SAAT 16.00
Kabin ekibi, iniş için yerlerinize. Teşekkürler.
Bangkok'a hoş geldiniz. İyi seyahatler.
Mahalo.
Sıradaki.
ÇIKIŞ
BANGKOK'A HOŞ GELDİNİZ
Bir sonraki durak, Ratchaprarop İstasyonu.
SUVARBNABHUMI EKSPRES TRENİ
Taksi Plus
Dört kişilik araç
İyi akşamlar efendim. Umarım sizi çok bekletmedim.
Hayır, tam vaktinde geldiniz.
Zamanlamanız mükemmel.
Umarım iyi uyumuşsunuzdur.
Su?
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Trafik konusunda şaka yapmıyormuşsunuz.
İster inanın ister inanmayın, çok daha beterini bekliyordum.
Epey yaklaştık.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Çoğu insan bir kenara atıverirdi.
Çoğu insan düşüncesiz.
Arabanız tertemiz.
Bu işi çok seviyorsunuz herhâlde.
Fena para kazandırmıyor.
Ayrıca istediğim saatte çalışıyorum
ve birçok ilginç insanla tanışıyorum.
-Gece çıkmayı mı seviyorsunuz? -Geceleri daha çok vaktim oluyor.
Tehlikeli olmuyor mu?
Olabiliyor ama şimdiye kadar şansım yaver gitti.
Hem uygulama nereye çağrıldığımı, nereye gittiğimi söylüyor.
Sorun olmuyor yani.
Çok güzel bir kadınsınız. Size asılan çok kişi oluyordur.
Olmasa endişelenirdim.
Ne de olsa gençleşmiyorum.
Evli değilsiniz o zaman.
-Hayır. -Nedenini sorabilir miyim?
Ona bir türlü sıra gelmedi.
Kardeşim MS hastası.
On yıl önce teşhis kondu.
Şu an 25 yaşında.
O benim her şeyim.
Eminim öyledir.
Elinizden geleni de yapıyorsunuzdur eminim.
Yapıyorum.
Ama bu sene…
Durumu çok daha kötüye gitti.
Evet.
MS öyle olabiliyor.
Birçok MS hastası
beklenenden çok daha uzun yaşıyor.
Doktor musunuz?
Hayır.
Ama uzun zaman önce sıhhiyeciydim.
Birçok konuda az da olsa bilgim var.
Her tarakta beziniz var yani.
Aynen, ama hiçbirinde uzman değilim.
-İngilizceniz çok iyi. -Teşekkürler.
Üniversitede İngilizce okudum. Epey uzun zaman önceydi.
Siz ak sakalımdan bahsetmezseniz ben de yaşınızdan bahsetmem.
Çok film izliyorum. YouTube videoları da.
Bu şekilde İngilizce alıştırması yapıyorum
ama kelime hazinem hâlâ yeterli değil.
Bence gayet iyi.
Ayrıca Taylandlısınız.
İngilizcenizin mükemmel olmasına gerek yok.
Aslında yarı Taylandlıyım. Babam İngiliz.
Ama burada büyüdüm ve hep burada yaşadım.
Ama kim bilir…
Belki bir gün Tayca konuşulmayan,
yalnızca İngilizce konuşulan bir ülkede yaşarım.
Ofis binası hemen ileride.
-Arabayı önüne çekebilir misiniz? -Evet.
Tamam, geldik.
Adım Kai.
Hawaiice "deniz" anlamına geliyor.
Çok güzel. Hawaiili misiniz?
Evet.
Benim adım da Fha. Tayca "gökyüzü" anlamına geliyor.
Memnun oldum.
Memnun oldum Fha.
Bu akşam işler nasıldı?
İlk müşterimsiniz. Mesaim yeni başladı.
-Sormamda sakınca yoksa… -Evet?
Cuma akşamları ortalama ne kadar kazanıyorsun?
1.500 baht kadar. İşler iyiyse 2.000 olabiliyor.
Altmış dolar mı yani?
Evet, sanırım o kadar ediyor.
Sana bir teklifim var.
Kabul edersen uygulamayı kapatman gerekecek.
Tamam.
Buradan sonra dört yere gideceğim. Hepsi şehrin içinde.
Bin dolar. Bu sadece depozito.
İstediğinde vazgeçip parayı alabilirsin.
Ama sonuna kadar benimle kalmaya karar verirsen
sana nakit 5.000 dolar veririm.
Hiçbir şey yapman gerekmeyecek.
İstemiyorsan arabadan inmene bile gerek yok.
Sadece şoförlük yapman gerekiyor.
Yukarı çıkıp bir avukatla konuşacağım. Beni burada bekle.
Geri döndüğümde soruların varsa hepsini yanıtlayacağım.
Tamam mı?
Teşekkürler.
İş bittiğinde teşekkür et.
SAAT 21.39
Merhaba.
ZİYARETÇİ
21.15-21.50 Bay Kai Kahale Danışma 23-AĞU-2019
-Kırk üçüncü kat. -Teşekkürler.
Bir şey değil.
-İyi akşamlar Bay Kahale. -İyi akşamlar.
-Yolculuğunuz nasıldı? -Hızlı.
Ne güzel. Khun Cha Cha sizi bekliyor.
Teşekkürler.
Bangkok'a hoş geldiniz Bay Kahale.
Çok teşekkürler Khun Cha Cha. Beklettim, özür dilerim.
-Ne demek. Oturun lütfen. -Teşekkürler.
Ofisin çok güzel.
Çok genç olmana rağmen durumun epey iyi gibi.
Öyle.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Telefonda biraz muğlak konuştunuz.
Bir kazadan ve yakınınızdan bahsetmiştiniz.
Evet.
Aslında tek bir yakınım değil, bütün ailem.
Sana bir şey göstereceğim.
Teşekkürler Khun Cha Cha. Yarın görüşürüz.
Beklediğiniz için teşekkürler.
Ne demek. Her şey yolunda mı?
-Çok iyi. -Güzel.
Yarın 16.00'da ayrıntı vermek üzere tekrar geleceğim.
Pekâlâ.
-Bana ufak bir iyilik yapar mısınız? -Tabii.
Biraz sıra dışı bir rica olacak.
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Pembe olanlardan.
Biliyorum, aptalca.
Ama havalimanında bir sürü pembe taksi gördüm
ve onca seyahatimde bir kez olsun pembe taksiye binmedim.
-Tabii. -Tamam, teşekkürler.
Lütfen iki yere uğrayacağımızı söyleyin.
Biri 24 saat açık bir süpermarket,
diğeri kaldığım otel, Hotel Millenium.
Tamam, hiç sorun değil.
On dakika kadar sürebilir.
Burada mı beklemek istersiniz? Ya da…
-Aslında dışarıda beklemeyi yeğlerim. -Tamam.
Klimasız bir ortam ve temiz hava bana iyi gelebilir.
-Tamam, harika. -Tekrar teşekkürler.
İyi akşamlar.
Teşekkürler.
Tanrım, beni korkuttunuz.
Pardon. Kapıları kilitlemelisin.
İyi geçti mi?
-Avukat çok yardımseverdi. -Anladım.
Avukatları sevmem.
Sorun değil. Ben de sevmem.
Şimdi nereye?
Thonglor Polis Karakolu'na lütfen.
Biliyorum. Önce avukat, şimdi polis.
Evet. Başınız dertte mi?
Hayır, öyle bir şey değil.
Avukat ve polis memuru yakın zamanda
kızım ve ailesiyle ilgili bir vakada görev aldı.
Onlarla ödeşmeye geldim.
Oraya 23.00 gibi varmış oluruz.
Bu saatte biriyle görüşebilecek misiniz?
Sorun olmayacağından eminim.
Vay canına. Hemencecik uyuyorsunuz.
Seyir hâlinde olmak yetiyor.
Hareket hissi hoşuma gidiyor.
Araba sürmediğinde ve kardeşine bakmadığında
neler yapmaktan hoşlanırsın?
Bilmem.
Başka pek bir şeye vaktim olmuyor.
İlla bir şeyleri seviyorsundur.
Ya siz?
Balığa çıkmayı severim.
-Balığa çıkmak mı? -Balığa çıkmak.
Balığa çıkmak kulağa çok sıkıcı geliyor.
Denedin mi?
Hayır ama ne olduğunu biliyorum ve sıkıcı görünüyor.
Balıklar insanlar gibidir.
-İnsanlar gibi mi? -İnsanlar gibi.
Nasıl?
Bazı balıklar…
…çok aptaldır ve kolayca yakalanırlar.
Bazıları çok zekidir
ve onları yakalamak çok daha zordur.
Bir de ender rastlanan, tehlikeli balıklar vardır.
Sana zarar verebilir, hatta seni öldürebilirler.
Aslında balığa çıkmayı…
…sakinleştirici buluyorum.
Balık tutup tutamamam umurumda değil.
Hoşuma giden sahilde durup…
…dalgaların gelişini izlemek…
…kuma çarpışına kulak vermek…
…ılık esintiyi yüzümde hissetmek…
…havadaki tuz…
…ve çiçek kokusunu almak.
Balığa çıkmak benim için bu.
Bunu baba büyükbabam öğretti.
Sevdiğim şey bu.
Benim için cennet gibi.
Kulağa çok huzurlu geliyor.
Bence sen de dene.
Belki bir gün.
Geldik. Ön tarafa mı park edeyim?
-Evet, öne park et. -Tamam.
Birazdan dönerim.
Ne oluyor be?
İngilizce konuşabildiğini biliyorum.
Bu Lisa için.
O kim be…
THONGLOR POLİS KARAKOLU
Hâlâ buradasın.
Gerçeği söylemek gerekirse gitmeyi düşündüm.
Çantayı arabada bıraktığımı gördün.
Açtın mı?
Ama içinde para olduğunu biliyorsun.
Beni sınadınız mı?
Tanrım! Başınıza ne oldu?
Ayağım takıldı, duvara çarptım.
Dikiş lazım. Üç, hatta dört dikiş.
Gerek yok. Teşekkür ederim.
Emin misiniz? Kesik epey derin.
Eminim.
Peki.
Nefes alın.
Bu arada hayır, seni sınamadım.
Hayatta her şey yaptığımız seçimlerle ilgilidir.
Çantayı bırakmayı seçtim.
Sen de almamayı seçtin.
Hayat seçimler yapıp bunların sonuçlarıyla yüzleşmektir.
Anlıyor musun?
Anlıyorum.
Aç mısın?
Hadi bir şeyler yiyelim.
Vaktimiz var.
Canınız ne istiyor?
Buraya özgü bir şeyler.
Tam istediğiniz gibi bir yer biliyorum.
Tamam.
Hadi ama bebeğim.
Kim cuma gecesi avukat öldürür?
Kes şunu! Olay yerinde misin?
Aslında şimdi giriyorum.
Kai Kahale, Amerikalı-Hawaiili.
Uçaktan inip doğruca buraya gelmiş. Randevusu varmış.
Kız onu maktulün ofisine götürmüş.
Sonra adam taksi isteyip gitmiş
ve kız patronunun ölüsünü bulmuş. Tek kurşunla kafasından vurulmuş.
Adam hiçbir şey olmamış gibi çıkıp gitmiş.
Güvenlik görevlileri de teyit etti.
Dediğim gibi, soğukkanlı.
Ceset koltukta kaykılmış.
Arkasındaki her yere kan sıçramış.
Kai Kahale denen adam karşısında otururken onu vurmuş.
Şu an kimliğine bakıyorum.
Gerçeğe benziyor.
Akşam 17.00'de Haneda'dan gelmiş.
TG 614, birinci sınıf.
Aktarmalı.
Lakabı yok mu?
Kai Kahale, 1954 doğumlu, emekli.
Kahve fidanlığında denetçilik yapmış.
Büyük bir fidanlık gibi.
Kadını susturuculu silahla vurmuş. Tek kurşun.
Masa başı işi yapmadığı kesin.
Fotoğrafını havalimanlarına, sınır kapılarına gönder.
Kim bilir, belki şansımız yaver gider.
Tamam, toplayabildiğin kadar bilgi topla
ve beni ofise bırak. Arabamı orada bıraktım.
Amca, her zamankinden iki tane lütfen.
Tabii.
Ne içersiniz?
Krizantem çayını tavsiye ederim.
Çok serinleticidir. Olur mu?
-Mükemmel. -Mükemmel.
Amca, iki krizantem çayı lütfen.
Al.
-Sağ ol. -Müşterin mi sevgilin mi?
-Müşterim. -İyi.
Babandan bile yaşlı görünüyor da.
Buyurun.
Sağ ol.
Buranın müdavimi misin?
Evet, rotama göre değişiyor ama haftada iki üç kez gelmeye çalışıyorum.
Güzel mi?
Güzel.
Şimdi bir şey sorabilir miyim?
Ne istersen.
Altı bin dolar çok para.
Herhangi biri bu işi yarısına, hatta daha ucuza yapardı.
Muhtemelen.
Ama neden 6.000?
Evet demeni istiyordum da ondan.
İşi yapmak istemeni, seve seve yapmanı istiyordum.
Tamam…
Ama açıkçası yarısına da olur. Bana yeter de artar bile.
Hayır, anlaşma yaptık. El sıkıştık.
-Emin misiniz? -Evet.
Tamam, teşekkürler.
Bir şey değil.
Dediğim gibi, sonra teşekkür et.
Neden sonra?
Bir dakika. Önce bundan koyun.
Biraz fıstık.
Biraz… Bunun İngilizcesini bilmiyorum.
Ama tadını güzelleştirecek.
Acı biber sever misiniz?
Severim.
Teşekkürler.
Sonra biraz da bundan.
Bu gizli tarif gibi bir şey. Balık sosu.
Balık sosu mu?
Tamam, oldu. Yumulun.
Afiyet olsun.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Çok güzel kokuyor.
Lezzetli, değil mi?
Enfes.
Harika.
Yemekten sonra ne yapacağız?
Yemekten sonra…
…bir kulübe gideceğiz.
Sonra bir hastaneye.
Son durağımız da bir ev.
Bugün beş kişiyle mi görüşeceksiniz?
Hayır.
Yedi.
Sebebini merak ediyorsun.
Evet, özür dilerim.
Sorun değil. İnsanın tabiatı böyle.
Kısa bir süre önce…
…kızım ailesiyle Tayland'a geldi.
Kaza yaptılar.
Bu gece görüşeceğim insanların kazayla alakası var.
Anladım.
Aileniz iyi mi?
Hayır.
Öldüler.
Öyle mi?
Ben… çok üzüldüm.
Önemli değil.
Ben de yakın zamanda kaza yaptım.
Beyaz bir aile…
Onlar da öldü.
Alkollü sürücü.
Dünyanın her yerinde oluyor.
Çocukları vardı.
Bir çocuk.
Üzüldüm.
Beni buraya getirdiğin ve yemek ısmarladığın için sağ ol.
-Enfesti. -Bir şey değil.
Tatsız konuşma için de özür dilerim.
Önemli değil. Hayat böyledir.
Ibiza gece kulübünü biliyor musun?
Evet. Şimdi oraya mı gideceğiz?
-Evet. -Tamam.
Haç. Budist değil misin?
Hayır.
Hristiyan da değilim.
Ateist misin?
Ateist nedir?
Dine inanmayan kişi.
Ben inanca inanıyorum.
İnsanların inançlı olması iyi.
Dua ediyor musun?
Evet.
Kime ettiğini sorabilir miyim?
Anne babama.
O zaman haç niye var?
Tanıdığım birine aitti.
Andaç olarak saklıyorum.
İyi bir andaç mı kötü mü?
İyi.
Yaptığım kötü bir şeyle ilgili.
Kötü bir şey mi yaptın?
Evet.
Biri zarar gördü mü?
Sanmıyorum.
Ama kötü hissediyorsun.
Evet, ben…
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Suçluluk.
Suçlu hissediyorsun.
Suçluluk iyidir.
Bize iyilik yapmamız gerektiğini hatırlatır.
Haçı o yüzden saklıyorum.
Buralarda dolaş. Uzaklaşma.
Seni arayacağım. Telefonu açma.
Ben aradıktan beş dakika sonra
benimle orada, girişin ilerisinde buluş.
Tamam.
SAAT 01.29
Ne oluyor be?
-Dominic! -Ha siktir!
İşi batırdın. Olduğun yerde kal.
Sen… Ne istiyorsun?
Porsche'nle bir aileyi öldürdün. Hatırlıyor musun?
Hatırlıyor musun?!
Evet. Hatırlıyorum.
Lütfen… Bana bir şey yapma.
Kalk.
Hayır, dur… Beni öldürme…
Tanrım!
-Kalk! -Tamam. Ben bir şey yapmadım!
Arabamı… Arabamı ister misin?
Arabam senin olsun.
-Ne oldu? -Gidelim.
-Ne yaptınız? -Gidelim lütfen.
-En yakın hastane nerede? -Yaralandınız mı?
Bir şeyim yok. Hastane?
En yakındaki birkaç dakika uzaklıkta.
Lütfen oraya gidelim.
Lütfen!
Ne düşünüyorsun?
Bence dahası var.
Bence işler sarpa saracak.
Şu an otelde olduğunu, uyuduğunu da düşünmüyorum.
Bu üç kişiyle ilgili her şeyi öğrenmeliyiz.
Karım ilgileniyor.
Yakında bir şeyler bulur.
Oğlun bir haftalık falan değil mi?
-Dokuz günlük. -Onu köle gibi çalıştırıyorsun.
Karımla tanıştın, değil mi?
Hiç dinlenmez, biliyorsun.
Konuş.
Tamam, sağ ol.
Görünüşe göre yine yanılmamışsın.
-Nerede? -Ibiza Gece Kulübü.
Yirmi üç yaşında bir adam göğsünden vurulmuş.
-Bütün tanıklar yaşlı bir Asyalı diyor. -Tamam.
Dur patron, dahası var. Çocuk ölmemiş.
Şu an hastaneye götürülüyormuş.
Sen kulübe git, kimliği doğrula, etrafa göz at.
-Ben hastaneye gidiyorum. -Anlaşıldı.
Peçete alabilir miyim?
Teşekkürler.
Seni öldürmeyeceğim.
Değişen bir şey yok.
Anlaşmamız hâlâ geçerli.
Bu akşam sizi benim almam tesadüf değildi, değil mi?
Değildi.
Nerede yaşadığını biliyorum.
Gün içinde neler yaptığını da.
Neden?
Arabanda ölen aile…
Onlar benim kızım…
…kocası…
…ve beş yaşındaki kızıydı.
Torunum.
Beni öldürecek misiniz?
Öyle bir ihtimal vardı, evet.
Araba senindi. Tanık ifadesinde imzan vardı.
Yemin ederim, seni öldürmek istemiyorum.
Canını yakmak bile istemiyorum.
Bir şişe su verir misin lütfen?
Teşekkürler.
İç.
Kararınızı ne değiştirdi?
O.
Onu
kızıma ben verdim.
On sekizinci yaş gününde.
Yaptığı seçimden ötürü seninki kadar büyük bir suçlulukla…
…yaşayabilen biri…
Başka çaren yoktu.
O kişi iyi kalplidir.
ST. CARLOS TIBBİ KAPLICA
Onu öldürecek misiniz?
Evet.
Burası ne biçim bir yer?
Sebep sen misin?
-Ne demek istiyorsun? -Adam iş ortaklarından biri mi?
Bir anlaşma ters falan mı gitti?
Siktir git!
Bunu düşünmen bile iğrenç.
Nasıl düşünmem?
Bizi kaç kez tehlikeye attın?
-Sahi mi? -Evet.
Sana kaç kez ateş edildi?
Dom'a kaç kez edildi?
Aynen öyle. Hiç edilmedi.
Sizi hiç tehlikeye atmadım.
İnsanların yüzde 99'u
size sağladığım hayat için adam öldürür.
O yüzden bana biraz saygı göster!
O sürtükleri becermene izin vererek yeterince saygı gösteriyorum.
Bilmediğimi mi sanıyordun?
Beni neler olduğunu göremeyecek kadar kör bir farang mı sanıyorsun?
Yaptığın her şeyin farkındayım.
Oğlumu alıp gidebilir, donuna kadar her şeyini alabilirim.
Bütün pis sırlarını biliyorum.
Yani hâlâ burada olmam
görüp görebileceğin en büyük saygı.
Oğlum ölürse…
…Tanrı şahidim olsun ki
beni tanıdığına tanıyacağına pişman olursun.
Oğlumuz şanslı.
Kurşun vücudunu delip geçmiş.
Sadece yaralarını temizleyip dikiş atmışlar.
İyileşecek.
Kovuldun…
…işe yaramaz pislik!
Oğlumu sen mi vurdun?!
Dur!
Mesele ne?
Ne istersen veririm. Çok param var.
Her şeyi paranla hallettin.
Damadımı suçlu gösterdin.
Oğlunun suçlarını örtbas ettin!
Evet.
Nihayet anladın.
Oğlumu korumak için yaptım.
Bu her babanın yapacağı bir şey.
Ben de.
Armut dibine düşer.
O daha çocuk.
Öldürecek kadar büyüdüysen…
…ölecek kadar da büyümüşsündür.
-Ne var ne yok? -Acıyan memeler.
Babasına bak oğlunu al.
Polislerle avukatlar arasında ufak trafik cezalarından
çok daha ciddi suçlara kadar 20'yi aşkın vakada bağlantı buldum.
Mesela?
Uyuşturucu ve insan ticareti, uyuşturucu bulundurma.
Ne ararsan var. Hepsinde iş birliği yapmışlar.
Sanık her seferinde beraat etmiş.
Ama farklı bir vaka var. Davis ailesiyle ilgili olan.
Tamam.
Oğulları birkaç ay önce bir kazaya karışmış.
Dört kişi ölmüş, bir kişi yaralanmış. Aralarında beş yaşında bir kız da var.
İngiliz bir aile.
-Amerikalı değil mi? -Hayır, İngiliz.
-Cooper'lar. -Oğulları beraat etmiş.
Taksiyi süren kişi ailenin babasıymış.
Hep Bangkok'ta araba sürmek istedim deyip sürücüye fazladan para vermiş.
Kafası karışmış, bir arabayla kafa kafaya çarpışmış.
Oğlun arabasıyla.
Evet, olayın resmî açıklaması bu.
Eminim iki ölü arkadaşımız sayesinde.
Tamam.
Ne düşünüyorsun?
Aynı şeyi düşünüyorum. Kanun kanundur.
Yasa dışı adalet, cinayettir.
Silahını bırak!
Hemen!
Tamam dostum.
Sakin ol.
Silahı bırakıyorum.
Bak, her şeyi biliyorum.
Oğulları aileni öldürdü, değil mi?
Oğlunu mu kızını mı?
Kızımı.
Anlıyorum ama başka kimsenin zarar görmesine gerek yok.
Hayır, bir kişi daha var. İşim o zaman bitecek.
Bunu sürdürürsen zarar görecek tek bir kişi var…
…o da sensin.
Silahı bırak.
Hadi dostum. Bu işi doğru şekilde halledelim.
Yasal yollardan.
Kızım ve ailesi için pek öyle olmadı ama.
Bu bizim suçumuz. Özür dilerim.
Ama her yerde hem iyiler hem kötüler var.
Evet.
Onlar iyiymiş gibi davranan kötü insanlardı.
Sen iyisin ama kötülük yapıyorsun.
İki yanlış bir doğru etmez dostum.
Bunu hiçbir şey düzeltmeyecek. Bu bile.
-O zaman niye yapıyorsun? -Yapabilirim de ondan.
Başka kimse yapmadı da ondan.
Yapma.
Seni vurmak istemiyorum.
Onu vurmak istemiyorum da ama vururum.
Olduğun yerde kal.
Hadi, yürü!
Hadi.
Hayır!
Kai!
Hayır, olduğun yerde kal!
Kai, beni vurmayacaksın.
-Vuracağım! -Kızı bırak.
Onu bırakmayacağım!
Kai, lütfen bırak onu. O bir şey yapmadı.
Onu incitmek istemiyorum!
Silahım yok. Kai, sakin ol.
Sen böyle biri değilsin.
-Öldüler zaten. -Kıpırdama!
Kai, hepsi öldü. Lütfen kızı bırak.
-Sana yalvarıyorum. -Seni vuracağım.
Seni vuracağım.
Vuracağım seni.
Kai, bırak kızı!
Beni vurmak istiyorsan vur!
Ama kızı hemen bırak!
Böyle biri değilsin Kai!
Bırak onu! Tamam mı?
Ben de babayım. Senin gibi.
Ben de babayım ve seni anlıyorum ama lütfen kızı bırak.
Lütfen.
Kai… Kai, beni dinle.
Kızı bırak.
Hayır!
Bunun sorumlusu sensin!
Sensin!
Hayır!
İmdat! Yardım edin!
Memur vuruldu! İki kişi!
Dayan dostum. Bırakma kendini.
Onu öldürmedim, değil mi?
Hayır, o iyi. İyileşecek. Tamam.
Siktir!
Siktir.
Bu sürpriz oldu.
Neredesiniz?
Bilmiyorum.
Her yer polis kaynıyor.
Biliyorum.
Planladığım gibi gitmedi.
Bana konum atın.
Arabamı tanımıyorlar. Yakındayım.
Gelip sizi alırım.
Tamam.
Ara sokağa park et.
Yaklaşınca seni görürüm.
Aşağı kayın.
Teşekkürler.
Nereye gidiyoruz?
Yaranız kanıyor. Ona baktırmalıyız.
Bir şeyim yok.
Kurşun etimi delip geçti.
-Nereden biliyorsunuz? -Hissettim.
Ama hastaneye gidemem.
Ciddiyim.
O dedektif işinde çok iyi.
Son hedefin kim olduğunu çözmesi uzun sürmez.
Son hedefin kendisi de…
…bir saat içinde neler olduğunu anlayıp…
…ortadan kaybolacak.
Hastaneye gitmiyoruz, merak etmeyin.
Gideceğimiz yer çok uzakta değil.
Teşekkür ederim.
Nasılsın?
Daha iyiyim.
Elinden geleni yaptın.
Her şeyi duydum.
Çocuk 29 yaşındaydı.
Bir hemşireyi vurdu.
Kız 24 yaşındaydı.
O çocuk falan değil.
Başka bir hedef var.
Biliyorum.
O yüzden buradayım.
Kazayı hatırlıyor musun?
Yaralanan ama ölmeyen biri vardı.
Adı Vanida Hoffsted'di.
Taksi şoförüydü.
Duruşmada ifade veren kız.
Evet.
Bu akşam
saat 20.00 sularında On Nut Caddesi'nden birini almış.
İki saat sonra onu Silom Caddesi'ne bırakmış.
Hukuk bürolarının oraya mı?
Kız şimdi nerede?
Ondan sonra uygulamayı kapatmış.
Aracı yeni bir Volvo. Plakasını öğrendim.
İzini sürebiliriz.
Yoldaysa anlarız.
Herkes bu işle ilgilensin.
Emri verdim bile.
Tabii vermişsindir bebeğim.
-Fotoğrafları gördün. -Yapma.
İyi kalplisin, biliyorum…
…ama o soğukkanlı bir katil.
Hiçbir zaman öyle olmadı.
Kırk yıl önce askerlik yapmış. İki kez savaşa gitmiş.
Sonrasında en ufak bir suç işlememiş.
Trafik cezası bile yok.
Yine de katil o.
Aynı zamanda baba.
Senin gibi.
Ne demeye çalışıyorsun? Her şeyi bir kenara mı bırakayım?
Hayır ama seni tanıyorum.
Genç ortağının vurulup öldüğünü gördün.
Şu an duygularınla hareket ediyorsun.
Sadece dengeyi sağlamaya çalışıyorum.
Sen de onun gibi iyi bir insansın.
Kötü bir şey yaptığını görmek istemiyorum.
İki yanlış bir doğru etmez.
Çalışmam lazım.
Oğluna bak.
Şimdi bana bak.
Sen iyi bir polissin bebeğim.
Ama unutma, artık öncelikle bir babasın.
Sonra eşsin, sonra polissin.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
SAAT 04.25
Tanrım.
Tamam.
Yarayı temizlemek için tuzlu su
-ya da alkol var mı? -Doğru. Var.
Siktir.
-Tamam. Teşekkürler. -Pardon.
Tanrım, çok kan var.
Tamam…
Hazır mısınız?
Tamam, canınız yanacak.
Niye geri döndün?
Pardon.
Yaptığım bir yanlışı düzeltme fırsatım vardı.
Ben de bir seçim yaptım.
Seçimlerimizin sonuçlarıyla yaşarız demiştiniz.
Daha önce kötü bir seçim yaptım.
Başka çaren yoktu. Artık biliyorum.
Tamam.
Bana iki milyon baht verdiler. Bir de bu arabayı.
Arabayı benim sürmediğimi söylememi istediler.
Bizim arabanın diğer arabaya çarptığını.
Teklifi kabul etmeseydim…
…muhtemelen beni öldüreceklerdi.
Evet.
Öldürürlerdi.
Paranın çoğunu kardeşime harcadım.
Hastane masrafları için önden ödeme yaptım.
Geriye pek bir şey kalmadı.
Arkanızı dönün. Daha diğer yara var.
Bu daha çok acıyacak.
Tamam, sonuncu. Derin bir nefes alın.
Teşekkür ederim.
Büyük bir yara izi kalacak.
Önemli değil. İyi bir andaç.
Neyin andacı? Bu gecenin mi?
Senin. Her tarakta bezi olan kız.
Aslında dönmemin bir sebebi daha var.
Şoförlüğe iki yıl önce başladım.
Ondan önce otellerde, restoranlarda çalışıyordum.
Çalıştığım her yerde birçok yabancıyla tanışıyorum.
Yabancılar beni hep…
…beğenir.
Onlarla yatmam için para teklif ederlerdi.
Ama hiç kabul etmedim.
Anlıyor musunuz?
Siz hayatımda tanıştığım, bana saygı gösteren…
…ilk erkeksiniz.
Bana yaptığım şey için saygı duyan.
İşim için.
Görünüşümden ötürü değil.
O yüzden geri döndüm.
Eşimden sonra kimse bana bu kadar güzel bir şey söylememişti.
Gerçek bu.
O yüzden daha da iyi.
Burada dur.
Bunu tut.
Bu çantada 4.000 dolar nakit var.
Bu senin.
Bitcoin'i biliyor musun?
Bit… coin.
Sanırım biliyorum.
Para olduğunu biliyorsun yani.
Elektronik para gibi.
İnternette bir şeyler okudum ama emin değilim.
Tamam, öğrenmek zor değil.
Çantada bir sabit disk var.
Bütün birikimlerim içinde.
1.389.000 dolar.
Hepsi senin.
-Hayır, bunu alamam. -Beni dinle.
-Hayır, olmaz. -Dinle beni.
Hepsini Bitcoin'e çevirdim.
Başka ne yapacağımı bilemedim.
Sonradan hayır kurumlarına bağışlayabilirim diye düşündüm
ama benim için sonrası yok.
Nasıl yani?
Son adam diğerlerinden farklı.
Çok daha tehlikeli.
Çok daha zeki.
Daha iyi korunuyor.
Yani kazanamayacağınızı mı düşünüyorsunuz?
Olay hiçbir zaman kazanmak değildi.
Hayatta kalsam bile hapse gireceğim.
Girmeliyim de.
Ama giremem, anlıyor musun?
Anlıyorum.
O yüzden bunu alman gerek.
Çünkü alırsan…
…kazanırsın.
Sen kazanırsan ben de kazanırım.
Kardeşinle pasaport çıkartın.
Onu Tayca konuşulmayan bir ülkeye götür.
Tabii istediğin gerçekten buysa.
Tamam mı?
Tamam.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Kim bu adam?
Japon.
-Yakuza gibi mi? -Hayır.
Ama onlarla çalışıyor.
Ücretini ödeyebilen herkesle çalışır.
O ücret de çok yüksek.
Ne yapıyor peki?
Sorun çözüyor.
Ne gibi sorunlar?
Diyelim ki birini öldürdün
ve cesetten kurtulman gerekiyor.
Alkollü araç sürüp bir aileyi öldürdüğün için tutuklanırsan…
…sorunu çözüyor.
O zaman çok kötü bir adam.
En kötülerden.
Birçok kötü şey yapıp
cezasını çekmeyen türden.
Hakkında çok şey biliyor gibisin.
Benim için çalışıyor.
Ne?
Her şeyi o ayarladı.
Çantayı, silahı, telefonu. Her şeyi.
Siz çok zekisiniz Bay Kai.
Gitmeyin. Seçim yapın.
Kardeşimle beni Hawaii'ye götürün.
Birlikte balığa çıkarız.
Çok güzel olurdu.
Kardeşin ve seninle balığa çıkmak.
İyi şanslar…
…Khun Fha.
Sen!
Sana diyorum orospu çocuğu!
Senin için dövüşen onca adam var.
Kendin yapamıyor musun?
Tek bir adam.
Tek bir adam!
Pislik! Çık dışarı!
Buraya gel!
Yaşlı bir adamla baş edebilirsin!
Sert adam!
Buraya gel pislik herif!
İçeri girmemi mi istiyorsun?
İçeri girip seni bulurum lan.
Bir saniye.
Çok saldırgansın.
Saçların güzel.
Sana hayranım gerçekten.
Bu akşam yaptıkların etkileyiciydi.
Daha işim bitmedi.
Ben de yeni başlıyorum.
Bildiğin gibi genelde hiçbir şeye bizzat bulaşmam.
İnsanları, durumları kullanmayı severim.
Ama bundan zevk alacağım.
Epeydir birini öldürmemiştim.
Yirmi iki yaşında bir çocuğu vurdun.
Epey soğukkanlısın dostum.
Evet…
Daha işim bitmedi.
Hawaiili adam.
Senin gibiler artık pek görülmüyor.
Zengin bir ailenin oğlunu kurtarmasına yardım ettiğim için bana kızgınsın.
Aileni ben öldürmedim.
Ben müdâhil olmasam da öleceklerdi.
Buna değer mi?
Evet.
Değer.
Olabilir.
Ben hamlemi yaptım.
Sıra sende.
Hadi!
Siktir!
Kahretsin.
Lanet olsun.
Kai!
Seni hemen vursam yeridir.
Kai…
Benim.
Sen kimsin be?
Asıl sen kimsin?
Taksi şoförüsün.
Onun bu işle ilgisi yok.
Dur, ona değer mi veriyorsun?
Rüşvet aldı.
Evet, ona başka çare bırakmadınız.
Doğru. Ayrıntılar.
Bırak gitsin.
Nasıl ayakta durabiliyorsun yahu?
Lütfen…
…bırak onu.
Maalesef bırakamam.
Ama sana bir iyilik yapacağım.
Seçme şansı vereceğim.
Önce kimi vurayım?
Üzgünüm.
Ben de.
Onu.
Akıllıca bir seçim.
Bundan da mı ben sorumluyum?
Polis için üzgünüm.
Hemşire için de.
Ailemin adını temize çıkaracak kanıtlar onda.
Lütfen yap bunu.
Onu rehin aldım.
Kardeşini tehdit ettim.
Onu buna ben zorladım.
Lütfen ambulans çağırın.
Çağırdım bile.
Öleceğim.
Biliyorsun.
Bunu hak etmediğimi biliyorum…
…ama bir ricam var.
Teşekkür ederim.