[kuş cıvıltıları]
[gerilimli müzik çalıyor]
["Seni Tut" çalıyor]
тЩк Fal bakmam Avuçlarımda yazı yok тЩк
[belirsiz gevezelik ve kahkahalar]
Hazır mısın?
- Hazır mısın? - Evet.
- Hadi gidelim. - [çocuk] Git, Vince!
- Yükseltilmiş bir çakı bebeğim! Woo! - [Vince] Pekala.
Kör olduğunu bildiğim için suçlarını bağışlıyorum.
[çocuk] Hadi, Vince!
Woo! Hadi gidelim!
Göreyim seni! Hadi gidelim!
Hadi Vincent!
- [kalabalık tezahürat yapıyor] - [kız] Hadi, jackknife! Hadi gidelim!
[hepsi tezahürat yapıyor]
Woo!
[erkek adam!
tshk seni öpmek istiyorum tshk
[Jesse] Merhaba.
[Vincent pantolon]
[Jesse] İnanılmaz.
- [Alex] Ah! - [Jesse] Merhaba.
Adam hadi.
Üçlü kazanç. Hadi gidelim.
Burada mükemmel. Yine de bira için teşekkürler .
Hey, çocukken Mercy Köprüsü'nden atladığımızı hatırlıyor musun ?
Bu çok yüksekti.
Bu adam, korku yok.
[Alex] Hmm, korkma, ha?
Hala küçük orospu kıçından korkmuyorsun .
- Gitmek istiyorsun? - Evet.
[Alex] Hayır.
Getir onu kaltak!
[Vince inler]
Dostum, bu geceleri özleyeceğim .
[Em] Bitmeleri gerektiğini kim söylüyor?
Olmak için daha iyi bir yerimiz yok gibi .
[Vince] Pekala
Siz sigara içenleri bilmem ,
ama ben şahsen bu çöplükte sonsuza kadar kalmayı planlamıyorum .
Geri kalanımızın bilmediği bazı şişman yığınların üzerinde mi oturuyorsun ?
Mm-hmm. söyle.
askere gidiyorum
Olabileceğiniz her şey olun, pislikler.
Bekle, üzgünüm.
Orduda mısın?
- Hayýr. - Tanrým, hepimiz için korkuyorum.
Ah, ah, silahlı kuvvetler.
Ve bir maaş çeki, havalı giysiler ve bir silah?
İmzala beni.
Lütfen, kumarhane işimde tüm bu artı ipuçlarını alabilirim .
Ciddi olmana imkan yok .
- Ölümcül. - [erkekler güler]
Pazartesi ilk iş.
Hey, bana kaydolmalısın .
Silah arkadaşı filan olabiliriz ya da her neyse.
Bu silahlar sevmek için, tamam mı?
- Kavga değil. - [Vince] Doğru.
- Alex, bu doğru mu? - Ben o tür bir kız değilim.
Aslında, Jesse'nin harika haberleri var.
Parkland'daki yeni bayide küçük bir tamirci olarak işe alındım .
Güzel. Ne yani, şimdi size Bay Yağlı Maymun mu dememiz gerekiyor ?
Hatta teknisyen eğitimine gitmesi için ona para ödüyorlar .
Benimle boka batmadan beş ay önce veriyorum .
Faturaları ödemek için adam öldürüyorsun bebeğim.
- [makineli tüfek atışlarını taklit eder] - [güler]
Hayır asla.
Alex, paylaşmak istediğin bir şey var mı ?
HAYIR.
[Vince] Hey, hey.
Babana çocuğunu işe getirme günü olup olmadığını sormalısın .
Vince, yapma.
İnsanları sallarken domuzunun sırtına binebilir .
- [Em] Bu oldukça iyi bir fikirdi. - [Vince] Evet?
- Oh, bundan hoşlanmadı. - HAYIR.
Siktir git, Vince.
[Vince] Ah, hadi ama.
Şakaydı.
Her zaman lanet pislik olmalı .
Her zaman.
Espri anlayışı yok.
- Ama sen benim pisliğimsin. - [Gök gürültüsü]
Hey, şimdi iki tane var.
Hey.
Vince'i unut. Nasıl olduğunu biliyorsun .
Biliyorum.
Ondan bahsetmesi bile beni sinirlendiriyor.
Bütün ebeveynler perişan.
- En azından sabırsızlıkla beklediğimiz bir şey var. - [Gök gürültüsü]
Hazır? Hadi. [gülüyor]
[gök gürültüsü]
Hadi gidelim! Hadi! [inliyor]
Hadi gidelim beyler. Hadi ! Hareket etmeliyiz!
Gidelim askerler.
- Hadi! Taşınmak! - [Alex bağırır, güler]
[Vince] Hadi gidelim.
[Em bağırır]
- [Vince homurdanır] - [araba motoru çalışır]
[pilot telefondan] Atla, uçuş kontrollerinde acil bir durum var .
- I'm coming down fastтАж - [static buzzing]
- I don't even know where I'm at. - [garbled static]
I'm falling. I'm falling! I'm in a spin and I can't hold it!
- [controls beeping] - [pilot] Mayday! Mayday!
Still nothing?
Murphy's fucking law.
["Strange Weather" playing]
тЩк It's been a good life that I've lived тЩк
тЩк All alone and miles of pain тЩк
тЩк Mine in the moonlight And a body of sin тЩк
Put your fucking toys away.
тЩк It's been a good life Lord, let me in тЩк
Yes, ma'am.
What'd Axe say, Skip?
I haven't called him yet.
Not exactly the kinda guy you wanna keep waiting.
Shut the fuck up.
All of you.
Ne zaman bilmesi gerektiğini bilecek .
[Gök gürültüsü]
Gecenin bu saatinde orada bir bok göremiyoruz .
İlk ışık, gidiyoruz.
- Bir can alın küçük bok fareleri. - Bu boku ciddiye alacak mısın?
Sadece ona parmağını ver.
Akışına bırakacağım, adamım.
Küçük bok faresi olduğu daha dün gibi görünüyor .
[Vince ve Jesse gülüyor ve gevezelik ediyor]
Jesse'ye üniversite için gideceğini neden söylemedin ?
Çünkü bu kesin bir şey değil.
- Çok yalancısın. - Öyle değil.
Ayrıca annem yapayalnız kalacaktı.
yoksa babamla yalnız kalırdı ki bu çok daha kötü.
Ve Jesse ve ben hala bazı şeyleri çözüyoruz.
- Güzel olmalı. - Ne?
Sadece evren sana bir kemik fırlattığında,
uyuz bir yarak gibi suratına savuramazsın .
Tamam, bursu alacağımın bile garantisi yok .
Bir mülakatı geçmek zorundasın.
Yani, bu
- Büyük bir şey gibi. - Ben olsam,
bu konuşmayı yapıyor bile olmayacaktık .
- Ne tür shake istersiniz? - [Jesse güler]
Evet, vanilya istiyorlar.
Çık dışarı seni lanet olası sapık.
[gülüyor] Dur!
[Vince] Ne yapıyorsun?
Onun gerçekten orduya katıldığını görebiliyor musun ?
Onun yanından ayırmazdım.
Ve tek çıkış yolu, değil mi?
Evet.
Ve kim bilir,
iyi bile olabilir.
Kahretsin, şu shake'leri almama yardım et . Burada.
Tamam, gel ve al.
[adam] Sipariş verin. 68.
Çocukluğunuzdaki Bekka Burger'i hatırlıyor musunuz? Bu boyutun iki katı gibiydiler.
Evet, çünkü sen bunun yarısı gibiydin.
Annem aslında bizim yaşımızdayken burada çalışırdı .
Hmm. Yaşlı insanlar söylediğinde düşünürsünüz ,
"Benim günümde", ne zaman onların zamanında olduklarını biliyorlardı?
Hangi yaşlılar?
[Vince] Yaşlı insanlar.
Her zaman şöyle şeyler söylerler, uhтАж
[derin bir sesle] "Benim zamanımda arabalar beş sente mal oluyordu."
- [normal sesle] Biliyor musun? - Tökezliyor.
Bizim gibi, gelecekte,
diyeceğiz тАж
"Sosisli sandviçler domuz dudaklarından yapılırdı ve тАж"
- [Em] Ew. - "ve pislikler.
Lanet uzay fasulyesi falan değil."
- Ah. - Bu gerçekten çok hoş. Teşekkür ederim.
Gelecek nesle paçavra mı yapacağız demek istiyorsun?
insanların bizim hakkımızda yaptığı gibi mi?
- Kesinlikle. - HAYIR.
Mesela bu bizim günümüz.
Biz onun içindeyiz.
Destansı bir şey yapmalıyız.
Migizi Şelalesi'ni yürüyüşe çıkarmalıyız.
Doğa yürüyüşü? Destan anlayışın bu mu?
Evet.
Siktir et.
Kahretsin, ben varım.
- [Alex] Hayır. - Kahretsin, evet.
- Beyler, hayır. - Bir.
Beyler, Danny Hagel yüzünden düşmeler hala yasak değil mi ?
Danny Hagel nedir?
O daha büyük bir çocuktu.
Bizim ortaokula gitti ve bir okul gezisinde şelaleden atladı.
Küçük şişko herif memeleri nehrin bir mil aşağısında bulundu .
Vince.
- İntihar olduğunu duydum. - Görmek?
Herkes onun nasıl öldüğünü hatırlıyor.
Ama nasıl yaşadı?
Efsane.
Bu senin şelaleden atlamak istediğini söyleme şeklin mi ?
Biliyor musun, bu düşünce aklımdan hiç geçmedi.
Biliyor musun? Size iyi eğlenceler.
Ben geride kalacağım.
Annemin muhtemelen evin işlerine yardım etmem için bana ihtiyacı var.
Ev işlerine yardım etmek?
Hey, sadece bir kez gençsin.
Sonra yavaş, hüzünlü bir ölümle ölürsün.
["Bana Yavaşça Kırın" çalıyor]
тЩк Kır onu bana nazikçe тЩк
тЩк Beni kolay yoldan hayal kırıklığına uğratın тЩк
[motor durur]
Oldukça sessizsin.
Beni hala sevdiğini hissettir bana
Sebep yok.
тЩк Sadece bir gün daha тЩк
Clearview'den ayrılmayı hiç düşündünüz mü ?
Neden ayrılayım?
Herkesin bu yere bayıldığını biliyorum , amaтАж
sevdiğim her şey burada.
Her şey?
Herkes.
Neden? Yapıyor musun?
Bilmiyorum.
Yani, elbette merak ediyorum.
Ama yakıcı bir arzu falan değil .
İyi.
Yarın hakkında fikrini değiştirirsen bana haber ver .
Tamam aşkım.
Kahretsin.
Seninle gelmemi ister misin?
Alex.
İyi olacağım. Cidden.
Tamam.
[uğursuz müzik çalıyor]
[motor çalışır]
[su akıyor]
[belirsiz konuşma]
[tuvalet sifonları]
- [Amber güler] - [Nick belirsiz konuşur]
[Amber] Oh, Alex, evdesin.
Geldiğini duymadım . Şenlik ateşi nasıldı?
Dışarı yağmur yağdı.
Gerçekten yorgunum, o yüzden hemen uyuyacağım, tamam mı?
[Amber] Tamam bebeğim.
Ne? Merhaba almıyorum?
[Alex] Geri döndün.
Bu sefer ne oldu? Üç koca ay gibi mi?
Bu bir merhaba değil.
[nefes verir]
[iç çeker]
Nick, buraya iş için mi yoksa zevk için mi geldin ?
Büyük beyninle uyumlu oldukça büyük bir ağzın var , ha?
Onu rahat bırak Nick.
Ve o "baba", Nick değil.
Ben senin babanım.
- Bunu unutma. - Denemediğim gibi değil.
Bu kalbini kırabilir,
ama kan kandır ve kan ebedidir.
Lütfen. Annemi etrafta tutmanın tek sebebi
burayı kendi kişisel zulanız yapmaktır .
Almak, bırakmak.
Evet? Bunun hakkında ne biliyorsun ?
İhtiyaçlarınızı karşılayabilir, ancak sizden hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
Ağzına dikkat etsen iyi olur.
Neden bokunu alıp defolup gitmiyorsun?
- Bokumu almak mı? - Evet.
Bunların hepsi benim bokum! Benim evim!
Çünkü sen hiç burada değilsin.
Bir gün o ağız başını büyük belaya sokacak.
- Yeterli! - Seni şımarık velet.
Bozuk?
- Anne! - [nesneler takırdıyor]
Mutlu musun? Bana ne yaptırdığına bak .
Ben?
İyiyim.
Ben iyiyim.
Annene biraz buz getir.
- Ben iyiyim. Bu bir kazaydı. - İyi misin bebeğim?
Herkes, lütfen rahatlayın.
- Anne. - Hmm.
Bu eve getirdiği şey bu .
Tamam aşkım. Um, neden yatağına gitmiyorsun, tamam mı?
[cep telefonu çalar]
Onu düzeltmelisin.
Evet?
[Amber] Lütfen.
[derin nefes alır, burnunu çeker]
[telefondaki adam] Max, bazı karışıklıklarımız var.
- Ne tür komplikasyonlar? - Başaramadı.
[Kapıyı çal]
Uyuyorum.
[Amber] Alex, sadece benim.
İyi misin?
Gitmesini istiyorum.
AlextAj
Anne, yüzüne ters vuruş yaptı .
Bunu yapmak istemedi.
Hayır, bana vurmak istiyordu.
Hayır, yapmadı amaтАж
Gerçekten düğmelerine bu şekilde basmak zorunda mıydın ?
Ona gitmesini söyle. Lütfen, ona ihtiyacımız yok.
Kocama ihtiyacım var.
Ve beğen ya da beğenme, yine de bir babaya ihtiyacın var.
Öyleyse neden bize ihtiyacı yok?
İlişkiler, birlikte yaşadığınız şeyler üzerine kuruludur .
Seni itip kakmasına izin vermeyi ne zaman bırakacaksın ?
Tüm gördüğün gerçekten bu mu?
- [yaklaşan ayak sesleri] - [kapı çalınır]
[Nick] Bu iş. Gitmeliyim.
Şimdi? Buraya yeni geldin.
Bir şey geldi. Geri döneceğim.
- [Amber] Pekala. - Görüşürüz bebeğim. Yakında.
Söz veriyorum. Tamam aşkım?
[motosiklet motor devri]
[motosiklet uzaklaşır]
MERHABA.
Yarın için varım.
["Beni Bul" çalıyor]
тЩк Pencereye ışık koydum тЩк
тЩк Böylece beni bulabilirsin тЩк
[Vince] Harekete geçelim kardeşim.
[Alex] Ah, ne? Araba yıkamaya da mı gideceksin ?
- [Em] Hadi harekete geçelim! Hadi gidelim! - [Jesse] Pekala.
[hepsi tezahürat yapıyor ve bağırıyor]
[belirsiz gevezelik]
[Em] Tüm Vince-travaganza için çok erken .
[Vince] Boşver, Clearview!
тЩк İşaretimi ara тЩк
тЩк Böylece beni bulabilirsin тЩк
tshk İşaretimi takip et tshk
Bunu yapalım.
[kahkahalar]
[Korucu Dan] Merhaba. Aydınlık ve bu sabah erken saatlerde.
- Nereye gidiyorsunuz? - Bildirecek bir şey yok, efendim.
Üzgünüm. Biraz yürüyüş yapmaya geldik .
havalar düzelirse belki biraz kamp .
Tamam, eğer kayıt için isimlerinizi alabilirsem .
Evet efendim.
Devam etmeden önce akılda tutulması gereken birkaç şey .
Açıkça işaretlenmiş parkurlara bağlı kalın ,
kamp alanları haritada işaretlenmiştir .
Sadece adımı imzala.
Drone uçurmak ve drone ile fotoğraf çekmek kesinlikle yasaktır,
ateşli silahların kullanımı gibi.
- Temiz? - Evet.
- Evet efendim. - İyi. Her şey hazır.
Parkın kurallarına saygı gösterin,
ve kısıtlı alanlardan uzak durun .
- Nehirden şelaleleri görebiliyor musun? - Evet, kesinlikle yapabilirsin.
sadece mavi iz işaretlerini takip et, sorun olmadığını göreceksin.
Fırtına nedeniyle su tablası biraz yüksek , o yüzden uzak durun.
Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız,
korucu istasyonuna git , seni hallederiz.
Harika. Teşekkür ederim.
- Güvende kal. Parkın tadını çıkarın. - [Em] Teşekkürler.
Bu adamın kesinlikle kocaman bir siki falan var.
[hepsi güler]
[belirsiz gevezelik]
[Vince] Vay canına, adamım.
Sürmeme izin verirsen, bizi oraya çok daha çabuk ulaştırabilirim.
Hayır, araba kullanmıyorsun . Tanrıya yemin ederim.
Babam beni buraya ava götürürdü .
Kaybolmak gerçekten çok kolay.
Ne?
Her zaman suçlu bir psikopat değildi .
Bir çocukluk geçirdim, biliyorsun.
Sadece, onun hakkında böyle konuştuğunu hiç duymadık.
Evet, uzun bir çocukluk olduğunu söylemedim .
Pekala, hadi, ciddiyim. Anahtarları ver . Etrafta saçmalamayı kes.
Tamam aşkım.
Güzel, ama bir kez çizersenтАж
O zaman hemen yeni gibi görünmesini sağlayacaksın , tamam mı?
Bu yüzden endişelenme.
Pezevenk.
Ve merhaba,
Gam-Gam'in arabasıyla ben ilgilenirim , tamam mı?
- Daha iyisin. - Ah evet.
[Alex] Lütfen bizi öldürme.
- [Jesse] Aptal olma! - [korna çalar]
[Vince] Pekala, kemerlerinizi bağlayın millet.
- [motor devri] - [korna çalar]
Merhaba. Bugün nasılsınız ?
Manzaraları görmeye mi geliyorsunuz?
Bunun için güzel bir gün.
[Vince] Woo!
[belirsiz gevezelik ve kahkahalar]
Buyurun, Bucko.
Servis yok.
Bunu çoktan aştım.
Epik.
Tamam aşkım.
Vince'in vahşi doğa macerasına hoş geldiniz!
Hadi. Hadi gidelim!
- Bu yol! - [Em] Tamam.
Hey, süper asker, geri kalanımızı beklemeyi mi planlıyorsun?
[belirsiz gevezelik]
[Alex] Bekle!
Oraya girmemizi mi istiyorsun?
Sorun nedir?
Büyük "girilmez" işareti bunu ele vermiyor mu?
Bu hayvanlar ve bok gibi şeyler için.
Evet, ama sadece okuyabilenler için.
[Jesse] Hey, buraya gel.
- Tamam hadi gidelim. Anladım. - [Alex haykırır]
- [Jesse] Woo! - [Alex haykırır]
[belirsiz konuşma]
[Vince] Hadi gidelim. Hadi. Hadi gidelim.
- [Jesse] Hadi. - [Vince] Hızlandırın.
[Em] Hey, sadece тАж yapabilir miyiz?
- İyi misin? - Evet.
- Suya ihtiyacın var mı? - Yok, önemli değil.
Elbette.
[Alex] Sorun değil.
Bitirebilirsin.
Geri dönmek ister misin?
[nefes çeker]
Zamanda geri, belki.
Sanırım hamile olabilirim.
Vay canına.
Gerçek gibi?
Gerçek gibi.
Peki test yaptın mı
Hayır, ama geç kaldım.
Okay. But it could be something else. You don't know for sure.
I'm supposed to go to the doctor next week.
Don't suppose you'd come with me?
Me?
Yeah, of course, if you want. ButтАж
what about Vince?
He doesn't know and you can't tell him.
I'm serious. Swear.
I swear.
I don't know. Like, do I wait?
And now he says he wants to join the army.
The fucking army?
Yeah, he did say that.
And if I tell him, he's gonna think I'm trying to trick him into staying.
WellтАж
would you keep it?
I work part-time as a coat check girl at the casino.
What do you think?
[Jesse] Hey!
Hey! You guys gotta see this.
[Vince] Let's go.
Come on.
[Vince laughs] Woo!
- Sana destansı olacağını söylemiştim! - [Alex] Vay canına!
Bu çılgınlık!
Onları hiç bu kadar yüksekten veya bu kadar yakından görmemiştim . Bu delilik!
Jesse, başarabileceğimi düşünüyor musun?
Belki kanatların çıkarsa.
Korucuyu duydun,
su artık çok daha derin.
[Em] Bana şaka yaptığını söyle .
- [Alex] Vince. - [Em] Aptal olma. Zıplamıyorsun.
Vince, asla başaramazsın, tamam mı?
[Alex] Evet, ölürsün.
- Yapma. - Vince.
- Vince, dur. - [Alex] Vince!
- Vince! - Hayır hayır hayır. yapma
[Vince] Woo! Kahretsin!
Elbette. Evet, oldukça yüksek.
Evet, hayır.
[Em] Tamam, kes şunu.
- Vince! - [Jesse] Dur artık. Durmak!
- [Umm] Vince! Vince! - [Jesse] Hayır, hayır, hayır!
Ne oluyor?
Kahretsin!
- [Em] Vince mi? - [Alex] Vince!
Vince!
Hayatta olmaz.
- Sürekli oyun oynamak. - Bizimle dalga geçiyor.
O bir pislik.
Vince! Vince mi?
Vince!
Sence içeri girdi ve akıntı onu aldı mı?
- Şelaleden atlamasına imkan yok. - Vince!
Ortalıkta dolanmasa iyi olur.
Vince!
- [Em] Vince! - [Alex] Vince!
[Jesse] Vince!
Vince! Beni çok korkuttun !
Hiç komik değil, adamım.
Nereye gidiyorsun?
[Alex] Aman Tanrım!
[Jesse] Ah, iğrenç!
Sanırım yakın zamanda,
dün geceki fırtına belki.
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır. Oraya gitmek istemezsin .
Evet, polisi aramalıyız ya da korucuya söylemeliyiz.
Yani, belki kimse bunun burada olduğunu bilmiyor bile.
Normalde, aktarıcı bunun için var.
[anahtar tıklaması]
Hayır. Güç yok.
Bok.
- [telefonun kamerası çalar] - Em, ne yapıyorsun?
Biri sorarsa diye.
Hastalıklı. O öldü.
[Em] Tamam, tanrım.
Vince, dostum, belki de oradan çıkmalısın.
Bunların hiçbirine dokunmamamız gerektiğini düşünüyorum .
[Vince] Siktir git.
[Jesse] Ciddiyim dostum. Gidip korucuya söylemeliyiz.
Evet, bu doğru gelmiyor.
[Em] Sence bir ödül var mı?
[nefesi kesilir]
Orospu çocuğu.
[Em] Bu kokain mi?
Kesin olarak bilmenin tek bir yolu var.
[Alex] Ne yapıyorsun?
- Bunu yapamazsın. - Neden?
Normal bir insan için bariz olması gereken o kadar çok sebep var ki .
Hepimiz rahatlayalım, tamam mı? Alex haklı.
Buna dokunamayız.
Bu tuğlalardan birinin değerinin ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı ?
Her birimizi on yıl hapse atmaya yeter .
- [Vince] Polisleri görüyor musun? - Biz uyuşturucu satıcısı değiliz.
Peki ya ceset? Yani, bu bir insan.
Daha sonra isimsiz bir arama yaparız .
Kontrol et! Bu тАж
Bu bizi gerçekten çok uzun bir süre için hazırlayabilir .
Kelimenin tam anlamıyla hayatımızı değiştirebilir .
Em, aslında bunu düşünmüyor musun ?
Hepimiz havalı bir okula gitmiyoruz.
Okul?
- Neden bahsediyor? - [Vince] Sana söylemedi mi?
Zengin bir üniversite için seni terk ediyor ahbap .
Bu gerçek mi?
HAYIR.
Demek istediğim, kesin değil.
Çünkü bu yüzden sana söylemedim . BurssuzтАж
[gülüyor] Şimdi karşılayabilirsin.
- [Em] Bunu yapacak olsaydık... - Em!
seninle konuşuyor muydum?
Nasıl satarız?
Uh, Jesse'nin esrarengiz bir adamı var, kesinlikle orada bir bağlantı var.
- Hayır, beni bunun dışında tut. - [Vince] Bir kumarhanede çalışıyorsun.
Ve sonra her zaman Alex'in babası vardır .
Oh, ona mesaj atmamı ister misin?
Ya da Pazar gecesi akşam yemeği için eve örnek bir yemek götürmek mi ?
Hepiniz delisiniz! Polise gidiyorum .
Eğer yaparsan, onlara bizi bu hale getirenin o olduğunu söylerim .
- Evet? - Evet.
Öğrendiğinde ne olacak?
Hey, dostum, geri çekil, tamam mı?
- Ver bana... - Siktir git dedim!
benimkini alıyorum!
Polisi ararsan, onlara babasından bahsederim.
bu yüzden araştırmak zorunda kalacaklar ve ailesini mikroskop altına alacaklar.
- Sen lanet olası bir pisliksin! - Yani bana söylemeye devam ediyorsun!
Em, sırt çantasını al.
Buradan gidiyoruz.
ayrı yollarımıza gidiyoruz. Bizi tanıdığını unutuyorsun.
Orada sorun yok.
[Vince] Devam et.
- Doksan dokuz. - [Em güler]
[Vince] Yüz.
[Em] Yüz bir. HAYIR? Tamam aşkım.
[Vince homurdanır ve güler]
[Vince] Hey, kel.
Bu bizim arabamız.
[Cutter] Siz çocuklar oldukça uzaktasınız.
Etrafta başka kimse yok.
Yürüyüş yapıyorduk.
Görünüşüne bakılırsa yüzmek de .
Söyle bana,
o tepenin üzerinde bu kadar ilginç olan ne ?
Şelale.
[alaycı bir şekilde nefesi kesilir] Güzel. mm.
Hepsi bu?
- Evet. - [Cutter] Başka bir şey yok mu?
Daha fazla ağaç mı?
Bak dostum, korucu istasyonuna geri dönüyoruz , o yüzden...
arabamızdan inebilir misin?
[Kesici iç çeker]
[motor çalışır]
[iç çeker]
[Vince] Çeneni kapalı tut.
- [pencereye vurur] - [Kesici] Siktir git.
[Jesse] Hadi.
Yasak bir bölgede olduğumuzu biliyoruz , üzgünüz.
- Eğer para cezası varsa... - Kapa çeneni.
[derin iç çeker]
Jerry. İçeri gelmek ister misin?
[Telsizden Jerry] Naber , Cutter? neredesin?
O ağaç kesme yolundayım.
Geçidin kuzeyi.
Birkaç çocuk buldum.
Diyelim ki Migizi Şelalesi yakınlarında yürüyüş yapıyorlar .
[Jerry] Evet. O nehirde aşağı yukarı iki kez aradım .
Belki bir şeyi gözden kaçırdın, Jerry.
çünkü bu çocuklar söylediklerinden fazlasını biliyorlar.
[Jerry] Evet, pekala. On dakika içinde orada olacağım.
Anlaşıldı.
[boğazını temizler]
Pakette ne var?
- Kamp malzemeleri. - Uh-oh.
Yürüyüş yaptığınızı söylediniz.
Yürüyüş ve kamp.
Bakın, sorun istemiyoruz.
Dürüst olmak gerekirse, sadece yürüyüş yapıyorduk ve...
Bu boku kesmeye ne dersin , teşekkürler
ve kahrolası çantayı açıyorsun.
Buna ne dersin?
Sorun ne şekerim?
Sen korktun?
Seni ne korkuttu?
Buraya gel.
Onu yalnız bırakın.
Buraya yürüyüş için gelmedin , değil mi?
Ondan uzak dur.
- [silah sesleri] - Vince, ne yapıyorsun?
Evlat, sana vermeliyim.
Hayatım boyunca bana doğrultulmuş bir sürü silah gördüm amaтАж [dili tıklar]
Asla bir işaret fişeği tabancası değil.
Tebrikler.
O lanet şeyi birinin önüne koymaya ne dersin ...
[iki silah da ateşlenir]
[Jesse homurdanır]
- Ona tekrar vurmalısın. - [Jesse homurdanır]
Gitmeliyiz. Şimdi!
Hadi ama.
Ona şimdi yardım edemeyiz . İçeri gir. Git!
Az önce bir adamın kafatasını taşla ezdim.
[Alex] Jesse, bizi kurtardın, tamam mı?
[Em] Do you know where we're going?
[Alex] The road we came from.
[Jesse] Is anybody even listening to me?
- I just smashed a man's skull. - You saved us.
We have to go back. What if Vince is just hurt?
[Alex] We saw him get shot.
- He's dead. - Alex, slow down.
- [Em] Don't say that! - [Jesse] Slow down.
- [Jesse] Look out! - [Em screams]
[crashing]
[Jesse screaming]
[Jesse] Fuck, my leg. Ah, shit.
Fuck. [groans]
Em? Em? Emily!
I'm fine.
- Hang on. - [Jesse breathing heavily]
[coughing]
[Alex] Okay. Easy.
Okay, show me your leg. Can you move it?
It's okay. Just breathe.
[Jesse] Is it bad?
Looks fucking bad.
No, you're gonna be okay. Just stay there.
[tearing fabric]
Hold still.
Okay. Gonna hurt a little bit.
- [groans] - [Alex] Sorry.
- [Em coughing] - Em, are you okay?
Do I look fucking okay?
Look at me.
[Alex] Okay.
How's the car?
[Alex] UmтАж
Hold on.
[static buzzing over radio]
[Cutter over radio] Jerry? Jerry, wanna call back?
Jerry?
Murph?
Fuck. Someone fucking answer.
[Murph over radio] Cutter, it's Murph. I heard gunshots.
[Cutter] One of those little fuckers took a pop at me and fucked off.
They know where the plane is. I found a couple bricks.
Anything from Jerry?
[Murph] Nothing.
[Cutter] He should've cut them off at the bottom of the logging road by now.
[Murph] Hâlâ açıklıktayım. Gidip kontrol etmemi ister misin?
[Cutter] Hayır. Aşağı inip neler olduğuna bakacağım.
doğru dürüst görebildiğim an.
Çocuklar, yürüyerek gitmeliyiz . Durabilir misin?
- Peki ya teslim alma? - [Alex] Çöpe atıldı.
düzeltemez misin? Yaptığın bu değil mi?
Vakit yok! duymadın mı
[Jesse] Bekle. Radyo.
Belki bir acil durum kanalı falan bulabilirim .
Mayıs günü. Mayıs günü. Orada biri var mı?
- Mayıs günü. Mayıs günü. - Jesse, ana yoldan çıkmamız gerekiyor.
Ve nereye? Hiçliğin ortasındayız .
Burada kalıp o manyağın ortaya çıkmasını bekleyemeyiz .
Alex haklı. Devam etmeliyiz .
Tamam aşkım.
[Alex homurdanır] Tamam.
[kuş cıvıltıları]
[Jesse inler]
Devam etmeliyiz. Hadi.
[Jesse inler] Yapamam, lütfen.
[Alex] Tamam, tamam.
Üzgünüm.
Tamam, bacağım uyuştu. Sanırım kırıldı.
Şimdilik bunun için endişelenmeyelim , tamam mı?
[ağır nefes alıyor]
Ne kadar kötü?
[Alex] Bu çok kötü.
Elbette. Kımıldama.
[sızlanır]
Elbette. Bu yardımcı olmalı, tamam mı?
- Gitmeliyiz. - [kekeler] Sadece bir saniyeye ihtiyacım var.
- Asla kurtulamayacağız. - Yapacağız.
Em haklı. Bensiz devam etmelisiniz .
- Seni bırakmıyoruz. - Vince'ten ayrıldığımız gibi mi demek istiyorsun?
- Bu çok farklıydı, tamam mı? - [Jesse] Önemli değil!
Korucuyu bulup buraya getirmelisiniz.
Buranın neresi olduğunu bile bilmiyoruz .
Arabayı kullanan lanet olası Vince'di !
Harita! Harita! harita nerede?
Vince'in sırt çantasında vardı.
Koşarken çantaları attım . Hala oradalar.
Kahretsin!
Uzak değil, tamam mı?
Koşup 20 dakika içinde dönebilirim .
Tamam aşkım. Tamam gidelim. Em ve ben burada bekleyeceğiz.
Bizi görmezsen diye ıslık falan çal yeter .
Hayır hayır hayır! Sadece git!
[yumuşak] Vince?
Vince.
[telefon hattı çalıyor]
[operatör] Polis mi, itfaiye mi yoksa ambulans mı?
Polis. MERHABA. Evet, yardıma ihtiyacım var . Garden Valley'deyim.
[telefon hattı bip sesi]
Kahretsin.
Merhaba?
Ah!
Aşağı in, yoksa ateş etmeye başlarım.
Zamandan daha fazla cephanem var . Bu senin seçimin.
İyi. İstediğin gibi olsun.
Hayır, pekala.
Ateş etme. Aşağı geliyorum , tamam mı?
Akıllı kız.
Sadece yürüyüş yapıyorduk. Yemin ederim.
Saçmalık, uçağın nerede olduğunu bildiğini biliyoruz .
Evet, ama tesadüfen bulduk.
Gerçekten sadece şelaleleri gezmeye geldik .
Elbette.
Bu daha iyi.
Şimdi, uh, sen hangisisin?
- Adınız? - Alex.
Tamam, Alex.
Beni o uçağa götüreceksin ve karşılığında...
Yaşamana izin vereceğim . Anladın?
Bunu yüksek sesle söylemene ihtiyacım var.
Seni kaza yerine götüreceğim. Sadece, lütfen beni incitme.
Bu size kalmış.
Ne kadar uzakta?
Yaklaştı.
Elbette.
Yürümeye başla.
[Radyoyu keser] Murph, Jerry'yi öldürdüler.
- Görünüşe göre yoldan çıkmışlar. - İsa.
Pekala, kızlardan biriyle buradayım .
- Şimdi beni uçağa o götürüyor. - [Kesici] Güzel.
Oraya varır varmaz bana yerini telsizle bildir .
ve yarım kalmış işler yok, beni duyuyor musun?
Cutter, onlar daha çocuk, biliyor musun?
[Cutter] Pekala, bu ormanı terk etmemek için yüzümüzü gördüler .
Anlaşıldı mı?
Murph?
Evet. Anlaşıldı. Murph dışarı.
Taşınmak.
Ben bir uçak görmüyorum.
Hey! Burada saçmalamasan iyi olur .
Aşağıda. Bir kum bankasının etrafında .
Bence yalan söylüyorsun!
Yemin ederim. Biz böyle bulduk . Başka bir yol bilmiyorum.
Peki, nasıl inersin?
Bir yol var mı?
Ne oluyor!
Cutter, o çılgın orospu az önce şelaleden atladı.
[Cutter] Uçakta mısın?
Hayır, hayır, hayır, beni uçağa götürecekti.
ve sonra lanet şelaleden atladı !
[Cutter] Onun peşine düşmeye ne dersin ?
Peşinden koş.
Tamam aşkım.
Siktir et! Asla!
[nefes nefese kalır, öksürür]
[öksürme]
[Murph] Hey!
Hey! Kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun ?
Beni vuracak mısın?
Ben bir uçak görmüyorum!
Yap!
[silah muslukları]
Kahretsin!
[keskin bir şekilde nefes verir]
Kesici.
Akıntı çok güçlü. Boğulmuş olmalı.
Uçak ne olacak?
[Murph] Hala bir iz yok.
Diğer ikisi bende var, yani
we'll know soon enough.
Copy that.
They aren't goingтАж
anywhere.
[groaning in pain]
[humming]
Need a little haircut?
Just one or two?
What about you, huh?
Just a hair or two.
Maybe.
[Cutter chuckles]
[Cutter humming]
[screams]
[panting]
[leaves rustling]
- You're alive. - Yeah.
No thanks to any of you.
But we looked for you.
Hmm, I bet you looked real fucking hard.
Where's Em And Jesse?
Jesse hit that asshole with a rock,
which only pissed him off, so we took off.
[scoffs] Got real far I see.
Jesse and Em are hiding down the road, but I went back to get the map
and I ran into another one of them.
Oh, the map's gone, along with everything else.
How'd you get away?
I jumped the falls.
Like for real?
- En tepeden mi? - Evet.
[gülüyor]
Sen delisin.
Ah. Ah. Kahretsin.
Bak, muhtemelen beni arıyorlardır.
Ah. Bir lütfen ya da bir teşekkür hoş olurdu.
- Tam bir pisliksin. - Ben de seni seviyorum.
[Vince hafifçe inler]
İsa!
Bir dahaki sefere küçük bir uyarı.
Sıradaki ceset, söz.
[Vince] Sen kimsin?
Bu tutmalı.
Ne yapıyorsun? Anahtarları ver.
Hayal etmeye devam et, topal.
[motor çalışır]
[kuş cıvıltıları]
- Üzgünüm. - Üzgünsün?
Ne olacağını sanıyordun?
Bir fırsat gördüm ve değerlendirdim.
Bedava uyuşturucu fırsatı mı?
Dünya böyle çalışmıyor.
Evet, benim dünyam senin istediğin gibi çalışmıyor.
En azından seçeneklerin var . Ben, ben
Ben de olmasını bekleyen lanet bir Danny Hagel'ım.
Bu doğru değil.
- Gerçekten Em ile konuşman gerekiyor. - Ne hakkında?
Vay canına. Bakmak.
Kahretsin.
Evet!
[belirsiz radyo gevezeliği]
Tanrıya şükür buradasın. Bu adamlar var.
Silahları var. Peşimizdeler. Uyuşturucu kaçakçıları falan.
Vay canına, yavaşla. Yavaşça.
Silah seslerini duyduk.
Bölgede zaten devriyelerimiz var .
Güvendesin.
Peki ya Em ve Jesse?
Evet, onlar bizim arkadaşlarımız.
Emily ve Jesse. Evet, biliyoruz.
Onları biraz önce aldık.
Evet, korucu istasyonunda bulduk .
Hepsi yamalanıyor.
Hadi. Seni onlara götüreceğim.
Sanırım destek için bir aramaya ihtiyacın var.
Çünkü bu adamlar katil.
Üç tanesini gördük ama daha fazlası da olabilirdi.
Tamam.
Devam etmek.
Evet, diğer ikisini aldım.
Sizinle korucu istasyonundan bağlantı kuracağım . Üzerinde.
Anlaşıldı. Üzerinde.
Yapabileceğini düşünüyorsun
Bu adamları gördüyseniz tarif edin?
Kesinlikle.
- Bir adam biraz... - [silah muslukları]
[Alex homurdanır]
[İç çekmeyi atla]
- Hadi, kalk ve parla. - [hafifçe inler]
İşte orada.
Konuşmaya hazır mısın?
Neredeyim?
[Atla] Yaşıyorsun.
Bu şekilde kalıp kalmamak size kalmış.
Arkadaşlarım?
Arkadaşlarım nerede?
Cutter, küçük hanım burada yaşadığına dair kanıt istiyor.
[Radyo üzerinden kesici] Anlaşıldı.
- [Jesse inler] - Dur.
- [Jesse ve Em bağırıyor] - Dur.
Durmak!
Uçağım nerede, Alex?
İyi.
- Sana anlatacağım. - Hayır, beni alacaksın.
Ve bu sefer karada kalacağız.
[motosiklet yaklaşıyor]
Bir ses çıkarırsın,
Bir can alacağım.
Temizledik mi?
Kristal.
[ telsizden belirsiz bir şekilde konuşan adam]
[radyo üzerinden adam] Orada bir sürü çamur kayması görüyoruz .
Kuzeyden geliyorsanız ,
Pek çok sapmaya baktığınızı söyleyebilirim .
Ve uzak durmak en iyisidir.
[silah muslukları]
[Atla] Merhaba.
Bir günlük izin arıyorsanız , şansınız yok.
Park, dün geceki fırtına nedeniyle bakım nedeniyle kapalı.
Gezmek için burada değilim.
[Skip] Well, then, what can I help you with?
I'm looking for Skip.
Hmm. [sucks teeth]
Don't know no Skip.
Something I can help you with?
Sir?
I was told I'd find Skip at the ranger station.
Well, like I said,
nobody's been by all day on account of last night's storm.
Trails are pretty washed out.
- Is that right? - [Skip] Afraid so.
But if your friend Skip shows up,
I'd be happy to give her a message.
I never said Skip was a her.
- Lucky guess. - Yeah.
Hands on the counter, now.
Okay, we don't keep any money here.
Shut the hell up.
[clattering]
[gunshot]
You bitch. [groans]
[gunshot]
That's on you.
Nolan, come in.
[Radyo üzerinden Nolan] Seni bekliyordum. Ne bekliyorsun?
Biraz karmaşık.
Sen olduğun yerde kal. Sana geliyorum.
Bir asi olmak zorundaydın, ha?
Gezmeye gidiyoruz.
[Hayal kırıklığına uğramış bir şekilde homurdanır]
Devam et.
Çok sıçtın.
Ah, öyle mi?
Babam ne yaptığınızı öğrendiğinde ,
seni küçük küçük parçalara ayıracak .
Bu çok değerli. Baban seni şimdi kurtaramaz.
Az önce bir Aziz öldürdün.
Şimdi onların çocuklarından birini rehin aldın .
Ölü bir kadınla konuşuyorum.
[Alayları atla]
Güzel blöf, evlat.
Şansımı kullanacağım.
Alın.
Alın!
[Radyoyu atla] Nolan, cevap ver.
Plan değişikliği.
Bir Aziz ortaya çıktı.
Yapmam gerekeni yapmak zorundaydım.
- [Nolan] Aman Tanrım. - Yardım edemedim.
- [Nolan] Zorunda mıydın? - Şimdi, bu işleri değiştirir.
Bunun büyük bir eksiklik olduğunu söyleyebilirim .
[Atla] Hala bunun önüne geçebiliriz.
Daha fazla ortaya çıkmadan önce hızlı hareket etmeliyim .
Şimdi uçağa doğru gidiyorum.
Oraya gittiğimde bir yer bildireceğim .
Peki ya çocuklar?
Bilirsin, sadece nefes almalarını sağla.
Ondan sonra onları Cutter'a verebilirsiniz.
Dostum, bu berbat bir şey.
[Derin nefes alır]
Hala bundan kurtulmanın bir yolu var .
Beni o uçağa götür,
Gitmene izin vereceğim.
Bu kadar basit.
Belki küçük erkek arkadaşının bacağını tutmasına bile izin veririm .
Hey!
Bu , öldürmenin yanı sıra incitebilir .
Beni anlıyor musun?
İyi.
Şimdi, nereye gidiyoruz?
Virajın hemen etrafında.
Bunun ne kadar kolay olduğunu gördün mü?
[motor çalışır]
[Alex homurdanır]
[Atla] Kahretsin!
Seni öldüreceğim!
[Alex bağırır]
[silah muslukları]
- [silah sesi] - [Alex homurdanır]
[Atla] Büyük hata!
Arkadaşların için gerçekten yavaş ve acı verici hale getireceğim .
Önce hanımefendi yapacağım.
Ve sonra erkek arkadaşını ateşe vereceğim .
her seferinde birazcık
Ta ki orman yanan et kokusuyla dolana kadar.
Bana inanmıyorsan dinle.
O size kalmış.
[derin nefes alır]
Cutter, benden haber alana kadar o veletlere elini bile sürme , tamam mı?
Bunu hayal etmezdim.
- Onu yalnız bırakın! - [Cutter] Senin neyin var?
[nefes nefese kalır] Kendini dışlanmış hissediyorsun , ha?
- Hamileyim! - [Murph] Hey!
Skip'in ne dediğini duydun.
Onlar sadece çocuk.
[Cutter'ın nefesi kesilir] Evet.
Haklısın. Küçük çocuklar ha?
Bu kahrolası kafamı lanet bir taşla ezdi!
Hey. Hey.
Benden emir alıyorsun,
tersi değil.
Anladın?
Anladın mı?
Evet, anladım.
İyi.
Hey Millet,
Bugün cömert hissediyorum.
Peki ne diyeceğim.
- Birinize izin vereceğim - [silah muslukları]
Ücretsiz gidin.
Ve en iyi kısmı,
sen karar ver
o kim
Ya da senin için karar verebilirim.
Sen ne diyorsun?
Kim olacak?
[kıkırdamalar]
Kim olacak?
[derin nefes alır]
[Jesse] Ne yapıyorsun?
[Cutter şok numarası yapar]
ah ah.
Siktir et.
Yalan söylüyor. Gitmene izin vermeyecek .
- [silah horozları] - Üzgünüm.
HAYIR.
- [Em] Üzgünüm. - HAYIR.
Ah.
Lütfen. Lütfen yapma!
[silah tıklar]
Ah.
En azından hanginizin cesur olduğunu biliyoruz .
[ağır nefes alıyor]
[Cutter] Bir tura ne dersin , ha?
Seni bilmem ama ben bunu bütün gün yapabilirim.
Burada. Tekrar al.
Saçmalamayı bırak, Cutter.
Küçük orospu gelmezse,
bu ikisinden birine ihtiyacımız olacak .
Burada gün ışığını kaybediyoruz.
Ben sadece söylüyorum.
Evet, bu daha bitmedi.
Ve elim boş gitmiyorum .
[kuş ötüşü]
[Cutter] Param o eski maden çöplüğünde, ha?
Bence Murph'u tekrar oraya gönderelim.
Burası ile çöplük arasında on millik bir çalılık var .
[Cutter] Siktir et şunu.
[Atla] Azizler yolda , hava kararıyor.
Ya bizi uçağa götürür ya da işimiz biter.
Bitirdik dediğimde bitirdik.
- [silah horozları] - [Jesse] Ah, kahretsin.
[Jesse] Ah, kahretsin.
[Cutter] Şimdi, kim biraz havai fişek atmaya hazır, ha?
- [çakmak tıkırtıları] - [Jesse] Siktir. HAYIR.
Kahretsin.
[Cutter] Belki o zaman konuşur, değil mi?
[Jesse] Hayır. Hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır. HAYIR.
[Jesse] Lütfen! Lütfen!
["Tüm Güzel Zamanlar" oynuyor]
тЩк Tüm güzel zamanlar geçti ve gitti тЩк
тЩк Bütün güzel zamanlar bitti тЩк
тЩк Tüm güzel zamanlar geçti ve gitti тЩк
тЩк Sevgilim, benim için ağlama тЩк
тЩк Oh, şu yolcu trenini görmüyor musun тЩк
тЩк Virajdan geliyor тЩк
тЩк Beni bu yalnız otelden uzaklaştırıyor тЩк
tShk Bir daha asla geri dönmemek tShk
тЩк Tüm güzel zamanlar geçti ve gitti тЩк
tShk Tüm güzel zamanlar, oh tShk
тЩк Tüm güzel zamanlar geçti ve gitti тЩк
[idrar akışı]
Kıpırdarsan seni ömür boyu sakat bırakırım.
Tamam aşkım.
Şimdiye kadar çoktan gitmiş olacağını düşünmüştüm .
Bu iyi bir düşünce.
[Murph inler]
[Alex homurdanır]
- [Alex] Bunu tekrar deneтАж - Kahretsin!
- Kulağına bir kurşun sıktım. - [Murph] Pekala.
Kahretsin!
Evet. Evet. Sen mahvoldun çünkü Azizler geliyor
ve bu kadar sıçtıktan sonra yaşamana asla izin vermezler .
Senin ve Azizlerin bu kadar yakın olduğunuzu fark etmemiştim .
Biz.
[Murph] Ne olmuş yani?
Beni arkadaşların için takas edeceklerini gerçekten düşünüyor musun ?
[alaycı] Beni de seninle birlikte öldürmeyi tercih ederler .
Hepimizin bu hayattan canlı çıkmamızın bir yolu var.
bana yardım etmen şartıyla
Sana neden yardım edeyim ki?
Çünkü benim tahminim, ödeme günü için bu iştesin.
bir grup çocuğu öldürmemek.
Atlamak için hayatınızın ne kadar değerli olduğunu zaten biliyoruz .
Peki, eğer onlara geldiyse veya bana geldiyse
[Alex] Kesinlikle onlar.
[alay eder]
Neyle karşı karşıya olduğun hakkında hiçbir fikrin yok .
Taşınmak.
Taşınmak!
[telefon hattı bip sesi]
balta
Hâlâ Griz'e ulaşamıyordu, sadece son mesajı buydu.
- Alım kötü olabilir. - Evet, olabilir, olabilir.
Başka bir şey olabilir.
Nasıl halletmek istersin?
Bilirsin, eğer bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan
Pekala çocuklar.
[motor devri]
İçeri gel evlat.
Orada olduğunu biliyorum.
30 saniye ve insanların içini delik deşik etmeye başladım .
Görünüşe göre küçük kız arkadaşın atlayıp kaçmış.
Siktir git!
[inliyor]
Yerinde olsam bundan uzak dururdum , huh.
Şu an yüzünü görmelisin .
Küçük lanet olası oyuncağın için son bir sözün var mı , hmm?
Ya da belki de endişelendiğin kişi o değildir .
[Hıçkırarak]
Koş! Beni duyuyor musun?
Yeterli.
[Atla] İşte bizim kızımız.
[Alex telsizden] Seni uyuşturucuna götüreceğim.
Ama önce, Jesse ve Em'in gitmesine izin ver .
[Atla] Karşı Teklif.
birini öldürürüm
Bizi uçağa sen götür.
Ondan sonra belki diğerini bırakırım.
Azizler çoktan yola çıktılar.
Vücut sayınıza birkaç çocuk eklemek, işleri daha da kötüleştirecektir.
Aile bu şekilde komik.
Dinliyorum.
Ana yola çıktıklarında, seni uçağa götüreceğim.
- Gideceğim. - [Alex] O değil.
Sorun ne tatlım?
Büyük kötü kurttan korkuyorsun , ha?
Bana yaklaşırsan seni öldürürüm!
Murph nerede?
İşemeye gidiyor.
Nolan seninle gelecek.
[radyodan] Uçağı görür görmez diğerlerini bırakacağım.
Cidden lanet olası bir çocuğun böyle karar vermesine izin verecek misin ?
Kesici, kapa çeneni.
Anlaşma bu değildi.
[Atla] Alabileceğin en iyisi .
Jesse'yi radyoya ver.
Alex, iyi misin?
Mümkün olan en kısa sürede, oradan defolup gideceksin.
Beni anlıyor musun?
Ben seni terk etmiyorum.
Sadece yap.
[radyo üzerinden] Diğer adamı alacağım.
Lanet olası.
[Alex] Üzerime düşeni yaptım.
Skip'e onları bırakmasını söyle.
Henüz değil.
Şimdi çantaları atmaya başlayın.
Ben buralarda oynamıyorum.
Bırak.
Arkadan bıçaklayan küçük sıçan.
Bu senden gelen bir iltifat.
[Jesse ağır nefes alıyor]
Bu çok uzun sürüyor.
Nolan mı?
Nolan, ne oluyor?
Skip, anladı.
- Onu yakacak. - [Nolan inler]
[Radyoyu atla] Nolan?
Kibritlerle oynamayı seven tek kişi sen değilsin .
[mırıldanır] Küçük sürtük.
[Alex] Jesse veya EmтАж'a dokunuyorsun
ve yakarım. Hepsini.
Bırak gitsinler.
Ne halttan bahsediyorsun?
Onlara ihtiyacımız yok.
üstelik uzağa gidemezler.
Onu duydun.
Hadi gidelim!
Siktir git. Hadi!
Çok yakında görüşürüz.
Pekala, gittiler. Adamımı geri ver.
[Nolan] Uçak şelalenin dibinde,
gizli bir virajın arkasında yaklaşık 40 yarda .
[ateş çıtırtısı]
Cipinize gelene kadar ağaç kesme yolunu takip edin .
[Nolan inliyor]
Hey Skip, senin yerinde olsam acele ederdim .
[motor çalışır]
Sadece bir saniyeye ihtiyacım var. [inliyor]
Alex, orada mısın?
[radyo üzerinden] Ağaç kesme yolundayız . Jesse çok kötü yaralandı.
Daha ne kadar ilerleyebiliriz bilmiyorum .
Ben buradayım.
Tanrıya şükür.
[Alex] Vince Hakkında, umтАж
Ne? Üzgünsün?
Olduğun yerde kal, tamam mı? Seni bulacağım .
- Hadi. - Tamam aşkım. Tamam aşkım.
[ağır bir şekilde nefes verir]
Buradaydı.
Bu bir tür numara olmasa iyi olur .
- [silah sesi] - [Nefesini atla]
[Telsizden Alex] Oğlunuza hareketsiz durmasını söylemek isteyebilirsiniz.
Murph bunu zor yoldan öğrendi.
Kıpırdama, Kesici.
Olduğun yerde kal.
İkimizi de koruyamaz.
Ukala.
- [Murph ıslık çalar] - [İnleme atla]
Bırak.
[kıkırdamalar]
Sert bir pisliksin , değil mi?
Zor değil galiba...
[Kesici inliyor]
Muhtemelen bundan uzak durmalısın .
Aferin sana evlat.
beni bitirecek misin?
Az önce yaptığımı düşün.
Bam.
[Cutter] Seni pislik!
Oh, seni kahrolası orospu çocuğu!
Kahretsin!
Gidip Jesse ve Em'i alalım.
[Murph] Endişelenme. Çok uzakta olamazlar.
İstediğimi aldın mı?
[motor çalışır]
Kahretsin. Kahretsin.
İkinizde. Dışarı.
Uh-uh! HAYIR!
Merhaba baba.
Merhaba.
[kıkırdamalar]
Bunlar sana mı ait?
Bırak gitsinler.
Hmm, burada pazarlık yaptığımızı sanıyordum.
Uyuşturucuların ve diğerleri çeyrek mil geride seni bekliyor.
Sadece dumanı takip et.
Hmm. Ve o?
Bana yardım etti.
Onun sayesinde yaşıyorum.
HAYIR.
Hayır, küçük kız,
benim yüzümden hayattasın
Biliyor musun, büyürken pek çok boka katlandım ama artık bitti.
- Onu izle. - [Alex] Neden? Bana vuracak mısın?
Anneme vurduğun gibi mi?
Bahse girerim tüm dünyanın oldukça siyah ve beyaz olduğunu düşünüyorsundur.
değil mi
Sende daha çok yaşlı adam olduğunu tahmin etmeye hazırım
kabul etmeye istekli olduğundan daha fazla.
Belki.
Ama sadece durumda,
Bir ton suçlayıcı kanıt yükledim
Skip'in telefonundan Buluta.
Bize bir şey olursa, hepsi serbest kalır.
Gidebilirsin.
Bir dahaki sefer,
çocuklarınızın telefonlarını kilitlemelerini sağlayın.
Hayır hayır hayır. O değil.
[Nick] Bu, O öyleydi.
Bunu seçti,
ve ben sormuyorum.
[Murph] Sorun değil, Alex.
O haklı.
Görüşürüz, Nick.
Hadi gidelim.
Onu bırak.
[motorlar çalışır]
[motor çalışır]
[yaklaşan motosikletler]
[silah tıklar]
Ah.
görüşürüz
Muhtemelen.
[kadın] Transkriptleriniz açıkça kusursuz.
Derslerinde gayretli olduğun belli .
Teşekkür ederim.
Ama her adayı tanımak istiyoruz
daha kişisel düzeyde.
Ne tür bir katkının olduğu konusunda bize bir fikir vermesine yardımcı olur.
ciddi öğrencilerimizden bekleyebiliriz .
Karakter sayısı.
Elbette.
O halde bize hayatındaki bir anını anlatır mısın?
Bu, zorlukların üstesinden gelmeniz gereken bir anı en iyi şekilde örnekliyor,
ve bu deneyim bugün olduğunuz kişiyi nasıl şekillendirdi ?
[derin nefes alır]