Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Си било еднаш едно семејство на пионери.
Барале подобар живот.
Семејството дошло од голем град,
но потоа снемало пари и морало да замине.
Имало голема сестра и мала сестра.
Имало мајка и татко.
Не биле совршени. Но биле семејство.
...и се предаваат. Показателите се тука.
Имаме најголема стапка на невработеност во...
и се поголем дел од населението
кое вади повеќе отколку што вложува
во национален долг кој го надминува нашиот БДП.
Луѓе, живееме во куќа од карти.
И кога ѕидовите ќе почнат да се рушат...
Рајли, не можеме да заминеме без тебе.
Нема да преживееш сама.
- Ќе преживеам. - Да?
- Што ќе јадеш? - Житарки.
Има три кутии во кујната.
Добро, Капетане Кранч, да одиме.
Ова е дома.
Не, дома е таму каде што сме заедно.
Ветуваш?
Девојки, како ви е одзади?
Откако ќе се преселиме, повторно ќе работиш?
Не веднаш. Освен ако не сакам.
Знаеш зошто? Бидејќи одиме на авантура.
Си слушнала за авантуристи, така?
- Како Тарзан. - Да, секако.
- Да, како Тарзан. - Сакам мајмуни.
Мамо...
Луѓето се гневни.
Ги изгубија домовите, работата, нема да трпат повеќе.
Телефонските линии горат.
Одиме кај Денис во Милвоки. Што има, другар?
Џери, види, ќе зборуваме за тоа што го кажа последниот човек.
Треба...
- Кога ќе може јас да играм? - Никогаш.
Зошто?
Мозокот ти е се уште мал и глупав.
Еден ден ќе порасне и ќе работи подобро.
- Рајли, дај и на сестра ти. - Не знае како се игра.
Само сака да ги притиска копчињата.
- Извинете. - Да.
Да. Маж ми и јас ја нарачавме првата понуда,
но не добивме плескавици од компири, а маж ми ги одбра нив.
Да, така работат. Сите порции се 7,99 долари.
Не е важно дали ќе добиете се.
Не сакам да платам за нив. Може да ги минусирате?
- Како што кажав... - Знаете што?
Донесете плескавици од компири.
Веднаш.
Мамо.
Мери!
Мамо, види.
Се вика Куки. -Душо, ти...не може да правиш вака, добро?
Сакам да ја јавам. Многу е убава.
- И сакам да и ја плетам косата. - Добро?
Доаѓа од "Земјата на еднорозите" и таа е многу редок еднорог.
Многу е убава.
Утринава се разбудив и најдов ливче на главата
Пишуваше те напуштам, душо
И ти оставам конзерва грав
Отидов со камионот до продавницата
И си купив пиво
Но морав да ја заспијам жена ми
Бидејќи ме прогонува низ градот
Тоа го прави таа
И ти оставив конзерва грав
Да
Деца, стигнавме.
Какво е ова место?
Дома.
МАНИФЕСТ НА ЗАПАД
Клуч за цевки. Ќе го земам.
Што мислите?
- Доста е за денеска? - Не сум уморена.
Бидејќи не си горе.
Прва лекција за повисокиот менаџмент.
Почитувајте ги паузите на работниците или ќе штрајкуваат.
Фала, душо.
Еј, мало чудовиште. Дојди тука и изеди ја храната.
- Што, не ти се допаѓа? - Доматите се одвратни.
Што? Не. Многу се добри.
Кога ќе се вратиме на училиште?
Што ако не мора?
- Што ако може да останете тука? - Децата мора да одат на училиште.
Добро.
Тогаш ова е училиште.
- Што? - Колибата. Може да биде училиште.
Може да биде се што сакаш да биде.
- Навистина? - На Мери и се допаѓа.
Ако можеш да учиш за што било, што би сакала да учиш?
Сакам историја.
Тогаш ќе учиме историја.
Мајка ви и јас работевме
за да може да купиме намирници кои некој друг ги произвел.
Ве праќавме во училиште каде што други ве учеа.
Тоа е минато.
Сега ние одлучуваме за правилата. Сите четворица.
Ова место, само ние сме тука.
Наше е.
- Што сега? - Ништо. Ти експлодираше.
Кога ти ќе експлодираш?
Никогаш. Јас сум Американка. Ти си Талибанка.
Добро.
Еден, два, три.
Кога првите пионери заминале на запад, животот им бил тежок.
Многумина ги потрошиле парите во текот на патувањето
и немале ништо кога стигнале таму.
Тоа биле обични Американци
кои ризикувале се за несигурна награда.
- Границара била... - Границата.
А-Т-А не А-Р-А
Границата била опасно место...
Што сакате да ставиме на знамето?
- Може ѕвезди? - Колку?
Четири?
Зошто четири?
За секој од нас.
- Јас сакам пирати. - Череп и коски?
Не, не, не!
- Сестра ти се плаши од скелети. - Рече дека се може.
Се што не вклучува скелети и немртви.
Ајкули.
Може ајкули.
- Изгледаш како нешто да те мачи? - Како изгледа тоа?
Замислени очи, гледаш настрана, можеби малку затворен.
Навистина?
Добро си?
Повеќе од добро.
Мислиш дека местово е добро за тебе? Ти помага?
- Те сакам. - И јас.
Ја најдовме базата. Ја гледаме целта.
Внимавајте. Има оружје. Може да има потреба од воздушна поддршка. Прием.
Добар ден.
Имаш малку време? Јас сум од Градежна инспекција.
Бев тука во проверка пред три или четири години.
Ова требаше да се заплени уште тогаш, но изгледаше ужасно.
Да, најдов малку граѓа наоколу, поправив колку што можев.
- Добивате струја од мрежата? - Да. Планирам соларни панели.
- Телефон? - Стара телефонска линија.
А јамата?
Мислам таму.
Да.
Го мирисаш ова?
Протекува.
Ќе треба да го ископаш резервоарот, да го закрпиш или замениш.
- Ама ајде. - Има фарми во долината.
Според округот, вкрстената контаминација носи ризик од бактерии.
За претходниот сопственик веројатно важеле старите закони.
- Треба сам да копам? - Имаш сајла?
- Не. - Ќе ти треба.
Срање.
Не, тоа е твоето срање кое оди во водите во околината.
По ѓаволите!
Какви мислиш дека се? Мислиш дека се жолти?
Можеби портокалови?
Како не знаеш како изгледа мајмун?
Мери!
Мери! Мери!
Мери!
Таа рече дека нема, но мислам дека најдов еден.
Си видел некои во дрвјата?
Мислам дека излегуваат само ноќе. И затоа никој не ги гледа.
Со тебе е?
Јас сум Ерик.
Рајли.
Па, Рајли, ти ќе и ги кажеш лошите вести за мајмуните?
Или јас ќе треба?
Беше ноќта пред Денот на благодарноста. Ни дојдоа гости.
Сузи подготви се претходниот ден,
мисирката, пирето, пченкарниот леб, се.
Ноќта се разбудив,
слушнав звуци на долниот кат.
Како да имаше парада.
Претпоставив дека е Сузи.
Мислев дека ги довршува јадењата.
Тогаш слушнав длабоко, гласно мрморење зад мене.
- Имаше чудовиште? - Полошо.
Сузи грчеше.
Не грчам.
И отидов долу.
Фрижидерот беше широко отворен и не ве зафркавам,
имаше еден човек кој со сласт ја јадеше храната на Сузи.
Му реков, "Еј, другар тоа е нашата вечера за Денот на благодарноста.'
Што кажа тој?
"Храната кај соседите беше подобра."
"Излегувај од мојата куќа."
Да. Тогаш одлучивме дека Тампа не е за нас.
Премногу лудаци.
Тие луѓе треба да бидат засекогаш затворени, што се однесува до мене.
- Виски? - О, да.
Еј, стари. Тури ми во висока чаша со мраз.
Ја видовте мечката што скита наоколу?
Одите се до потокот.
- Има мал водопад, но вие... - Пушките се лоши.
Па, пушките може да бидат лоши, но ако правилно се користат,
тие се само алат, како шрафцигер.
Или како клуч за цевки.
И тоа.
Се извинувам ако ве вознемирив.
Ја носам насекаде. Извинете.
Не. Ние само си муабетиме.
Направивме грешка, душо. Да одиме дома.
На девојчињата им е забавно тука.
Ми се допаѓа тука, и мислам дека е прекрасно што сме тука.
Мама е добро?
И не мора да се справуваме со вистинскиот свет сега, добро?
Тоа е најдобро за тебе. Се преселивме тука поради тебе.
- Разбираш? - Ќе биде добро.
Не сме како овие луѓе!
Утре ќе биде подобро.
Мислиш дека Ерик убива луѓе со пушката?
Веројатно.
Колку?
Десет.
Навистина?
Да.
Им пука во глава.
Сигурно мозокот им експлодира како шпагети.
Мислам дека не убил никого.
Може да го поправиш, нели?
Да.
Копиле!
Проклета сајла!
Каде да најдам проклета сајла?
Се сеќаваш како зборувавме.
Вдиши.
Издиши полека.
И кога ќе бидеш подготвена.
Добар погодок.
Имаш талент.
Види, не е моја работа,
па кажи ми да замолчам ако претерам.
Алис сака да живее тука?
Да. Да, нема проблем. Таа... таа сака.
Алис е биполарна.
Пред една година, предаваше во основно училиште и...
имаше епизода
и помисли дека учениците се некој друг.
Беше прилично лошо.
Таа...
И треба малку време. Да се одмори. Да го среди мозокот.
Мислам, и даваат лекови, и помагаат некое време,
но потоа е се полошо.
Но тука изгледа дека и е добро.
Мислам дека ова е навистина добро место за неа. Среќна е. Среќни сме.
Главата горе. Ќе бидете планинско семејство за кратко време.
Пионери.
Да. Ја имаме сета помош.
Имаш сајла?
- Душо, не пречи... - Немам.
Но можеби знам некој кој има.
Може ќе ми треба услуга.
Добро. Како изгледа? Затегнато е?
- Да. - Добро.
Мислам дека може да го затвориш отворот со затворач за конзерви
и да го ставиш во земја таму.
- Г-дине Даник. Не можам да ви кажам... - Г-дин Даник? Тој ми е татко.
- Ајде, Стив, брат. - Добро, Стив.
Соседи сме. Би го направил истото за мене, така?
Да, секако.
Ти си навистина опасен, нели? Ти си вистинскиот.
Ние сме сорта што изумира.
Еј, Лана, сакаш да работиш со сајлата.
Чекај. Сериозно?
По ѓаволите, не. Не е сериозен.
- Ајде. Сакаш пиво? - Да.
Стисни го чкрапалото. Не го влечи.
Добро.
Што потоа?
Ќе те удри во рамо, држи ја цврсто.
Ќе ме удри?
Ќе треба тука... држи тука... држи исправено тука.
- Добро. - Да.
Боли.
Имате нешто што нема да ми ја откорне раката?
Има поголем отскок од полуавтоматска пушка.
Ќе биде лесно како боза после ова.
И дадовме таква на ќерка ни кога наполни седум години.
Глупавото дете пукаше покрај главата на брат и.
Се уште не може да слуша добро.
Што работеше татко ти?
Работеше во рудник, но го отпуштија.
Сега? Не знам, мислам дека е фармер.
Тоа е убаво.
Моите се многу богати.
Живееме тука само бидејќи сакаме да ловиме животни и риби.
Веројатно може да живееме и во Беверли Хилс ако сакаме.
Да имаме базен.
Порано имавме базен.
Вистински базен.
Не мал базен како вашиот.
Да се вратиме?
Се плашиш? Сакам да ти покажам нешто.
Имаш храброст?
Мислам.
Добро.
- Супер место. - Да, убаво е.
Размислувам да ставам машина за мраз преку летото.
- Што правиш тука? - Работи за возрасни.
Го виткаш!
Внимавај со страниците. Добро?
Добро.
Понекогаш го пијам пивото на татко ми.
Треба да се вратиме.
Зошто?
Мислам дека слушнав некој како вика, па треба да се вратиме.
Ако не сакаш да се дружиш со мене, требаше да кажеш.
Само...
јас... не сакам да пијам.
- Мислев дека може да бидеме другарки. - Можеме.
Испиј го.
Мора да го испиеш! Испиј го!
Еј! Враќај се тука!
Рече дека си храбра.
Извини, ништо не направив.
- Не ти направив ништо, добро? - Рајли!
- Добро? - Еј, што е?
- Што се случува? - Рајли.
- Добро си? Да? - Жал ми е.
Жал ми е, не сакав. Несреќа беше.
Жал ми е. Добро? Жал ми е. Не треба да се движиш.
Во ред е. Ќе се погрижам за неа. Само да видам.
Сакам да ја помрднеш. Само помрдни ја. Како е?
Да, боли малку? Добро. Знаеш што?
Изгледа дека малку си ја превиткала, но ќе преживееш.
Рајли.
- Што се случува? Што се случи? - Мамо.
О, Боже. Добро си? О, душо.
Жал ми е, несреќа беше.
Што ти направи? Зошто те повреди?
- Во ред е. - Што направи?
Жал ми е. Несреќа беше. Само си игравме.
Ова не е игра.
- Што направи? - Жал ми е. Несреќа беше.
- Жал ми е. - Што направи?
Душо, душо. Душо, престани.
Душо. Погледни ме. Еј, погледни ме.
Во ред е. Добро е. Види, добро е.
Добро. Погледни ја.
- Жал ми е. - Добро е. Погледни ме.
Жал ми е. Не сакав.
- Жал ми е. - Еј, престани да плачеш!
Добро? Доста.
Извинете за ова.
Да. Ќе ви надоместиме некако. И таа ќе биде...
- Се ќе биде во ред. - Во ред е. Добро е.
- Не е добро. - Добро е. Погледни ја.
- Добро е. - Не е добро.
Ајде.
Рајли, да одиме.
Мама е болна.
Настината е?
И порано беше ваква.
Не се сеќаваш.
Се сеќавам. Тато ја однесе на лекар.
Потоа пак беше старата.
Мислам дека тато овојпат нема да ја однесе на лекар.
- Поинаку е од порано. - И тато е болен?
Не. Поинаку е.
Чувствувам како да помина многу време.
Кога те видов последен пат?
Децата сега се поголеми. Мора да ги видиш пред да заминеш.
Не знаеш кога ќе заминат.
- Јас сум тука. - Знаеш, децата.
Растат премногу брзо.
Само ќе се свртиш еден ден и тие пораснале.
Јас сум.
Тука сум.
Мери?
Помислив...
Секако дека си ти.
Извини, душо.
Во ред е.
Самиот ја направив. Како дете ми е.
Ова ми е единственото дете. Заеби ги другите.
Ова е сериозно парче оружје, другар.
Не.
Супер е што твоите ти дозволуваат да седиш до доцна.
Притисни ги страните, глупак.
Донесов спреј.
Сакаш да се зафркаваш?
Сакаш?
- Да. - Еј, ќе те скршам.
Полека. Само се зафркаваме.
- Чекај. Сериозен си? - Што?
Вдишување, тоа е за деца.
Најдобро е да се земе директно. Сите го знаат тоа.
- Од кога? - Отсекогаш.
Види, ако сакаш да се надуваш, прсни директно и држи ја крпата.
Добро, брат. Ако си кукавица, тато ќе ти покаже како.
Оди по ѓаволите!
Оди во бестрага!
Губи се!
Глупав си.
- Тато, мама добро е? - Да, мама е добро.
Уморена е. Знаете каква е кога е уморена.
Не е лесно постојано да се грижи за сите.
- Треба да оди на лекар? - На мама не и треба лекар.
Само и треба одмор. Ќе биде добро, ви ветувам.
Мамо?
Кога пристигнале тука,
веќе имало повеќе од 500 домородни племиња во САД.
Но како што белите доселеници се движеле кон запад,
се зголемувало насилството помеѓу новодојденците и локалците.
Во 1800-тите, бројот на индијанско население бил околу 600 000.
Но, до 1890-тата се намалил на околу 250 000.
Каде отишле?
Умреле.
Зошто?
Ние сме ги убиле.
- Рајли, на сестра ти не... - Вистина е.
Сестра ти не сака да слуша такви работи.
На останатите индијански племиња им била одземена земјата
и биле сместени во резервати
каде илјадници умреле од глад и...
Рајли.
Зошто ги убиле?
Мамо.
Рајли?
Искина една страница?
Во ред е ако си искинала.
Може да ми ја кажеш вистината.
Доста е учење за денеска.
Изгледаш супер.
Навистина?
Сега!
Еј, дечишта!
Доаѓајте тука!
- Губи се! - Јас? Вие губете се.
Историјата е навистина важна бидејќи учиме за дупчиња и вагини
што постоеле одамна.
Во минатото возрасните се облекувале во глупави...
Мамо, ми треба кошула.
Сите се во машината.
Немаме машина за перење алишта.
Имавме во старата куќа.
За што зборуваш?
Не е важно.
Извини.
Што правиш?
Глумам црв.
Тоа е глупаво.
Ајде, одиме.
Каде е мама?
Нема да дојде.
Од каде знаеш?
- Хардвер? - Подолу на 12ти.
- Што правиш? - Замолчи.
Рајли!
- Дај ми го. - Пушти.
Не! Мама ќе ми дадеше.
Мама не е тука!
Еј. Се е во ред тука?
Рајли не сака да ми даде.
Изгледа дека има доволно за двете.
Дај и на сестра ти.
Јас честам.
Не сум ве видела порано.
Живееме во планината.
Планината. Звучи забавно.
Да, понекогаш е досадно.
Нема други деца, освен едно девојче, но таа ја повреди Рајли.
Добро си?
Мама му удри шлаканица на другото девојче.
Мери!
Сите се добро.
Мама не повреди никого.
- Мама понекогаш е страшна. - Замолчи!
Кога бев колку вас, моите се караа.
И тоа беше страшно.
И понекогаш удираа други луѓе, исто така.
Те повреди мајка ти?
Може да разговараш со мене.
Во ред е. Треба да одиме.
Мери, да одиме.
Во ред е да побараш помош.
По ѓаволите, замислувате дека правите?
Тргнете се од нив.
Зборувавме за мама.
Девојчиња, во колата.
- Но ние... - Сега!
- Што и кажавте за мама? - Јас ништо.
Тоа е како Реган, брат. Се сеќаваш на Реган?
Рече, "Биди светол град на ридот." Така?
Го ископа тоа од Библијата. Ама најдобро го кажа.
Боже, каков лик.
Град на ридот, ми се допаѓа тоа.
Секако. Ние сме светлиот град на ридот, така?
Ние сме, брат. Ние сме.
- Тоа е она што го правиме. - Да?
- И тие не сфаќаат. - Да. Кој?
- Кој? - Проклетата елита.
Чекај. Ти ме слушаш воопшто?
Мора да дишеш.
Извини.
- Не знам што ми се случува. - О, душо.
- Ми треба лекар. - Кој ќе плати за лекар?
Местово е добро за тебе. Рече дека ти е добро тука.
Рече дека ти помага.
Што правите? Дома се вашите?
- Може да ви помогнам? - Г-дин Хејс. Јас сум Лореин Милер.
Работам во Социјалната служба.
Добро.
Добивме пријава за вашето семејство.
Од кого?
Може да влеземе?
Има некој од вас криминално досие?
Не.
Ги казнувате децата?
Не.
Мислам, да. Ако се лоши, но не ги тепаме.
Прашувате дали ги тепаме децата?
Ова се стандардни прашања.
Ако некое од децата се повреди,
имате нешто тука за да им помогнете?
Да. Имаме прибор за прва помош.
Може да го видам?
Секако.
Имате копија од училишните досиеја на децата?
Учат дома. Жена ми е наставничка.
- Имате лиценца? - Да, има дозвола за Калифорнија.
Извинете г-дине. Сакам таа да одговори, ако може.
Г-ѓо.
Добив дозвола од Одборот за образование во Калифорнија,
но сега веќе е истечена поради отсуство.
Но имам дозвола за одделенска настава.
Сакате да ја видите?
Може.
Доста деца во околината учат дома.
Нормално, сепак, имаме стандардизирано известување
и годишни извештаи кои очекуваме родителите да ги поднесат.
Секако.
Да. Ја најдов.
Добро.
Ќе треба да зборувам насамо со децата.
Може да одиме некаде?
Што е ова на сликата?
Желка без оклоп.
Многу креативно.
Треба да знаете дека може се да ми кажете.
Во неволја сме?
Никој не е во неволја.
Тогаш, зошто сте тука?
Да помогнам. Тоа е се.
Што значи тоа?
Значи дека јас сум тука да направам се што можам
да им помогнам на вашите родители да ви дадатат најдобар дом.
Сте помогнале на многу луѓе?
Да.
Рајли?
Има нешто што сакаш да ми кажеш?
Секогаш трае толку долго?
Може да зборуваме надвор?
За што разговаравте?
Што рече?
Ќе ни помогне.
Како ќе помогне?
Рајли!
Ќе и помогне на мама.
Рајли, што и да си и кажала, кажи и дека е лага.
Ме разбираш?
- Не беше. - Не ми е гајле!
Г-не и г-ѓо Хејс, врз основа на доказите во вашиот дом,
верувам дека во најдобар интерес на децата
е да бидат во надлежност на Социјалните служби додека завршиме со истрагата.
Не. Рече дека ќе и помогнеш на мама. Рече дека ќе и помогне.
Што и да ви кажала ќерка ми, не е точно.
Ве молам, не разбирам, може да седнеме?
Може да седнеме. Ајде.
Смирете се, г-ѓо. Седнете. Ве молам, седнете.
- Доста. Тргнете се од жена ми. - Зошто мора да одам?
Рече дека ќе и помогнеш на мајка ми.
Не сум дете! Не ми зборувај како на дете.
- Смири се. - Истиот тим, се сеќаваш?
Не сме. Ти си лажга. Рече дека ќе и помогнеш на мама.
Не може да го направите ова. Рајли!
Не може.
Рајли!
Добре дојдовте назад.
Добро е. Стој мирно. Добро.
Ете. Готово.
Знаеш дека наскоро треба да заминеш?
Знам.
Рајли.
Ќе задоцниш.
Ајде, дете! Да одиме.
Мама Керол вели дека може да одиме во парк викендов.
Престани да ја нарекуваш така. Само привремено се грижи за нас.
Добра маица.
Фала.
Што носиш за ручек?
Не знам.
Сакаш да се смениме?
Добро.
Фала.
Не ти го даде нејзиниот ручек.
Не, знам. Веднаш ќе ти се јавам. Почекај.
Веднаш ќе те побарам.
Мери, добро си?
Јас сум Талибанка.
Рајли, доаѓај тука.
Што мислиш дека мама и тато прават сега?
Сигурно се во куќата.
Мислиш дека ќе не посетат?
Не.
Мама Керол рече дека можеби ќе дојдат.
Среќен роденден
Не!
Девојки, тука е.
- Тато, тато! - Еј!
Убаво е што ве гледам.
Што, нема прегратка за стариот?
Во ред е.
Ама стисок.
Што ти се случи со окото?
- Имаше инцидент. - Некој те повреди?
Се степа со некои девојчиња во училиштето.
Која сака пица?
Ќе дојде мама?
Не. Мама не можеше да дојде.
Но ми рече да ви кажам дека многу ве сака.
Што е? Не ја јадеш веќе корката.
Кога почна тоа?
Ајде, корката го гради карактерот.
Ужасна е.
- Те предупредив. - Па, таа зборува!
Како е на училиште?
Морав да тргнам во ново.
- Ново училиште, кога? - На истиот кампус е.
Не разбирам.
Рајли е запишана во програма
за деца на кои им е потребна помош при учење.
Тоа е за глупави деца.
Рајли, ти не си глупава.
Ова нема смисла. Мислам, таа одлично чита. Го сака училиштето.
Што е ова?
- Лек. - За што?
- За мојот мозок. - Генерички метилфенидат.
- Прима мала доза. - На Мери и дијагностицираа АДХД.
Таа е мала. Има своја личност.
Ви треба наша дозвола за ова, нели?
Во овој случај не беше потребна дозвола од родителите.
Згрижувачкото семејство и Социјалното мислеа дека одлуката е правилна.
Душо, ти помага ова?
Ако велат дека треба да ги земаш, тогаш треба, добро?
Добро.
Извинете, ќе одам во тоалет.
Можеби треба да привршувате.
Имам подарок за тебе.
Што е?
Во... во колата е. Сакате да го видите?
Не треба да ја почекаме Лореин?
Не мора.
- Го заборавивме лекот. - Не ти треба, добро?
Совршена си и вака. Ајде.
Добро.
- Ајде, влегувајте. - Каде е подарокот?
Го заборавив дома.
- Ајде, треба да одиме. - Тато?
- Треба да си запишеш. - Што?
Следниот пат запиши си и кога ќе заминеш од дома
не ми го заборавај подарокот.
- Тато! - Добра идеја.
Што?
Може да седам напред?
Подготвени сте?
- Да. - Ајде да почнеме тогаш.
Кој ги пушти забите?
Беше кој ги пушти жабите.
- Тато не кажа така. - Моето е подобро.
Не требаше веќе да заминеш?
Каде?
На работа.
Недела е.
Мислев дека може да се зафркаваме со децата.
Нема да ви дозволам да го гледате "Сунѓерот Боб" цел ден.
Имам домашна.
Домашна?
Ќе треба да разговарам со наставничката.
Ви дава многу домашна. Знам дека не ја оценува.
- Не мора... - Не, во ред е. Не сакам да пишувам.
Што да кажам? Таа... таа многу учи.
Кој е гладен?
Немаш домашна.
Замолчи. Преправај се.
- Ова е глупаво! - Мери, замолчи.
Не ја лути повторно.
Зошто се преправаме дека сме во старата куќа? Не сме.
Дејв.
Каде е храната?
Мислев дека купивме храна.
Алис.
Во ред е. Се е во ред.
Ќе влезат внатре.
Душо, ќе влезат внатре, добро?
Г-дине Дејв, куќата е опколена.
Алис, погледни ме. Се додека децата се внатре, нема да влезат.
- Ме излажа. - Има медицински хеликоптер во близина.
Треба да комуницирате со нас.
Спајдер до командата, ме слушате?
Изгледа дека имаме тешко вооружување надвор.
Веројатно имаат лансирач на ракети или нешто слично.
Кој канал?
Г-дине Хејс, ова ќе заврши.
Не го контролирате ова. Размислете за семејството.
Зошто го прават ова секоја вечер?
За да не може да спиеме.
Сакаат да си одиме.
Мери.
- Што? - Тапани или гитара?
Ајде, мора да мислиш побрзо, тапани или гитара?
Гитара.
Добро, супер.
Еј, полека.
Боли.
Мама Керол вели дека мора да затегнам да не бидам како партал.
Мама Керол те нарекла партал?
Да.
Мама Керол звучи како кучка.
Пијалакот што го сакаше?
Сериозно?
Да, секако. Зошто да не?
Мора да наздравиме за нешто. Да биде официјално.
Пионери?
Да, секако. Пионери.
Има подобар вкус кога ќе бидеш постар?
Не. Само се навикнуваш на алкохол.
Имаш план?
Не.
Ми се допаѓа ова.
- Што? - Што сме повторно заедно.
Да. И мене.
Има нешто за јадење?
911, повелете.
Може да добијам два сендвичи со ќофтиња,
сендвич со мисиркино и сендвич со салама?
Тато. -Без марула во сендвичот со салама, ве молам.
- Се шегувате? - Не, не се шегувам.
Немам телефонски именик, а децата ми се гладни.
Г-не, ова е канцеларијата на шерифот. Не доставуваме сендвичи.
Зошто не му кажете на некој од вашите кои дремат надвор
да оди и да донесе?
- Со кого разговарам? - Дејв Хејс.
Остави ги пред вратата. Не се зафркавам.
Ќе ме пуштиш внатре?
И само ги зеде децата и излезе?
- Да. - И потоа...
Се врати тука.
Да, не ни беше убаво без нив тука.
Децата припаѓаат на родителите.
Шерифот одржа конференција за печатот.
Рече дека си отворил оган кога дошле тука.
Не сум испукал ни куршум. Толку од тоа.
Сакам да сведочам под заклетва дека ништо нема да погодиш и да пукаш.
Исто така знам дека
има еден куп цајкани надвор кои не те познаваат како мене.
Даник протестира пред полицијата, направи знаци и се.
Целото семејство кампува таму.
Лично, мислам дека Стив сака да биде на телевизија.
Господ да го благослови. Значи ние сме последната битка на кланот Даник?
Па, ако умираш на крст, нека биде голем.
Не знам колку сме големи.
Не им кажувај на новинарите.
Имаат луѓе на мали екранчиња кои
зборуваат за вас на шест, седум, осум екрани одеднаш.
- Има некој за нашиот тим? - Некои од глупаците.
Ние глупаците сме горди луѓе.
Мора да се држиме заедно.
Што научи од ова?
Како што кажав, децата припаѓаат на родителите.
Не, мислам од сето ова...
ова место.
Мислев дека ќе биде убаво да не сме дел од светот.
- Што имаш против светот? - Тој има нешто против нас.
Знаеш, ова е светот, така?
Се уште си во него, другар.
Се што направи е што се пресели на врвот на планината.
Може да ни помогнеш?
Може да зборуваш со нив? Кажи им дека сме добри луѓе.
Кога бев во војска,
за време на вежбите,
не затвораа во соба и фрлаа ударни гранати.
Беше брзо.
Ослепувавме.
Ударниот бран ти го уништува внатрешното уво и не може да издржиш.
Видов возрасни мажи како ги истураат цревата.
Што мислиш, како тие гранати би влијаеле на дете?
Што да направиме?
Дозволи ми да излезам со децата,
денеска.
На чија страна си?
Ќе влезат, Дејв.
Не знам кога,
но ова ќе заврши.
Но ти... Што, се обидуваш да ми го одземеш семејството?
Ова треба да заврши како што треба.
- Треба да заминеш. - Не, се уште не.
Дејв, застани.
- Тато. - Душо. Има право.
По ѓаволите, за што зборувате? Што сакате да кажете?
Не сакаш пак да ги видиш децата?
- Тоа го сакаш. - Дејв, престани.
Мислиш дека ова е проклета шега? Ова е моја куќа!
Истрели.
Излегувај!
- Најдете безбедно место за криење. - Не им зборувај на моите деца.
- Девојки, горе. - Дејв.
Излегувај од мојата куќа! Излегувај!
Тргни се. Тргни се од вратата.
Оди!
Излегувај од мојата куќа, Ерик.
Оди по ѓаволите!
Тато.
Господе! Не.
Алис.
Не, не заминувај, немој. Остани со мене.
Разбираш?
Девојчиња, дојдете тука. Притискајте тука.
Мамо, те молам. Те молам.
Притискајте.
Не ви требам веќе.
Сега сте големи.
Вети ми дека нема да заминеш.
Вети!
Вети.
Тргнете се, бегајте. Направете место.
Душо, добро си.
Рајли, пукај во секој што ќе влезе низ вратата.
Ме разбра?
Душо, душо. Остани будна, добро? Остани со мене.
Во ред е. Се е во ред.
Ќе бидеш добро. Ти ветувам.
Г-не Хејс, сите се добро?
Ја застрелавте жена ми!
Одете по ѓаволите!
Не пукајте. Не пукајте, по ѓаволите.
Зошто не не оставите на мира?
Сакаме да не оставите на мира! Само тоа го сакаме!
Губете се!
- Тато! - Само сакаме да не оставите на мира.
Тоа е се.
- Зошто не можете? - Тато! Тато!
- Што? - Престани!
Сакате да видите како мајка ви умира? Тие го направија ова. Тие ја застрелаа.
Ќе влезат и ќе ја однесат од мене.
- Не. - Замолчи и слушај ме.
Не, ти слушај. Никогаш не слушаш. На мама само и требаше помош.
Тие не и го направија ова.
Ти и го направи.
Никогаш нема повторно да бидеме семејство.
Ова веќе не е дом.
Одамна не бил.
Но местово не не прави семејство.
Никогаш не не правело.
Жал ми е.
Си било едно семејство пионери,
кое барало подобар живот.
Имало голема сестра и мала сестра.
Имало мајка и татко.
Направиле многу грешки,
но давале се од себе.
Имале куќа на врвот на планината.
И се смееле и ловеле риби
и самите одгледувале зеленчук.
Поголем дел од времето биле среќни...
освен кога биле тажни.
Не биле совршени,
но биле семејство.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС