- Legendas por explosiveskull - www.elsubtitle.com
Houve muitos contos
do grande guerreiro, Mulan.
Mas, antepassados, este e meu.
Aqui esta ela.
Um tiro jovem, todo verde...
inconsciente da lamina.
Se voce tivesse uma filha assim...
seu chi, a energia ilimitada da propria vida...
falando atraves dela cada movimento...
Voce poderia dizer a ela que so um filho poderia empunhar chi?
Que uma filha arriscaria vergonha, desonra, exilio?
Antepassados, eu nao poderia.
Por aqui.
Esse e o último.
Suavemente.
Mulan! Esqueça o frango!
Ele vai voltar!
Nao!
Diga-me que sua irma nao e a causa disso.
Mulan!
Assuma o controle de si mesmo!
Mulan! Ouça minuciosamente.
Nao!
Mulan, o que aconteceu quando voce caiu do telhado?
Era como se voce fosse um passaro.
Nao entre em panico.
Tem uma aranha rastejando em seu cabelo.
Sabe que tenho medo de aranhas.
Este nao e um dos seus truques, e, Mulan?
Nao se preocupe, se voce ficar muito quieto...
Vou esmaga-lo.
e porque estou tentando proteger Mulan.
que eu digo isso.
Mulan e jovem.
Ela ainda esta aprendendo a se controlar.
Voce da desculpas para ela.
Voce esquece, Mulan e uma filha, nao um filho.
Uma filha traz honra atraves do casamento.
Qualquer homem teria sorte em se casar com qualquer uma de nossas filhas.
Incluindo Mulan.
Eu te pergunto, que homem vai querer se casar com uma garota
que voa em torno de telhados, perseguindo galinhas?
Xiu nao me da problemas.
A casamenteira encontrara um bom marido para ela.
e com Mulan que me preocupo.
Vao chama-la de bruxa.
e hora de falar com ela.
Voce sabe por que a fenix
senta-se na entrada do nosso santuario?
Ela e a emissaria de nossos ancestrais.
Mas eu a quebrei.
Alguns dizem que a fenix e consumida pela chama...
e emerge novamente.
Acho que ela pode sobreviver a uma asa quebrada.
Seu chi e forte, Mulan.
Mas chi e para guerreiros...
nao filhas.
Em breve, voce sera uma jovem mulher...
e e hora de voce...
para esconder seu presente.
Para...
Para silenciar sua voz.
Digo isso para te proteger.
Esse e o meu trabalho.
Seu trabalho e trazer honra à familia.
Acha que pode fazer isso?
Rourans? Nao pode ser.
Fechem os portoes!
Tire o lider!
Ele e muito forte!
Voce. Voce vai fazer isso.
Sua Majestade...
seis de nossas guarniçoes do norte ao longo da Rota da Seda...
cairam em um ataque coordenado.
Todo o comercio foi interrompido.
Se permitirmos que isso continue,
poderia ser o fim do reino.
E meus cidadaos?
Abatidos.
Este soldado e o único sobrevivente.
Temo que mais ataques se seguirao.
Quem e o responsavel?
Rourans, Sua Majestade.
O lider deles chama-se Böri Khan.
Eu matei Böri Khan.
e o filho dele.
Ele uniu as tribos
e ressuscitou o exercito Rouran.
Se me permite, Majestade Imperial.
Voce pode falar.
Böri Khan luta ao lado de uma mulher.
O chi dela esta alem de imaginar.
Nao ha lugar para bruxas neste reino.
e proibido usar o poder do chi
de maneiras destrutivas.
E ainda assim, e sua habilidade
que leva o exercito Rouran à vitoria.
Ela treinou uma força de elite de guerreiros das sombras.
para ajudar Böri Khan.
Nao temos medo da magia negra.
Destruiremos este exercito Rouran e sua bruxa.
Aqui esta meu decreto.
Construiremos um exercito poderoso.
Toda familia fornecera um homem.
Protegeremos nosso amado povo...
e esmagar esses assassinos.
Implantar o Exercito Imperial.
A dinastia nao sera ameaçada.
Entao, voce tem novidades.
O imperador envia seu exercito.
para defender a Rota da Seda.
Bom.
Vamos esmagar todas as guarniçoes
ate que o Exercito Imperial esteja de joelhos.
E entao...
a Cidade Imperial sera exposta.
O Imperador sera meu para matar.
Voce provou ser útil, bruxa.
Nao e bruxa.
Guerreiro.
Eu poderia rasga-lo em pedaços antes de piscar.
Mas voce nao vai.
Lembre-se do que voce quer...
um lugar onde seus poderes nao serao vilipendiados.
Um lugar onde voce e aceito por quem voce e.
Voce nao vai conseguir o que quer sem mim.
Quando eu te encontrei em uma estepe do deserto
vagando sozinho...
Voce foi exilado.
Um cachorro desprezado.
Quando eu me sentar no trono, aquele cachorro tera um lar.
Vamos terminar o que começamos.
E voce vai cuidar disso
que nada e ninguem fica no meu caminho.
Black Wind e eu cavalgamos ao lado
dois coelhos correndo lado a lado.
Acho que um era macho, um era feminino.
Mas voce sabe, voce nao pode realmente dizer
quando eles estao correndo tao rapido.
Quando eu for cavalgar amanha, tentarei encontra-los novamente.
Talvez eles ainda estejam la.
Temos excelentes noticias.
O casamenteiro achou um fosforo auspicioso.
Sim, Mulan, esta decidido.
Venha e sente-se.
e o melhor para nossa familia.
Sim.
e melhor assim.
Trarei honra a todos nos.
Eu sou verdadeiramente abençoado por estar na presença
de mulheres tao encantadoras.
Nao tenho dúvidas de que hoje sera um dia importante para os Hua...
Nao se preocupe com isso. Temos que chegar na hora.
Estou morrendo de fome.
Eu ja te disse, voce nao pode comer.
Vai arruinar sua maquiagem.
A tempestade de inverno mais feroz nao poderia destruir esta maquiagem.
Xiu, olha para a minha cara. O que estou sentindo?
Nao faço ideia.
Exatamente.
Essa e a minha cara triste. Este e o meu rosto curioso.
E agora estou confuso.
Tranquila.
Composto.
Graciosa.
Elegante.
Pronta.
Educado.
Estas sao as qualidades...
vemos em uma boa esposa.
Estas sao as qualidades...
vemos em Mulan.
Quando uma esposa serve o marido...
... ela deve ficar em silencio.
Ela deve estar...
Invisivel.
Ela deve estar...
Ha algo errado?
Nao, Madame Casamenteira. Obrigado.
e ideal para o bule...
para permanecer no centro da mesa.
Sim, eu entendo.
Mas acho que o bule deve ficar onde esta.
Mova o bule.
Menina!
Desonra à familia Hua.
Eles falharam em criar uma boa filha.
Cidadaos!
Cidadaos, estamos sob ataque dos Invasores do Norte.
Nossa terra esta em guerra.
Por decreto de Sua Majestade Imperial,
o Filho do Ceu...
toda familia deve contribuir com um homem para lutar.
Um homem de cada casa.
Familia Wang.
Familia Chin.
Familia Dù.
Familia Hua.
Eu sou Hua Zhou.
Servi o Exercito Imperial.
na última batalha contra os Invasores do Norte.
Voce nao tem filho velho o suficiente para lutar?
Sou abençoado com duas filhas.
Eu lutarei.
Nao.
Voce so vai humilha-lo ainda mais.
Voce esta bem? Em que e que posso ajudar?
Nao.
Familia Liu.
Familia Wei.
Voce e um heroi de guerra.
Voce ja fez muitos grandes sacrificios.
Voce esta sugerindo...
nossa familia nao esta em conformidade com o edital imperial?
Mas como voce pode lutar...
Eu sou o pai.
e meu lugar para trazer honra
para nossa familia no campo de batalha.
Voce e a filha!
Aprenda seu lugar.
Devemos ser fortes.
Desta vez, ele nao vai voltar.
e lindo.
Bela ferramenta...
para um trabalho terrivel.
A fenix.
Voce se lembra?
Ela ja me seguiu para a batalha antes,
e ela vai me seguir agora.
E ela dira aos nossos antepassados que fui leal...
corajoso, e verdadeiro.
Queria ser tao corajoso quanto voce.
Nao ha coragem sem medo.
Mas, padre...
Voce deve ser corajoso, Mulan.
Para sua mae.
e sua irma.
Por mim.
e meu dever lutar.
Meritissimo por sacrificar pelo Imperador.
Se eu fosse seu filho, voce nao teria que fazer isso.
Eu nao mudaria nada na minha vida.
Todos nos deveriamos descansar um pouco.
Vou embora de manha.
"Leal, corajoso e verdadeiro."
Minha espada.
Minha armadura! Foi-se embora!
Quem faria uma coisa dessas?
O pergaminho de inscriçao.
Foi mulan.
Voce deve para-la.
Os Invasores do Norte vao mata-la!
Se eu expor a mentira dela, nosso proprio povo vai mata-la.
Ancestrais, fenix honrada...
guardia ancestral, eu imploro a voce...
Cuidar da minha filha, Mulan.
Ela cometeu um erro terrivel.
Ensinei-a tarde demais para conhecer o lugar dela.
Eu a satisfez.
Ela e inocente do mundo.
Dos homens.
E os males da guerra.
E agora ela esta em grande perigo.
Por favor, fenix honrada...
protege-la.
Nossa última maça.
Voce precisa mais do que eu.
Ja deveriamos estar la.
Acha que estamos perdidos?
A fenix.
Havia homens se reunindo de todo o reino.
Uma tribo alienigena e selvagem para ela.
Para se esconder entre eles, ela sabia que deveria se tornar um deles.
Eu sou Cricket.
Minha mae diz que eu nasci sob uma lua auspiciosa.
e por isso que minha mae diz que sou um amuleto da sorte.
Ow.
Precisa de uma mao, homenzinho?
Insulte-me novamente,
e voce vai provar a ponta da minha lamina.
- Abaixe sua espada. - Ou o que?
Sou seu oficial comandante.
Lutar nao sera tolerado. Fui claro?
Sim, Comandante.
Com sua voz, soldado.
Sim, Comandante.
Qual e o seu nome?
Hua Jun, Comandante.
Essa e a espada da sua familia?
Pertence ao meu pai, Hua Zhou.
Caia na fila.
Desculpe, Ling!
Yao, devor! Nao tem graça nenhuma!
Po, pega!
Eu disse para se alinhar para tomar banho.
- Chuveiros? - Chuveiros.
Voces fedem.
E eu preciso de um voluntario
- para o dever de guarda noturna. - Me!
Quero dizer, eu sou voluntario, senhor.
Roubar.
Pena, morte.
Deserçao. Pena, morte.
Traga mulheres para o acampamento.
ou conviver com as mulheres de qualquer forma.
Pena, morte.
Desonestidade. Pena...
expulsao, desgraça.
Desgraça para voce, desgraça para sua familia...
desgraça para sua aldeia, desgraça para o seu pais.
Nos vamos fazer homens
de cada um de voces.
Ow.
Fogo!
So os mais fortes chegarao ao cume.
Vai levar tudo o que voce tem.
Endireitar esses braços.
Mantenha-os acordados. Nivel do ombro.
Mantenha sua mente forte.
Nao pare, nao pare.
Ele esta chorando?
Fogo!
Devor isso!
Longwei, longwei!
Apresente-se ao quartel imediatamente.
Imediatamente.
Desonestidade. Penalti, expulsao.
Desgraça.
Fomos combinados ha 28 dias.
O nome dela e Li Li.
A pele dela e branca como leite.
Seus dedos gostam das raizes brancas macias de uma cebola verde.
Ling e um romantico!
Os olhos dela sao como gotas de dovalho matinal...
Gosto das minhas mulheres buxom.
Com quadris fortes e largos.
Gosto de beijar mulheres com labios vermelhos de cereja.
Nao me importa como ela e.
- Aceito. - Eu me importo com o que ela cozinha.
Diga-nos, Hua Jun.
Qual e a sua mulher ideal?
Minha mulher ideal e corajosa.
- Uma mulher corajosa? - Sim.
E ela tem senso de humor.
- Ela tambem e esperta. - Inteligente?
Bem, como ela e?
Essa nao e a questao.
Corajoso, engraçado, inteligente.
Hua Jun nao esta descrevendo uma mulher...
... Ele esta me descrevendo.
Nao e voce, Yao. Definitivamente nao e voce.
Voce nao.
Hua Jun.
Nao deixe que eles te incomodem.
Especialmente aquele burro Yao.
Voce e compativel? Posso perguntar?
Nao.
Quero dizer, sim. Eu estava.
Quase.
Nao deu certo.
Sorte sua.
Quero dizer, como voce começa a saber
como falar com uma mulher...
Muito menos estar casada com um?
Fale com ela como se falasse comigo agora.
Sim, queria que fosse tao facil.
E se ela nao gostar de mim?
Ela ira.
Quer dizer, eu acho que ela vai, sabe?
Nunca se sabe com mulheres.
Voce deveria considerar pular o dever de guarda.
e tomar um banho.
Voce fede, meu amigo.
Seu.
Agora todo mundo ve.
Voce deve esconder seu chi!
Hua Jun!
Quem diria?
Que assassino!
Voce fede, soldado.
Voce ja tomou banho uma vez?
Voce cheira mal.
Mm-hmm.
Hua Jun.
Estou feliz por te-lo encontrado.
Vejo que finalmente esta ficando limpo.
O 5º Batalhao agradece.
Eu vim aqui para ficar sozinho.
O que foi isso hoje?
Foi incrivel.
- Nao quero falar sobre isso. - Por que nao?
Eu nao posso acreditar todo esse tempo
voce tem mantido sua habilidade em segredo.
O que mais voce tem escondido?
Nada.
Deixa-me.
Hua Jun, começamos com o pe errado.
Podemos ser amigos?
Nao sou seu amigo.
Muito bem.
Mas voce e meu igual.
Lutamos juntos contra o mesmo inimigo.
Farei tudo o que puder para proteger os outros.
Voce pode virar as costas para mim...
mas quando chegar a hora, nao vire as costas para eles.
Saúdo os lideres.
das 12 tribos Rouran...
à medida que nos aproximamos da vitoria final.
Em breve a Cidade Imperial sera nossa.
Mas estamos contando com uma bruxa.
Sim, uma bruxa.
Uma bruxa nao e confiavel!
Ela nao e uma ameaça.
Silencio! Suficiente!
Nao se engane...
a bruxa me serve e, portanto, todos nos.
Ela sabe quem e o mestre dela.
Considere nosso futuro.
Isso, meus amigos...
e apenas um pequeno gostinho do que esta por vir.
Da Cidade Imperial à frente,
riquezas fluirao como um rio poderoso.
Eu nao me importo com riquezas.
Quanto ouro um nomade pode carregar?
Entao, eu lhe darei vingança...
pela terra que perdemos para o imperio.
Pela vergonha da última guerra.
Pelo meu pai, que o imperador matou.
Se ouro nao e suficiente...
Vou te dar sangue.
Afiem suas espadas.
Nossa hora chegou.
Agora eu sei. Eu te sirvo.
Eu sou o escravo.
E voce faria bem em lembrar disso.
Ali, bruxa. A proxima guarniçao.
Destrua-o.
Hua Jun.
Apresente-se ao Comandante Tung.
Hua Jun, Comandante.
Entrar.
Hua Jun.
Parece que voce esta escondendo algo.
- Comandante... - Eu senti isso.
no momento em que te conheci.
Mas agora tenho certeza.
Veja, eu tenho um segredo tambem.
Conheço seu pai.
Ele era um grande soldado.
Em voce, Hua Jun...
Vejo a sombra de sua espada.
Talvez essa sombra caia pesada sobre seus ombros.
Voce nao pode permitir que o legado de seu pai te segure.
Voce precisa cultivar seu dom.
Senhor.
Seu chi e poderoso, Hua Jun.
Por que voce esconde?
Eu... Eu nao sei.
O chi permeia o universo
e todos os seres vivos.
Todos nascemos com ele.
Mas so o mais verdadeiro se conectara profundamente ao seu chi...
e se tornar um grande guerreiro.
Tranquilo como uma floresta...
mas em chamas dentro.
O inimigo Rouran e vasto.
Eles sao implacaveis e imprevisiveis.
No entanto, a força fisica
nao precisa ser recebido com igual força.
O guerreiro cede à força e redireciona-a.
A desvantagem pode ser transformada em uma vantagem.
Quatro onças podem mover 1.000 libras.
As guarniçoes continuam caindo.
para os Invasores do Norte.
Fomos chamados para a guerra,
mesmo que nosso treinamento nao esteja terminado.
Saimos para defender
a Guarniçao de Estepe de Montanha
contra o invasor Rouran.
Ate agora, voces tem sido garotos brincando de soldados.
Hoje, voces se tornam homens.
Agora voce fara o juramento do guerreiro...
prometendo fidelidade aos tres pilares da virtude.
O inimigo nao possui nenhum desses...
e, portanto, pode ser derrotado.
Lembre-se disso quando encontra-lo no campo de batalha.
Desenhe a espada!
- Leal. - Leal!
- Corajoso. - Corajoso!
- Verdade. - Verdade!
Devolva espadas!
Em!
Comandante Tung, e Hua Jun.
Voce pode entrar.
Comandante Tung,
Ha algo que pesa muito no meu coraçao.
Preciso confessar para voce.
Tem a ver com as tres virtudes.
Nao ha vergonha em ter medo antes da batalha.
Na verdade, e uma prova de sua honestidade...
que voce confessa tal dúvida.
Sim, Comandante. Mas as outras virtudes...
Hua Jun.
Voce e um bom homem.
Talvez um dia voce possa me acompanhar.
para minha aldeia...
onde vou apresenta-lo à minha filha.
E nosso casamenteiro da aldeia, e claro.
Sim, Comandante. Essa e a minha grande honra.
Estou ansioso para ver o rosto do seu pai.
quando voce lhe da essa noticia.
O 4º Batalhao.
Este e o trabalho de Böri Khan.
Nao sobrou ninguem.
A Guarniçao de Estepe da Montanha recebe...
o Quinto Batalhao do Exercito Imperial de Sua Majestade.
Batedores no portao!
Böri Khan nao monta a meio dia daqui.
Eles se preparam para a batalha.
Estamos em desvantagem numerica.
Fortificar para um cerco!
Nao. Aquele que move primeiro controla o inimigo.
Partimos ao amanhecer.
Qualquer coisa que queira que eu diga às suas maes.
quando voce morre?
Isso nao tem graça.
Qual e o problema? Medo?
Nao.
Quem sabe quem vivera ate amanha?
Talvez nunca mais nos vejamos.
Meu pai disse uma vez...
"Nao ha coragem sem medo."
Entao?
Entao isso e natural.
Bem, nao parece natural.
Ouçam-me, todos voces.
Nos viveremos.
Eu garanto.
Porque eu vou protege-lo.
Vamos nos proteger.
Lutaremos um pelo outro.
Exceto voce, Yao.
Eu mesmo aproveito a oportunidade para mata-lo.
Eles deixaram a guarniçao.
Um movimento ousado que nao muda nada.
O plano continua.
Carga!
Homens-lança, abram!
Arqueiros, prontos!
Levantar!
Lançamento!
O covarde recua! Persegui-los!
Flanco esquerdo! Carga!
Voce e uma bruxa.
Eu estou?
E quem e voce?
Sou Hua Jun.
Soldado do Exercito Imperial do Imperador.
Mentiroso.
Seu engano te enfraquece.
Envenena seu chi.
Eu pergunto de novo...
Quem e voce?
Sou Hua Jun.
Soldado do Exercito Imperial do Imperador!
Entao voce vai morrer
fingindo ser algo que voce nao e.
E Hua Jun morreu.
Pois uma mentira so pode viver tanto tempo.
Mas Mulan...
Mulan sobreviveu.
"Verdade".
Bruxa!
Ela e uma bruxa!
Posiçao defensiva!
Nao fujo! Mantemos a formaçao.
Nwo!
Fogo!
Nao!
Eles estao nos mirando! Estamos mortos se ficarmos aqui!
Inimigo no cume! Virar!
Fogo! Fogo!
Vire-se!
Mova-o! Mover!
Fogo!
Executar!
Cricket!
Ir! Ir! Ir!
Honghui, honghui!
Reúnam-se.
Encontre seus companheiros.
O inimigo foi derrotado.
Sargento Qiang, reagrupa os homens.
Alguem viu Hua Jun?
Voce viu Hua Jun?
Hua Jun?
Sou Hua Mulan.
Perdoe-me.
Ele e uma garota?
Voce e um impostor.
Voce traiu o regimento.
Voce trouxe desgraça para a familia Hua.
- Comandante... - Seu engano e minha vergonha.
Comandante
qual e a puniçao atribuida a este impostor?
Expulsao.
Prefiro ser executado.
Deste momento em diante,
Voce e expulso do Exercito Imperial do Imperador.
Se voce mostrar seu rosto de novo...
seu desejo de ser executado sera concedido.
Voce nunca pode ir para casa.
Sua desgraça e pior que a morte.
Eu entendo.
Eu era uma garota como voce quando as pessoas se viraram contra mim.
Voce nao acha que eu ansiava por um caminho nobre?
Eu vivi uma vida de exilio.
Sem pais, sem aldeia, sem familia.
Nos somos iguais.
- Nos nao estamos. - Nos estamos.
Quanto mais poder eu mostrava, mais eu era esmagado.
Assim como voce.
Voce os salvou hoje e ainda assim eles se voltaram contra voce.
Voce esta apenas no inicio do seu poder.
Mescle seu caminho com o meu.
Seremos mais fortes juntos.
Voce segue um covarde. Um lider que foge da batalha.
Böri Khan nao fugiu da batalha.
Aquele covarde tomara a Cidade Imperial...
e seu imperador caira.
Isso nao pode acontecer.
Mas acontece mesmo agora.
Junte-se a mim.
Tomaremos nosso lugar juntos.
Eu conheço meu lugar.
E e meu dever...
para lutar pelo reino e proteger o imperador.
Comandante Tung!
Qual e o significado disso?
Comandante Tung, temos que ir ate o Imperador.
A vida dele esta em perigo.
A vida do Imperador nunca foi tao segura.
e nisso que Böri Khan quer que voce acredite.
Por favor, voce tem que me ouvir.
Sargento, me de minha espada.
Mate-me, se for preciso. Mas primeiro, ouça.
Os ataques da guarniçao foram apenas uma distraçao.
Khan tem nosso exercito focado na Rota da Seda...
para que ele possa entrar na Cidade Imperial
e matar o imperador.
Böri Khan ja esta muito à frente.
O Exercito Imperial nao pode dete-lo agora.
Mas talvez uma pequena força bem treinada poderia.
Quando empregado corretamente...
quatro onças podem mover 1.000 libras.
So um homem tolo ouve alguem cuja propria existencia
e uma mentira.
Voce acreditaria em Hua Jun.
Por que nao acredita em Hua Mulan?
Ela arriscou tudo revelando sua verdadeira identidade.
Ela e mais corajosa do que qualquer homem aqui.
E ela e a melhor guerreira entre nos.
- Acredito em Hua Mulan. - Acredito em Hua Mulan.
Acredito em Hua Mulan.
Hua Mulan...
suas açoes trouxeram desgraça e desonra
para este regimento...
para este reino e para sua propria familia.
Mas sua lealdade e bravura sao inquestcos.
Voce nos levara enquanto cavalgamos ate a Cidade Imperial.
Preparem os cavalos.
Sua Majestade, uma palavra. Em particular.
Apesar da derrota esmagadora do exercito Rouran...
olheiros me informaram
que Böri Khan se infiltrou na cidade.
Ele se reúne no Novo Palacio.
Ele oferece um duelo.
Preparem meus guardas.
Vamos ao local imediatamente.
Majestade, e muito perigoso.
Silencio!
Meu povo ja sofreu o suficiente.
Agora tenho que agir.
Matarei esse Böri Khan como matei o pai dele.
Com minhas proprias maos.
Reúna todos os guardas imperiais
imediatamente nesta praça.
Isso inclui todos os guardas em cada torre e todos os portoes.
Mas quem protegera a cidade?
Questiona o julgamento de Sua Majestade, o Imperador?
Claro que nao, Chanceler. Eu cuidarei disso imediatamente.
Esta na hora.
Os portoes estao abertos!
As ruas estao vazias! Por que nao ha guardas?
Emboscada!
Proteja o imperador!
Limpe o caminho dela!
Nao saia do lado dela! Ela tem que passar.
Certamente voce nao esperava uma luta justa?
Como convenceu meu chanceler a me trair?
Esse nao era o seu chanceler.
Nwo!
Junte-se aos outros. Pegue a cidade.
Mate todos os últimos soldados imperiais.
Voce precisa encontrar o imperador.
Vamos segura-los.
Ate o proximo encontromos, Honghui.
Ir! Ir!
Aparafusar a porta.
Majestade, sou Hua Mulan, do 5º Batalhao.
Eu vim para protege-lo.
Impossivel.
Uma mulher liderando o exercito de um homem.
Onde esta o imperador?
Voce estava certo.
Nos somos iguais.
Com uma diferença.
Eles te aceitam, mas nunca me aceitarao.
Voce me disse que minha jornada era impossivel.
No entanto, aqui estou eu.
Prova de que ha um lugar para pessoas como nos.
Nao.
e tarde demais para mim.
Voce ainda pode tomar o caminho nobre.
Nao e tarde demais.
Por favor.
Preciso de sua ajuda.
Onde esta o imperador?
Eles me disseram que este palacio esta sendo construido
em homenagem ao seu pai.
E em honra do meu pai...
Aqui e onde voce vai morrer.
Ou devo dizer "queimar"?
Quem vira salva-lo, Filho do Ceu?
Onde estao os filhos do imperio?
Eu vou te dizer.
Caiu em nossas espadas. Perfurado por nossas flechas.
Quem vai salva-lo?
Por que voce esta aqui?
O ataque encontrou uma resistencia feroz.
- De quem? - Uma jovem mulher...
de uma pequena vila.
Uma garota?
Uma mulher.
Um guerreiro.
Uma mulher lidera o exercito.
E ela nao e um cao desprezado.
Voce a trouxe ate aqui.
Tome seu lugar...
Mulan.
A garota que veio salvar a dinastia.
Nao!
Levante-se.
Voce e um guerreiro poderoso.
Levante-se como uma fenix.
Lute pelo reino e seu povo.
Levante-se, soldado.
Diga-me seu nome.
Sua Alteza Imperial, Hua Mulan.
Hua Mulan, o povo lhe deve uma divida de agradecimento.
Devo minha vida a voce.
Em gratidao por seu serviço e dedicaçao...
Convido voce a tomar seu lugar...
com nossos maiores guerreiros condecorados...
como um oficial da Guarda do Imperador.
Sua Majestade...
Estou profundamente honrado por este convite imensuravel...
mas com humildes desculpas...
Nao posso aceitar isso.
Sai de casa sob a escuridao...
e traiu a confiança da minha familia.
Fiz escolhas que sabia que arriscariam a desonra deles.
Desde entao...
Eu fiz um juramento...
para ser leal, corajoso e verdadeiro.
Para cumprir este juramento...
Tenho que voltar para casa e fazer as pazes com minha familia.
Muito bem, Hua Mulan.
A devoçao à familia e uma virtude essencial.
Voce nao pode ir embora.
O Imperador da sua permissao...
Mas voce nao sabe?
Ainda nao nos despedimos.
Adeus, Honghui.
Voce ainda nao vai pegar minha mao?
Vejo voce de novo, Hua Mulan.
Mulan voltou!
Mulan!
Mulan?
Mae!
Mulan!
Ha tanta coisa que eu tenho que te perguntar.
Fale-me de voce primeiro.
Eu... Estou combinado!
Como ele e?
Ele e bonito, um pouco timido.
mas ele nao tem medo de aranhas.
- Mulan! - Estou tao feliz por voce.
Perdoe-me, padre.
Eu roubei seu cavalo...
Roubei sua espada, roubei sua armadura.
E a espada... Eu o perdi.
A espada se foi.
Agora eu entendo...
o quanto essa espada significa para voce.
e minha filha que significa tudo para mim.
E e que eu deveria me desculpar.
Meu orgulho tolo te afastou.
Um guerreiro conhece outro.
Voce estava sempre la...
ainda assim eu vejo voce pela primeira vez.
Ola, velho amigo.
Tung Yong...
Estou honrado em recebe-lo e a Guarda do Imperador.
Mas se voce esta aqui para disciplinar Mulan...
Voce tem que passar por mim.
Nao acredito que isso seja necessario.
Sob ordem
de Sua Majestade Imperial, o Imperador,
apresentamos este presente a Hua Mulan.
Ela salvou a dinastia.
O reino inteiro esta em divida com ela.
Ela trouxe honra.
para seus antepassados...
para sua familia, para sua aldeia...
e para seu pais.
Como se encaixa em um grande guerreiro...
a espada e marcada com os pilares da virtude.
Leal, corajoso, verdadeiro.
E qual e essa quarta virtude que vejo?
Leia em voz alta, Mulan.
"Devoçao à familia.".
Voce trouxe honra a todos nos.
O imperador instiga voce
para reconsiderar seu convite
para se juntar aos nossos maiores guerreiros condecorados...
como um oficial da Guarda do Imperador.
Ele aguarda sua decisao.
A filmagem verde cresceu ate o ceu...
e seus antepassados celebra-la
no cofre dos ceus.
A garota tornou-se um soldado.
O soldado tornou-se um lider.
E o lider...
tornou-se uma lenda.
Guerra nao e liberdade
Por cima do meu ombro
Eu vejo uma visao mais clara
Tudo pela minha familia.
Razao que eu estou respirando
Tudo a perder
Devo me perguntar na agua
O que um guerreiro faria?
Diga-me debaixo da minha armadura.
Sou leal, corajoso e verdadeiro?
Perder e facil
Vencer requer bravura
Eu sou um tolo de tigre
Revelado
Ninguem para me salvar
Os mais gentis sussurros sao crueis.
Devo me perguntar na agua
O que um guerreiro faria?
Diga-me debaixo da minha armadura.
Sou leal, corajoso e verdadeiro?
Frio e a manha
Quente e o sonho
Perseguindo as respostas
Ate eu nao conseguir dormir
Serei mais forte?
Ou serei fraco.
Quando voce nao esta comigo?
Quem sou eu sem minha armadura
Ficar no lugar do meu pai?
Tudo o que sei e que e mais dificil.
Ser leal, corajoso e verdadeiro
Olhe para mim.
Voce pode pensar que ve
Quem eu realmente sou
Mas voce nunca vai me conhecer.
Todos os dias
e como se eu desempenhasse um papel
Agora eu vejo
Se eu usar uma mascara
Eu posso enganar o mundo
Mas eu nao posso enganar meu coraçao
Quem e aquela garota que eu vejo
Olhando para mim?
Quando meu show de reflexao
Quem eu sou la dentro?
Estou agora.
Em um mundo onde eu tenho que esconder meu coraçao
E no que eu acredito
Mas de alguma forma
Mostrarei ao mundo o que esta dentro do meu coraçao.
E ser amado por quem eu sou
Quem e aquela garota que eu vejo
Olhando para mim?
Por que meu reflexo e alguem
Eu nao sei?
Devo fingir
Que sou outra pessoa para sempre?
Quando meu show de reflexao
Quem eu sou la dentro?
Ha um coraçao que deve ser livre
Para voar
Isso queima com uma necessidade de saber
A razao pela qual
Por que todos nos devemos esconder
O que pensamos, como nos sentimos?
Deve haver um me segredo
Sou forçado a me esconder?
Eu nao vou fingir que eu sou
Outra pessoa para sempre
Quando meu show de reflexao
Quem eu sou la dentro?
Quando meu show de reflexao
Quem eu sou la dentro?
- Legendas por explosiveskull - www.elsubtitle.com
Traduçao automatica Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para traduçao livre