ترجمة بسام شقير
.ذات مرة كان هناك عائلة من الرواد
.كانوا يبحثون عن حياة أفضل
خط الشرطة ممنوع التجاوز
،هذه العائلة جاءت من مدينة كبيرة
لكن مالهم نفد واضطروا .إلى المغادرة
.كان هناك أخت كبيرة وأخت صغيرة
.كان هناك أم وأب
.لم يكونوا مثاليين
.لكنهم كانوا عائلة
.المؤشرات موجودة
لدينا أعلى معدل بطالة و شريحة متزايدة من السكان
الذين يأخذون أكثر مما يضعونه
في الدين الوطني الذي يفوق .ناتجنا المحلي الإجمالي
.يا رفاق ، نحن نعيش في منزل قديم
...وعندما تسقط الجدران
.رايلي)، لا يمكننا المغادرة من دونكِ)
.لن تنجين وحدكِ
.سأنجو
حقاً ؟
ماذا ستأكلين ؟
.الحبوب
.هناك ثلاث صناديق في المطبخ
.حسناً، الحبوب .لنذهب
.هذا هو بيتنا
.لا، البيت حيث نتواجد معاً
وعد ؟
كيف هي أموركم يا بنات ؟
،بعد أن ننتقل
هل ستكون لديك وظيفة كالسابق ؟
.ليس على الفور .إلا إذا أردتُ ذلك
أتعلمين لماذا ؟
.لأننا ذاهبون في مغامرة
،أنتِ تعرفين المغامرات أليس كذلك ؟
.(مثل (طرزان
.أجل، أكيد
.(أجل، مثل (طرزان
.أنا أحب القرود
...أمي
.الناس هناك غاضبون
،لقد خسروا بيوتهم، أعمالهم
.ولم يعد يأخذوها بعد الآن
.لدينا مكالمات كثيرة جداً
."دعونا نأخذ (دينيس) من "ميلووكي كيف الحال يا رجل ؟
،جيري)، أنظر) سوف نتحدث عن
.الذي قاله المتصل الأخير
...يجب عليّ
متى دوري لألعب ؟
.لن تلعبي
لماذا ؟
.عقلكِ لا زال صغيراً وغبياً
في يوم ما سيكبر ويعمل .بشكلٍ أفضل
.رايلي)، العبي مع أختكِ)
.هي حتى لا تجيد اللعب
.تريد فقط الضغط على الأزرار
.بعد إذنكِ - .أجل -
أنا وزوجي ، تقاسمنا الوجبة ،الكبيرة رقم واحد
لكننا لا نريد البطاطس المقلية
.رغم إنه اختار البطاطس المقلية
.نعم ، هكذا هو الأمر
.كل الوجبات الكبيرة 7.99 دولار
بغض النظر سواء تم تقديم .كل شيء أم لا
أنا لا أريد أن أدفع ثمن .البطاطس المقلية
هلا خصمتي ثمنها ؟
...كما قلت ال - أتعرفين ماذا ؟ -
.أريد البطاطا المقلية
.شكراً لكِ
.ستأتي حالاً
.أمي
!(ماري)
.أمي، أنظري
."إسمها "كوكي
...حبيبتي لا يمكنكِ فعل هذا، حسناً ؟
.أحب ركوبها .إنها جميلة جداً
.وأنا أحب تجديل شعرها - حسناً ؟ -
لقد جاءت من أرض وحيد القرن .وهي وحيد قرن نادرة جداً
.إنها جميلة جداً
♪ استيقظت هذا الصباح ♪
♪ ووجدت ملاحظة على رأسي ♪
♪ تقول أنا سأتركك، حبيبي ♪
♪ وأنا أترك لك علبة فاصوليا كاملة ♪
♪ ثم سأقود شاحنتي الصغيرة ♪
♪ إلى متجر قريب ♪
♪ وأشتري لنفسي بعض البيرة ♪
♪ لكن عليّ التخلص من زوجتي ♪
♪ لأنها تزعجني في كل أنحاء المدينة ♪
♪ هذا ما تفعله ♪
♪ وتركت لك علبة فاصوليا قديمة ♪
♪ نعم ♪
.يا رفاق، وصلنا
ما هذا المكان ؟
.بيت
.مفتاح الأنابيب .ناوليني
ما رأيكن ؟
نكتفي بهذا القدر ؟
.أنا لست متعبة
هذا لأنكِ لستِ الشخص .الموجود فوق المنزل
.الدرس الأول للإدارة العليا
.احترم فترات الراحة للعمال أو سيضربون
.شكراً، حبيبتي
.أيها الوحش الصغير
.تعالي إلى هنا وانهي طعامكِ
ماذا، ألا يعجبكِ ؟
.البندورة سيئة
.ماذا ؟ لا. إنها جيدة للغاية
متى سنعود إلى المدرسة ؟
ماذا لو لم نكن مضطرين لذلك ؟
ماذا لو فقط بقينا هنا ؟
.الصغار يجب أن يذهبوا إلى المدرسة
.حسناً
.إذاً هذه مدرسة
ماذا ؟
.هذه القمرة
يمكن أن تكون مدرسة. يمكن أن .تكون ما تشائين
حقاً ؟ - .ماري)، يعجبها الأمر) -
،إذا كنتِ تودين تعلم شيء فماذا سيكون ؟
.أنا أحب التاريخ
.إذاً سنتعلم التاريخ
أمكِ وأنا كنا نعمل بوظيفتين
لنتمكن من شراء الطعام .الذي يزرعه الآخرون
كنا نرسلكم إلى المدرسة حيث .أشخاص آخرون يدرسوكم
.ثم حدثت النكسة
.نحن نضع القواعد الآن .أربعتنا نحن
.هذا المكان ، نحن فقط
.إنه لنا
ماذا الآن ؟ - .لا شيء، أنتِ تفجرتي -
متى ستنفجري أنتِ ؟
.أنا لا أنفجر. أنا الأمريكان
.أنتِ طالبان
.حسناً
.واحد، اثنان، ثلاثة
عندما ذهب الرواد الأوائل إلى .الغرب ، كانت الحياة صعبة
،كثيرون أنفقوا كل أموالهم على الرحلة
.ولم يتبقّ معهم شيء عندما وصلوا
كانوا أمريكيين عاديين
خاطروا بكل شيء من أجل .مكافأة غير مؤكدة
...الحدود كانت
.الحدود
."تلفظ كما في كلمة "ايير
...الحدود كانت
حسناً يا رفاق ماذا تريدون على الراية ؟
هل يمكن وضع نجوم ؟
كم العدد ؟
أربعة ؟
لماذا أربعة ؟
.لأننا أربعة
.أنا أحب القراصنة
مثل جمجمة وعظمتين متقاطعتين ؟
!لا، لا
.أختكِ تخاف الهيكل العظمي
.قلتِ يمكن وضع أي شيء
أي شيء لا يشمل الهياكل العظمية .أو الموتى الأحياء
.سمكة قرش
.يمكننا وضع سمكة قرش
.تبدو كرجل لديه سؤال
وكيف هو شكل من لديه سؤال ؟
متأمل، عيناه مغمضة، ربما .بطنه منقبضة قليلاً
حقاً ؟
هل أنتِ بخير ؟
.بأفضل حال
هل تعتقدين إن هذا المكان مناسب لكِ ؟
هل يساعد ؟
.أنا أحبكِ
.وأنا أيضاً أحبك
.رصدت مركز القيادة
.نحن نراقب الهدف
.للعلم. هو مسلح
.قد نحتاج دعماً جوياً. حول
.مساء الخير
هل لديك دقيقة ؟
.أنا من البناء والأمن
كنت هنا لإجراء تفتيش قبل .ثلاث أو أربع سنوات
كان المكان بالفعل في حبس الرهن
.ثم بدا وكأنه جحيم
أجل، وجدت خشبًا احتياطيًا
.أصلحت ما أمكنني فعله
هل هناك كهرباء ؟
.نعم .رغم ذلك آمل أن نتحول للطاقة الشمسية
هاتف ؟
.خط أرضي قديم
وأين المجاري ؟
.هناك، أعتقد
.أجل
هل تشم ذلك ؟
.لديك تسريب
تحتاج إلى حفر الخزان وإصلاحه .وربما استبداله
.بحقك
.لديك مزرعة في الوادي
المقاطعة تعتبر إن انتقال التلوث
.يسبب الإشريكية القولونية
على الأرجح المالك السابق .كان حاصلاً على اعفاء
هل يجب أن أحفرها بنفسي ؟
هل لديك رافعة ؟
.لا - .ستكون بحاجة لرافعة -
."هذا هراء "غائط
لا، هذا غائطكم أنتم
.يتسرب إلى المياه الجوفية للمقاطعة
!بحق الجحيم
كيف تعتقدين شكلهم ؟
هل تعتقدين لونهم أصفر ؟
أو برتقالي ؟
كيف لا تعرفين شكل القرد ؟
!(ماري)
!(ماري)! (ماري)
!(ماري)
قالت إنه لا يوجد ، لكني أعتقد .إنني وجدت واحداً
هل رأيت أي منهم في الأشجار ؟
.أعتقد إنهم فقط يخرجون ليلاً
.ولهذا السبب لا يراهم أحد
هل هي معكِ ؟
.(أنا (ايريك
.(رايلي)
،)حسناً، (رايلي
هل تودين اخبارها الأخبار السيئة بخصوص القردة ؟
أم أفعل أنا ؟
.إنها الليلة التي تسبق عيد الشكر
.لدينا عائلة قادمة إلى المدينة
لذا (سوزي) قامت بطهي كل شيء ،في اليوم السابق
الطيور ، البطاطس المهروسة .خبز الذرة ، لقد نجحت
،تلك الليلة استيقظت
سمحت صوت تحطم يأتي .من الطابق السفلي
.كان مثل فرقة مشاة تتحرك
اعتقدت إنها (سوزي)، حسناً ؟
اعتقدت إنها كانت تضع لمساتها الأخيرة على المائدة
ثم سمعت صوت تذمر عميق على .بُعد سنتيمترات خلف عنقي
هل كان وحشاً ؟
.بل أسوأ
.كانت (سوزي) تشخر
.أنا لا أشخر
فذهبت إلى الأسفل، حسناً ؟
،كانت الثلاجة مفتوحة على مصراعيها ،وأنا لا أمزح معكم
،كان هناك رجلاً ملطخ الوجه
.(يأكل طعام (سوزي
فقلت، "يا صاح هذا عشاء !"عيد الشكر خاصتنا
وماذا قال ؟
."طعام جيرانكم كان ألذ"
."قال، "طعام جيرانكم كان ألذ
."قلت له، "أخرج من منزلي
.أجل. عندها قررنا إن "تامبا" ليست لنا
.الكثير من المجانين
،يجب حبس هؤلاء الأشخاص بشكل دائم
.بقدر ما أشعر بالقلق
بوربون" ؟" - .نعم -
.أيها العجوز
.اسكب لي كأساً طويلة مع ثلج
هل رأيتم دب يتجول هنا ؟
.امشوا على طول الطريق إلى النهر
،تجدون شلالاً صغيراً ...لكنكم
.الأسلحة سيئة
،حسناً، الأسلحة يمكن أن تكون سيئة ،لكن إن أستعملت بالشكل الصحيح
،فهي مجرد أداة .مثل مفك البراغي
.أو مفتاح الأنابيب
.هذا أيضاً
.آسف إن تسببت لأحد بعدم الارتياح
.أنا معتاد على حملها أينما ذهبت
.أنا آسف
لا، نحن مجموعة من .أهل المدينة نتحدث
.لقد اقترفنا غلطة، حبيبي .سنعود إلى الديار
.الفتيات مستمتعات هنا
المكان يعجبني، وأعتقد .من الرائع أن نكون هنا
هل أمي بخير ؟
ونحن لسنا مضطرين للتعامل
،مع العالم الحقيقي بهذه الأثناء حسناً ؟
.هذا هو الأفضل لكِ .انتقلنا إلى هنا من أجلكِ
هل تفهمين ذلك ؟ - .ستكون بخير -
!نحن لسنا مثل هؤلاء الناس
...نحن سنعود
.ستكون أفضل حالاً في الصباح
.سنكتشف ذلك
هل تعتقدين إن (ايريك) يقتل الناس ببندقيته ؟
.محتمل
كم ؟
.عشرة
حقاً ؟
.أجل
.أطلق النار عليهم في رؤوسهم
.أقصد، أدمغتهم انفجرت مثل السباغيتي
.لا أعتقد إنه قتل أحد
يمكنك اصلاحه، أليس كذلك ؟
.أجل
!ابن اللعينة
!رافعة لعينة
أين سأجد رافعة ؟
.تذكرين ما تحدثنا به
.خذي نفس
.أزفري ببطء
.وعندما تكوني مستعدة
.اصابة ممتازة
.فعلتِ هذا بالفطرة
،أنظر ،هذا ليس من شأني
لذا أخرسني فحسب
.إن كنت أتجاوز حدودي
هل (أليس) بخير مع التواجد هنا ؟
.أجل، أجل، إنها بخير .إنها بخير
.أليس) ثنائية القطب)
قبل سنة، كان تُدرس في ...مدرسة ابتدائية و
أصابتها نوبة
.واعتقدت إن الطالب ليس طالبًا
.وكان الأمر سيئاً جداً
...إنها
.تحتاج فقط لبعض الوقت
.ترتاح .تضبط تفكيرها
أقصد، لقد وضعوها على هذا الدواء
،وهو يساعد لفترة من الوقت
.لكن حالتها دائماً تزداد سوءاً
.لكن هنا، يبدو إنها بخير
أتعلم ؟
.أعتقد إن هذا مكان جيد جداً لها
.هي سعيدة. نحن سعداء
.تفائلي
.ستكونون عائلة جبلية في لمح البصر
.رواد
.أجل .كل المساعدة التي نحتاجها متوفرة
هل لديك رافعة ؟
...حبيبتي، لا تزعجي - .ليس لدي -
.لكني ربما أعرف شخص لديه
.قد أحتاج إلى خدمة
حسناً. كيف تبدو ؟
هل هي مُحكمة ؟
.نعم - .حسناً -
يمكنك اغلاق ذلك التسريب بمادة عازلة
.ورميها على الأرض هناك
،)سيد (دانيك ...لا يمكنني القول كم أنا
سيد (دانيك) ؟ .السيد (دانيك) أبي
.(بربك، نادني (ستيف
.(حسناً، (ستيف - .نحن جيران -
،أجل. كنت لتفعل معي نفس الشيء أليس كذلك ؟
.أجل، بالطبع
أنت رجل قوي، أليس كذلك ؟
.أنت من أبحث عنه
.نحن سلالة تحتضر هنا
لانا)، هل تريدين تشغيل الرافعة ؟)
مهلاً. بحق ؟
.طبعاً لا. إنه يمزح
.هيا هل تريد بيرة ؟
.أجل .دعنا نذهب -
.اضغطي على الزناد .لا تسحبيه
.حسناً
ثم ماذا ؟
،سوف تركل كتفيكِ
.لذا أبقها ثابتة
تركل ؟
سيكون عليكِ ابقائها ...بالوضع الصحيح
.أبقِ المؤخرة هناك
.حسناً .أجل
.هذا يؤلم
هل لديكِ سلاح لا يمزق الذراع ؟
هذه البندقية ارتدادها أقوى .من البندقية عيار 12
لذلك سيكون الاستخدام .سلسًا بعد ذلك
أعطيت ابنتنا واحدة عندما .بلغت 7 سنوات
صبي غبي أطلق النار .بجوار رأس أخيها
.من وقتها أصبح سمعه ضعيفاً
ماذا كان يعمل والدكِ ؟
،كان يعمل في منجم .لكن تم طرده
الآن ؟
،لا أعلم .يبدو إنه مزارع، أعتقد
.هذا جيد جداً
.عائلتي غنية جداً
نحن فقط نعيش هنا لأننا نحب .الصيد وصيد السمك
يمكننا حتى العيش في .بيفرلي هيلز" لو أردنا"
.نقتني بركة سماحة أو شيء كهذا
.كانت لدينا بركة سباحة
.أنا أتحدث عن بركة سباحة حقيقية
.وليس عن بركة سباحة أهلكِ المهترئة
هل يجب أن نعود ؟
أنتِ خائفة ؟
.أريد أن أريكِ شيئًا غير عادي
هل أنتِ قوية ؟
.أعتقد ذلك
.جيد
.مكان رائع
.أجل، إنه جميل جداً
أفكر بوضع ماكينة ثلج
.هنا من أجل الصيف
ماذا تفعلين هنا ؟
.أمور خاصة بالكبار
!أنتِ تلصقينها ببعضها
كوني حذرة مع الصفحات، حسناً ؟
.حسناً
.أنا أشرب البيرة خاصة أبي أحياناً
.يجب أن نعود
لماذا ؟
اعتقدت إني سمعت ،أحدهم يصرخ
.لذا يجب أن نعود
،إذا كنتِ لا تريدين التسكع معي
.كان عليكِ قول ذلك
...الأمر فقط
.إني لا أريد أن أشربها
.اعتقدت إن بإمكاننا أن نكون صديقات
.يمكننا
.اشربيها
!يجب أن تشربي! اشربيها
!أنتِ! عودي إلى هنا
.قلتِ إنكِ قوية
.آسفة إني لم أفعل ذلك
أنا لم أفعل ذلك، حسناً ؟ - !(رايلي) -
حسناً ؟ - ما الأمر ؟ -
ما الذي يحدث ؟ - .(رايلي) -
هل أنتِ بخير ؟ أجل ؟ - .أنا آسفة جداً -
.أنا آسفة جداً، لم أكن أقصد .كان حادثاً
.أنا آسفة. حسناً ؟ أنا آسفة
.لا ينبغي أن تتحركي .لا ينبغي أن تتحركي
.لا بأس .دعيني أعتني بها
.أنا فقط أريد رؤيتكِ
.أريدكِ أن تتحركي لأجلي .حركي يدكِ
كيف هذا ؟ .أجل، إنها تؤلم قليلاً ؟ حسناً
حسناً، أتعرفين ماذا ؟
،يبدو إن يدكِ ملتوية قليلاً
.لكني أعتقد إنكِ ستعيشين
.(رايلي)
ما الذي يجري ؟ ماذا حدث ؟
.أمي
يا الهي. أنتِ بخير ؟ .حبيبتي
.أنا آسفة، كانت حادثة
.كانت حادثة
ماذا فعلت لكِ ؟ لماذا أرادت أن تؤذيكِ ؟
.لا بأس
ماذا فعلتِ لها ؟
.أنا آسفة. كانت حادثة .كنا فقط نلعب
.هذا ليس لعباً
ماذا فعلتِ ؟
.أنا آسفة. كانت حادثة
.أنا آسفة
ماذا فعلتِ ؟ ماذا فعلتِ ؟
.مهلاً، مهلاً .حبيبتي، حبيبتي
.حبيبتي، حبيبتي، توقفي
.حبيبتي. أنظري اليّ .أنظري اليّ
.أنظري اليّ
.لا بأس. لا بأس .أنظري، إنها بخير
.حسناً. أنظري اليها
.أنا آسفة جداً - .إنها بخير. أنظري اليّ -
.أنا آسفة جداً .لم أكن أقصد
.أنا آسفة. أنا آسفة - !توقفي عن البكاء -
.حسناً ؟ يكفي
.آسف لحدوث هذا
.أجل. سوف نعوضكِ بطريقة ما
...وهي ستكون
.الأمور ستكون بخير، لذا
.لا بأس. إنها بخير
.هي ليست بخير - .إنها بخير. أنظري اليها -
.إنها بخير - .إنها ليست بخير -
.هيا
.رايلي)، لنذهب)
.أمي مريضة
نزلة برد ؟
.حدث معها مثل هذا من قبل
.أنتِ لا تتذكرين
.أتذكر .أخذها أبي إلى الطبيب
.ثم عادت لتكون أمي مجدداً
لا أعتقد إن أبي سيأخذها .إلى الطبيب هذه المرة
.الأمر مختلف الآن عن قبل
هل أبي مريض أيضاً ؟
.لا
.فقط مختلف
.وأشعر إنه مضى وقت طويل جدًا
متى كانت آخر مرة رأيتكِ فيها ؟
.أبنائي أكبر الآن
.يجب أن تريهم قبل أن تذهبي
.أنتِ فقط لا تعرفين إلى أين يذهبون
.أنا هنا
.تعلمين، الصغار
.إنهم يكبرون بسرعة
تلتفين يوماً وفجأة تجدينهم .أصبحوا أناس صغار
.هذه أنا
.أنا هنا
ماري) ؟)
...اعتقدت
.بالطبع هذه أنتِ
.أنا آسفة، حبيبتي
.لا بأس
.لقد صنعت هذه بنفسي .هذه طفلي الوحيد
.إنها طفلي الوحيد .تباً لأولئك الصغار الآخرين
.هذا سلاح حرب جديّ يا صاح
.لا
إنه لأمر رائع أن يسمح لك والداكِ .بالتسكع حتى وقتٍ متأخر
.ادفع الجانبين للداخل يا أحمق
.لقد أحضرت الرذاذ
تحاول أن تكون مخرب أم ماذا ؟
هل تريدين المجيء ؟
.أجل. سآتي
.سوف أضربك
.على رسلك .نحن فقط نمزح
،مهلاً، مهلاً .انتظر، انتظر
هل أنت جاد ؟ ماذا ؟
،الاستنشاق
.هذه طريقة قديمة
،أفضل انتشاء أن تستنشق مباشرة .قطعة القماش ستخففها
.الجميع يعلم ذلك
منذ متى ؟ - .منذ الأزل -
،تريد أن تبلغ قمة الانتشاء
.تخلص من قطعة القماش وضع العلبة هنا
،جيد، إن كنت جباناً جداً .دع والدك يفعلها لك
!أغرب عني
.أغرب عني يا رجل
!تباً لك
.أنت غبي جداً
.أبي
هل أمي بخير ؟
.أجل، أمكِ بخير
.هي فقط متعبة
.تعلمين كيف تصبح عندما تكون متعبة
ليس من السهل الاعتناء .بالجميع طوال الوقت
هل ينبغي أن تراجع طبيب ؟
.أمكِ ليست بحاجة لطبيب
.تحتاج فقط للراحة
.ستكون بخير، أعدكِ
أمي ؟
،عندما وصلوا إلى هنا
كانوا أكثر من 500 قبيلة أصلية موجودة ."بالفعل في "الولايات المتحدة
،لكن مع تحرك المستوطنين البيض غربًا
تصاعد العنف بين هؤلاء الوافدين الجدد
.والقبائل المحلية
في عام 1800 ، كان عدد الهنود في .الولايات المتحدة" حوالي 600,000"
،لكن بحلول عام 1890 .انخفض العدد إلى 250,000 فقط
إلى أين ذهبوا ؟
.لقد ماتوا
لماذا ؟
.نحن قتلناهم
...رايلي)، أختكِ لا)
.هذه حقيقة
.أختكِ لا تحب ذلك
القبائل الهندية المتبقية
تم الاستحواذ على أراضيهم
وأجبروا على البقاء في المحميات
...حيث مات الآلاف من الجوع و - .توقفي -
.(رايلي)
لماذا قتلوهم ؟
.أمي
.(رايلي)
هل مزقتِ إحدى هذه الصفحات ؟
.لا بأس إن فعلتِ .يمكنكِ اخباري الحقيقة
.لا مزيد من المدرسة اليوم
.تبدين رائعة
حقاً ؟
!الآن
!يا صغيرة
!تعالي إلى هنا
!تباً لك
.تباً لي ؟ تباً لكِ
التاريخ مهم جداً
لأننا نتعلم عن المؤخرات والمهابل
.التي حدثت منذ فترة طويلة
في الماضي، كان البالغون يرتدون ملابس قبيحة
...والصغار
.أمي، أريد قميصاً
.إنهم في الغسالة
.ليس لدينا غسالة
.تلك كانت في المنزل القديم
ما الذي تقولينه ؟
.لا يهم
.أنا آسفة
ماذا تفعلين ؟
.أكون دودة
.هذا عمل غبي
.دعونا نذهب، حبيباتي
أين أمي ؟
.ليست قادمة
كيف تعرفين ؟
المعدات ؟
.في الممر 12
ماذا تفعلين ؟ - .اخرسي -
!(رايلي)
.أعطيني - .اتركيها -
.لا! أمي ستسمح لي بالحصول عليها
!أمي ليست هنا
هل كل شيء على ما يرام هنا ؟
.رايلي) لا تريد التشارك)
.يبدو إنه يوجد ما يكفي للجميع
.تشاركي مع أختكِ
.هذه على حسابي
.لم أركما من قبل
.نحن نعيش على الجبل
.الجبل
.هذا يبدو ممتعاً
.أجل، أحياناً يكون مملاً
ليس هناك صغار آخرين ما عدا لهذه الفتاة هنا
.(لكنها أذت (رايلي
هل أنتِ بخير ؟
.أمي ضربت الفتاة الأخرى على وجهها
.(ماري)
.الجميع بخير
.أمي لم تضرب أحد
.أمي مخيفة أحياناً
!اخرسي
،عندما كنت في عمركِ .كان والدايّ يتشاجران
.وكان الأمر مخيفاً
.وأحياناً كانا يضربان الناس أيضاً
هل أذتكِ أمكِ ؟
.يمكنكِ التكلم معي
.لا بأس. يجب أن نذهب
.ماري)، دعينا نذهب)
.لا بأس في طلب المساعدة
ماذا تعتقدين إنكِ تفعلين ؟
.ابتعدي عنهم
.كنا نتحدث عن أمي
.يا بنات، إلى السيارة
...لكننا كنا - !الآن -
ماذا أخبرتوها عن أمكم ؟
.أنا لم أخبرها شيئاً
.إنه مثل (ريغان) يا رجل
،هل تتذكر (ريغان) ؟ قال
."كونوا كمدينة مشرقة على التل" صحيح ؟
.وهو اقتبس ذلك من الكتاب المقدس
.لكنه قالها بطريقة أفضل
.رباه، شرس جداً
.مدينة على التلة، يعجبني هذا
.أنت فوقها - .أجل -
نحن المدينة المشرقة على التلة، صحيح ؟
.إنها نحن يا صاح .إنها نحن
.هذا ما نفعله - .أجل -
.وهم لا يفهمون هذا
أجل، من ؟ - هاه ؟ -
من ؟
.النخبة اللعينين ضيقوا الأفق
.انتظر هل تستمع ليّ ؟
.عليك أن تتنفس
ترجمة بسام شقير
.أنا آسفة
.لا أعلم ماذا يحدث ليّ
.حبيبتي
.أحتاج طبيباً
من سيدفع ثمن هذا ؟
.أقصد، هذا المكان جيد لكِ
.قلتِ إنكِ بخير هنا
.قلتِ إنه كان يساعد
كيف حالكم ؟
هل والديكما في البيت ؟
هل يمكن أن أساعدكم ؟ - .(سيد (هايس -
.(أنا (لورين ميلر
أنا أعمل في إدارة خدمات .الأطفال والعائلة
.حسناً
لقد تلقينا تقريرًا بخصوص .رعاية أطفال عائلتك
تقرير من من ؟
هل يمكننا الدخول ؟
وهل لأي منكما سجل جنائي ؟
.لا
هل تعاقب أبنائك ؟
.لا
.أقصد، نعم
،أقصد، إن أساؤا التصرف .لكننا لا نضربهم
هل تسألين إن كنا نضرب أبنائنا ؟
.هذه مجرد أسئلة عادية
إذا أصيب أطفالكم ، هل لديكم هنا احتياطات طوارئ لعلاجهم الطبي ؟
.أجل. لدينا مجموعة اسعافات أولية
هل يمكنني رؤيتها ؟
.أكيد
هل لديكم نسخة من سجلات المدرسة الحالية لأطفالكم ؟
.نحن نُدرس أبنائنا في البيت
.زوجتي معلمة، بخبرة
أنتِ مرخصة ؟
."أجل، إنها معتمدة في "كاليفورنيا - .عذراً، سيدي -
،أريدها هي أن تجيب ،هل هذا ممكن
.سيدتي
لقد تم اعتمادي
،"في مجلس التعليم في "كاليفورنيا
.لكن الاعتماد انتهى خلال إجازة الغياب
رغم ذلك، لا يزال لدي أوراق .اعتماد طفولتي
هل تريدين رؤيتها ؟
.سيكون ذلك مفيدًا
.الكثير من العائلات هنا تُعلم في المنزل
عادة ، لدينا تقارير قياسية
ومعايير موحدة نتوقع أن .يقدمها الآباء كل عام
.بالطبع
.أجل. أجل. وجدتها
.حسناً
.أحتاج أن أتحدث مع صغاركم على انفراد
هل من مكان يمكننا القيام فيه بهذا ؟
وما هي هذه الرسمة ؟
.سلحفاة بدون قوقعة
.هذا ابداعي جداً
يجب أن تعلما إنه بإمكانكما أن .تكونا صادقتين معي
هل نحن في مشكلة ؟
.لا أحد في مشكلة
ولماذا إذاً أنتِ هنا ؟
.أنا هنا للمساعدة. هذا كل الأمر
ماذا يعني هذا ؟
يعني إنني هنا للقيام بكل ما يمكنني
لمساعدة والديكما بجعل هذا أفضل منزل لكما
.يمكن أن يكون
هل ساعدتي كثير من الناس ؟
.نعم
.(رايلي)
هل هناك شيء تريدين اخباري اياه ؟
هل دائماً يستغرق الأمر كل هذا الوقت ؟
ما الذي تحدثتم فيه ؟
ماذا قالت ؟
.إنها ستقدم المساعدة
وكيف ستقدم المساعدة ؟
!(رايلي)
.سوف تساعد أمي
رايلي)، مهما قلتِ لها ، عليكِ) .أن تخبريها أنه كذب
هل تفهميني ؟
.لم يكن كذباً - !لا يهمني -
،)سيد وسيدة (هايز
،بناءً على أدلة يمكن ملاحظتها في منزلكم
أعتقد إنه من مصلحة الأطفال
أن يوضعوا في رعاية وكالة خدمات حماية الطفل
.بينما نكمل مزيداً من التحقيق
.لا. هذا محال .قلتِ إنكِ ستساعدين أمي
.قالت إنها ستساعد أمي
أياً كان الذي أخبرتكِ به .ابنتنا فهو غير صحيح
،أرجوكِ، أنا لا أفهم هل يمكننا الجلوس ؟
.يمكننا الجلوس وحسب. هيا
.اهدئي، سيدتي .اهدئي. اهدئي
.اجلسي .من فضلكِ، اجلسي
.يكفي .ابتعد عن زوجتي
لماذا عليّ الذهاب ؟
.قلتِ بأنكِ ستساعدين أمي
!أنا لست صغيرة - .(لا بأس، (رايلي -
.لا تتحدثي معي كما لو كنت صغيرة
.اهدئي - نفس الفريق، تتذكرين ؟ -
.لسنا كذلك .لقد كذبتي، أنتِ كذابة
.قلتِ إنكِ ستساعدين أمي
.لا يمكنكم فعل هذا !(رايلي)
.لا يمكنكم فعل هذا
!(رايلي)
.أهلاً بكم مرة أخرى في المباراة
.لا بأس. اثبتي .حسناً
.انتهينا
تعلمين إنه سيكون عليكِ الذهاب قريباً ؟
.أعلم
.(رايلي)
.سوف تتأخرين
.هيا، انهضي. لنذهب
الماما (كارول) قالت إنه يمكننا الذهاب .إلى متنزه جيد نهاية هذا الاسبوع
.كفي عن مناداتها بهذا
.إنها فقط تعتني بنا لحين عودتنا للبيت
.أنتِ، قميص جميل
.شكراً
ماذا أحضرتي للغداء ؟
.لا أعلم
تريدين التبادل ؟
.حسناً
.شكراً
.هي لم تعطكِ طعامها
♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
.لا، أعلم
.سأعاود الاتصال بك .انتظر
.سأعاود الاتصال بك
ماري)، هل أنتِ بخير ؟)
.أنا طالبان
.رايلي)، تعالي إلى هنا)
♪ عيد ميلاد سعيد يا رايلي ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
ماذا تعتقدين أمي وأبي يفعلان بهذه الأثناء ؟
.لا بد إنهما في المنزل
هل تعتقدين إنهما سيزورونا ؟
.لا
.الماما (كارول) قالت بأنهما قد يفعلان
♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪
!لا
.يا رفاق. لقد وصل
!أبي، أبي، أبي
.تسعدني رؤيتكِ
ماذا، ألن تعانقي والدكِ ؟
.لا بأس بهذا
.يا لها من قبضة
ماذا حدث لعينكِ ؟
.وقع حادث
هل من أحد آذاكِ ؟
خاضت شجاراً مع فتيات .أخريات في المدرسة
من يريد بيتزا ؟
هل أمي قادمة ؟
.لا. أمكِ لم تتمكن من المجيء
لكنها طلبت مني أن أخبركما .إنها تحبكما جداً
ما الأمر ألم تعودي تأكلي العجينة بعد الآن ؟
متى حدث هذا ؟
.هيا، العجينة تبني الشخصية
.إنها مريعة
.حذرتك
.إنها تتكلم
كيف المدرسة ؟
.كان عليّ الذهاب لمدرسة جديدة
مدرسة جديدة، متى ؟
.إنها في نفس الحرم
.أنا... لا أفهم
رايلي) مسجلة في برنامج) ساتالايت للأطفال
الذين يحتاجون إلى بعض الدعم .الأكاديمي الإضافي
.إنه للصغار الأغبياء
.رايلي)، أنتِ لستِ غبية)
.هذا ليس منطقياً .أقصد، هي قارئة ممتازة
.إنها تحب المدرسة
ما هذا ؟
.دواء
لأجل ماذا ؟
.عقلي
،إنه "ميثيلفينيديت" عام
.إنها تتناول جرعة منخفضة نسبيًا
تم تشخيص (ماري) بأنها مصابة باضطراب .فرط الحركة ونقص الانتباه
.إنها مجرد طفلة صغيرة .لديها شخصية
عليكم الحصول على موافقتنا لفعل هذا، أليس كذلك ؟
موافقة الوالدين غير مطلوبة .في هذه الحالة
العائلة الحاضنة وخدمات حماية الطفل .شعرا إنه الخيار الأنسب
حبيبتي، هل هذا الشيء يساعدكِ ؟
إذا قالوا عليك أن تأخذيه فعليكِ أن تأخذيه ، حسناً ؟
.حسناً
،بعد إذنك .أحتاج استخدام الحمام
.ربما عليكِ البدء بتجهيز نفسكِ
.لدي هدية لكِ
ما هي ؟
.إنها في السيارة
هل تريدين الذهاب لرؤيتها ؟
هل ينبغي أن ننتظر (لورين) ؟
.دعينا لا ننتظرها
.لقد تركنا دوائي
لستِ بحاجة له، حسناً ؟
.أنتِ رائعة جداً كم أنتِ. هيا
.حسناً
.هيا، اصعدي السيارة
أين الهدية ؟
.نسيتها في البيت
.هيا، يجب أن نذهب - أبي ؟ أبي ؟ -
.ينبغي أن تكتب ملاحظة - ماذا ؟ -
،المرة القادمة قبل أن تغادر المنزل
،ينبغي أن تكتب ملاحظة
.حتى لا تنسى هديتي
!أبي - .فكرة جيدة -
ماذا ؟
هل يمكن أن أركب في الأمام ؟
هل أنتن جاهزات ؟
.أجل - .لنفعلها -
من الذي أطلق ريح ؟
الجملة كانت، من الذي أطلق الضفادع ؟
.ليست كما قالها أبي - .أحب جملتي أكثر -
ألا ينبغي أن تكون ذهبت بالفعل ؟
أين ؟
.للقيام بعملك اليوم
.اليوم هو الأحد
.اعتقدت إنه بإمكاننا التسكع مع الصغار
لكني لن أسمح لكم بمشاهدة .سبونج بوب" طوال اليوم"
.لدي واجب منزلي
واجب منزلي ؟
.سيتحتم عليّ التحدث مع معلمتكِ
.للواجبات التي تُثقل عليكم بها
.أعلم إنها لا تصحح أياً منها
...ليس عليكِ - .لا، لا بأس -
.لا أريد أن أفعلها
ماذا يمكن أن أقول ؟ .إنها عاملة مجتهدة
من جائع ؟
.أليس لديكِ واجب منزلي
.اخرسي. أتظاهر
!هذا غبي
.ماري)، هدوء)
.لا تزعجيها مجدداً
لماذا نتظاهر بأننا في منزلنا القديم ؟
.لسنا في منزلنا القديم
.(ديف)
أين الطعام ؟
.اعتقدت إننا اشترينا طعاماً
.(أليس)
.لا بأس. لا بأس
.سوف يقومون بالدخول
،عزيزتي، عزيزتي سوف يدخلون، حسناً ؟
،)سيد (ديف .منزلك محاصر
،أليس)، أنظري اليّ) ،طالما الصغار هنا
.فلن يدخلوا
.لقد كذبت عليّ
.لدينا مسعفين على أهبة الاستعداد
.يجب عليك التواصل معنا
من "سبايدر" إلى القيادة، هل تسمعني ؟
يبدو إن لدينا بعض القوة .البشرية في الخارج
أعتقد لديهم قاذفة صواريخ أو .شيء من هذا القبيل
أنتم على التلفاز
أي قناة ؟
كل القنوات
،سيد(هايز) .هذا سوف ينتهي
.أنت لست المسيطر
.فكر بعائلتك
لماذا يفعلون هذا كل ليلة ؟
.حتى لا نتمكن من النوم
.يريدوننا أن نغادر
.(ماري)
ماذا ؟ - طبل أم غيتار ؟ -
،هيا، يجب أن تفكري بسرعة طبل أم غيتار ؟
.غيتار
.حسناً، جيد
.على رسلكِ
.هذا يؤلم
الماما (كارول) تقول إنه عليّ أن أجعله مشدوداً
.حتى لا أبدو ساذجة
الماما (كارول) تنعتكِ بالساذجة ؟
.أجل
.الماما (كارول) تبدو مثل ساقطة
ما رأيكِ بالشراب الذي أردته ؟
حقاً ؟
أجل، أكيد. لما لا ؟
.مهلاً، مهلاً
.علينا القيام بنخب شيء ما .نجعل الأمر رسمياً
رواد ؟
.أجل، أكيد. رواد
هل يكون طعمه أفضل عندما تكبر ؟
.لا. أنتِ فقط تكوني أفضل في شربه
هل لديك خطة ؟
.لا
.رغم ذلك، هذا يعجبني
ماذا ؟
.أن نكون معاً مجدداً
.أجل
.أنا أيضاً
هل يوجد طعام ؟
.مقسم الطوارئ
هل يمكن أن أحصل على ،شطيرتي كرات لحم
شطيرة ديك رومي محمص وشطيرة سلامي ؟
.أبي
لا، بدون خس على السلامي .من فضلك
هل هذه مزحة ؟
.لا، ليست مزحة
ليس لدي دليل هاتف .وأولادي جائعون
...سيدي، هذا .نحن لا نوصل الشطائر
حسناً، ما رأيك أن تخبر أحد رجالكم
المتوقفين خارج منزلي أن يحضر لنا شطيرة ؟
مع من أتحدث ؟
.(أنا (ديف هايز
.ضعها عند الباب .أنا لا أمزح
هل ستدخلني أم ماذا ؟
إذاً أنت أخذت الصغار بكل بساطة وخرجت من الباب ؟
.إلى حدٍ بعيد
...ومن ثم
.عدت إلى هنا
،أجل، حسناً
.لم تكن أحوالنا جيدة بدونهم هنا
.الصغار مكانهم مع والديهم
.المأمور قام بمؤتمر صحفي
قال إنك أطلقت النار على طوافة
.عندما انسحبوا
.أنا لم أطلق رصاصة في الهواء
.هذه هي الحقيقة
حسنًا ، أنا شخصيًا مستعد للإدلاء بشهادتي تحت القسم
إنك لا تستطيع اصابة .شيء لو حاولت
،ومع ذلك لديهم ممر مليء بالشرطة
،الذين لا يعرفونك .كما أعرفك أنا
دانيك) احتج ضد الشرطة) .ووضع لافتات وكل شيء
.جعل كل العائلة تخيم قرب المنعطف
شخصياً، أعتقد إن (ستيف) يحب .الظهور على التلفاز
.ليباركه الرب
إذاً، نحن الوقفة الأخيرة لعشيرة (دانيك) ؟
حسنًا ، إن كنت ستموت على .صليب فاجعله كبيراً
.لا أعرف كم نحن كبيرين
.لا تخبر هذا لطواقم الأخبار
لديهم أولئك الناس في صناديق صغيرة
يتحدثون عنك بست، سبع ثمان .شاشات في آن واحد
هل من أحد منهم في فريقنا ؟
.في الغالب فقط الحمقى
.نحن الحمقى شعب فخور
.علينا البقاء معاً
ماذا تعلمت من هذا ؟
.كما قلت، الصغار ينتمون إلى والديهم
،لا، أقصد من كل هذا .هذا... هذا المكان
اعتقدت إنه سيكون من الجيد
.ألا أكون جزءًا من العالم بعد الآن
ماذا لديك ضد العالم ؟
.العالم من لديه شيء ضدنا
،تعلم هذا هو العالم، أليس كذلك ؟
.أنت لا زلت فيه يا صديقي
.كل ما فعلته هو الانتقال إلى قمة جبل
هل يمكنك مساعدتنا ؟
هل يمكنك التحدث معهم ؟
.أخبرهم بأننا أناس صالحين
،عندما كنت في الفيلق
،خلال التدريب
وضعونا في حجرة وألقوا علينا .قنابل صاعقة
.كان الأمر سريعاً
.تصبح أعمى
موجة الصدمة تدمر أذنك الداخلية .فلا تقوى على الوقوف
رأيت رجالاً يتقيأون ما في أحشائهم
حتى لا يتبقى شيء سوى .العصارة لتخرج
ماذا تعتقد يمكن لقنبلة من هذه أن تفعل بطفلٍ صغير ؟
ماذا نفعل ؟
.دعني أخرج مع الصغار اليوم
إلى جانب من أنت ؟
.(سوف يقتحمون، (ديف
،لا أعرف متى .لكن هذا سينتهي
...لكنك
ماذا، أنت تحاول أخذ عائلتي مني ؟
.عليك انهاء هذا بشكلٍ صحيح
.يجب أن تغادر - .لا، ليس بعد -
.ديف)، توقف)
.أبي
.حبيبي
.إنه محق
ما الذي تقولينه ؟
ماذا تقصدين ؟
ألا تريدين أن تري أبنائنا مرة أخرى ؟
هل هذا ما تريدينه ؟ - .ديف)، توقف) -
هل تعتقد إني أقوم بمزحة ما ؟
!هذا بيتي
.اطلاق نار، اطلاق نار
!أخرج
.ابحثوا عن مكان آمن للاختباء - .لا تتحدث مع أبنائي -
.يا بنات، إلى الطابق العلوي - .(ديف) -
!أخرج من منزلي - .حسناً -
!أخرج
.تراجعوا .ابتعدوا عن الباب
!تحرك
.(أخرج من منزلي، (ايريك
!تباً لكم
.أبي
.يا الهي! لا
.(أليس)
،لا، لا تذهبي .لا تذهبي، لا تذهبي
.ابقي معي. ابقي معي
هل تفهمين ؟
.يا بنات، تعالوا هنا .واصلوا الضغط عليها
.أمي. أرجوكِ. أرجوكِ
.واصلوا الضغط عليها
.أنتم لا تحتاجوني بعد الآن
.لقد كبرتم الآن
.عديني إنكِ لن تغادري
!عديني
،ابتعدوا عن الطريق .ابتعدوا عن الطريق، تحركوا، تحركوا
.حبيبتي، أنتِ بخير، أنتِ بخير
رايلي)، أي شيء يدخل) من ذلك الباب
.أطلقي عليه النار
هل تفهميني ؟ هل تفهميني ؟
.حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي
ابقي معي، حسناً ؟ .فقط ابقي معي
.لا بأس. لا بأس .لا بأس
.ستكونين بخير .أعدكِ
سيد (هايز) هل الجميع في الداخل بخير ؟
!أطلقتم النار على زوجتي
!تباً لكم! تباً لكم
.أوقفوا اطلاق النار .أوقفوا اطلاق النار
لماذا لا يمكنكم تركنا وشأننا ؟
!نريد فقط أن نُترك وشأننا !هذا الذي طالما أردناه
!تباً لكم
!أبي - .نريد فقط أن نُترك وشأننا -
.هذا كل الأمر
لماذا لا يمكنكم القيام بذلك ؟ - !ابي! أبي -
ماذا ؟ - !توقف -
هل تريدين رؤية أمكِ تموت ؟
.هم من فعل هذا بها .أطلقوا النار عليها
.سيدخلون إلى هنا ويأخذوها مني
.لا
.الآن اخرسي واسمعيني
.لا، أنت اسمعني
.أنت لم تصغي مطلقاً
.كل ما تحتاجه أمي هو المساعدة
.ليس هم من فعل هذا بها
.بل أنت
.لن نكون عائلة مرة أخرى
.لم يعد هذا منزلاً بعد الآن
.لم يكن لفترة طويلة جداً
.لكن هذا المكان لا يجعل منا عائلة
.لم يفعل قط
.أنا آسف
،ذات مرة كان هناك عائلة من الرواد
.كانوا يبحثون عن حياة أفضل
.كان هناك أخت كبيرة وأخت صغيرة
.كان هناك أم وأب
،ارتكبوا أخطاء كثيرة
.لكنهم بذلوا جهدهم
.كان لديهم منزل على قمة جبل
وضحكوا واصطادوا السمك
.وزرعوا خضرواتهم بأنفسهم
...معظم الوقت كانوا سعداء
.باستثناء الأوقات التي كانت حزينة
،لم يكونوا مثاليين
.لكنهم كانوا عائلة
ترجمة بسام شقير