Olipa kerran pioneeriperhe.
He etsivät parempaa elämää.
POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE
Perhe oli suurkaupungista.
Mutta heiltä loppuivat rahat, ja heidän täytyi lähteä.
Perheessä oli isosisko ja pikkusisko.
Oli äiti ja isä.
He eivät olleet täydellisiä, mutta he olivat perhe.
...ja he heittävät pyyhkeen kehään. Kaikki merkit ovat nähtävissä.
Työttömyys on huippulukemissa, -
avustusta saavien määrä nousee -
ja velkamme on bruttokansantuotetta suurempi.
Elämme korttitalossa, ja kun se romahtaa...
Riley, emme voi lähteä ilman sinua.
Et pärjää täällä yksinäsi.
Pärjään. - Niinkö? Mitä sinä söisit?
Muroja. Keittiössä on kaksi pakkausta.
Okei, Neiti Nenäkäs. Lähdetään.
Tämä on koti.
Ei, koti on siellä, missä olemme yhdessä.
Lupaatko sen?
Miten sujuu, tytöt?
Kun on muutettu, onko sinulla sitten taas töitä niin kuin ennen?
Vain jos haluan.
Tiedättekö miksi? Koska me lähdemme seikkailulle.
Tiedätte kai seikkailut? - Niin kuin Tarzan?
Niin, niin kuin Tarzan. - Minä tykkään apinoista.
Äiti...
Väestö on raivoissaan. Se on menettänyt asuntonsa ja työnsä.
Puhelinlinjat ovat kuumina. Tässä on Dennis Milwaukeesta.
Haluan jatkaa edellisen soittajan aiheesta.
Milloin minä saan pelata? - Et ikinä.
Miksen? - Aivosi ovat vielä pienet ja tyhmät.
Riley, anna siskosikin pelata. - Hän ei edes osaa pelata.
Anteeksi. - Niin?
Mieheni ja minä jaoimme ykkösaterian, -
mutta emme saaneet röstiperunoita.
Niin. Kaikki ateriat maksavat 7,99, vaikkei saisikaan kaikkea.
Poistaisitko röstiperunat laskusta? - Kuten sanoin...
Minä haluaisin ne röstiperunat. - Tulee heti.
Äiti.
Mary!
Katso, äiti!
Tämän nimi on Cookie. - Et saa tehdä näin.
Se on sievä, ja tykkään letittää sen harjaa.
Se on yksisarvisten maasta, ja se on hyvin harvinainen ja sievä.
Heräsin aamulla ja löysin lapun otsaltain.
Minä jätän sinut, muru. Jätän sulle purkin papuja.
Ajoin autolla kulmakauppaan ja ostin olutta.
Mutta oli pakko jättää muijani, koska hän aina haukkuu vaan.
Niin juuri hän tekee.
Ja jätin sinulle vanhan purkin papuja.
Perillä ollaan.
Mikä paikka tämä on? - Koti.
Putkipihdit. Kiitos.
Lopetetaanko tältä päivältä? - Minua ei väsytä.
Sinä et olekaan täällä ylhäällä. Ensimmäinen johdon oppitunti:
Kunnioita sovittuja taukoja. Muuten työntekijät menevät lakkoon.
Kiitos, kulta.
Kuulepas pikku hirviö, syö ruokasi.
Etkö pidä siitä? - Tomaatit ovat pahoja.
Eikä. Ne ovat tosi hyviä.
Milloin menemme taas kouluun?
Entä ellei tarvitsisi mennä?
Entä jos voisitte vain jäädä tänne? - Lasten pitää käydä koulua.
Okei. Siinä tapauksessa tämä on koulu.
Mikä?
Tämä mökki voi olla koulu. Se voi olla mitä vain haluatte.
Oikeastiko? - Mary pitää siitä.
Mitä haluaisit oppia kaikkein mieluimmin?
Tykkään historiasta.
Pidetään historiantunti.
Me kävimme töissä, jotta voitiin ostaa toisten kasvattamaa ruokaa -
ja antaa toisten opettaa teitä, mikä oli ihan väärin.
Nyt me laadimme itse säännöt. Me kaikki neljä.
Täällä olemme vain me.
Tämä on meidän paikkamme.
Mitä nyt? - Ei mitään. Räjähdit ilmaan.
Milloin sinä räjähdät ilmaan? - En ikinä.
Minä olen amerikkalainen. Sinä olet taliban.
Selvä.
Yksi, kaksi, kolme...
"Kun uudisasukkaat muuttivat länteen, elämä oli kovaa."
"Moni heistä käytti kaikki rahansa matkaan."
"He riskeerasivat kaiken epävarman voiton toivossa."
"Erimaa oli..." - Erämaa. Siinä on ä keskellä.
"Erämaa oli vaarallinen paikka. Oli vaikeaa..."
Mitä kuvioita haluatte lippuun? - Tähtiä.
Montako? - Neljä.
Miksi neljä? - Meitä on neljä.
Minä tykkään merirosvoista. - Siis pääkallo ja ristiluut?
Ei, ei, ei! - Siskosi pelkää luurankoja.
Sanoitte, että mitä tahansa. - Paitsi luurankoja ja zombeja.
Haita?
Hait käyvät.
Näytät mieheltä, jolla on kysyttävää. - Miltä sellainen näyttää?
Hän on mietteliäs, siristää silmiään...
Hänellä on ummetusta.
Onko kaikki hyvin? - Paremmin kuin hyvin.
Tämä paikka siis tekee sinulle hyvää? Auttaako se?
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Hämähäkki komentokeskukselle. Kohde näkyvissä.
Hän on aseistautunut. Tarvitaan ehkä ilmatukea. Kuuntelen.
Hyvää päivää.
Olisiko hetki aikaa? Olen rakennusvirastosta.
Tarkistin paikan kolme neljä vuotta sitten.
Se oli kauheassa kunnossa.
Löysin puutavaraa ja korjasin, mitä pystyin.
Tuleeko sähkö yhtiöstä? - Tulee, mutta aion siirtyä aurinkoenergiaan.
Onko puhelinta? - Vanha lankapuhelin.
Missä lokasäiliö on?
Tuolla, luullakseni.
Jep. Haistatko? Se vuotaa.
Sinun pitää kaivaa tankki ylös ja korjata se. Ehkä vaihtaa.
Älä viitsi. - Laaksossa on maatiloja.
Tuo voi aiheuttaa kolibakteeririskin.
Aiemmalla omistajalla oli ilmeisesti poikkeuslupa.
Voinko kaivaa tankin itse ylös? - Onko sinulla vinssi?
Ei. - Tarvitset vinssin.
Hevonpaskaa. - Ei vaan sinun paskaasi.
Ja se valuu pohjaveteen.
Helvetti!
Miltähän ne näyttävät? Ovatkohan ne keltaisia tai oransseja?
Miten sinä et tiedä, miltä apinat näyttävät?
Mary?
Mary!
Hän kielsi, mutta luulen, että näin yhden.
Oletko nähnyt yhtään puissa?
Luulen, että ne tulevat esiin vain öisin. Siksi niitä ei ole nähty.
Onko hän sinun kanssasi?
Minä olen Eric.
Riley.
Kerrotko sinä hänelle huonot uutiset apinoista vai kerronko minä?
Odotimme vieraita kiitospäiväksi, joten Susie kokkasi edellisen päivän.
Kalkkunaa, perunasosetta, maissileipää.
Heräsin yöllä -
ja kuulin alakerrasta räminää kuin marssiorkesteri olisi tullut sisään.
Luulin, että Susie järjesteli loppuja juttuja.
Sitten kuulin matalaa murinaa -
niskani takaa.
Oliko se hirviö? - Pahempaa.
Susie kuorsasi.
En minä kuorsaa!
Menin alakertaan. Jääkaapin ovi oli auki, -
ja siellä seisoi joku kaveri ja ahtoi sisäänsä Susien ruokaa.
Sanoin, että se oli päivällisemme. - Mitä hän vastasi?
"Naapurin ruoka oli parempaa."
"Vai oli naapurin ruoka parempaa? Ulos talostani!"
Silloin me päätimme muuttaa pois Tampasta. Liikaa hulluja.
Ne kaikki kuuluisivat lopuksi ikäänsä lukkojen taakse.
Bourbonia? - Kyllä kiitos.
Hei, vanhus. Kaada minullekin iso lasi.
Oletteko nähneet karhua, joka kuljeksii näillä main?
Jos kävelee purolle... - Pyssyt ovat pahoja.
Niin ne voivat olla.
Mutta oikein käytettynä ase on työkalu kuten ruuvitaltta.
Tai putkipihdit.
Aivan.
Anteeksi, jos sain olonne tukalaksi. Olen tottunut kantamaan asetta aina.
Kaupunkilaisten höpötystä. Ei se mitään.
Tämä oli virhe. Lähdemme kotiin. - Tytöillä on hauskaa täällä.
Minusta täällä on mukavaa. - Onko äiti okei?
Tämä on sinun parhaaksesi. Muutimme tänne sinun vuoksesi.
Hänen olonsa paranee. - Emme ole heidänlaisiaan!
Hän voi aamulla jo paremmin.
Luuletko, että Eric tappaa ihmisiä aseellaan?
Luultavasti.
Montako?
Kymmenen.
Oikeastiko?
Joo. Ampuu heitä suoraan päähän.
Heidän aivonsa räjähtävät kuin spagetti.
En usko, että hän tappaa ketään.
Saatko sen kuntoon? - Saan.
Saamari!
Mistä hitosta minä vinssin löydän?
Muista, mitä puhuimme.
Hengitä syvään sisään.
Ja ulos.
Hitaasti.
Ja sitten ammut, kun olet valmis.
Hieno laukaus.
Olet luonnonlahjakkuus.
Eihän asia minulle kuulu, joten sano, jos tunkeilen liikaa.
Onko Alicesta ookoo olla täällä?
Kyllä se on hänestä ookoo.
Alicella on kaksisuuntainen mielialahäiriö.
Hän työskenteli opettajana, ja siellä sattui välikohtaus.
Hän luuli yhtä oppilasta joksikuksi, joka tämä ei ollut.
Hän tarvitsee vain vähän lepoa, jotta saa ajatuksensa järjestykseen.
Hänellä on lääkitys, mutta silti hänen vointinsa romahtaa välillä.
Mutta täällä hän tuntuu voivan hyvin.
Tämä on hyvä paikka hänelle. Hän on iloinen. Me olemme iloisia.
Pää pystyyn. Pian olette oikea vuoristolaisperhe.
Pioneereja.
Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
Onko sinulla vinssiä?
Kulta... - Ei ole.
Mutta tunnen ehkä erään, jolla on.
Voisin tarvita palvelusta.
Miltä näyttää? Onko se tiukkana? - Jep.
Luulen, että voit tukkia aukon tiivistemassalla.
Herra Danik, minä... - Herra Danik on minun isäni.
Sano Steveksi. Olemme naapureita. Sinäkin auttaisit minua. - Toki.
Olet tosi kova tyyppi. Tosimies.
Olemme kuoleva laji.
Lana, haluatko käyttää vinssiä? - Oikeastiko?
Ei hän ole tosissaan.
Haluatko oluen? - Toki.
Paina liipaisinta. Älä riuhtaise sitä.
Entä nyt?
Se potkaisee olkapäähäsi, joten pidä lujasti kiinni.
Pidä perä näin. - Okei.
Se sattui. Olisiko teillä jotain, mikä ei revi kättä irti?
Tämä iskee kovaa, joten tämän jälkeen on kevyempää.
Annoimme tyttärellemme tällaisen, kun hän täytti seitsemän.
Hän ampui veljensä korvan vieressä. Poika on vieläkin puolikuuro.
Mitä isäsi teki? - Oli töissä kaivoksessa, mutta sai potkut.
Entä nyt? - En tiedä.
Hän on kai maamies. - Selvä.
Perheeni on rikas. Asumme täällä, koska metsästämme ja kalastamme.
Voitaisiin asua Beverly Hillsissä uima-allastalossa.
Meillä oli ennen uima-allas.
Tarkoitan oikeaa uima-allasta, en teidän polskutteluallasta.
Mentäisiinkö takaisin?
Pelkäätkö sinä?
Näytän jotain, mikä on vain rajuille mimmeille. Oletko raju?
Luulen niin. - Hyvä.
Hieno paikka. - Niin, aika kiva.
Olen ajatellut panna tuonne jäätelökoneen.
Mitä teet täällä? - Aikuisten juttuja.
Sinä ruttaat sen. Selaa varovasti.
Selvä.
Juon välillä isän oluita.
Meidän pitäisi mennä takaisin. - Miksi?
Taisin kuulla jonkun kutsuvan.
Ellet halua olla kanssani, olisit voinut vain sanoa.
Sitä vain... En halua juoda tätä.
Luulin, että voitaisiin olla ystäviä. Juo se.
Sinun pitää juoda! Juo!
Hei! Tule takaisin!
Sanoit, että olit raju mimmi.
Anteeksi. En se minä ollut. - Mitä tapahtuu?
Riley! Oletko kunnossa? Näytä.
Se oli vahinko. Anteeksi. Hän liikahti.
Ei hätää. Näytä. Liikuta kättä.
Sattuuko? Venäytit sen, mutta selviät kyllä.
Riley! Mitä tapahtui?
Äiti.
Luojan tähden. Oletko kunnossa?
Anteeksi! Se oli vahinko!
Mitä hän teki sinulle? - Ei se haittaa.
Anteeksi. Se oli vahinko.
Me vain leikimme. - Tämä ei ole mitään leikkiä.
Mitä sinä teit? - Se oli vahinko.
Mitä sinä teit? Mitä sinä teit?
Kulta, kulta, kulta...
Lopeta, kulta. Katso minuun. Katso minuun.
Katso minuun.
Ei ole mitään hätää.
Hän on kunnossa. Katso minuun.
Olen kauhean pahoillani. Ei ollut tarkoitus.
Olen kauhean pahoillani. - Lakkaa itkemästä.
Riittää.
Olen pahoillani. Me korvaamme tämän.
Hän on pian taas kunnossa.
Hän on kunnossa. - Ei.
Kyllä on. Katso häntä.
Riley, mennään.
Äiti on sairas. - Onko hän vilustunut?
Hänellä on ennenkin ollut samaa vaivaa, mutta et sinä muista sitä.
Muistanpas. Isä vei hänet lääkäriin.
Sitten hänestä tuli taas äiti.
Tällä kertaa isä ei taida viedä häntä lääkäriin.
Nyt on eri tilanne. - Onko isäkin sairas?
Ei. On vain eri tilanne.
Tuntuu kuin siitä olisi kauan. Milloin minä viimeksi...
...näin sinut?
Lapset ovat kasvaneet. Sinun pitää nähdä heidät ennen lähtöäsi.
Emme tiedä, minne he katoavat.
Olen tässä. - Lapset...
He varttuvat niin nopeasti.
Ennen kuin huomaakaan heistä on tullut pieniä ihmisiä.
Minä tässä. Olen täällä.
Mary?
Luulin...
Tietenkin se olet sinä.
Anteeksi, kulta.
Ei se mitään.
Olen itse rakentanut tämän. Tämä on ainoa lapseni.
Vähät muista. Tämä se vasta on kunnon ase.
Mahtavaa, että vanhempasi antavat sinun olla myöhään ulkona.
Paina sivuilta, hölmö.
Minulla on spraypullo mukana. Aiotaanko tässä humaltua vai ei?
Oletko messissä? - Olen.
Minä pieksän sinut. - Rauhoitu. Me vain pilailemme.
Hetkinen. Oletko tosissasi? Haisteleminen on vanhanaikaista.
Kaikki tietävät, että on parempi ottaa sitä suoraan.
Mistä lähtien? - Se on aina ollut tiedossa.
Jos aiot humaltua, heitä riepu pois ja ruiskuta suoraan suuhun.
Hyvä on, ellet uskalla... - Haista paska!
Haista paska!
Olet tosi typerä!
Isä. Onko äiti kunnossa?
Hän voi hyvin.
Hän on vain väsynyt. Tiedätte, millainen hän silloin on.
Ei ole helppoa huolehtia koko ajan kaikista.
Pitäisikö hänen mennä lääkäriin? - Äiti ei tarvitse lääkäriä.
Hän tarvitsee vain lepoa. Hän voi kohta taas hyvin.
Äiti.
Heidän saapuessaan Amerikkaan siellä asui jo yli 500 heimoa.
Kun uudet tulijat siirtyivät länteen, tuli taisteluja.
Vuonna 1800 Yhdysvalloissa oli noin 600 000 intiaania, -
mutta vuonna 1890 vain 250 000.
Minne he menivät?
He kuolivat. - Miksi?
Me tapoimme heidät.
Riley, siskosi ei... - Se on totta.
Siskosi ei pidä siitä.
"Jäljelle jääneet intiaanit pakotettiin reservaatteihin, -
jossa tuhannet kuolivat nälkään ja..."
Miksi heidät tapettiin?
Äiti.
Riley.
Oletko repinyt tästä sivun?
Ei se haittaa, jos revit.
Voit kertoa minulle totuuden.
Ei enää koulua tänään.
Näytät coolilta. - Näytänkö?
Nyt!
Hei! Tulkaa tänne!
Haista paska! - Minäkö? Haistakaa te paska!
"Historia on tärkeää, koska opimme entisajan peräaukoista ja pimpeistä."
"Ennen aikuiset pukeutuivat likaisiin kondomeihin ja lapset..."
Äiti. Tarvitsen T-paidan.
Ne ovat pesukoneessa.
Meillä ei ole pesukonetta.
Se oli vanhassa talossa.
Mistä sinä puhut?
Olkoon.
Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Olen mato. - Olet tosi tyhmä.
Lähdetään, murut.
Missä äiti on? - Hän ei tule mukaan.
Mistä tiedät?
Rautatarvikkeet? - Käytävällä 12.
Mitä sinä teet? - Ole hiljaa.
Riley! Anna se! - Irrota.
Ei! Äiti antaisi minun ottaa! - Äiti ei ole täällä!
Hei. Onko kaikki hyvin?
Riley ei tahdo jakaa.
Näyttää siltä, että täällä on riittävästi kaikille.
Jaa siskosi kanssa.
Minä tarjoan.
En ole nähnyt teitä kahta ennen. - Asumme vuorella.
Vuorella? Kuulostaa hauskalta. - Välillä se on tylsää.
Siellä asuu vain yksi toinen lapsi.
Mutta hän satutti Rileya. - Oletko kunnossa?
Äitini löi sitä toista tyttöä naamaan. - Mary.
Kaikki ovat kunnossa. Äiti ei satuttanut ketään.
Äiti on välillä pelottava. - Ole hiljaa!
Kun olin sinun ikäisesi, minun vanhempani riitelivät.
Ja se oli pelottavaa.
Välillä he löivätkin.
Lyökö äitinne teitä?
Voitte kertoa minulle.
Kaikki on hyvin. Meidän täytyy mennä. Tule, Mary.
Te saatte pyytää apua.
Mitä hittoa luulet tekeväsi? Mene pois heidän luotaan.
Me puhuimme äidistä. - Autoon, tytöt.
Mutta me... - Nyt!
Mitä te kerroitte hänelle äidistä? - Ei mitään.
Kuin Reagan. Hän sanoi: "Ole kukkulan valaiseva kaupunki."
Hän otti se Raamatusta, -
mutta hän sanoi sen parhaiten. Tosi kovis.
"Kukkulalla oleva kaupunki." - Me olemme valaiseva kaupunki.
Me. Sitä me teemme, mutta ne eivät tajua.
Ketkä?
Helkkarin eliitti.
Kuunteletko sinä, mitä minä sanon?
Pitää pystyä hengittämään.
Anteeksi.
En tiedä, mikä minun on. Tarvitsen lääkäriä.
Kuka sen maksaisi? Sinun on hyvä olla täällä.
Sanoit, että tämä auttoi.
Hei. Ovatko vanhempanne kotona?
Voinko auttaa jotenkin?
Olen Loraine Miller. Olen sosiaalitoimistosta.
Selvä.
Saimme huoli-ilmoituksen perheestänne.
Keneltä?
Voimmeko tulla sisään?
Onko jommallakummalla teistä rikosrekisteri? - Ei.
Kuritatteko lapsianne? - Ei.
Siis kyllä, jos he ovat tuhmia. Mutta emme lyö heitä.
Kysytkö sinä, lyömmekö me lapsiamme?
Nämä ovat vakiokysymyksiä.
Jos lapsenne satuttavat itsensä, pystyttekö huolehtimaan hoidosta?
Kyllä. Meillä on ensiapulaukku.
Saanko nähdä sen? - Toki.
Onko teillä kopiota lastenne koulutodistuksista?
Opetamme lapsia kotona. Vaimoni on ammatiltaan opettaja.
Onko sinulla opetuslupa? - On. Hän on...
Haluan, että hän vastaa itse.
Rouva Hayes?
Lupani vanheni poissaoloni aikana, -
mutta minulla on edelleen lupa opettaa pieniä lapsia.
Haluatko nähdä sen?
Se olisi suureksi avuksi. Monet täällä opettavat kotona.
Odotamme tosin, että vanhemmat raportoivat meille vuosittain.
Ilman muuta.
Tässä. Löysin sen.
Puhun lastenne kanssa erikseen. Missä voimme jutella?
Mikä tämä on?
Kilpikonna ilman kilpeä.
Oikein luovaa.
Te saatte olla rehellisiä minulle.
Olemmeko me pulassa? - Ei kukaan ole pulassa.
Miksi sitten olet täällä? - Olen täällä auttamassa.
Mitä se tarkoittaa?
Että autan vanhempianne -
tekemään tästä teille mahdollisimman hyvän kodin.
Oletko auttanut monia ihmisiä?
Olen.
Riley, haluatko kertoa minulle jotakin?
Viekö se aina näin kauan?
Voinko puhua kanssasi ulkona?
Mistä te puhuitte?
Mitä hän sanoi?
Hän aikoo auttaa. - Miten hän aikoo auttaa?
Riley!
Hän aikoo auttaa äitiä.
Kerro hänelle, että se, mitä sanoit, oli valhetta.
Se ei ollut. - Aivan sama!
Kodistanne tehtyihin huomioihin perustuen -
on parasta, että lapset sijoitetaan muualle -
sillä välin, kun tutkimme asiaa tarkemmin.
Ei. Sanoit, että auttaisit äitiä.
En ymmärrä. Emmekö voisi istua alas juttelemaan?
Rauhoitu. - Pysy kaukana vaimostani!
Miksi pitää lähteä pois? Sanoit, että auttaisit äitiä!
Älä puhu minulle kuin olisin pikkulapsi.
Olemme samaa tiimiä. - Eikä. Sinä valehtelit.
Ette voi tehdä näin. Riley!
Ette voi tehdä...
Riley!
Pyy aloillasi.
Noin. Valmista.
Sinun täytyy lähteä pian.
Tiedän.
Riley.
Sinä myöhästyt.
Tule nyt. Lähdetään.
Carol-äiti vie meidät puistoon. - Lakkaa kutsumasta häntä niin.
Hän huolehtii meistä vain siihen asti, kunnes voimme palata kotiin.
Hei. Kiva paita.
Kiitos.
Mitä sinulla on eväinä? - En tiedä.
Vaihdetaanko?
Okei.
Kiitos.
Hän ei antanut sinulle omia eväitään.
Tiedän. Odota hetki. Minä soitan takaisin.
Mary, oletko kunnossa?
Olen taliban.
Riley, tule tänne.
Mitähän äiti ja isä tekevät juuri nyt?
He ovat varmaan kotona.
Luuletko, että he tulevat käymään?
En.
Carol-äiti sanoi, että he ehkä tulisivat.
Ei!
Tytöt, hän tuli.
Isä, isä, isä! - Hei.
Ihanaa nähdä teidät.
Etkö anna halausta isällesi?
Ei se mitään.
Melkoinen puristus!
Mikä sinun silmääsi on sattunut?
Sattui pieni välikohtaus. - Onko joku satuttanut sinua?
Hänelle tuli riitaa toisten tyttöjen kanssa koulussa.
Kuka haluaisi pitsaa?
Tuleeko äiti? - Ei, äiti ei päässyt tulemaan.
Mutta hän lähetti terveisiä, että rakastaa teitä kovasti.
Oletko lakannut syömästä reunoja?
Syöpä nyt. Reunat vahvistavat luonnetta.
Tämä maistuu kamalalta.
Minä varoitin. - Ai hän osaa puhua.
Miten koulussa sujuu? - Minun täytyi vaihtaa sitä.
Vaihtaa koulua? Milloin? - Se on samalla kampuksella.
En ymmärrä.
Riley on niiden lasten ryhmässä, jotka tarvitsevat lisätukea.
Se on tyhmille lapsille.
Riley, et sinä ole tyhmä.
Siinä ei ole mitään järkeä. Hän on hyvä oppilas.
Mitä tämä on? - Lääkettä.
Mihin tarkoitukseen? - Aivoilleni.
Se on metyylifenidaattia. Hänen annoksensa on aika pieni.
Marylla on ADHD. - Hän on vain persoonallinen.
Eikö tähän tarvita meidän lupamme? - Ei tässä tapauksessa.
Sijaisperheestä ja sosiaali- viranomaisista se oli oikea päätös.
Auttavatko nämä?
Jos sanotaan, että sinun täytyy ottaa näitä, niin sitten täytyy.
Anteeksi hetkinen. Käyn vessassa.
Voisitte ruveta lopettelemaan.
Minulla on sinulle lahja. - Mikä?
Se on autossa. Tuletko mukaan katsomaan?
Eikö meidän pitäisi odottaa Lorainea?
Ei.
Unohdettiin minun lääkkeeni. - Et tarvitse niitä. Tule.
Sisään. - Missä se lahja on?
Unohdin sen. Täytyy lähteä. - Sinun pitäisi kirjoittaa lappu.
Kirjoita ensi kerralla muistilappu, niin et unohda lahjaani.
Isä! - Mitä?
Saanko istua edessä?
Oletteko valmiit?
Olemme. - Aloitetaan.
Kuka päästi pierut ulos?
Ei kun "kuka päästi sammakot ulos". - Pidin omasta versiostani.
Eikö sinun pitänyt jo lähteä?
Minne? - Etkö mene tänään töihin?
On sunnuntai. Ajattelin, että pitäisimme hauskaa lasten kanssa.
Ette saa katsoa Paavo Pesusientä koko päivää.
Minulla on läksyjä.
Läksyjä?
Minä juttelen opettajasi kanssa.
Hän antaa sinulle liikaa läksyjä. Tiedän, ettei hän vilkaisekaan niitä.
Ei sinulla ole... - Anna olla.
Mitä voin sanoa? Hän on kova puurtaja.
Kenellä on nälkä?
Ei sinulla ole mitään läksyjä.
Ole hiljaa. Teeskentele.
Se on tyhmää! - Mary. Hiljaa.
Älä hämmennä äitiä.
Miksi me teeskentelemme, että olemme vanhassa kodissa?
Dave.
Missä kaikki ruoka on? Luulin, että ostimme ruokaa.
Alice.
Ei mitään hätää. - Ei, ei, ei...
He eivät voi tulla sisään.
Herra Hayes, talo on piiritetty.
Niin kauan kuin lapset ovat täällä, he eivät tule sisään.
Valehtelit minulle! - Ensihoito on paikalla.
Teidän täytyy keskustella kanssamme.
Hämähäkki komentokeskukselle. Pihalla on paljon väkeä.
Niillä taitaa olla sinko tai jotain.
OLETTE TV:SSÄ
MILLÄ KANAVALLA?
KAIKILLA
Herra Hayes, tämä päättyy pian.
Tilanne ei ole hallussanne. Ajatelkaa perhettänne.
Miksi he tekevät noin joka ilta?
Ettemme pystyisi nukkumaan. He haluavat meidät ulos täältä.
Mary. - Mitä?
Rummut vai kitara?
Päätä nopeasti. Rummut vai kitara? - Kitara.
Hyvä.
Hellästi.
Ai! Tuo sattuu.
Carol-äiti käski letittää tiukkaan, etten näytä homssulta.
Kutsuiko Carol-äiti sinua homssuksi?
Kutsui.
Carol-äiti vaikuttaa olevan ärsyttävä ämmä.
Sinähän halusit sen drinkin.
Oikeastiko?
Jep. Mikä ettei.
Hei. Meidän pitää skoolata.
Pioneereille? - Sopii. Pioneereille.
Maistuuko tämä paremmalta aikuisena?
Ei, sitä vain tottuu juomaan.
Onko sinulla suunnitelma?
Ei.
Mutta pidän tästä.
Mistä? - Että olemme yhdessä.
Niin minäkin.
AMERIKAN HISTORIA VUOTEEN 1987
Onko ruokaa?
Hätäkeskus.
Kaksi lihapullaleipää, yksi kalkkuna- ja yksi salamileipä.
Isä... - Ei salaattia salamileipään, kiitos.
Onko tämä pilaa? - Ei.
Minulla ei ole puhelinluetteloa, ja lapsillani on nälkä.
Emme toimita voileipiä. - Pyydä jotakuta pihan kaveria hakemaan.
Kenen kanssa puhun? - Dave Hayesin.
Jättäkää ne oven eteen. En pilaile.
Aiotko päästää minut sisään?
Sinä siis vain otit lapset ja kävelit ovesta ulos.
Suunnilleen. - Ja ajoit takaisin tänne.
Täällä ei sujunut hyvin ilman heitä.
Lasten paikka on vanhempiensa luona.
Seriffi sanoi lehdistötilaisuudessa, että ammuit poliisiautoa kohti.
Saatoin ampua ilmaan.
Todistan mielelläni, ettet osu mihinkään.
Mutta pihalla vilisee poliiseja, jotka eivät tunne sinua.
Danik osoittaa mieltään poliisia vastaan. Hänellä on kyltit ja kaikki.
Koko perhe on tuolla ulkona.
Luulen, että Steve tykkää olla televisiossa.
Danikin klaani siis taistelee meidän puolellamme?
Jos pitää uhrautua jonkin asian puolesta, sen pitää olla iso.
En tiedä, miten isoja me olemme. - Älä kerro tv-väelle.
Heillä on kahdeksan henkilöä puhumassa teistä ruudussa.
Pitääkö joku meidän puoltamme? - Lähinnä paskiaiset.
Me paskiaiset olemme ylpeää väkeä. Meidän täytyy pitää yhtä.
Mihin sinä pyrit tällä? - Lapset kuuluvat vanhemmilleen.
Tarkoitan tätä kaikkea. Tätä paikkaa.
Olisi mukavaa olla kuulumatta enää muuhun maailmaan.
Mitä sinulla on maailmaa vastaan? - Sillä oli jotain meitä vastaan.
Tämä on maailma.
Olet yhä siinä.
Ainoa tekemäsi asia oli se, että muutit vuorille.
Voitko auttaa meitä?
Voitko puhua heidän kanssaan? Kertoa, että olemme hyviä ihmisiä.
Kun olin armeijassa peruskoulutusjaksolla...
Olimme huoneessa, jonne heitettiin tainnutuskranaatteja.
Ne sokaisevat, ja paineaallon vuoksi ei pysty seisomaan.
Aikuiset miehet oksensivat, kunnes ulos tuli vain sappinestettä.
Mitä luulet sellaisen kranaatin tekevän lapselle?
Mitä me teemme?
Anna minun viedä lapset ulos. Tänään.
Kenen puolella sinä olet?
He tulevat sisään, Dave.
En tiedä milloin, mutta tämä päättyy.
Yritätkö viedä perheeni minulta? - Lopeta tämä oikealla tavalla.
Lähde täältä. - Ei. En vielä.
Dave, lopeta.
Isä. - Kulta, hän on oikeassa.
Mitä hittoa sinä höpötät? Mitä sinä tarkoitat?
Etkö halua ikinä enää nähdä lapsia? - Dave, lopeta.
Typeränäkö minua pidät? Tämä on minun taloni!
Siellä ammutaan!
Ulos täältä! - Etsikää turvallinen piilopaikka.
Älä puhu lapsilleni! Tytöt, yläkertaan. Ulos talostani!
Pysykää poissa oven edestä. - Ala mennä!
Ulos talostani, Eric!
Haistakaa paska!
Isä.
Voi ei! Alice!
Ei! Älä kuole. Pysy luonani.
Pysy luonani. Kuuletko?
Tytöt, tulkaa tänne. Painakaa tästä.
Äiti!
Pidä kiirettä!
Painakaa!
Et tarvitse minua enää.
Olet iso tyttö.
Lupaa, ettet kuole.
Lupaa!
Lupaa.
Väistäkää! Pois tieltä!
Kulta, ei hätää.
Riley, ammu kaikkea, mikä tulee tuosta ovesta.
Kulta, kulta, kulta... Pysy luonani. Pysy luonani.
Ei mitään hätää. Ei mitään hätää.
Sinä selviät. Lupaan sen.
Onko siellä kaikki hyvin? - Ammuitte vaimoani!
Haistakaa paska! Haistakaa paska!
Tulitus seis!
Miksette voi antaa meidän olla?
Haluamme vain olla rauhassa!
Haistakaa paska!
Isä! - Haluamme vain olla rauhassa!
Isä! Isä!
Mitä? - Lopeta!
Haluatko nähdä äidin kuolevan? He ampuivat häntä!
He tulevat ja ottavat hänet minulta. - Ei.
Hiljaa ja kuuntele minua. - Enkä. Sinä et ikinä kuuntele.
Äiti tarvitsi apua.
Eivät he tehneet tätä hänelle.
Sinä teit.
Meistä ei enää ikinä tule perhettä.
Tämä ei ole enää koti.
Tämä ei ole ollut koti pitkään aikaan.
Mutta tämä paikka ei tee meistä perhettä.
Se ei ikinä tehnyt.
Anteeksi.
Olipa kerran pioneeriperhe.
He etsivät parempaa elämää.
Perheessä oli isosisko ja pikkusisko.
Oli äiti ja isä.
He tekivät monia virheitä.
Mutta he yrittivät parhaansa.
Heillä oli talo vuoren laella.
He nauroivat ja kalastivat ja kasvattivat omat vihannekset.
Enimmäkseen he olivat iloisia.
Paitsi silloin, kun oli surullista.
He eivät olleet täydellisiä.
Mutta he olivat perhe.