Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Postojala je obitelj pionira
koja je tražila bolji život.
Obitelj je živjela u velikom gradu,
ali ponestalo im je novca i morali su otići.
Obitelj je imala stariju i mlađu sestru.
Kao i mamu i tatu.
Nisu bili savršeni, ali bili su obitelj."
Odustali su. Svi su pokazatelji prisutni.
Stopa nezaposlenosti najviša je u...
Populacija sve više raste, pa uzima više nego što daje,
a državni dug postaje veći od BDP-a.
Ljudi, živimo u kuli od karata.
A kad se zidovi počnu rušiti...
Riley, ne možemo ići bez tebe.
Nećeš preživjeti sama.
Hoću. -Da?
Što ćeš jesti? -Pahuljice.
U kuhinji su tri kutije.
Dobro, pahuljico. Idemo.
Ovo je dom.
Ne, dom je ondje gdje smo zajedno.
Sigurno?
Djevojke, kako ste?
Hoćete li imati posao kao i prije kad se odselimo?
Ne odmah. Osim ako ga ne budemo htjeli.
Znaš li zašto? Zato što idemo u avanturu.
Znaš li što je to?
Kao Tarzan. -Da.
- Da, kao Tarzan. - Volim majmune.
Mama...
Ljudi su ljutiti.
Izgubili su domove, poslove i dosta im je.
Telefonske linije gore. Idemo Dennisu u Milwaukee. Što ima?
Razgovarat ćemo o onome što je rekao pozivatelj.
Moram...
Kad ja mogu igrati? -Nikada.
Zašto?
Mozak ti je još malen i glup.
Jednom će narasti i i biti bolji.
- Riley, daj i sestri. - Ne zna kako igrati.
Samo želi stiskati gumbe.
Ispričavam se. -Da.
Suprug i ja podijelili smo prvu kombinaciju,
ali nismo uzeli krumpir, a ovdje piše da jesmo.
Da, tako ih oni rade. Sve su kombinacije 7,99.
Nebitno uzmete li nešto.
Ne želim ih platiti. Možete li ih maknuti?
- Kao što sam rekla... - Znate što? Meni se jedu. Hvala.
Odmah se vraćam.
Mama.
Mary!
Mama, pogledaj.
- Zove se Cookie. - Dušo, ne možeš to raditi.
Volim je jahati. Jako je lijepa.
I volim joj plesti kosu. -Dobro?
Dolazi iz Zemlje Jednoroga i jako je rijedak jednorog.
Jako je lijepa.
"Jutros sam se probudio i pronašao poruku na glavi
U kojoj piše da me ostavljaš Ostavljaš s konzervom graha
Sjeo sam u kamionet i otišao do trgovine
Kupio sam nekoliko piva
No morao sam ostaviti ženu
Jer dosađuje mi
Takva je
Ostavio sam ti staru konzervu graha
Da"
Ekipa, stigli smo.
Što je ovo?
Dom.
NOVI DIVLJI ZAPAD
Vodoinstalaterski ključ.
Što mislite?
Je li dosta? -Nisam umorna.
Zato što ti nisi na krovu.
Prva lekcija višeg menadžmenta.
Poštuj stanke ili će radnici štrajkati.
Hvala, dušo.
Bok, malo čudovište. Dođi i dovrši objed.
- Ne sviđa ti se? - Rajčice su grozne.
Molim? Nisu. Odlične su.
Kad ćemo se vratiti u školu?
Što ako se ne morate vratiti?
Što kad biste ostale ovdje? -Djeca moraju u školu.
Dobro.
Onda je ovo škola.
Što? -Ova koliba. Ona može biti škola.
Može biti što god želite.
Zaista? -Mary se sviđa.
Kad bi mogla učiti bilo što, što bi htjela učiti?
Sviđa mi se povijest.
Onda ćemo učiti povijest.
Mi smo imali dva posla
da bismo kupili uzgojene namirnice
i slali vas u školu u kojoj su vas učili.
Sve je bilo naopako.
Sada mi stvaramo pravila. Nas četvero.
Ovdje smo sami.
Naše je.
- Što sada? - Ništa. Eksplodirala si.
Kad ćeš ti eksplodirati?
Neću, ja sam Amerikanka, a ti si Taliban.
Dobro.
Jedan, dva, tri.
"Kad su pioniri došli na zapad, bilo je teško.
Mnogi su trošili novac na putovanje,
a kad su stigli, nije im ništa ostalo.
Bili su Amerikanci koji su riskirali sve zbog nesigurne nagrade.
Granica je bila..." -Granica.
Tako se čita.
"Granica je bila opasno mjesto..."
Što želite na zastavi?
Mogu li biti zvijezde? -Koliko? -Četiri?
Zašto četiri?
Zato što je nas četvero.
Meni se sviđaju pirati. -Kao lubanja i ukrštene kosti? -Ne!
- Ona se boji kostura. - Kažeš da može biti bilo što.
Bilo što što ne uključuje kosture ili zombije.
Morksi psi.
To može.
Izgledaš kao osoba koja ima pitanje. -Kako takva osoba izgleda?
Zamišljeno, škiljavih očiju i možda ga pati zatvor.
Zaista?
Jesi li dobro?
Bolje nego dobro.
Misliš li da je ovo dobro za tebe? Pomaže li ti?
Volim te. -I ja tebe volim.
Vidim logor. Vidim metu.
Budite oprezni. Ima oružje. Možda nam bude trebala zračna potpora.
Dobar dan.
Imate li trenutak? Predstavnik sam sigurnosti i zaštite.
Bio sam u inspekciji prije tri ili četiri godine.
Kuća je već tada bila pod hipotekom i izgledala grozno.
Pronašao sam neke daske i popravio je koliko sam mogao.
Nema struje? -Htio bih ugraditi solarne ploče.
Telefon? -Stari.
Gdje vam je septička jama?
Ondje. Mislim.
Da.
Osjetite li?
Curi vam.
Morat ćeš iskopati spremnik, pokrpati ga, a možda i zamijeniti.
Dajte. -U dolini se nalaze farme.
Okrug smatra da postoji rizik od E. coli.
Vlasnik se nije morao pridržavati pravila.
Moram li ga sam iskopati? -Imate li vitlo?
Ne. -Trebat će vam.
Sranje.
Ne, ovo je vaše sranje koje ulazi u podzemne vode.
Za ime Božje!
Što misliš kako izgledaju? Misliš li da su žuti?
Ili narančasti?
Kako ne znaš kako izgleda majmun?
Mary!
Rekla je da ih nema, ali pronašla sam jednog.
Jeste li vidjeli kojeg u krošnjama?
Mislim da izlaze noću. Zato ih nitko ne vidi.
Je li s tobom?
Ja sam Eric.
Riley.
Riley, hoćeš li joj ti reći istinu o majmunima?
Ili ću morati ja?
Prije Dana zahvalnosti dolazila nam je obitelj.
Susie je sve skuhala dan prije,
puricu, pire krumpir, kruh i sve ostalo.
Te sam se noći probudio i čuo buku odozdo.
Kao bend koji maršira.
Mislio sam da je to Susie.
Da je završavala jela. Zatim...
Zatim sam čuo duboko režanje iza sebe.
Čudovište? -Još gore.
Susie je hrkala.
Ne hrčem!
Otišao sam dolje.
Hladnjak je bio otvoren i, ne šalim se,
neki je tip žderao Susienu hranu.
Rekao sam mu da nam je to večera za Dan zahvalnosti.
Što je odgovorio?
Rekao je da je susjedova hrana bila bolja.
"Susjedova je hrana bila bolja."
"Van iz moje kuće", rekao sam.
Tad smo shvatili da Tampa nije za nas.
Previše luđaka.
Te bi ljude trebali zauvijek zatvoriti ako se mene pita.
Burbon? -Može.
Hej, starče. Natoči veliki s ledom.
Jeste li vidjeli medvjeda koji se ovuda mota?
Ako odete skroz do potoka,
vidjet ćete mali slap, ali... -Oružje je loše.
Oružje može biti loše, ali ako ga se ispravno rabi,
postaje alat, poput odvijača.
Ili vodoinstalaterskog ključa.
Tako je.
Žao mi je ako vam je bilo neugodno.
Navikao sam ga nositi posvuda. Oprostite.
Nema veze. Gradski smo ljudi koji razgovaraju.
Pogriješili smo. Idemo kući.
Djevojke se zabavljaju.
Sviđa mi se i mislim da je sjajno biti ovdje.
Je li mama dobro?
Ne moramo se nositi sa stvarnim svijetom, dobro?
Ovo je najbolje za tebe.
Je li ti to jasno? -Bit će u redu. -Nismo kao ti ljudi!
Bit će joj bolje ujutro. -Snaći ćemo se.
Misliš li da Eric ubija ljude puškom?
Vjerojatno.
Koliko misliš da ih je ubio?
Deset.
Zaista?
Da.
Ustrijelio ih je u glavu.
Mozak im je eksplodirao poput špageta.
Ja mislim da ne ubija ljude.
Možeš je popraviti, zar ne?
Da.
Jebem ti!
Jebeno vitlo!
Gdje ću pronaći jebeno vitlo?!
Sjeti se o čemu smo razgovarali.
Udahni.
Polako izdahni.
Kad god budeš spremna.
Bravo.
Prirodno si nadarena.
Ne želim se miješati
i reci mi ako sam prešao granicu.
Odobrava li Alice što je ona ovdje?
Da, ne smeta joj. Ne... Ne smeta joj.
Alice ima bipolarni poremećaj.
Prije godinu dana radila je u osnovnoj školi.
Imala je epizodu
i pogrešno je procijenila učenika.
Bilo je loše.
Ona...
Treba joj odmak. Mora se odmoriti i sabrati.
Dali su joj lijekove koji joj pomažu,
ali stanje se uvijek pogorša.
Ovdje se čini dobro.
Mislim da joj je ovdje dobro. Sretna je, a i mi smo.
Glavu gore. Ubrzo ćete postati pravi planinski ljudi.
Pioniri.
Da. Treba nam sva potrebna pomoć.
Imate li vitlo?
Dušo, ne brini se... -Nemam.
No možda poznajem nekoga tko ima.
Trebat će mi usluga.
Dobro. Kako izgleda? Je li čvrsto?
Da. -Dobro.
Začepi rupu sredstvom za brtvljenje te je ostavi.
- G. Danik, ne znam kako... - G. Danik? To je moj otac.
Steve. -Dobro, Steve.
Susjedi smo. I ti bi to učinio za mene.
Naravno. -Baš si opak. Prava si stvar.
Izumiremo ovdje.
Lana, želiš li upravljati vitlom?
Čekaj. Ozbiljno?
Ne! Ne misli ozbiljno.
Hajde. Želiš li pivo? -Da. -Hajde.
Stisni okidač, nemoj ga vući.
Dobro.
Što onda? -Trznut će, pa je čvrsto drži.
Trznuti?
Drži... Neka kundak bude ovdje.
Dobro. -Da.
Boli. Imaš li nešto što mi neće otkinuti ruku?
Jače trza od velike puške.
Ovo će ti biti puno lakše.
Dala sam takvu sa sedam godina.
Pucala je bratu pokraj glave. I dalje ne čuje dobro.
Što ti je tata radio?
Radio je u rudniku, ali dobio je otkaz.
Sada ne znam. Poput farmera je. Valjda.
To je dobro.
Moja je obitelj bogata.
Živimo ovdje jer volimo loviti i pecati.
Da želimo, mogli bismo živjeti u Beverly Hillsu
i imati bazen.
Nekoć smo imali bazen.
Govorim o pravom bazenu.
Ne nekom gumenjaku tvoje obitelji.
Hoćemo li se vratiti?
Bojiš li se? Želim ti pokazati nešto za face.
Jesi li faca?
Mislim da da.
Dobro.
Fora mjesto. -Da, dobro je.
Mislila sam na ljeto postaviti škrinju za led.
- Što radiš ovdje? - Stvari za odrasle.
Gužvaš ga!
Oprezno sa stranicama.
Dobro.
Katkad pijem tatino pivo.
Trebali bismo se vratiti.
Zašto? -Mislim da sam čula viku.
Ako se nisi htjela družiti sa mnom, trebala si reći.
Samo...
Ne želim to piti.
Mogle smo biti prijateljice. -Možemo.
Popij ga.
Moraš ga popiti! Pij!
Hej! Vrati se!
Rekao si da si faca.
Oprosti! Nisam kriva. Nisam ja kriva. -Riley!
Dobro? -Što je bilo? Što se događa? -Riley.
Oprosti. -Jesi li dobro? Nisam htjela, bilo je slučajno.
Oprosti. Nemoj se micati.
U redu je. Ja ću je pregledati. Da vidim.
Pomakni ruku. Kako se osjećaš?
Malo boli? Dobro. Znaš što?
Čini se da si je iskrenula, ali preživjet ćeš. -Riley!
Što se događa? Što se dogodilo? -Mama.
- Jesi li dobro? Dušo. - Oprosti, bilo je slučajno.
Što je? Zašto te ozlijedila?
U redu je. -Što je učinila?
Bilo je slučajno. Igrale smo se.
Ovo nije igra.
- Što si učinila? - Bilo je slučajno.
Oprostite. -Što si učinila?
Hej! Dušo. Prekini.
Dušo, pogledaj me.
U redu je.
U redu je. Pogledaj, dobro je.
- Dobro. Pogledaj je. - Oprostite. -U redu je.
Oprostite, nisam htjela.
- Tako mi je žao. - Prestani plakati!
Dobro? Dosta.
Žao mi je zbog ovoga.
Da. Nadoknadit ćemo vam. Bit će...
Bit će u redu. -Dobro je.
Nije dobro. -Dobro je. Pogledaj. Dobro je. -Nije dobro.
Dođi.
Riley, idemo.
Mama je bolesna.
Je li se prehladila?
Već je bila ovakva.
No ti se ne sjećaš.
Sjećam se. Tata ju je odveo liječniku.
Zatim je opet bila stara.
Mislim da je ovaj put neće odvesti liječniku.
Drukčije je. -Je li i tata bolestan?
Ne, ali drukčiji je.
Mislim da je dugo prošlo.
Kad smo se posljednji put vidjele?
Moja su djeca starija. Moraš ih vidjeti prije odlaska.
Ne znaš kamo će otići.
Ja sam ovdje. -Znaš, djeca.
Brzo odrastaju.
Jedan se dan okreneš, a oni su već odrasli.
To sam ja.
Ovdje sam.
Mary?
Mislila sam...
Naravno da si to ti.
Naravno da si ti.
Žao mi je.
U redu je.
Sastavio sam. Jedino mi je dijete.
Moje jedino dijete. Jebeš ostale.
Ovo je pravo ratno oružje.
Ne.
Sjajno je što ti roditelji dopuštaju da ostaneš dokasna.
Stisni s boka, budalo.
Ponio sam sprej.
Želiš li se napušiti?
Želiš li?
- Može. -Prebit ću te. - Smiri se. Samo se zezamo.
Čekaj. Ti to ozbiljno? -Što?
Udisanje je tako staromodno.
Najbolje je izravno ga uzeti. Svi to znaju.
Otkada? -Oduvijek?
Želiš li se razvaliti, makni zaštitu i gurni ga u usta.
Dobro. Ako si prevelika pičkica, ja ću. -Odjebi!
Jebi se!
Kako si glup!
Tata. Je li mama dobro? -Da, mama je dobro.
Umorna je. Znate kakva je kad je umorna.
Nije lako brinuti se za sve u isto vrijeme.
- Treba li liječniku? - Ne treba joj liječnik.
Treba joj odmor. Bit će dobro, obećavam.
Mama?
"Kad su došli, u SAD-u je bilo više od 500 plemena.
Kako su doseljenici išli,
nasilje između pridošlica i mjesnih plemena raslo je.
Godine 1800. Indijanaca je u SAD-u bilo jedva 600 000.
No do 1890., bilo je samo 250 000 osoba."
Kamo su otišli?
Umrli su.
Zašto? -Ubili smo ih.
Riley, tvoja sestra... -Istina je.
To se ne sviđa tvojoj sestri.
"Preostalim se plemenima oduzela zemlja
i morali su otići u rezervate gdje su tisuće umrli od gladi i..."
Riley.
Zašto su ih ubili?
Mama.
Riley?
Jesi li istrgnula stranicu?
U redu je ako jesi.
Možeš mi reći istinu.
Dosta škole za danas.
Izgledaš fora.
Zaista?
Sada!
Hej, mala!
Dolazi ovamo!
Jebi se! -Ja? Jebi se ti!
"Povijest je važna jer učimo o čmarovima i vaginama
koje su se davno dogodile.
Odrasli su se u prošlosti odijevali u glupe..."
Mama, treba mi majica.
U perilici za rublje je.
Nemamo je.
To je bilo u staroj kući.
O čemu govoriš?
Nije bitno.
Žao mi je.
Što radiš?
Glumim crva.
Kako glupo.
Idemo, obje.
Gdje je mama?
Ona ne ide.
Kako znaš?
Željezara? -Red 12.
Što radiš? -Začepi.
Riley!
Daj! -Pusti!
Ne! Mama bi mi dopustila.
Mama nije ovdje!
Hej, je li sve u redu?
Riley ne želi dijeliti.
Ima dovoljno za sve.
Podijeli sa sestrom.
Ja častim.
Nisam vas prije viđala.
Živimo na planini.
Planini. Zvuči zabavno.
Da. Katkad je dosadno.
Nema baš djece, osim djevojke koja je ozlijedila Riley.
Jesi li dobro?
Mama ju je ošamarila.
Mary!
Svi su u redu.
Mama nije nikoga ozlijedila.
Mama je katkad strašna. -Začepi!
Kad sam ja bila dijete, i moji su se roditelji svađali.
Bilo je strašno.
I oni su katkad udarali druge ljude.
Ozljeđuje li mama tebe?
Možeš mi reći.
U redu je. Moramo ići.
Mary, idemo.
U redu je tražiti pomoć.
Što izvodite?
Maknite se od njih.
Razgovarali smo o mami.
Djevojke, u auto.
Ali... -Smjesta!
Što ste joj rekle o mami? -Nisam joj ništa rekla.
Kao Reagan, stari. Sjećaš li se?
Rekao je: "Budite poput sjajnog grada na brdu."
Je li tako? To je preuzeo iz Biblije. No nitko to nije rekao bolje.
Kakva faca.
Grad na brdu, sviđa mi se.
Već si u njemu. Mi smo taj sjajni grad na brdu.
To smo mi. To smo jebeno mi. To i radimo. -Da?
A oni to ne razumiju. -Da. Tko?
Tko? -Ukočene elite.
Čekaj. Slušaš li ti mene?
Moraš disati.
Oprosti.
Ne znam što mi se događa. -O, dušo.
- Treba mi liječnik. - Tko će ga platiti?
Ovdje je dobro za tebe. Rekla si da ti se sviđa.
Rekla si da pomaže.
Što radite? Jesu li vam roditelji kod kuće?
Izvolite. -G. Hayes. Ja sam Loraine Miller.
Iz Socijalne skrbi sam.
Dobro.
Netko je prijavio zabrinutost za vašu djecu.
Tko?
Možemo li ući?
Imate li kaznenu evidenciju?
Ne.
Kažnjavate li djecu?
Ne.
Da. Ako se ponašaju loše, ali ne udaramo ih.
Pitate li me udaramo li našu djecu?
To su standardna pitanja.
Ako vam se djeca ozlijede, mogu li dobiti zdravstvenu skrb?
Da, imamo prvu pomoć.
Mogu li je vidjeti?
Naravno.
Imate li presliku svjedodžbi vaše djece?
Školuju se kod kuće. Moja je supruga učiteljica.
- Imate licencu? - Da, u Kaliforniji.
Oprostite, ali neka ona odgovori ako može.
Gospođo.
Dobila sam licencu od Odbora za obrazovanje,
no prestala je vrijediti nakon dopusta.
Imam licencu za rani odgoj.
Želite li je vidjeti?
Može.
Nekoliko se djece školuje od kuće.
Imamo standardne izvještaje
i ispitivanja koja roditelji podnose godišnje.
Naravno.
Da. Pronašao sam je.
Dobro.
Morat ću razgovarati s djecom.
Možemo li to negdje obaviti?
Kakva je ovo slika?
Kornjača bez oklopa.
Jako kreativno.
Smijete biti iskrene.
Jesmo li u nevolji?
Nitko nije u nevolji.
Zašto ste onda ovdje?
Došla sam pomoći.
Što to znači?
Znači da sam došla učiniti sve što mogu
da bih pomogla vašim roditeljima da vam stvore dobar dom.
Jeste li pomogli mnogim ljudima?
Jesam.
Riley?
Želiš li mi nešto reći?
Traje li uvijek ovako dugo?
Možemo li razgovarati vani?
O čemu ste razgovarale?
Što je rekla?
Pomoći će nam.
Kako?
Riley!
Pomoći će mami.
Riley, moraš joj reći da si lagala. Jasno?
Nisam! -Briga me!
G. i gđo Hayes, prema zamijećenom,
u najboljem je interesu djece
staviti ih pod našu skrb dok ne provedemo istragu.
Ne! Rekli ste da ćete pomoći mami. To je rekla.
Što god je kći rekla, nije istina. -Sjednimo.
Sjednimo. Hajde. -Smirite se.
Smirite se. Sjednite.
Dosta. Maknite se od moje supruge. -Zašto moram ići?
Rekli ste da ćete pomoći.
Ne razgovarajte sa mnom kao da sam dijete.
Na istoj smo strani.
Nismo. Lažljivica ste. Rekli ste da ćete pomoći.
Ne možete to raditi. Riley!
Ne možete.
Riley!
Dobro došli u igru.
U redu je. Miruj. Dobro.
Tako. Gotovo je.
Znaš li da ćeš uskoro morati otići?
Znam.
Riley.
Zakasnit ćeš.
Hajde. Idemo.
Mama Carol kaže da ćemo za vikend ići u dobar park.
Nemoj je tako zvati. Brine se za nas dok se ne vratimo kući.
Hej, fora majica.
Hvala.
Što imaš za ručak?
Ne znam. -Želiš li se mijenjati?
Dobro.
Hvala.
Nije ti dala svoj ručak.
Znam. Nazvat ću te. Čekaj.
Nazvat ću te.
Mary, jesi li dobro?
Ja sam Taliban.
Riley, dođi.
Što misliš da mama i tata rade?
Vjerojatno su u kući.
Misliš li da će nas posjetiti?
Ne.
Mama Carol kaže da možda hoće.
"Sretan rođendan ti"
Ne!
Hej. Ovdje je.
Tata! -Hej!
Drago mi je vidjeti te.
Nećeš me zagrliti?
U redu je.
Opa! Kakav stisak.
Što ti se dogodilo s okom?
Nesreća. -Je li te netko ozlijedio?
Potukla se s djevojkama u školi.
Tko želi pizzu?
Hoće li doći mama?
Ne, mama nije mogla doći.
No rekla je da vam kažem da vas jako voli.
Što je bilo? Više ne jedeš koru?
Otkad to?
Kora gradi karakter.
Grozna je.
Upozorila sam te. -Govori!
Kako je u školi?
Morala sam otići u novu.
- Novu? Kada? - U istom je kampusu.
Ne shvaćam.
Riley su uvrstili u program
za djecu kojoj treba dodatna obrazovna pomoć.
To je za glupu djecu.
Riley, nisi glupa.
Nema smisla. Odlično čita i voli školu.
Što je ovo?
Lijek. -Za što?
Moj mozak. -To je metilfenidat.
Pije malu dozu. -Mary je dijagnosticiran ADHD.
Dijete je. Ima karakter.
Ne treba li vam naše dopuštenje?
U ovom nam slučaju nije trebalo.
Udomitelji i Socijalno smatrali su to ispravnim.
Dušo, pomaže li ti ovo?
Ako ti kažu da ih moraš piti, onda moraš.
Dobro.
Oprostite, moram na zahod.
Završite polako.
Hej, imam dar za tebe.
Što?
U autu je. Želiš li ga vidjeti?
Ne bismo li trebali čekati Loraine?
Nemojmo je čekati.
Ostavili smo lijek. -Ne treba ti.
Savršena si takva kakva jesi. Hajde. -Dobro.
Uđite u auto. -Gdje je dar?
Zaboravio sam ga kod kuće. Moramo ići. -Tata?
Trebao bi ostaviti poruku.
Sljedeći put napiši poruku da ne zaboraviš dar.
Tata! -Dobra zamisao.
Što je?
Mogu li sjediti na prednjem sjedalu?
Jeste li spremne?
Da. -Idemo.
Tko je prdnuo?
Bilo je "tko je pustio žabu".
- Tata nije tako rekao. - Moje mi se više sviđa.
Nisi li već trebao otići?
Kamo?
Na posao.
Nedjelja je.
Mogli bismo se družiti s djecom.
Ne možete cijeli dan gledati Spužvu Boba.
Imam zadaću.
Zadaću?
Morat ću razgovarati s tvojom učiteljicom.
Zadaje previše zadaće. Znam da je ne ocjenjuje.
Nemaš... -U redu je. Ne želim je pisati.
Što da ti kažem? Marljiva je.
Tko je gladan?
Nemaš zadaću.
Šuti. Pretvaraj se.
Ovo je glupo! -Mary, tiho.
Nemoj je opet potaknuti.
Zašto se pretvaramo da smo u staroj kući kad nismo?
Dave.
Gdje je hrana?
Mislila sam da smo kupili hranu.
Alice.
U redu je. -Ne! Rekao si...
Ne mogu ući unutra.
Dušo, ne mogu ući unutra.
G. Dave, okružili smo kuću.
Alice, pogledaj me. Dok su djeca ovdje, neće ući.
Lagao si mi! -Helikopter hitne pomoći spreman je.
Razgovarajte s nama.
Pauk zapovjedništvu, čujete li me?
Vani je puno ljudi.
Vjerojatno imaju raketu.
KOJI KANAL?
G. Hayes, okončat ćemo ovo.
Ne upravljate situacijom. Mislite na svoju obitelj.
Zašto rade ovo svaku večer?
Da ne možemo spavati.
Žele da odemo.
Mary.
Što je? -Bubnjevi ili gitara?
Brzo! Bubnjevi ili gitara?
Gitara.
Dobro.
Polako.
Boli.
Mama Carol kaže da moraju biti čvrste da ne bih bila kao prostakinja.
Mama Carol tako te nazvala?
Da.
Mama Carol zvuči kao kuja.
Što kažeš na ono piće?
Ozbiljno?
Da. Zašto ne?
Moramo nazdraviti. Da bude službeno.
Pioniri?
Da, pioniri.
Dobije li starenjem bolji okus?
Ne, samo ti bolje ide ispijanje.
Imaš li plan?
Ne.
No sviđa mi se ovo.
Što? -To što smo opet zajedno.
I meni.
POVIJEST AMERIKE RAZDOBLJE DO 1987.
Ima li hrane?
Operater.
Dva sendviča s mljevenim mesom,
jedan s pečenom puretinom i jedan sa salamom.
Tata. -Bez salate u sendviču sa salamom.
Je li ovo šala? -Nije.
Nemam imenik, a djeca su mi gladna.
Ured šerifa. Ne dostavljamo hranu.
Naredite tipovima ispred moje kuće da ih donesu.
- S kim razgovaram? - S Daveom Hayesom.
Ostavite ih kod vrata. Ne šalim se.
Hoćete li me pustiti?
Uzeo si djecu i otišao?
Da. -A zatim si...
Vratio se ovdje.
Da. Nije nam bilo dobro bez njih.
Djeci je mjesto s roditeljima.
Održao je konferenciju za novinare.
Rekao je da si pucao na vozilo.
Ispalio sam možda jedan metak u zrak.
Svjedočit ću pod prisegom da nisi sposoban pogoditi ni diva.
Kad smo kod toga,
prilaz ti je pun policajaca koji te ne poznaju kao ja.
Danik prosvjeduje protiv policije. Napravio je plakate.
Cijela obitelj kampira kod skretanja.
Mislim da Steve voli biti na televiziji.
Bog ga blagoslovio. Mi smo Danikovo posljednje uporište?
Kad već ovo radiš, završi u visokom stilu.
Ne znam koliko smo visoki.
Nemoj to reći novinarima.
Voditelji vijesti
cijelo vrijeme govore o vama.
- Je li tko na našoj strani? - Uglavnom samo budale.
Mi, budale, ponosni smo ljudi.
Moramo se držati zajedno.
Što si naučio iz ovoga?
Da djeca moraju biti s roditeljima.
Ne, od svega ovoga...
Ovog mjesta.
Mislio sam da će biti lijepo ne biti više dio svijeta.
- Što imaš protiv svijeta? - On je imao nešto protiv nas.
Svjestan si da je i ovo svijet, zar ne?
Još si u njemu.
Samo si se preselio na vrh planine.
Možeš li nam pomoći?
Možeš li razgovarati s njima i reći da smo dobri ljudi?
Kad sam bio u marincima,
tijekom obuke,
stavili su nas u sobu i ubacivali granate.
Bilo je brzo.
Oslijepili bismo.
Udarni valovi unište unutarnje uho i ne možeš stajati.
Odrasli su povraćali dok im nije ostala samo žuč.
Što misliš da bi takva granata učinila djetetu?
Što ćemo?
Dopusti mi da izađem s djecom,
danas.
Na čijoj si strani?
Ući će, Dave.
Ne znam kada,
ali ovo će završiti.
Želiš li mi oduzeti obitelj?
Moraš ovo prekinuti na dobar način. -Moraš otići. -Ne još.
Dave, stani.
Tata. -Dušo, u pravu je.
O čemu ti? Kako misliš?
Ne želiš vidjeti djecu? To želiš? -Dave, stani.
Misliš li da se šalim? Ovo je moja kuća.
Ajme. -Pucnjevi.
Van!
Sakrijte se. -Ne obraćaj se djeci.
- Djevojke, gore. -Dave. - Van iz moje kuće! Van!
Makni se. Odmakni se od vrata.
Miči se!
Van iz moje kuće, Eric.
Jebi se!
Tata.
Isuse! Ne.
Alice!
Nemoj. Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom. Jasno?
Djevojke, dođite. Pritisnite ranu.
Mama. Molim te.
Pritisni!
Više me ne trebate.
Odrasle ste.
Obećaj mi da nećeš otići.
Obećaj!
Mičite se s puta.
Dušo, dobro si.
Riley, upucaj sve što prođe kroz vrata. Jasno?
Dušo? Ostani sa mnom.
U redu je.
Bit ćeš dobro. Obećavam.
G. Hayes, je li sve u redu? -Ustrijelili ste mi suprugu!
Jebite se!
Ne pucajte!
Zašto nas ne možete pustiti na miru?
Želimo da nas pustite na miru! Samo to želimo!
Jebite se!
- Želimo da nas pustite na miru. To je sve.
- Zašto nas ne pustite? - Tata! -Što je! -Prestani!
Želiš da umre? Oni su to učinili. Nastrijelili su je.
- Ući će i oduzeti vas. - Ne. -Začepi i slušaj me!
Ne, ti slušaj. Nikad ne slušaš. Mama je samo trebala pomoć.
Nisu joj oni to učinili.
Ti si.
Nećemo više nikada biti obitelj.
Ovo više nije dom.
Već dugo nije.
No nismo zbog njega obitelj.
Nikad nismo bili.
Žao mi je.
"Postojala je obitelj pionira
koja je tražila bolji život.
Imala je stariju i mlađu sestru.
I mamu i tatu.
Puno su griješili,
ali dali su sve od sebe.
Imali su kuću na vrhu planine.
Smijali su se, pecali
i uzgajali svoje povrće.
Većinom su bili sretni...
Osim kad su bili tužni.
Nisu bili savršeni,
ali bili su obitelj."
MEDIATRANSLATIONS