jeg vet litt om mye.

42
00:11:16,135 --> 00:11:20,515
- Du kan litt av hvert.
- Men mestrer ikke noe.

43
00:11:20,681 --> 00:11:24,560
- Du snakker veldig bra engelsk.
- Takk.

44
00:11:24,727 --> 00:11:30,274
Jeg tok engelsk på universitetet,
men det er lenge siden.

45
00:11:30,441 --> 00:11:35,655
Jeg never ikke alderen din, hvis du
ikke nevner det hvite skjegget mitt.

46
00:11:35,822 --> 00:11:39,951
Jeg ser mye på film også,
og YouTube-videoer.

47
00:11:40,117 --> 00:11:45,665
Sånn øver jeg på engelsk, men
ordforrådet er ikke helt der ennå.

48
00:11:45,832 --> 00:11:47,917
Jeg syns du er flink.

49
00:11:48,084 --> 00:11:52,797
Dessuten er du thai.
Du må ikke snakke perfekt engelsk.

50
00:11:52,964 --> 00:11:58,511
Far er faktisk engelsk,
men jeg har bodd her hele livet.

51
00:12:00,179 --> 00:12:02,682
Hvem vet?

52
00:12:02,849 --> 00:12:09,438
En vakker dag bor jeg kanskje i
et land der de bare snakker engelsk.

53
00:12:18,489 --> 00:12:22,034
Kontorbygningen
ligger rett borti her.

54
00:12:22,201 --> 00:12:24,537
Kan du stanse foran huset?

55
00:12:32,086 --> 00:12:34,672
Her er vi.

56
00:12:34,839 --> 00:12:39,969
Jeg heter Kai.
Det betyr "havet" på hawaiisk.

57
00:12:40,136 --> 00:12:44,390
- Det er vakkert. Er du fra Hawaii?
- Ja.

58
00:12:44,557 --> 00:12:49,645
Jeg heter Fha. Det betyr
"himmel" på thai. Hyggelig.

59
00:12:49,812 --> 00:12:52,440
Hyggelig å møte deg, Fha.

60
00:12:54,192 --> 00:13:00,573
- Har du tjent bra i kveld?
- Du er min første kunde.

61
00:13:00,740 --> 00:13:03,451
Får jeg spørre ...?

62
00:13:03,618 --> 00:13:07,872
Hvor mye pleier du å tjene
en fredag kveld?

63
00:13:08,039 --> 00:13:12,668
Omkring 1500 baht.
2000 på en god kveld.

64
00:13:13,711 --> 00:13:17,965
- 60 dollar?
- Ja, noe sånt.

65
00:13:19,008 --> 00:13:22,094
Jeg har et tilbud til deg.

66
00:13:22,261 --> 00:13:27,016
Hvis du sier ja,
må du skru av appen.

67
00:13:27,183 --> 00:13:29,519
Okay.

68
00:13:29,685 --> 00:13:33,523
Jeg har fire stopp til,
alle sammen i byen.

69
00:13:37,735 --> 00:13:39,821
1000 dollar i depositum.

70
00:13:39,987 --> 00:13:44,492
Du kan dra når som helst
og beholde disse pengene.

71
00:13:44,659 --> 00:13:50,623
Men hvis du blir til siste stopp
gir jeg deg 5000 dollar kontant.

72
00:13:52,750 --> 00:13:55,920
Du trenger ikke gjøre noe.

73
00:13:56,087 --> 00:14:02,009
Ikke engang gå ut av bilen.
Du skal bare kjøre meg.

74
00:14:06,430 --> 00:14:09,725
Jeg må snakke med en advokat.
Vent her.

75
00:14:09,892 --> 00:14:15,314
Når jeg kommer tilbake,
svarer jeg på alle spørsmål du har.

76
00:14:17,817 --> 00:14:19,735
Takk.

77
00:14:24,323 --> 00:14:26,117
Takk meg til slutt.

78
00:14:53,603 --> 00:14:58,399
KLOKKEN 21.39

79
00:15:00,234 --> 00:15:01,861
Hei.

80
00:15:14,332 --> 00:15:16,626
43. etasje.

81
00:15:16,793 --> 00:15:19,545
- Takk.
- Ingen årsak.

82
00:15:36,562 --> 00:15:39,774
God aften, mr. Kahale.
Hvordan gikk flyturen?

83
00:15:39,941 --> 00:15:44,570
- Den gikk fort.
- Fint. Ms. Cha Cha venter deg.

84
00:15:47,698 --> 00:15:49,367
Takk.

85
00:15:49,534 --> 00:15:54,205
- Velkommen til Bangkok, mr. Kahale.
- Takk. Beklager forsinkelsen.

86
00:15:54,372 --> 00:15:58,292
- Det gjør ikke noe. Ta plass.
- Takk.

87
00:15:58,459 --> 00:16:03,756
Flott kontor. Du har gjort det godt,
med tanke på hvor ung du er.

88
00:16:03,923 --> 00:16:09,929
Ja. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du var litt vag i telefonen.

89
00:16:10,096 --> 00:16:13,683
Noe med en ulykke
og et familiemedlem?

90
00:16:13,850 --> 00:16:15,768
Ja.

91
00:16:15,935 --> 00:16:20,189
Faktisk mer enn ett familiemedlem.
Hele familien.

92
00:16:22,400 --> 00:16:25,111
La meg vise deg noe.

93
00:17:43,356 --> 00:17:46,734
Takk, ms. Cha Cha.
Vi ses i morgen.

94
00:17:52,907 --> 00:17:56,202
- Takk for at du ventet.
- Gikk det bra?

95
00:17:56,369 --> 00:18:01,624
Ja. Jeg kommer tilbake i morgen
ved firetiden med flere detaljer.

96
00:18:01,791 --> 00:18:06,963
Kan du gjøre meg en liten tjeneste?
Den er litt uvanlig.

97
00:18:07,130 --> 00:18:11,759
Kan du bestille en drosje?
Og be om at den skal være lyserød.

98
00:18:11,926 --> 00:18:17,932
Jeg så mange av dem på flyplassen,
og jeg har aldri kjørt en.

99
00:18:18,099 --> 00:18:20,309
- Selvfølgelig.
- Takk.

100
00:18:20,476 --> 00:18:27,108
Jeg skal to steder: et supermarked
og så til Hotell Millennium.

101
00:18:27,275 --> 00:18:32,071
Det tar kanskje ti minutter.
Vil du vente her oppe?

102
00:18:32,238 --> 00:18:38,911
Heller ute. Jeg trenger luft
som ikke er fra et lufteanlegg.

103
00:18:39,078 --> 00:18:42,790
- Takk igjen.
- Ha en fin kveld.

104
00:18:50,923 --> 00:18:52,091
Takk.

105
00:19:00,558 --> 00:19:06,522
- Jøss! Nå skvatt jeg.
- Unnskyld. Du burde låse dørene.

106
00:19:06,689 --> 00:19:09,150
Gikk det bra?

107
00:19:09,317 --> 00:19:12,904
Advokaten
var veldig samarbeidsvillig.

108
00:19:13,070 --> 00:19:16,157
Jeg liker ikke advokater.

109
00:19:16,324 --> 00:19:20,745
Det er greit.
Ikke jeg heller.

110
00:19:20,912 --> 00:19:25,666
- Hvor skal vi nå?
- Thonglor Politistasjon, takk.

111
00:19:29,670 --> 00:19:33,716
Ja da.
Først en advokat, og så politiet.

112
00:19:33,883 --> 00:19:37,261
Er du rotet opp i noe?

113
00:19:37,428 --> 00:19:40,973
Nei, det er ikke noe sånt.

114
00:19:41,140 --> 00:19:45,603
Advokaten og en politimann
arbeidet nylig på en sak -

115
00:19:45,770 --> 00:19:50,274
- som gjaldt datteren min
og familien hennes.

116
00:19:50,441 --> 00:19:52,944
Nå skal de få sitt.

117
00:19:54,570 --> 00:19:59,075
Vi er der i 23-tiden.
Er vedkommende der da?

118
00:20:00,660 --> 00:20:04,455
Det er sikkert ikke noe problem.

119
00:21:03,014 --> 00:21:08,686
- Du sovner virkelig lett.
- Det skjer på allslags fartøyer.

120
00:21:08,853 --> 00:21:12,315
Jeg liker bevegelsen.

121
00:21:12,482 --> 00:21:16,861
Hva liker du å gjøre
når du ikke kjører -

122
00:21:17,028 --> 00:21:20,323
- eller tar deg av broren din?

123
00:21:20,490 --> 00:21:24,744
Jeg vet ikke. Jeg har egentlig
ikke tid til noe annet.

124
00:21:24,911 --> 00:21:28,456
Du må da like noe.

125
00:21:30,458 --> 00:21:32,543
Hva med deg?

126
00:21:34,754 --> 00:21:37,840
Jeg liker å fiske.

127
00:21:38,007 --> 00:21:41,219
- Å fiske?
- Å fiske.

128
00:21:41,385 --> 00:21:45,223
- Det høres så kjedelig ut.
- Har du prøvd?

129
00:21:45,389 --> 00:21:49,977
Nei, men jeg vet hva det er,
og det ser kjedelig ut.

130
00:21:52,897 --> 00:21:57,151
- Fisk er som folk.
- Som folk?

131
00:21:58,778 --> 00:22:00,530
Hvordan det?

132
00:22:00,696 --> 00:22:06,452
Noen fisker er virkelig dumme -

133
00:22:06,619 --> 00:22:09,121
- og lette å fange.

134
00:22:11,249 --> 00:22:14,669
Andre er utrolig lure -

135
00:22:14,836 --> 00:22:18,714
- og mye vanskeligere å fange.

136
00:22:19,924 --> 00:22:25,304
Og så er det de sjeldne,
farlige fiskene, -

137
00:22:25,471 --> 00:22:29,433
- som kan skade
eller til og med drepe deg.

138
00:22:37,733 --> 00:22:41,529
Jeg syns faktisk det er avslappende.

139
00:22:41,696 --> 00:22:43,948
Å stå og fiske.

140
00:22:45,867 --> 00:22:49,620
Jeg blåser i
om jeg fanger noe.

141
00:22:50,955 --> 00:22:55,001
Jeg bare liker
å stå på stranden ...

142
00:22:56,377 --> 00:23:00,214
... se bølgene rulle inn ...

143
00:23:00,381 --> 00:23:03,634
... høre dem bryte mot sanden ...

144
00:23:06,304 --> 00:23:10,016
... kjenne den varme brisen
i ansiktet ...

145
00:23:11,642 --> 00:23:14,145
... lukte saltet ...

146
00:23:15,980 --> 00:23:19,317
... og blomsterangen i luften.

147
00:23:23,571 --> 00:23:26,407
Det er sånn jeg fisker.

148
00:23:28,159 --> 00:23:31,746
Det var sånn bestefar lærte meg det.

149
00:23:34,207 --> 00:23:37,126
Det er det jeg liker.

150
00:23:38,294 --> 00:23:41,255
Jeg syns det er himmerike.

151
00:23:45,134 --> 00:23:48,012
Det høres veldig fredfullt ut.

152
00:23:50,097 --> 00:23:52,558
Du burde prøve det.

153
00:23:54,977 --> 00:23:57,772
Kanskje, en dag.

154
00:24:17,917 --> 00:24:20,962
Her er vi.
Skal jeg parkere foran?

155
00:24:21,129 --> 00:24:24,090
- Ja. Parker foran.
- Okay.

156
00:24:38,229 --> 00:24:40,690
Jeg er snart tilbake.

157
00:26:17,370 --> 00:26:19,372
Hva faen ...?

158
00:26:21,332 --> 00:26:25,002
Jeg vet du snakker engelsk.
Dette er for Lisa.

159
00:26:25,169 --> 00:26:27,004
Hvem faen er ...?

160
00:28:24,789 --> 00:28:27,416
THONGLOR POLITISTASJON

161
00:28:33,673 --> 00:28:36,008
Du er her ennå.

162
00:28:39,554 --> 00:28:43,975
Sant å si tenkte jeg på å dra.

163
00:28:44,142 --> 00:28:47,728
Du så jeg la igjen vesken.

164
00:28:50,523 --> 00:28:52,650
Åpnet du den?

165
00:28:55,403 --> 00:28:58,531
Men du vet at det er penger der.

166
00:29:06,998 --> 00:29:09,333
Satte du meg på prøve?

167
00:29:10,668 --> 00:29:14,297
Herregud!
Hva har skjedd med hodet ditt?

168
00:29:17,341 --> 00:29:21,804
Jeg snublet.
Traff veggen.

169
00:29:39,405 --> 00:29:43,493
Det må du sy.
Kanskje tre eller fire sting.

170
00:29:43,659 --> 00:29:48,247
- Jeg klarer meg. Takk.
- Er du sikker? Det er et dypt sår.

171
00:29:48,414 --> 00:29:52,460
- Jeg er sikker.
- Ja vel.

172
00:29:58,466 --> 00:30:00,468
Pust.

173
00:30:03,721 --> 00:30:06,849
Og nei,
jeg satte deg ikke på prøve.

174
00:30:12,605 --> 00:30:15,858
Livet består av valg.

175
00:30:17,318 --> 00:30:20,571
Jeg valgte å legge igjen vesken.

176
00:30:20,738 --> 00:30:24,367
Du valgte å ikke ta den.

177
00:30:25,535 --> 00:30:30,665
Livet handler om valg
og ta konsekvensene av dem.

178
00:30:30,832 --> 00:30:32,667
Forstår du det?

179
00:30:35,253 --> 00:30:37,255
Jeg forstår.

180
00:30:45,638 --> 00:30:47,348
Er du sulten?

181
00:30:47,515 --> 00:30:51,352
La oss få oss noe å spise.
Vi har litt tid.

182
00:30:51,519 --> 00:30:54,647
Hva har du lyst til å spise?

183
00:30:56,065 --> 00:31:00,528
- Noe lokalt.
- Jeg vet akkurat hvor vi skal.

184
00:31:00,695 --> 00:31:02,113
Okay.

185
00:31:08,244 --> 00:31:12,248
Hvem faen dreper en advokat
en fredag kveld?

186
00:31:12,415 --> 00:31:16,252
Gi deg.
Er du på åstedet?

187
00:31:16,419 --> 00:31:19,172
Jeg går inn nå.

188
00:31:19,338 --> 00:31:22,133
Kai Kahale, fra Hawaii.

189
00:31:22,300 --> 00:31:27,096
Han ankom i dag og dro rett hit.
Han hadde en avtale.

190
00:31:27,263 --> 00:31:31,225
Hun viste ham inn,
han ba om en drosje, -

191
00:31:31,392 --> 00:31:34,687
- og hun fant sjefen sin
skutt i hodet.

192
00:31:34,854 --> 00:31:39,942
Han gikk som om ikke noe hadde
skjedd. Vaktene bekreftet det.

193
00:31:40,109 --> 00:31:45,448
Helt kald, som jeg sa.
Liket har seget sammen.

194
00:31:45,615 --> 00:31:49,118
<i>Alle blodsporene
er rett bak henne.</i>

195
00:31:49,285 --> 00:31:54,207
Denne Kai Kahale satt
rett overfor henne og skjøt henne.

196
00:31:54,373 --> 00:31:56,375
<i>Jeg ser på passet hans.</i>

197
00:31:56,542 --> 00:32:01,255
Det ser ekte ut.
Han landet kl. 17 fra Haneda.

198
00:32:01,422 --> 00:32:07,720
<i>- TG 614, businessklasse.
</i>- Han byttet fly.

199
00:32:07,887 --> 00:32:10,473
<i>Ikke noe dekknavn?</i>

200
00:32:10,640 --> 00:32:15,269
Kai Kahale, født 1954.
Pensjonert.

201
00:32:15,436 --> 00:32:19,857
Driftssjef på en kaffeplantasje.
En stor en.

202
00:32:21,275 --> 00:32:27,031
Han skjøt med lyddemper. Ett skudd.
Han er avgjort ikke kontorist.

203
00:32:27,198 --> 00:32:31,994
Send bildet hans til flyplasser
og grenseoverganger.

204
00:32:32,161 --> 00:32:36,249
Hvem vet?
Kanskje vi har flaks.

205
00:32:36,415 --> 00:32:42,380
Få så mange opplysninger som mulig,
og kjør meg til kontoret.

206
00:32:49,095 --> 00:32:52,473
To av det vanlige, takk.

207
00:32:55,184 --> 00:32:58,146
Hva vil du ha å drikke?

208
00:32:59,480 --> 00:33:04,527
- Jeg kan anbefale krysantemumte.
- Perfekt.

209
00:33:10,158 --> 00:33:14,662
- To krystantemumte, takk.
- Vær så god.

210
00:33:14,829 --> 00:33:17,331
- Kunde eller kjæreste?
- Kunde.

211
00:33:17,498 --> 00:33:22,920
Bra, for han ser eldre ut
enn faren din.

212
00:33:25,256 --> 00:33:27,758
- Vær så god.
- Takk.

213
00:33:29,844 --> 00:33:35,349
- Er du stamkunde her?
- Jeg er her to-tre ganger i uka.

214
00:33:40,229 --> 00:33:43,357
- Godt?
- Ja.

215
00:33:45,193 --> 00:33:50,490
- Får jeg spørre deg om noe nå?
- Hva som helst.

216
00:33:50,656 --> 00:33:54,410
6000 dollar er mye penger.

217
00:33:54,577 --> 00:33:58,789
Alle ville gjort det
for halvparten eller mindre.

218
00:33:58,956 --> 00:34:01,334
Sikkert.

219
00:34:01,501 --> 00:34:04,212
Men hvorfor 6000?

220
00:34:07,715 --> 00:34:10,760
Jeg ville du skulle si ja.

221
00:34:10,926 --> 00:34:16,057
Og du skulle ha lyst til,
og være glad for å gjøre det.

222
00:34:17,183 --> 00:34:18,935
Okay ...

223
00:34:20,435 --> 00:34:23,772
Men jeg kan godt nøye meg
med halvparten.

224
00:34:23,940 --> 00:34:28,319
Nei, vi har en avtale.
Vi tok hverandre i hånden på det.

225
00:34:29,444 --> 00:34:32,198
- Er du sikker?
- Ja.

226
00:34:35,283 --> 00:34:36,868
Okay.

227
00:34:37,036 --> 00:34:40,248
- Takk.
- Ingen årsak.

228
00:34:40,414 --> 00:34:46,254
- Som sagt, du kan takke meg etterpå.
- Etter hva?

229
00:34:54,303 --> 00:34:58,182
Vent.
Du må ha litt av dette i først.

230
00:34:58,349 --> 00:35:04,313
Nøtter. Noe ... Jeg vet ikke
hva det heter på engelsk.

231
00:35:04,480 --> 00:35:07,358
Men det smaker godt.

232
00:35:09,694 --> 00:35:12,572
- Spiser du chili?
- Ja.

233
00:35:13,948 --> 00:35:15,283
Takk.

234
00:35:15,449 --> 00:35:21,831
Og så skal du ha i dette. Den
hemmelige ingrediensen. Fiskesaus.

235
00:35:23,374 --> 00:35:25,460
Sånn. Hogg inn.

236
00:35:29,255 --> 00:35:32,675
<i>- Bon appetitt.
- Bon appetitt.</i>

237
00:35:34,385 --> 00:35:37,388
Det lukter så godt.

238
00:35:47,648 --> 00:35:51,360
- Godt, ikke sant?
- Virkelig godt.

239
00:35:52,904 --> 00:35:55,114
Så fint.

240
00:35:55,281 --> 00:35:57,909
Hva skal vi etterpå?

241
00:36:01,204 --> 00:36:03,206
Etterpå ...

242
00:36:05,291 --> 00:36:08,461
... skal vi på nattklubb.

243
00:36:08,628 --> 00:36:14,008
Så skal vi innom et sykehus.
Og siste stopp er et hus.

244
00:36:14,175 --> 00:36:19,263
- Skal du treffe fem mennesker?
- Nei, syv.

245
00:36:22,225 --> 00:36:25,061
Og du vil vite hvorfor.

246
00:36:25,228 --> 00:36:28,231
Ja. Unnskyld.

247
00:36:28,397 --> 00:36:32,610
Det er greit.
Det er vår natur.

248
00:36:36,030 --> 00:36:39,242
For ikke så lenge siden -

249
00:36:39,408 --> 00:36:44,580
- kom datteren min
og familien hennes til Thailand.

250
00:36:44,747 --> 00:36:47,792
De kom ut for en ulykke.

251
00:36:49,377 --> 00:36:54,423
De jeg skal møte i kveld
var innblandet.

252
00:36:54,590 --> 00:36:58,594
Aha. Er de okay?

253
00:37:01,180 --> 00:37:02,807
Nei.

254
00:37:04,517 --> 00:37:06,352
De døde.

255
00:37:15,027 --> 00:37:18,239
Det var leit.

256
00:37:21,826 --> 00:37:23,828
Det er greit.

257
00:37:43,764 --> 00:37:47,852
Nylig var jeg innblandet
i en ulykke, jeg også.

258
00:37:54,817 --> 00:37:57,069
En hvit familie.

259
00:37:59,572 --> 00:38:02,158
De døde også.

260
00:38:05,953 --> 00:38:07,955
En full bilist.

261
00:38:12,168 --> 00:38:15,254
Det skjer over hele verden.

262
00:38:20,259 --> 00:38:24,680
De har et barn.

263
00:38:41,656 --> 00:38:43,991
Det var leit.

264
00:39:16,107 --> 00:39:20,111
Takk for maten.
Den var ypperlig.

265
00:39:20,278 --> 00:39:25,241
Vel bekomme.
Og beklager den triste samtalen.

266
00:39:25,408 --> 00:39:28,369
Det er greit.
Sånn er livet.

267
00:39:32,290 --> 00:39:36,794
- Kjenner du nattklubben Ibiza?
- Ja.

268
00:39:36,961 --> 00:39:41,466
- Er det neste stopp?
- Ja.

269
00:40:01,986 --> 00:40:05,323
Et kors?
Er du ikke buddhist?

270
00:40:06,616 --> 00:40:08,868
Nei.

271
00:40:09,035 --> 00:40:11,996
Jeg er ikke kristen heller.

272
00:40:12,997 --> 00:40:17,543
- Er du ateist?
- Hva er det?

273
00:40:17,710 --> 00:40:21,589
En ateist er en
som ikke tror på religion.

274
00:40:25,259 --> 00:40:30,431
Jeg tror på troen.
Det er godt at folk tror på noe.

275
00:40:30,598 --> 00:40:32,517
Ber du?

276
00:40:34,268 --> 00:40:35,895
Ja.

277
00:40:38,272 --> 00:40:41,234
Til hvem, om jeg tør spørre?

278
00:40:43,027 --> 00:40:45,404
Foreldrene mine.

279
00:40:50,993 --> 00:40:53,371
Hvorfor korset, da?

280
00:40:57,416 --> 00:41:00,628
Det tilhørte noen jeg kjente.

281
00:41:02,380 --> 00:41:06,217
Jeg beholdt det
som en påminnelse.

282
00:41:06,384 --> 00:41:09,762
En god eller dårlig påminnelse?

283
00:41:09,929 --> 00:41:14,267
God.
Om noe dårlig jeg gjorde.

284
00:41:16,310 --> 00:41:19,147
Har du gjort noe dårlig?

285
00:41:21,566 --> 00:41:23,192
Ja.

286
00:41:25,236 --> 00:41:28,281
Ble noen skadet?

287
00:41:28,447 --> 00:41:31,617
Jeg tror ikke det.

288
00:41:31,784 --> 00:41:36,205
Men det føles ikke bra.

289
00:41:36,372 --> 00:41:38,708
Ja. Jeg føler ...

290
00:41:41,544 --> 00:41:44,630
Jeg kan ikke forklare det.

291
00:41:44,797 --> 00:41:47,091
Skyld.

292
00:41:47,258 --> 00:41:49,886
Du føler skyld.

293
00:41:57,768 --> 00:42:01,522
Skyldfølelse er bra.

294
00:42:01,689 --> 00:42:05,109
Den minner oss på
å gjøre det gode.

295
00:42:05,276 --> 00:42:08,738
Det var derfor jeg beholdt korset.

296
00:42:37,266 --> 00:42:42,396
Kjør rundt. Hold deg i nærheten.
Jeg ringer. Ikke ta telefonen.

297
00:42:44,357 --> 00:42:50,780
Møt meg bortenfor inngangen
fem minutter etter at jeg ringer.

298
00:42:50,947 --> 00:42:53,616
- Okay.
- Okay.

299
00:43:24,647 --> 00:43:29,318
KLOKKEN 01.29

300
00:45:27,812 --> 00:45:30,731
- Hva faen ...?
- Dominic!

301
00:45:30,898 --> 00:45:34,360
Du begikk en tabbe.
Bli der.

302
00:45:34,527 --> 00:45:37,113
Hva vil du?

303
00:45:37,280 --> 00:45:41,909
Du drepte en familie
med Porschen din. Husker du det?

304
00:45:45,454 --> 00:45:50,001
- Husker du det?!
- Ja, jeg husker det.

305
00:45:50,168 --> 00:45:53,504
Ikke gjør meg noe.

306
00:45:55,089 --> 00:45:59,135
- Stå opp.
- Vent. Du må ikke ...

307
00:46:00,344 --> 00:46:01,554
Herregud!

308
00:46:01,721 --> 00:46:05,558
- Stå opp!
- Jeg har ikke gjort noe.

309
00:46:08,561 --> 00:46:12,607
Vil du ha bilen min?
Ta den. Den er din.

310
00:47:21,551 --> 00:47:23,970
- Hva skjedde?
- Kjør.

311
00:47:24,137 --> 00:47:27,598
- Hva gjorde du?
- Kjør. Vær så snill.

312
00:47:31,894 --> 00:47:35,857
Hvor er nærmeste sykehus?

313
00:47:37,150 --> 00:47:42,238
- Et par minutter herfra.
- Kjør dit, takk.

314
00:47:42,405 --> 00:47:44,240
Kjør nå!

315
00:48:02,383 --> 00:48:06,304
- Hva tror du?
- At det er mer.

316
00:48:06,471 --> 00:48:10,183
Jeg tror det kommer til å eskalere.

317
00:48:10,349 --> 00:48:13,686
Og jeg tror ikke
han ligger og sover.

318
00:48:13,853 --> 00:48:17,732
- Vi må vite alt om de tre.
- Kona er på saken.

319
00:48:17,899 --> 00:48:21,235
Hun burde ha noe til oss snart.

320
00:48:21,402 --> 00:48:25,656
- Er ikke sønnen din en uke gammel?
- Ni dager.

321
00:48:25,823 --> 00:48:31,996
- Du er litt av en slavedriver.
- Du har jo møtt kona mi?

322
00:48:32,163 --> 00:48:35,291
Du vet at hun aldri slapper av.

323
00:48:40,880 --> 00:48:42,882
Få høre.

324
00:48:45,718 --> 00:48:48,638
Okay. Takk.

325
00:48:48,805 --> 00:48:51,390
- Du hadde rett igjen.
- Hvor?

326
00:48:51,557 --> 00:48:54,936
Nattklubben Ibiza.
En fyr på 23 år, skutt i brystet.

327
00:48:55,102 --> 00:48:59,148
Vitnene sier
det var en gammel asiatisk mann.

328
00:48:59,315 --> 00:49:02,902
Vent, sjef. Det er mer.
Fyren er ikke død.

329
00:49:03,069 --> 00:49:06,239
Han er på vei til sykehuset.

330
00:49:06,405 --> 00:49:12,203
Du drar bort på nattklubben,
og jeg drar på sykehuset.

331
00:49:21,045 --> 00:49:24,298
Kan jeg få et lommetørkle?

332
00:49:30,888 --> 00:49:32,974
Takk.

333
00:50:13,890 --> 00:50:16,642
Jeg skal ikke drepe deg.

334
00:50:18,144 --> 00:50:20,730
Ikke noe er forandret.

335
00:50:22,023 --> 00:50:24,692
Avtalen gjelder fortsatt.

336
00:50:26,486 --> 00:50:29,572
Det var ikke tilfeldig, hva?

337
00:50:29,739 --> 00:50:32,909
At jeg plukket deg opp i kveld?

338
00:50:34,494 --> 00:50:36,496
Nei.

339
00:50:39,373 --> 00:50:42,710
Jeg vet hvor du bor.

340
00:50:42,877 --> 00:50:45,630
Jeg kjente vanene dine.

341
00:50:50,676 --> 00:50:52,678
Hvorfor?

342
00:50:58,976 --> 00:51:02,605
Familien som døde i bilen din...

343
00:51:04,565 --> 00:51:07,610
Det var datteren min ...

344
00:51:08,945 --> 00:51:11,447
... mannen hennes ...

345
00:51:13,157 --> 00:51:16,786
... og hennes fem år gamle datter.

346
00:51:21,040 --> 00:51:23,167
Barnebarnet mitt.

347
00:51:36,472 --> 00:51:39,600
Skal du drepe meg?

348
00:51:46,107 --> 00:51:49,110
Ikke utenkelig.

349
00:51:49,277 --> 00:51:50,862
Ja.

350
00:51:52,321 --> 00:51:57,201
Det var din bil og din underskrift
på avhørsprotokollen.

351
00:52:06,043 --> 00:52:10,798
Jeg sverger
at jeg ikke vil drepe deg.

352
00:52:12,300 --> 00:52:15,678
Jeg vil ikke engang skade deg.

353
00:52:19,765 --> 00:52:22,977
Kan du gi meg en flaske vann?

354
00:52:35,323 --> 00:52:36,949
Takk.

355
00:52:42,121 --> 00:52:43,748
Drikk.

356
00:52:57,637 --> 00:53:01,015
Hva fikk deg til å ombestemme deg?

357
00:53:03,684 --> 00:53:05,228
Det.

358
00:53:12,610 --> 00:53:16,489
Jeg ga det til datteren min.

359
00:53:24,914 --> 00:53:27,708
Den dagen hun fylte 18 år.

360
00:54:00,032 --> 00:54:05,204
En person som kan leve
med så mye skyldfølelse som deg ...

361
00:54:08,207 --> 00:54:13,671
... for å ha tatt et valg ...
der du ikke hadde valgmuligheter.

362
00:54:15,882 --> 00:54:20,553
Den personen har et godt hjerte.

363
00:54:31,105 --> 00:54:33,566
ST. CARLOS KLINIKK

364
00:54:52,752 --> 00:54:55,463
Skal du drepe ham?

365
00:55:00,384 --> 00:55:02,178
Ja.

366
00:55:31,290 --> 00:55:34,919
Hva faen er dette for et sted?

367
00:55:35,086 --> 00:55:37,922
- Var det deg?
- Hva mener du?

368
00:55:38,089 --> 00:55:41,551
Var det en av
forretningsforbindelsene dine?

369
00:55:41,717 --> 00:55:45,304
Faen ta deg.
Faen ta deg for bare å tenke det.

370
00:55:45,471 --> 00:55:49,475
Hvor mange ganger
har du ikke utsatt oss for fare?

371
00:55:49,642 --> 00:55:55,148
Seriøst? Hvor mange ganger
har noen skutt på deg?

372
00:55:55,314 --> 00:55:57,567
Eller på Dom?

373
00:55:59,193 --> 00:56:05,032
Helt riktig. Ingen.
Jeg har aldri utsatt oss for fare.

374
00:56:06,826 --> 00:56:09,412
Det livet jeg gir deg -

375
00:56:09,579 --> 00:56:14,375
- ville 99 prosent av befolkningen
drept for å ha.

376
00:56:14,542 --> 00:56:17,712
Så jeg ville satt pris
på litt respekt!

377
00:56:19,672 --> 00:56:25,052
At jeg lar deg knulle
de små tøytene dine er respekt nok.

378
00:56:25,219 --> 00:56:28,097
Tror du ikke jeg vet det?

379
00:56:28,264 --> 00:56:33,519
Tror du jeg er en <i>farang
</i>som ikke aner hva som foregår?

380
00:56:33,686 --> 00:56:37,315
Jeg vet alt du foretar deg.

381
00:56:37,482 --> 00:56:40,026
Jeg kan ta sønnen min -

382
00:56:40,193 --> 00:56:44,197
- og gå herfra med alt du eier.

383
00:56:44,363 --> 00:56:47,617
Jeg kjenner alle hemmelighetene dine.

384
00:56:47,783 --> 00:56:53,664
Så det faktum at jeg står her ennå
er all den respekten du får.

385
00:56:54,832 --> 00:57:00,338
Og dør sønnen min, sverger jeg -

386
00:57:00,505 --> 00:57:04,717
- at du vil angre på
den dagen du fikk se meg.

387
00:58:57,330 --> 00:58:59,457
Han er heldig.

388
00:59:00,541 --> 00:59:05,797
Kulen gikk rett gjennom.
De trengte bare rense og sy sårene.

389
00:59:07,924 --> 00:59:10,134
Han klarer seg.

390
00:59:26,234 --> 00:59:28,569
Du har sparken.

391
00:59:28,736 --> 00:59:30,988
Din udugelige dritt!

392
00:59:33,491 --> 00:59:36,285
Skjøt du sønnen min?!

393
00:59:38,204 --> 00:59:42,333
Vent, vent, vent!
Hva dreier dette seg om?

394
00:59:42,500 --> 00:59:47,380
Du kan få akkurat hva du vil ha.
Jeg har utrolig mye penger.

395
00:59:49,674 --> 00:59:53,427
Dine penger betalte for alt.

396
00:59:55,847 --> 00:59:59,809
Gjorde svigersønnen min
til forbryter.

397
00:59:59,976 --> 01:00:03,980
Dekket over din sønns forbrytelser.

398
01:00:04,147 --> 01:00:07,650
Ja ... nå fatter du det.

399
01:00:10,820 --> 01:00:16,534
Jeg gjorde det for å beskytte sønnen
min. Det ville enhver far gjort.

400
01:00:20,496 --> 01:00:22,123
Jeg også.

401
01:00:27,503 --> 01:00:31,549
Eplet faller ikke langt fra stammen.

402
01:00:31,716 --> 01:00:34,177
Han er bare et barn.

403
01:00:59,744 --> 01:01:02,955
Er du gammel nok til å drepe -

404
01:01:03,122 --> 01:01:06,250
- er du gammel nok til å dø.

405
01:01:43,996 --> 01:01:47,375
- Og hva har du?
<i>- Ømme bryster.</i>

406
01:01:47,542 --> 01:01:50,211
Som far, så sønn.

407
01:01:51,671 --> 01:01:56,467
Politiet og advokatene
har behandlet over 20 saker sammen.

408
01:01:56,634 --> 01:02:00,638
Fra trafikkforseelser
til alvorlige forbrytelser.

409
01:02:00,805 --> 01:02:04,559
- For eksempel?
<i>- Narko- og menneskesmugling.</i>

410
01:02:04,725 --> 01:02:06,936
<i>De samarbeidet.</i>

411
01:02:07,103 --> 01:02:10,439
Og i alle tilfellene
ble de tiltalte frikjent.

412
01:02:10,606 --> 01:02:14,819
<i>Men det var bare en sak
som gjaldt familien Davis.</i>

413
01:02:14,986 --> 01:02:20,408
Sønnen var innblandet i en ulykke.
Fire døde og en ble såret, -

414
01:02:20,575 --> 01:02:24,203
- deriblant en fem år gammel pike.
En britisk familie.

415
01:02:24,370 --> 01:02:27,123
- Ikke amerikansk?
<i>- Nei, britisk.</i>

416
01:02:27,290 --> 01:02:30,376
- Familien Cooper.
- Og sønnen ble frikjent.

417
01:02:30,543 --> 01:02:34,630
Det viste seg
at det var mannen som kjørte drosjen.

418
01:02:34,797 --> 01:02:39,177
Han hadde alltid hatt et ønske
om å kjøre i Bangkok.

419
01:02:39,343 --> 01:02:42,555
Han kjørte rett inn
i møtende trafikk.

420
01:02:42,722 --> 01:02:47,685
- Og rett inn i sønnen.
<i>- Det er den offisielle versjonen.</i>

421
01:02:47,852 --> 01:02:51,898
Ikke takket være våre to døde venner.

422
01:02:53,483 --> 01:02:58,154
- Hva tenker du?
<i>- At man skal adlyde loven.</i>

423
01:02:58,321 --> 01:03:00,948
Det er fortsatt drap.

424
01:03:11,793 --> 01:03:13,044
Slipp den!

425
01:03:15,546 --> 01:03:17,882
Nå!

426
01:03:19,550 --> 01:03:25,056
Okay. Ta det rolig.
Jeg legger fra meg pistolen.

427
01:03:30,978 --> 01:03:35,316
Jeg vet alt.
Sønnen drepte familien din, hva?

428
01:03:36,984 --> 01:03:39,445
Sønn eller datter?

429
01:03:42,532 --> 01:03:44,367
Datteren min.

430
01:03:46,244 --> 01:03:49,330
Det er ingen grunn til å skade flere.

431
01:03:49,497 --> 01:03:53,209
Jo, en til. Så er det over.

432
01:03:53,376 --> 01:04:00,174
Den eneste som blir skadet
er deg, hvis du fortsetter.

433
01:04:00,341 --> 01:04:05,972
Slipp pistolen.
La oss gjøre dette riktig, og lovlig.

434
01:04:06,139 --> 01:04:09,851
Det fungerte ikke
for familien til datteren min.

435
01:04:10,017 --> 01:04:13,020
<i>Og det er vår skyld.</i>

436
01:04:13,187 --> 01:04:16,274
Men det fins godt og ondt overalt.

437
01:04:16,440 --> 01:04:21,362
De var onde, men spilte gode.
Du er god, men handler ille.

438
01:04:21,529 --> 01:04:25,241
- Det retter det ikke opp.
- Ikke noe kan rette opp dette.

439
01:04:25,408 --> 01:04:30,788
- Hvorfor gjør vi dette da?
- Fordi ingen andre gjorde det.

440
01:04:34,417 --> 01:04:36,544
Ikke gjør det.

441
01:04:36,711 --> 01:04:42,633
Jeg vil ikke skyte deg eller henne,
men jeg gjør det. Bli der.

442
01:04:50,433 --> 01:04:53,144
Fort!

443
01:04:59,484 --> 01:05:00,526
Nei!

444
01:05:00,693 --> 01:05:05,031
<i>- Kai!
- Nei! Bli der!</i>

445
01:05:05,198 --> 01:05:09,243
Kai, du skyter meg ikke.
La henne gå.

446
01:05:09,410 --> 01:05:13,873
- Jeg lar henne ikke gå.
- Hun har ikke gjort noe.

447
01:05:14,040 --> 01:05:17,877
- Jeg gjøre henne ikke noe.
- Ta det rolig.

448
01:05:18,044 --> 01:05:21,756
Dette her er ikke deg.
De er døde alt.

449
01:05:21,923 --> 01:05:25,384
- Stans der!
- De er døde, Kai.

450
01:05:25,551 --> 01:05:28,471
La henne gå.
Jeg ber deg.

451
01:05:28,638 --> 01:05:31,641
Jeg skyter deg.
Jeg skyter deg.

452
01:05:31,808 --> 01:05:35,186
- Jeg skyter deg.
- Kai, la henne gå!

453
01:05:35,353 --> 01:05:38,856
Skyt meg, hvis du vil,
men la henne gå nå!

454
01:05:39,023 --> 01:05:44,320
Dette her er ikke deg, Kai!
La henne gå! Okay?

455
01:05:44,487 --> 01:05:47,198
Jeg er far, som deg.

456
01:05:47,365 --> 01:05:52,161
Jeg forstår deg,
men du må la henne gå.

457
01:05:52,328 --> 01:05:54,205
Vær så snill.

458
01:05:54,372 --> 01:05:56,165
Kai ...

459
01:05:56,332 --> 01:05:58,626
Kai, hør på meg.

460
01:06:00,294 --> 01:06:02,130
La henne gå.

461
01:06:13,015 --> 01:06:14,142
Nei ...!

462
01:06:15,893 --> 01:06:18,271
Dette er din skyld!

463
01:06:22,942 --> 01:06:25,027
Nei!

464
01:06:26,779 --> 01:06:31,492
Hjelp! Hjelp meg!
Betjent skutt! To skutt!

465
01:06:31,659 --> 01:06:34,620
Hold ut, kamerat. Hold ut.

466
01:06:34,787 --> 01:06:39,709
- Jeg drepte henne ikke, vel?
- Nei, hun klarer seg.

467
01:06:57,685 --> 01:06:59,479
Faen!

468
01:08:46,419 --> 01:08:48,045
Faen.

469
01:09:14,363 --> 01:09:17,450
- For en overraskelse.
- Hvor er du?

470
01:09:17,617 --> 01:09:20,202
Jeg vet ikke.

471
01:09:20,369 --> 01:09:24,206
<i>- Det er politi overalt.
</i>- Ja, jeg vet det.

472
01:09:24,372 --> 01:09:27,710
Det gikk ikke fullt så bra
som planlagt.

473
01:09:28,795 --> 01:09:33,215
Send meg posisjonen din.
De kjenner ikke bilen min.

474
01:09:33,382 --> 01:09:36,344
<i>Jeg kommer og henter deg.</i>

475
01:09:38,845 --> 01:09:43,726
Ja vel. Parker i smuget.
Jeg ser deg når du stanser.

476
01:10:28,396 --> 01:10:30,398
Dukk.

477
01:10:47,081 --> 01:10:48,291
Takk.

478
01:10:54,172 --> 01:10:59,802
- Hvor kjører vi?
- Du blør. Vi må lappe deg sammen.

479
01:10:59,969 --> 01:11:02,180
Jeg klarer meg.

480
01:11:04,265 --> 01:11:06,350
Kulen gikk gjennom.

481
01:11:06,517 --> 01:11:09,520
- Hvordan vet du det?
- Jeg kjente det.

482
01:11:09,687 --> 01:11:14,525
Jeg kan ikke dra på noe sykehus.
Jeg mener det.

483
01:11:14,692 --> 01:11:18,154
Den politimannen er god.

484
01:11:18,321 --> 01:11:21,741
Han skjønner snart
hvem det siste målet er.

485
01:11:21,908 --> 01:11:25,328
Og det siste målet selv ...

486
01:11:25,495 --> 01:11:30,249
Om en time vet han hva som foregår,
og forsvinner.

487
01:11:31,793 --> 01:11:37,006
Vi kjører ikke på sykehus.
Ingen fare. Det er ikke langt.

488
01:11:56,442 --> 01:11:58,069
Takk.

489
01:12:19,549 --> 01:12:22,009
Hvordan går det?

490
01:12:24,387 --> 01:12:26,013
Bedre.

491
01:12:31,978 --> 01:12:35,731
Du gjorde ditt beste.
Jeg hørte alt sammen.

492
01:12:38,025 --> 01:12:40,403
Gutten var 29 år.

493
01:12:41,779 --> 01:12:44,949
Han skjøt en sykepleier.

494
01:12:45,116 --> 01:12:47,118
Hun var 24.

495
01:12:52,790 --> 01:12:56,043
Han er ingen guttunge.

496
01:12:56,210 --> 01:12:58,588
Det er et mål til.

497
01:13:00,047 --> 01:13:04,010
Jeg vet det.
Det er derfor jeg kom.

498
01:13:06,304 --> 01:13:12,852
Husker du ulykken?
Det var en som ikke døde.

499
01:13:13,019 --> 01:13:18,191
Hun het Vanida Hoffstead.
Hun var drosjesjåfør.

500
01:13:18,357 --> 01:13:22,236
- Jenta som vitnet i retten?
- Ja.

501
01:13:22,403 --> 01:13:28,659
Rundt kl 20 i kveld plukket hun
opp noen på On Nut Road.

502
01:13:28,826 --> 01:13:33,331
To timer senere
satte hun ham av på Silom Road.

503
01:13:33,498 --> 01:13:36,626
Ved advokatkontoret?

504
01:13:38,085 --> 01:13:42,340
- Hvor er hun nå?
- Så slo hun av appen sin.

505
01:13:42,507 --> 01:13:45,593
Hun kjørte en ny Volvo.
Jeg har bilnummeret.

506
01:13:45,760 --> 01:13:49,806
Vi kan spore henne.
Vi ser henne hvis hun er på veien.

507
01:13:49,972 --> 01:13:54,602
- Sørg for det.
- Det har jeg gjort alt.

508
01:13:54,769 --> 01:13:57,563
Selvfølgelig har du det, skatt.

509
01:14:00,149 --> 01:14:04,111
- Du så bildene.
- Hold opp.

510
01:14:04,278 --> 01:14:09,867
Du er et godhjertet menneske,
men han er en iskald morder for det.

511
01:14:10,034 --> 01:14:13,037
Det har han aldri vært.

512
01:14:13,204 --> 01:14:18,125
Han gjorde krigstjeneste
for 40 år siden.

513
01:14:18,292 --> 01:14:24,132
Siden da har han levd prikkfritt.
Ikke så mye som en trafikkforseelse.

514
01:14:24,298 --> 01:14:27,677
Han er fortsatt morder.

515
01:14:27,844 --> 01:14:31,347
Han er far også.
Akkurat som deg.

516
01:14:34,100 --> 01:14:40,314
- Skal jeg bare droppe alt?
- Nei, men jeg kjenner deg.

517
01:14:40,481 --> 01:14:46,154
Du så nettopp din unge partner dø.
Følelsene driver deg.

518
01:14:47,321 --> 01:14:51,367
Jeg bare gir deg litt motvekt.

519
01:14:55,204 --> 01:14:59,167
Du er et godt menneske, som ham.

520
01:14:59,333 --> 01:15:05,214
Du skal ikke gjøre noe galt.
En urett retter ikke opp en annen.

521
01:15:07,049 --> 01:15:10,052
Jeg må tilbake på jobb.

522
01:15:14,390 --> 01:15:16,392
Se på ham.

523
01:15:21,314 --> 01:15:23,441
Se på meg.

524
01:15:26,569 --> 01:15:29,405
Du er en god politimann, skatt.

525
01:15:29,572 --> 01:15:34,577
Men husk at du er far nå.
Først og fremst.

526
01:15:34,744 --> 01:15:38,539
Etter det er du mannen min,
og så politimann.

527
01:15:44,629 --> 01:15:47,465
- Jeg elsker deg.
- Ditto.

528
01:15:57,475 --> 01:16:02,230
KLOKKEN 04.25

529
01:16:19,288 --> 01:16:21,290
Herregud.

530
01:16:47,567 --> 01:16:51,946
Har du noe saltvann
eller noe sprit først?

531
01:16:52,113 --> 01:16:54,866
Å, faen.

532
01:16:55,032 --> 01:16:57,451
- Takk.
- Unnskyld.

533
01:16:59,245 --> 01:17:02,582
Jøye meg, det er mye blod.

534
01:17:19,140 --> 01:17:21,767
Er du klar?

535
01:17:21,934 --> 01:17:24,937
Dette gjør vondt.

536
01:17:48,878 --> 01:17:52,215
Hvorfor kom du tilbake?

537
01:17:52,381 --> 01:17:54,300
Unnskyld.

538
01:18:04,936 --> 01:18:09,816
Jeg hadde en sjanse til å rette opp
det gale jeg hadde gjort.

539
01:18:09,982 --> 01:18:12,485
Så jeg tok et valg.

540
01:18:16,197 --> 01:18:21,202
Du sa at vi lever med konsekvensene
av våre valg.

541
01:18:21,369 --> 01:18:24,288
Jeg gjorde et dårlig valg.

542
01:18:27,291 --> 01:18:31,629
Du hadde ikke noe valg.
Jeg vet det nå.

543
01:18:46,477 --> 01:18:49,814
De ga meg to millioner baht.

544
01:18:49,981 --> 01:18:52,066
Og denne bilen.

545
01:18:57,613 --> 01:19:01,826
De sa jeg skulle si
at det ikke var jeg som kjørte.

546
01:19:03,286 --> 01:19:06,664
At vår bil kjørte inn i den andre.

547
01:19:10,209 --> 01:19:16,299
Hvis ikke jeg hadde sagt ja,
hadde de nok drept meg.

548
01:19:18,551 --> 01:19:20,761
Ja.

549
01:19:20,928 --> 01:19:23,848
Det hadde de.

550
01:19:24,015 --> 01:19:28,144
Jeg brukte mesteparten av pengene
på broren på min.

551
01:19:28,311 --> 01:19:32,982
Jeg betalte sykehuset
på forskudd.

552
01:19:33,149 --> 01:19:36,277
Det er ikke mye igjen nå.

553
01:19:40,990 --> 01:19:45,244
Snu deg.
Det er fortsatt ett igjen.

554
01:19:57,465 --> 01:20:01,052
Dette gjør mer vondt.

555
01:20:07,809 --> 01:20:11,729
Det siste.
Pust dypt inn.

556
01:20:19,821 --> 01:20:21,280
Takk.

557
01:20:22,323 --> 01:20:24,909
Du får et stort arr.

558
01:20:25,076 --> 01:20:28,287
Det er greit.
Det er en god påminnelse.

559
01:20:29,539 --> 01:20:32,208
Om i kveld?

560
01:20:32,375 --> 01:20:35,878
Om deg ... som kan litt av hvert.

561
01:20:45,263 --> 01:20:49,851
Det var faktisk enda en grunn
til at jeg kom tilbake.

562
01:21:00,153 --> 01:21:04,323
Jeg begynte å kjøre for to år siden.

563
01:21:04,490 --> 01:21:08,828
Før det jobbet jeg
på hoteller og restauranter.

564
01:21:11,831 --> 01:21:16,544
Jeg møter mange utlendinger
alle de stedene jeg arbeider.

565
01:21:16,711 --> 01:21:20,131
Alle utlendingene ser meg ...

566
01:21:21,424 --> 01:21:23,843
... de liker meg.

567
01:21:25,094 --> 01:21:29,223
De tilbyr meg penger
for å ligge med dem.

568
01:21:31,893 --> 01:21:35,271
Men jeg sa aldri ja.

569
01:21:36,272 --> 01:21:38,274
Forstår du?

570
01:21:45,364 --> 01:21:51,078
Du er den første mannen
jeg noen gang har møtt -

571
01:21:51,245 --> 01:21:54,332
- som har vist meg respekt.

572
01:21:55,583 --> 01:22:01,422
Som faktisk respekterte meg
for det jeg gjør. For arbeidet.

573
01:22:01,589 --> 01:22:04,217
Ikke for utseendet.

574
01:22:11,182 --> 01:22:13,893
Derfor kom jeg tilbake.

575
01:22:22,318 --> 01:22:27,406
Det er det fineste noen har
sagt til meg siden ... min kone.

576
01:22:30,368 --> 01:22:32,703
Det er sant.

577
01:22:34,038 --> 01:22:36,791
Det gjør det enda finere.

578
01:22:40,837 --> 01:22:42,839
Bli her.

579
01:22:54,517 --> 01:22:57,228
Hold denne.

580
01:22:58,646 --> 01:23:02,942
Det er 4000 dollar i kontanter
i denne vesken.

581
01:23:04,735 --> 01:23:06,737
De er dine.

582
01:23:07,989 --> 01:23:11,075
Har du hørt om bitcoin?

583
01:23:11,242 --> 01:23:14,871
- Bitcoin.
- Ja, jeg tror det.

584
01:23:15,037 --> 01:23:19,041
- Du vet at det er penger?
- Elektroniske penger.

585
01:23:19,208 --> 01:23:26,007
- Jeg har lest noe på nettet.
- Det er lett å finne opplysninger.

586
01:23:26,174 --> 01:23:29,427
I vesken ligger det en harddisk.

587
01:23:31,095 --> 01:23:33,389
Alt jeg har spart her i livet.

588
01:23:33,556 --> 01:23:37,143
1 389 000 dollar.

589
01:23:40,146 --> 01:23:42,148
Det er dine.

590
01:23:43,357 --> 01:23:47,987
- Nei, det kan jeg ikke ta imot.
- Hør på meg.

591
01:23:48,154 --> 01:23:53,493
Jeg vekslet dem til bitcoin.
Jeg kom ikke på noe annet.

592
01:23:53,659 --> 01:23:58,206
Jeg tenkte på å gi dem
til velgjørenhet etterpå, -

593
01:23:58,372 --> 01:24:03,127
- men det blir ikke noe "etterpå"
for meg.

594
01:24:03,294 --> 01:24:06,297
Hva mener du?

595
01:24:06,464 --> 01:24:10,718
Den siste fyren
er en helt annen type.

596
01:24:10,885 --> 01:24:16,182
Han er mye farligere,
mye smartere og bedre bevoktet.

597
01:24:16,349 --> 01:24:19,560
Så du tror ikke at du kan vinne?

598
01:24:21,479 --> 01:24:24,941
Det har aldri handlet om å vinne.

599
01:24:25,107 --> 01:24:29,445
Selv hvis jeg overlever,
kommer jeg i fengsel.

600
01:24:29,612 --> 01:24:32,532
Jeg burde komme i fengsel.

601
01:24:32,698 --> 01:24:36,494
Men det kan jeg ikke.
Forstår du?

602
01:24:41,290 --> 01:24:43,292
Jeg forstår.

603
01:24:46,129 --> 01:24:49,173
Så du skal ta denne.

604
01:24:51,134 --> 01:24:55,054
For hvis du tar den,
så vinner du.

605
01:24:56,389 --> 01:24:59,725
Og hvis du vinner,
så vinner jeg.

606
01:25:01,894 --> 01:25:05,815
Du skaffer deg
og broren din pass, -

607
01:25:05,982 --> 01:25:11,821
- og så drar dere til et land
der folk ikke snakker thai.

608
01:25:14,532 --> 01:25:16,159
Okay?

609
01:25:18,536 --> 01:25:20,663
Okay.

610
01:25:33,801 --> 01:25:35,761
Takk.

611
01:25:41,267 --> 01:25:43,311
Ingen årsak.

612
01:26:02,413 --> 01:26:05,291
Hvem er denne mannen?

613
01:26:06,918 --> 01:26:09,587
Han er japaner.

614
01:26:09,754 --> 01:26:14,008
- Fra yakuzaen?
- Nei.

615
01:26:14,175 --> 01:26:17,470
Men han arbeider for dem.

616
01:26:17,637 --> 01:26:23,142
Han arbeider for alle
som har råd til å betale ham.

617
01:26:23,309 --> 01:26:26,687
For å gjøre hva?

618
01:26:26,854 --> 01:26:31,526
- Løse problemer.
- For eksempel?

619
01:26:31,692 --> 01:26:37,949
Hvis man for eksempel
må bli kvitt et lik, -

620
01:26:38,115 --> 01:26:43,371
- eller hvis man blir arrestert for
fyllekjøring og å drepe en familie, -

621
01:26:43,538 --> 01:26:46,249
- så kan han fikse det.

622
01:26:49,043 --> 01:26:54,549
- Da han er en virkelig ond mann.
- En av de verste.

623
01:26:54,715 --> 01:27:01,097
Typen som kan gjøre mye grusomt
og slippe ustraffet unna.

624
01:27:02,723 --> 01:27:06,394
Du vet visst mye om ham.

625
01:27:10,773 --> 01:27:14,902
- Jeg engasjerte ham.
- Hva?

626
01:27:15,069 --> 01:27:21,909
Han ordnet alt for meg.
Vesken, pistolen, telefonen. Alt.

627
01:27:25,830 --> 01:27:29,208
Du er virkelig lur.

628
01:29:27,451 --> 01:29:30,997
Ikke gå inn.
Ta et valg.

629
01:29:33,166 --> 01:29:36,127
Bli med meg og broren min til Hawaii.

630
01:29:38,921 --> 01:29:41,674
Vi kan dra på fisketur.

631
01:29:46,387 --> 01:29:49,098
Det ville vært fint.

632
01:29:49,265 --> 01:29:54,604
<i>Å fiske med deg og broren din.</i>

633
01:30:03,529 --> 01:30:05,865
Lykke til ...

634
01:30:08,201 --> 01:30:10,411
... ms. Fha.

635
01:32:14,452 --> 01:32:16,078
Hei!

636
01:32:19,332 --> 01:32:21,918
Hei, ditt jævla svin!

637
01:32:23,127 --> 01:32:26,839
Kan du ikke kjempe dine egne kamper?

638
01:32:29,091 --> 01:32:32,053
En mann. En mann!

639
01:32:33,888 --> 01:32:36,974
Ditt svin! Kom ut!

640
01:32:37,141 --> 01:32:39,101
Kom ut!

641
01:32:39,268 --> 01:32:44,315
Kom ut og kjemp mot meg,
en gammel mann, din tøffing!

642
01:32:44,482 --> 01:32:47,109
Kom her, din kødd!

643
01:32:48,152 --> 01:32:52,615
Skal jeg komme inn?
Jeg kommer inn og finner deg.

644
01:33:06,838 --> 01:33:09,173
Vent litt.

645
01:33:15,346 --> 01:33:19,851
- Du er virkelig aggressiv.
- Du har fint hår.

646
01:33:21,435 --> 01:33:27,191
Jeg beundrer deg. Virkelig.
Det er imponerende hva du har gjort.

647
01:33:27,358 --> 01:33:32,238
- Jeg er ikke ferdig ennå.
- Og jeg har så vidt begynt.

648
01:33:34,448 --> 01:33:38,452
Jeg pleier ikke
å engasjere meg personlig.

649
01:33:38,619 --> 01:33:42,832
Jeg liker å manipulere ting.

650
01:33:42,999 --> 01:33:46,043
Men nå skal jeg kose meg.

651
01:33:48,838 --> 01:33:51,883
Det er lenge siden
jeg har drept noen.

652
01:34:03,936 --> 01:34:06,272
Du skjøt en 22 år gammel gutt.

653
01:34:07,982 --> 01:34:10,401
Det er iskaldt, mann.

654
01:34:10,568 --> 01:34:16,449
Jaså? Jeg er ikke ferdig ennå.

655
01:34:16,616 --> 01:34:22,413
Du er en ekte hawaiier.
Du er en utdøende rase.

656
01:34:24,540 --> 01:34:30,713
Du raser fordi jeg hjalp to rikinger.
Jeg drepte ikke familien din.

657
01:34:30,880 --> 01:34:34,050
De døde, så det er
det samme hva jeg gjør.

658
01:34:34,217 --> 01:34:36,636
Så er det verd det?

659
01:34:39,055 --> 01:34:43,226
Ja. Det er verd det.

660
01:34:43,392 --> 01:34:45,353
Kanskje.

661
01:34:46,562 --> 01:34:49,232
Jeg skjøt på deg.

662
01:34:51,192 --> 01:34:53,194
Nå er det din tur.

663
01:35:28,104 --> 01:35:29,313
Kom igjen!

664
01:35:42,869 --> 01:35:44,996
Å, faen!

665
01:35:46,539 --> 01:35:48,166
Satan!

666
01:35:50,293 --> 01:35:52,295
Faen i helvete.

667
01:35:54,672 --> 01:35:56,299
Kai!

668
01:35:59,218 --> 01:36:01,512
Jeg burde bare skyte deg.

669
01:36:01,679 --> 01:36:06,058
Kai, Kai ...
Det er meg.

670
01:36:07,477 --> 01:36:12,523
- Hvem faen er du?
- Hvem faen er <i>du?</i>

671
01:36:14,317 --> 01:36:18,613
- Du er drosjesjåføren.
- Hun er ikke innblandet.

672
01:36:21,073 --> 01:36:25,453
Bryr du deg om henne?
Hun lot seg bestikke.

673
01:36:25,620 --> 01:36:30,541
Ja. Du ga henne ikke noe valg.

674
01:36:30,708 --> 01:36:35,922
- Det er sant. Detaljer ...
- La henne gå.

675
01:36:36,088 --> 01:36:39,675
Hvordan faen står du på beina ennå?

676
01:36:39,842 --> 01:36:42,345
Vær så snill.

677
01:36:42,512 --> 01:36:44,806
La henne gå.

678
01:36:48,226 --> 01:36:51,354
Jeg må nok si nei.

679
01:36:51,521 --> 01:36:56,567
Men jeg skal være grei.
Jeg gir deg et valg.

680
01:36:57,693 --> 01:37:00,863
Hvem skal jeg skyte først?

681
01:37:10,623 --> 01:37:13,000
Jeg beklager.

682
01:37:14,544 --> 01:37:16,796
Jeg også.

683
01:37:24,470 --> 01:37:26,097
Henne.

684
01:37:28,641 --> 01:37:30,643
Klokt valg.

685
01:37:52,748 --> 01:37:55,835
Er dette også min skyld?

686
01:37:57,253 --> 01:38:01,382
Jeg beklager det med politimannen.

687
01:38:01,549 --> 01:38:03,926
Og sykepleieren.

688
01:38:06,888 --> 01:38:11,684
Hun har alle bevisene
som kan renvaske familien min.

689
01:38:11,851 --> 01:38:14,770
Vær så snill å gjøre det.

690
01:38:17,857 --> 01:38:21,027
Jeg tok henne som gissel.

691
01:38:21,194 --> 01:38:23,905
Jeg truet broren hennes.

692
01:38:24,989 --> 01:38:28,117
Jeg tvang henne med på dette.

693
01:38:30,786 --> 01:38:36,334
- Ring etter en sykebil.
- Det har jeg gjort alt.

694
01:38:36,501 --> 01:38:40,922
Jeg er død.
Det vet du.

695
01:38:44,926 --> 01:38:48,262
Jeg vet jeg ikke fortjener det, -

696
01:38:48,429 --> 01:38:51,140
- men jeg vil be om en ting.

697
01:39:31,180 --> 01:39:32,807
Takk.

698
01:44:38,321 --> 01:44:41,324
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service