.פעם הייתה משפחה של חלוצים
.היא חיפשה חיים טובים יותר
,המשפחה הגיעה מעיר גדולה
אבל אז נגמר לה הכסף והיא הייתה .צריכה לעזוב
.הייתה אחות גדולה ואחות קטנה
.הייתה אמא ואבא
.הם לא היו מושלמים
.אבל הם היו משפחה
.והוא עוצר...
.הסממנים כאן
יש לנו את רמת האבטלה ...הכי גבוהה ב
והגידול הנמשך באוכלוסיה
שמבקשת הרבה יותר ,ממה שהיא מקבלת
וחוב לאומי שמתעלה .על התוצר הביתי שלנו
חברים, אנחנו חיים .בבית קלפים
...וכשהקירות יקרסו
ריילי, אנחנו לא יכולים .לעזוב בלעדייך
.לא תשרדי לבדך
.אשרוד ?כן-
?מה תאכלי .דגנים-
יש שלוש קופסאות .במטבח
.בסדר, קאפ אנד קראנץ .בואי נזוז
.זה הבית
לא, בית זה המקום .שבו אנחנו יחד
?מבטיחה
?מה שלומכן שם
,אחרי שנעבור
?תהיה לך עבודה כמו מקודם
.לא מיד .אלא אם ארצה אחת
?את יודעת למה
.כי אנחנו יוצאים להרפתקה
?אתן מכירות הרפתקאות, נכון
.כמו של טרזן .כן, בטח-
.כן, כמו של טרזן .אני אוהבת את הקופים-
...אמא
.אנשים בחוץ עצבנים
,הם איבדו בתים, עסקים
והם לא מוכנים לשאת .בזה יותר
.קווי הטלפון קורסים
.בואו נעבור לדניס במילווקי ?מה קורה, גבר
ג'רי, נדבר על מה שהמתקשר .האחרון אמר
..אני צריך
?מתי אוכל לשחק
.אף פעם לא ?למה-
.המוח שלך עדיין קטן וטיפש
יום אחד הוא יגדל .ויעבוד טוב יותר
.ריילי, תחלקי עם אחותך
היא לא יודעת אפילו .איך לשחק
.היא רק רוצה ללחוץ על כפתורים
.סלחי לי .כן-
בעלי ואני מתחלקים ,במנה הראשונה
אבל לא קיבלנו את תפוחי האדמה הצלויים
.מאחר שבחרנו בהם .כן, פשוט ככה הם עושים את זה-
.7.99-כל המנות ב
זה לא משנה אם תקבלו .הכל או לא
אני פשוט לא רוצה לשלם .על תפוחי האדמה
?את מוכנה להוריד את זה
...כפי שאמרתי, ה ?יודעת מה-
.אשמח לקבל את המנה הזו בלי זה .תודה
.זה מיד יגיע
.אמא
!מרי
.אמא, תראי
.השם שלה קוקי
מותק, את לא יכולה לעשות ?את זה, בסדר
.אני אוהבת לרכב עליה .היא ממש יפה
.ואני אוהבת לעשות לה צמה ?בסדר-
היא מגיעה מארץ חדי הקרן .והיא חד קרן מאוד נדיר
.היא מאוד יפה
התעוררתי הבוקר
,ומצאתי פתק על ראשי
,היא אמרה שהיא עוזבת אותך, מותק
ואני משאירה לך פחית .שלמה של שעועית
ואז נסעתי בטנדר שלי .עד המכולת הפינתית
,וקניתי לעצמי בירות
,אבל הייתי צריך להשכיב את האישה שלי
,כי היא מציקה לי כל הזמן
.זה מה שהיא עושה
והשארתי לך פחית .שעועית ישנה
.כן
.בנות, הגענו
?מה זה המקום הזה .הבית-
-מניפסט ווסט-
.מפתח ברגים
?מה דעתכן
?שנסיים להיום .אני לא עייפה
זה מפני שאת לא זו .שעל הגג של הבית
הלקח הראשון .בהנהלה בכירה
,לכבד את הפסקות האיכות .או שהעובדים ישבתו
.תודה, מותק
.היי, מפלצת קטנה
בואי לכאן ותסיימי .את האוכל שלך
?את לא אוהבת את זה .עגבניות הן דוחות-
.מה? לא. הן ממש טובות
?מתי נחזור לבית ספר
?מה אם לא תצטרכו
?מה אם תוכלו להישאר כאן
ילדים חייבים .ללכת לבית ספר
.בסדר
.אז זה בית ספר ?מה-
.הבקתה הזו
זה יכול להיות בית ספר. זה יכול .להיות מה שתרצי
?באמת .מרי אוהבת את זה-
,אם היית יכולה ללמוד כל דבר ?מה זה היה
.אני אוהבת היסטוריה
.אז נלמד היסטוריה
לאמך ולי היו שתי עבודות
אז נוכל לקנות מצרכים .שמישהו אחר גידל
לשלוח אתכן לבית ספר .שם מישהו אחר לימד
.וזה היה הפוך
.אנחנו קובעים את החוקים עכשיו .ארבעתנו
,המקום הזה .זה רק אנחנו
.זה שלנו
?מה עכשיו .כלום. התפוצצת-
?מתי את תתפוצצי
.אני לא .אני האמריקאית
.את הטאליבנית
.בסדר .אחת, שתיים, שלוש
כשהחלוצים הראשונים נעו .מערבה, החיים היו קשים
רבים בזבזו את כל כספם על המסע
ולא נשאר להם דבר .כשהם הגיעו לשם
היו אמריקאים רגילים
שסיכנו הכל עבור .פרס לא ודאי
...החזיית הייתה
.חזית
.האיי-אי-אר זה כפי ששומעים
...החזית הייתה
?מה אתן רוצות על הדגל
?אפשר כוכבים ?כמה-
?ארבעה ?למה ארבעה-
.אנחנו ארבעה
.אני אוהבת פיראטים
?כמו גולגולת ועצמות מוצלבות !לא, לא, לא-
.אחותך מפחדת משלדים .אמרת שזה יכול להיות כל דבר-
כל דבר שלא קשור .בשלדים ומתים
.כרישים
.כרישים אפשרי
אתה נראה כמו אדם .עם שאלה
?איך זה נראה
,מהורהר, עיניים מצומצמות .אולי קצת עם עצירות
?באמת
?את בסדר .יותר טוב מבסדר
את חושבת שהמקום הזה ?טוב עבורך
?זה עוזר
.אני אוהב אותך .ואני אותך-
.איתרתי את המפקדה
.יש לנו עין על המטרה .שימו לב. יש לו נשק-
.אנחנו צריכים סיוע אווירי .עבור
.אחר הצוהריים טובים
?יש לך רגע .אני מחברת בניה ובטיחות
הייתי כאן לבדיקה .לפני שלוש או ארבע שנים
המקום כבר היה ,מעוקל
.אבל הוא נראה נורא
כן, מצאתי בולי עץ ,מיותרים במקום
.תיקנתי מה שיכולתי
?יש חשמל
כן. אני מקווה .לעבור לחשמל סולארי
?טלפון
.קו ביתי ישן
?ואיפה הביוב שלכם
.שם, אני חושב
.כן ?אתה מריח את זה
.יש לך דליפה
,תצטרך להוציא את המיכל
,לתקן אותו .אולי להחליף
.בחייך
.יש לך חוות בעמק
המחוז מחשיב שזיהום עלול .להוות סכנה לקיום חיידקי אי קולי
.הבעלים הקודמים ודאי עבר על החוק
?אני צריך להוציא את זה בעצמי
?יש לך כננת
.לא .תצטרך כננת-
.איזה שטויות
לא, זה החרא שלכם שעובר .לאספקת המים של המחוז
!למען השם
?איך את חושבת שהם נראים ?את חושבת שהם צהובים
?את חושבת שהם כתומים
איך זה שאת לא יודעת ?איך קוף נראה
!מרי
!מרי! מרי
!מרי
,היא אמרה שאין כאלה .אבל מצאתי אחד
?ראית כאלה בעצים
.אני חושבת שהם יוצאים רק בלילה
.ובגלל זה אף אחד לא רואה אותם
?היא איתך
.אני אריק
.ריילי ,ובכן, ריילי-
תספרי לה את החדשות ?הרעות על הקופים
או שאני אצטרך ?לעשות זאת
אז זה לילה לפני .חג ההודיה
.יש לנו משפחה שמגיעה לעיר
,אז סוזי מבשלת יום לפני
,עוף, פירה .לחם תירס, הכל
,בלילה ההוא התעוררתי
שמעתי התרסקויות .שהגיעו מלמטה
.כמו להקה צועדת
?הנחתי שזו סוזי, כן
הנחתי שהיא סידרה .את הארוחה בפעם האחרונה
ואז שמעתי צעדים .קטנים מאחורי גבי
?זו הייתה מפלצת .גרוע יותר-
.זו הייתה סוזי שנחרה
.לא נכון
?ואז ירדתי למטה, כן
,המקרר היה פתוח לגמרי ,ואני לא צוחק
,היה שם בחור זולל .הוא התפרע על האוכל של סוזן
ואמרתי, "היי, חבר, זו ".ארוחת חג ההודיה שלנו
?מה הוא אמר
".האוכל של השכנה היה טוב יותר"
הוא אמר, "האוכל של השכנה ".היה טוב יותר
".עוף מהבית שלי"
ואז החלטנו שטמפה .לא בשבילנו
.יותר מדי מטורפים
האנשים האלה צריכים ,להיות נעולים לנצח
.למיטב ידיעתי
?בורבון .כן-
.היי, זקן
.תמזוג לי בירה וקרח
ראיתם את הדב ?שמשוטט כאן
,אם תלכו עד הנחל
,יש שם מפל קטן ...אבל
.רובים הם רעים
,רובים יכולים להיות רעים ,אבל אם משתמשים בהם נכון
,זה רק כלי .כמו מברג
.או כמו מפתח ברגים
.גם זה
מצטער אם גרמתי למישהו .להרגיש לא בנוח
אני רגיל לשאת .את זה לכל מקום
מצטער. -לא. אנחנו חבורה .של אנשים עירוניים שמדברים
.עשינו טעות, מותק .אנחנו הולכים הביתה
.הבנות נהנות כאן
אני אוהב את זה, ואני חושב .שזה נהדר להיות כאן
?אמא בסדר
ואנחנו לא צריכים להתמודד עם העולם ?האמיתי עכשיו, בסדר
.זה הכי טוב בשבילך .עברנו לכאן בשבילך
?את מבינה את זה .היא תהיה בסדר-
!אנחנו לא כמו האנשים האלה
...אנחנו נחזור .היא תרגיש טוב יותר בבוקר-
.נפתור את זה
את חושבת שאריק הורג ?אנשים עם הרובה שלו
.כנראה
?כמה .עשרה-
?באמת
.ירה בהם ישר בראש
.המוח שלהם התפוצץ כמו ספגטי
אני לא חושבת .שהוא הורג מישהו
?אתה יכול לתקן את זה, נכון
.כן
!בן זונה
!כננת מזדיינת
איפה אמצא כננת ?מזדיינת
.תזכרי על מה דיברנו
.קחי נשימה
.תשאפי לאט
.ומתי שתהיי מוכנה
.יריה יפה
.יש לך כשרון טבעי
,תראה, זה לא ענייני אז פשוט תגיד לי להתחפף
.אם אני מגזים
אליס בסדר ?עם זה שהיא כאן
.כן. כן, היא בסדר .היא בסדר
.לאליס יש הפרעה דו קטבית
לפני שנה, היא לימדה ...בבית ספר יסודי ו
היה לה התקף
והיא חשבה שתלמיד היה .מישהו שהוא לא היה
.וזה היה ממש חמור
...היא .היא רק הייתה צריכה פסק זמן
.לנוח קצת .לחשוב בהיגיון
הם נתנו לה תרופה ,וזה עוזר לזמן מה
.אבל המצב שלה תמיד מחמיר
.אבל כאן, היא נראית בסדר ?יודע
אני חושב שזה מקום .ממש טוב עבורה
.היא שמחה .אנחנו שמחים
.תתעודדי
תהיי במשפחה של הר .של גברים במהרה
.חלוצים
.כן .נצטרך את כל העזרה האפשרית
?יש לך כננת
...מותק, אל תטרחי .אין לי
אבל ייתכן שאני מכיר .מישהו שיש לו
.ייתכן שאצטרך טובה
?בסדר. איך זה נראה ?זה צפוף
.כן .בסדר-
הנחתי שתוכל לסתום את הסתימה הזו עם מכשיר איטום
.ותוריד את זה לאדמה
,מר דניק ...אני לא יכול לומר לך כמה
?מר דניק .מר דניק הוא אבי
.קדימה, סטיב, גבר
.בסדר, סטיב .אנחנו שכנים-
כן. היית עושה את אותו ?הדבר בשבילי, נכון
.כן, כמובן
?אתה ממש בן זונה קשוח, לא
.אתה העניין האמיתי
.אנחנו זן נכחד כאן
היי, לאנה, רוצה לתפעל ?את הכננת
?חכה. ברצינות
.ממש לא .הוא לא רציני
.קדימה ?רוצה בירה
.כן .בוא נלך-
.תלחצי על ההדק .אל תמשכי אותו
.בסדר
?ואז מה
,זה ייתן לך מכה בכתפיים .אז תחזיקי חזק
?מכה
...תרצי להחזיק את זה
.להחזיק את הידית כאן
.בסדר
.זה כאב
יש לך משהו ?שלא קורע לך את היד
לדבר הזה יש יותר .12 עוצמה מרובה
אז זו תהיה נסיעה .חלקה לאחר מכן
נתנו לבתנו אחד .7 ביום הולדת
הטיפשה ירתה ישר .ליד הראש של אחיה
הוא עדיין לא שומע אותנו .חצי מהזמן
?מה אביך עשה
,הוא נהג לעבוד במכרה .אבל הוא פוטר
?ועכשיו
,אני לא יודעת .הוא כמו חקלאי, אני חושבת
.זה ממש טוב .המשפחה שלי ממש עשירה-
אנחנו גרים כאן כי אנחנו .אוהבים לצוד ולדוג
נוכל אפילו לגור בבברלי .הילס אם נרצה
.יהיה לנו בריכה או משהו
.לנו הייתה בריכה .אני מדברת על בריכה אמיתית
.לא הבריכה העלובה של משפחתך
?שנחזור
את מפחדת? אני מנסה להראות לך .את העניין של הכלב הגדול
?את כלבה גדולה
.אני חושבת .יופי-
.מקום מגניב
.כן, זה ממש מתוק
חשבתי לשים מכונת קרח .שם בשביל הקיץ
?מה את עושה כאן .דברים של מבוגרים-
!את הורסת את זה
?תזהרי עם הדפים. בסדר
.בסדר
אני שותה את הבירה .של אבי לפעמים
.כדאי שנחזור ?למה-
,אני חושבת ששמעתי מישהו צועק .אז כדאי שנחזור
,אם לא רצית לבלות איתי .היית צריכה לומר
...פשוט
.אני לא רוצה לשתות את זה
.חשבתי שנוכל להיות חברות .נוכל-
.תשתי את זה
!את חייבת לשתות !תשתי את זה
!היי! תחזרי לכאן
.אמרת שאת כלבה גדולה
.מצטערת, לא עשיתי את זה
?לא עשיתי את זה, בסדר !ריילי-
?בסדר ?היי, מה קורה-
?מה קורה .ריילי-
?את בסדר? כן .אני ממש מצטערת-
.אני ממש מצטערת, לא התכוונתי .זו הייתה תאונה-
?אני מצטערת. בסדר .אני מצטערת
.לא כדאי שתזוזי .לא כדאי שתזוזי
.זה בסדר .תני לי לטפל בה
.אני רק רוצה לראות
.אני רוצה שתזוזי בשבילי .תזיזי את זה
?איך זה .כן, זה כואב קצת? בסדר-
?בסדר. יודעת מה
,נראה שעיקמת את זה קצת .אבל אני חושב שתחיי
.ריילי ?מה קורה? מה קרה
.אמא
?אלוהים. את בסדר .מותק-
.מצטערת, זו הייתה תאונה .זו הייתה תאונה
?מה היא עשתה לך ?למה שהיא תפגע בך
.זה בסדר ?מה עשית לה-
.מצטערת. זו הייתה תאונה .רק שיחקנו
.זה לא משחק
?מה עשית .סליחה, זו הייתה תאונה-
.אני מצטערת
?מה עשית? מה עשית
.היי, היי, היי .מותק, מותק
.תפסיקי
.מותק. היי, תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
.היי, תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
.זה בסדר. זה בסדר .תראי, היא בסדר
.בסדר. תסתכלי עליה
.אני ממש מצטערת .זה בסדר. תסתכלי עליי-
.אני ממש מצטערת .לא התכוונתי
.אני מצטערת. אני ממש מצטערת !היי, תפסיקי לבכות-
.בסדר? מספיק
.סליחה שזה קרה
נפצה אתכם .איכשהו
...והיא תהיה
.יהיה בסדר, אז .זה בסדר. היא בסדר-
.היא לא בסדר .היא בסדר. תסתכלי עליה-
.היא בסדר .היא לא בסדר-
.קדימה
.ריילי, בואי נלך
.אמא חולה ?כמו שפעת-
.היא הייתה ככה בעבר .את לא זוכרת
.אני זוכרת .אבא לקח אותה לרופא
.ואז היא הייתה שוב אמא
אני לא חושבת שאבא ייקח .אותה לרופא הפעם
.זה שונה מהעבר ?גם אבא חולה-
.לא .פשוט שונה
.ואני מרגישה שעבר זמן רב
...מתי הייתה הפעם האחרונה ש ?שראיתי אותך
.הילדות שלי גדולות יותר עכשיו
עלייך לראות אותן .לפני שתלכי
את פשוט לא יודעת .לאן הן הולכות
.אני כאן .את יודעת, הילדות
.הן גדלות ממש מהר
את פשוט מסתובבת יום .אחד ובום, הן נשים קטנות
.זו אני .אני כאן
?מרי
...חשבתי
.כמובן שזו את
.אני ממש מצטערת, מותק
.זה בסדר
.בניתי את החרא הזה בעצמי .זה הילד היחיד שלי
.שיזדיינו הילדים האחרים
זה נשק מלחמה .רציני, חבר
.לא
זה ממש מגניב שההורים שלך .נותנים לך לבלות עד מאוחר
.תלחץ את הצדדים, טמבל
.הבאתי את הספריי
?אתם רוצים להתמסטל או מה
?את בפנים
.כן .היי, אכסח אותך-
.הירגע .אנחנו סתם משתעשעים
.חכה, חכה ?אתה רציני? -מה-
,שאיפה .זה מיושן
,הסוטול הכי טוב זה לקחת את זה ישירות .הבד רק מוהל את זה
?כולם יודעים את זה. -ממתי .מתמיד-
,תראה, אתה רוצה להתפוצץ
תפטר מהבד .ותתקע את זה כאן
בסדר, גבר. אם תהיה ,יותר מדי פחדן
.אז תן לאבא לעשות את זה בשבילך !תתחפף-
!לך תזדיין, גבר
!לך תזדיין
.אתה ממש טיפש
.אבא ?אמא בסדר
.כן, אמא בסדר .היא רק עייפה
את יודעת איך היא .כשהיא עייפה
זה לא קל לדאוג .לכולם כל הזמן
?לא כדאי שהיא תלך לרופא .אמא לא צריכה רופא-
.היא רק צריכה לנוח .היא תהיה בסדר, אני מבטיח
?אמא
,כשהם הגיעו לכאן
היו יותר מ-500 שבטים ילידים .בארה"ב
אבל בזמן שמתיישבים לפנים ,נעו מערבה
האלימות גברה בין המתיישבים החדשים
.ובין השבטים המקומיים
ב-1800, האוכלוסיה האינדיאנית של ארה"ב
.הייתה בקושי 600 אלף איש
אבל עד 1890, זה ירד .רק ל-250 אלף
?לאן הם הלכו
.הם מתו ?למה-
.הרגנו אותם
...ריילי, אחותך לא .זה נכון-
.אחותך לא כזו
מהשבטים האינדיאנים שנותרו נלקחו האדמות
והכריחו אותם לעבור לשמורות
...שם אלפים נוספים מתו מרעב ו
.ריילי
?למה הרגו אותם
.אמא
.ריילי
לקחת את אחד ?מהעמודים האלה
.זה בסדר אם כן .את יכולה לומר לי את האמת
.מספיק עם הלימודים להיום
.את נראית מגניב ?באמת-
!עכשיו
!היי, ילדה !בואי לכאן
!לך תזדיין
.שאני אזדיין? תזדייני את
,היסטוריה היא ממש חשובה
כי אנחנו לומדים על חורי תחת ווגינות
.שקרו מזמן
בעבר, מבוגרים נהגו ...להתלבש בבגדים מחורבנים
...וילדים
.אמא, אני צריכה חולצה
.הן במכונת כביסה
.אין לנו מכונת כביסה
.זה היה בבית הישן
?על מה את מדברת
.לא משנה
.אני מצטערת
?מה את עושה
.אני תולעת .זה טיפשי-
.בואו נלך, יקירות
?איפה אמא .היא לא באה-
?מאיפה את יודעת
?כלי עבודה
.12 במעבר
?מה את עושה .תשתקי-
!ריילי
.תני את זה .היי, עזבי-
.לא! אמא הייתה נותנת לי את זה !אמא לא כאן-
?היי. הכל בסדר כאן
.ריילי לא חולקת
.נראה שיש מספיק לכולם
.תחלקי עם אחותך
.זה על חשבוני
.לא ראיתי אתכן בעבר
.אנחנו גרות בהר .בהר-
.זה נשמע כיף .כן, לפעמים זה משעמם-
אין ילדים אחרים ,מלבד ילדה אחת
.אבל היא פגעה בריילי
?את בסדר
אמי הכתה את הילדה .השניה בפרצוף
.מרי
.כולם בסדר .אמי לא פגעה באף אחד
.אמי מפחידה לפעמים !תשתקי-
,כשהייתי בגילך .ההורים שלי נהגו לריב
.וזה היה מפחיד
.ולפעמים הם גם הכו אנשים
?אמך פגעה בך .את יכולה לדבר איתי
.זה בסדר. עלינו ללכת .מרי, בואי נלך
.זה בסדר לבקש עזרה
מה לעזאזל את חושבת ?שאת עושה
.תתרחקי מהן
.דיברנו על אמא
...ילדות, לרכב. -אבל אנחנו !עכשיו-
מה אמרתן לה ?על אמכן
.לא אמרתי לה כלום
.זה כמו רייגן, גבר
?זוכר את רייגן ,הוא אמר
".תהיה כמו עיר זורחת על הגבעה" ?נכון
והוא מצא את החרא .הזה בתנ"ך
.אבל הוא אמר שזה הכי טוב
.אלוהים, פשוט קשוח
,עיר על גבעה .אני אוהב את זה
.אתה על זה .כן-
אנחנו העיר זורחת ?על הגבעה, נכון
.אלה אנחנו, אחי .אלה אנחנו
.זה מה שאנחנו עושים .כן-
.והם לא מבינים את זה
?כן. מי ?מי-
.העליטות המזדיינות
?אתה מקשיב לי
.אתה צריך לנשום
.אני מצטערת
.אני לא יודעת מה קורה לי .מותק-
.אני צריכה רופא ?מי ישלם על זה-
.המקום הזה טוב בשבילך
.אמרת שאת בסדר כאן .אמרת שזה עוזר
?מה אתן עושות ?ההורים שלכן בבית
?אפשר לעזור .מר הייז-
.אני לוריין מילר
.אני משירותי הרווחה
.בסדר
קיבלנו דיווח על שלום .הילדות שלך
?דיווח ממי
?נוכל להיכנס
ולמישהו מכם ?יש עבר פלילי
.לא
?אתם מענישים את הילדות שלכם .לא-
.כלומר, כן
,אם הן מתנהגות רע .אבל אנחנו לא מכים אותן
את שואלת אם אנחנו ?מכים את הילדות שלנו
.אלה רק שאלות סטנדרטיות
,אם הילדות שלכם נפצעות
האם יש לכם אמצעים ?לטפל בהן
כן. יש לנו ערכת .עזרה ראשונה
?אוכל לראות אותה .בטח-
יש לכם העתק של רישומי ?בית הספר של הילדות
.אנחנו מלמדים אותן בבית
,אשתי מורה .מקצועית
?את מוסמכת
.כן, היא הוסמכה בקליפורניה .אני מצטערת, אדוני-
,ארצה שהיא תענה .אם זה בסדר
.גברת
הוסמכתי תחת הנהלת ,קליפורניה לחינוך
אך זה פג .בזמן החופשה שלי
עדיין יש לי תעודות .מהילדות שלי
?תרצי לראות אותן
.זה יעזור
מעט משפחות כאן .מלמדות בבית
בדרך כלל יש לנו דיווח סטנדרטי
וקריטריון שאנחנו מצפים שההורים .יספקו שנתית
.כמובן
.כן. כן. מצאתי את זה
.בסדר
אצטרך לדבר עם הילדות .שלכם לבד
יש מקום שבו ?נוכל לעשות את זה
?ומה זה הציור הזה
.צב בלי שריון
.זה מאוד יצירתי
עלייך לדעת שזה בסדר .להיות כנה איתי
?אנחנו בצרות .אף אחד לא בצרות-
?אז למה את כאן
.אני כאן כדי לעזור. זה הכל
?מה זה אומר
זה אומר שאני כאן כדי לעשות מה שאוכל
כדי לעזור להורים שלכם ליצור את הבית .הכי טוב עבורכם שאפשר
?עזרת להרבה אנשים
.כן
.ריילי
יש משהו שאת צריכה ?לומר לי
?זה תמיד לוקח הרבה זמן
?על מה דיברתן
?מה היא אמרה
.היא תעזור ?איך היא תעזור-
!ריילי
.היא תעזור לאמא
,ריילי, לא משנה מה אמרת לה
.עלייך לומר לה שזה שקר
?את מבינה אותי
.זה לא היה !לא אכפת לי-
,מר וגברת הייז
,על סמך ראיות בביתכם
אני מאמינה שזה לטובת הבנות
לעבור למשפחה אומנת .בזמן שנשלים את החקירה
.לא. אין מצב .אמרת שתעזרי לאמא
.היא אמרה שהיא תעזור לאמא
מה שבתי אמרה לך .זה לא נכון
,בבקשה, אני לא מבינה ?נוכל לשבת
.נוכל פשוט לשבת .קדימה
.הירגעי, גברת .הירגעי. הירגעי
.שבי .בבקשה תשבי
.היי, מספיק .תתרחק מאשתי
?מה עליי לעשות .אמרת שתעזרי לאמי-
!אני לא ילדה .זה בסדר, ריילי-
אל תדבר איתי .כאילו שאני ילדה
.הירגעי ?אותו הצוות, זוכרת-
.אנחנו לא .שיקרת, את שקרנית
.אמרת שתעזרי לאמי
.אתם לא יכולים לעשות את זה !ריילי
.היי .אתם לא יכולים לעשות את זה
!ריילי
.ברוכים השבים למשחק
.זה בסדר. אל תזוזי .בסדר
.הנה. סיימנו
את יודעת שתצטרכי ?ללכת בקרוב
.אני יודעת
.ריילי
.את תאחרי
.קדימה, קומי. בואי נלך
אמא קרול אומרת שנוכל ללכת .לפארק הטוב בסוף השבוע
.תפסיקי לקרוא לה ככה
היא רק מטפלת בנו .עד שנחזור הביתה
.היי. חולצה מגניבה
.תודה
?מה הבאת לארוחת צוהריים
.אני לא יודעת ?רוצה להתחלף-
.בסדר
.תודה
היא לא נתנה לך .את הארוחה שלה
,יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח
.לא, אני יודעת
.אחזור אליך מיד .חכה
.אצטרך לחזור אליך
?מרי, את בסדר
.אני הטאליבן
.ריילי, בואי לכאן
.יום הולדת שמח, ריילי
.יום הולדת שמח לך
מה את חושבת שאמא ואבא ?עושים עכשיו
.הם יהיו בבית
?את חושבת שהם יבקרו
.לא
אמא קרול אמרה .שאולי הם יבקרו
.יום הולדת שמח לך
!לא
.היי, חבר'ה .הוא כאן
!אבא, אבא, אבא
!היי .טוב לראות אותך
?אין חיבוק לאבא
.זה בסדר
.איזו אחיזה
?היי, מה קרה לעין שלך
.הייתה תקרית ?מישהו פגע בך-
היא נכנסה לתגרה .עם בנות אחרות בבית הספר
?היי, מי רוצה פיצה
?אמא באה .לא, אמא לא יכלה להגיע-
אבל היא אמרה לי לומר לכם .שהיא אוהבת את שתיכן מאוד
?מה קרה .את לא אוכלת את הקשה יותר
?מתי זה קרה
.קדימה, הקשה בונה אופי
.זה נורא
.הזהרתי אותך .זה מדבר-
?איך בבית ספר
הייתי צריכה ללכת .לבית ספר חדש
?בית ספר חדש, מתי .זה באותו הקמפוס-
.אני לא מבין
ריילי נרשמה לתכנית לווין עבור ילדים
.שצריכים קצת תמיכה אקדמאית
.זה בשביל ילדים טיפשים
.ריילי, את לא טיפשה
.זה לא הגיוני .היא קוראת נהדרת
.היא אוהבת את בית ספר
?מה זה .תרופה-
?בשביל מה .בשביל המוח שלי-
.זה מתילפנידאט מסחרי
.היא לוקחת מינון קטן .מרי אובחנה עם הפרעת קשר וריכוז
.היא רק ילדה קטנה .יש לה אישיות
את צריכה לקבל אישור ?מאיתנו, לא
הסכמה הורית לא נדרשה .במקרה הזה
המשפחה האומנת הרגישה .שזו ההחלטה הנכונה
?היי, מותק, זה עוזר לך
,אם הם אומרים שעלייך לקחת את זה ?אז עלייך לקחת את זה, בסדר
.בסדר
,אם תסלחו לי .עליי להשתמש בשירותים
.אולי כדאי שתתחילי להתארגן
.היי, יש לי מתנה בשבילך
?מה זה .זה ברכב-
?רוצה ללכת לראות את זה
?לא כדאי שנחכה ללוריין
.בואי לא
שכחנו את התרופות שלי. -אנחנו ?לא צריכים אותן, בסדר
.את בסדר גמור כפי שאת .קדימה
.בסדר .קדימה, תכנסו לרכב-
?איפה המתנה .שכחתי אותה בבית-
.קדימה, עלינו ללכת ?אבא? אבא-
.כדאי שתכתוב פתק ?מה-
בפעם הבאה לפני ,שתצא מהבית
,כדאי שתכתוב פתק .כדי שלא תשכח את המתנה של
!אבא .רעיון טוב-
?מה
?אוכל לנסוע מקדימה
?אתן מוכנות
.כן .בואו נעשה את זה-
?מי נתן לפליצות לצאת
.זה היה מי נתן לצפרדעים לצאת
.זה לא מה שאבא אמר .אני אוהב את שלי יותר-
?אתה לא אמור ללכת
?לאן .לעשות את עבודתך היום-
.זה יום ראשון
.חשבתי שנוכל לבלות עם הילדות
לא אתן לכן לצפות .בבוב ספוג כל היום
.יש לי שיעורי בית ?שיעורי בית-
.אצטרך לדבר עם המורה שלך
.האופן שבו היא מעמיסה עלייך .אני יודעת שהיא לא נותנת ציונים לזה
...את לא חייבת .לא, זה בסדר-
.אני לא רוצה לעשות את זה
?מה אוכל לעשות .היא עובדת קשה
?מי רעב
.אין לך שיעורי בית
.תשתקי. תעמידי פנים
!זה טיפשי .מרי, שקט-
.אל תעצבני אותה שוב
למה אנחנו מעמידים פנים ?שאנחנו בבית הישן
.אנחנו לא בבית הישן שלנו .דייב-
?איפה האוכל .חשבתי שהבאנו אוכל
.אליס
.זה בסדר. זה בסדר
.הם יכנסו
,מותק, מותק ?הם יכנסו, בסדר
.מר דייב, הבית שלך מוקף
,אליס, תסתכלי עליי ,כל עוד הבנות כאן
.הם לא ייכנסו .שיקרת לי-
.יש לנו מסוק רפואי בהיכון .עליכם לתקשר איתנו
?ספיידר למפקדה, אתם שומעים
נראה שיש לנו הרבה .כוח אדם בחוץ
.בטח יש להם משגר טילים או משהו
-אתם בטלוויזיה-
?איזה ערוץ
-בכולם-
,מר הייז .זה יסתיים
.אתה לא שולט בזה .תחשוב על המשפחה שלך
?למה הם עושים את זה כל לילה
.כדי שלא נישן
.הם רוצים שנעזוב
.מרי
?מה ?תופים או גיטרה-
,קדימה, עלייך לחשוב מהר ?תופים או גיטרה
.גיטרה
.בסדר, מגניב
.ויי, בזהירות
.היי, זה כואב
אמא קרול אומרת שצריך לעשות את זה .חזק, כדי שלא אראה כמו מרושלת
?אמא קרול קראה לך מרושלת .כן-
.אמא קרול נשמעת כלבה
?מה עם המשקה שרצית
?ברצינות
?כן, בטח. למה לא
.עלינו להרים כוסית לכבוד משהו .להפוך את זה לרשמי
?חלוצים .כן, בטח. חלוצים-
יש לזה טעם טוב יותר ?כשאתה גדול יותר
לא. את רק משתפרת .בשתיה של זה
?יש לך תכנית
.לא
.אני אוהב את זה
?מה .להיות שוב יחד-
.כן. גם אני
?יש אוכל
.מוקד החירום
,היי, אוכל לקבל שתי מנות קציצות
כריך עוף וכריך ?סאלמי
.אבא
לא, בלי חסה .בסלאמי, בבקשה
?זו בדיחה .לא, זו לא בדיחה-
אין לי ספר טלפונים .והילדות שלי רעבות
...אדוני, זה .אנחנו לא שולחים כריכים
למה שלא תאמר לאחד מהבחורים שלך שחונה
?מחוץ לביתי שילך ויביא אחד
?עם מי אני מדבר .זה דייב הייז-
.תשאיר את זה בדלת .אני לא משחק
?תיתן לי להיכנס או מה
אז פשוט לקחת את הבנות ?ויצאת מהדלת
.פחות או יותר ...ואז אתה-
.חזרת לכאן
כן, המצב שלנו לא היה .טוב בלעדיהן
.ילדים שייכים להורים שלהם
.השריף ערך מסיבת עיתונאים
אמר שירית על רכב .כשהוא עצר
.יריתי באוויר
.זה הכל
אני מוכן להעיד אישית תחת שבועה
שלא תפגע בדבר .גם אם תנסה
למרות זאת, היה לו שביל גישה מלא בשוטרים
.שלא מכירים אותך כמוני
דניק מוחה בפני המשטרה, עשה .סימנים והכל
.כל המשפחה נמצאת בקהל
אישית אני חושב שסטיב .אוהב להיות בטלוויזיה
.שאלוהים יברך אותו
אז אנחנו שבט דניק ?שנשאר אחרון
,אם תמות בקרב ירי .אז לפחות שזה יהיה מפואר
.אני לא יודע עד כמה אנחנו גדולים .אל תגיד את זה לצוותי החדשות-
יש להם אנשים בקופסאות קטנות
שמדברים על שש, שבע, שמונה .דקות המסך שלך גג
?מישהו מהם בצוות שלנו .בעיקר הטמבלים-
אנחנו הטמבלים .הם אנשים גאים
.עלינו להישאר יחד
?מה למדת מזה
כפי שאמרתי, ילדים .שייכים להורים שלהם
,לא, מכל זה .מהמקום הזה
חשבתי שזה יהיה נחמד לא להיות .חלק מהעולם יותר
?מה יש לך נגד העולם .היה לו משהו נגדנו-
,אתה יודע ?זה העולם, נכון
.אתה עדיין בתוכו, חבר
כל מה שהוא עשה זה לעבור .לפסגת ההר
?תוכל לעזור לנו ?תוכל לדבר איתם
תגיד להם .שאנחנו אנשים טובים
,כשהייתי בנחתים
,במהלך אימון שגרתי
שמו אותנו בחדר וזרקו .רימוני אזהרה
.זה היה מהר .אתה מתעוור
גל ההלם הורס את האוזן .הפנימית שלך אז אתה לא עומד
ראיתי גברים בוגרים מקיאים את הנשמה
.עד ששום דבר מלבד מרה יוצאת
מה אתה חושב שאחד ?מהרימונים האלה יעשה לילד
?מה נעשה
.תן לי לצאת עם הילדות, היום
?באיזה צד אתה
.הם נכנסים, דייב
,אני לא יודע מתי .אבל זה יסתיים
...אבל אתה
אתה מנסה לקחת ?את המשפחה שלי ממני
.עליך לסיים את זה עכשיו
.אתה צריך ללכת .לא, עדיין לא-
.דייב, תפסיק
.ריילי, אבא .מותק
.הוא צודק
על מה לעזאזל ?את מדברת
?למה את מתכוונת
את לא רוצה לראות ?את הילדות שלנו שוב
?זה מה שאת רוצה .דייב, תפסיק-
?אתה חושב שאני בדיחה !זה הבית שלי
.נורו יריות, נורו יריות
!צא החוצה
.תמצאו מקום בטוח להסתתר .אל תדבר עם הילדות המזדיינות שלי-
.ילדות, למעלה .דייב-
!צא מהבית שלי .בסדר-
!צא החוצה
.התרחקו .התרחקו מהדלת
!זוז
.עוף מהבית שלי, אריק
!לכו תזדיינו
.אבא
.אלוהים! לא
.אליס
,היי, אל תלכי .אל תלכי
.תשארי איתי. תשארי איתי ?את מבינה
.בנות, בואו לכאן .תלחצו על זה
.אמא .בבקשה. בבקשה, בבקשה
.תלחצי על זה
.אתן לא צריכות אותי יותר
.אתן גדולות
.תבטיחי שלא תעזבי
!תבטיחי
.תבטיחי
,זוזי מהדרך .זוזי מהדרך, זוזי
.מותק, את בסדר, את בסדר
,ריילי, כל מה שייכנס בדלת הזו .תירי בו
?את מבינה אותי
.מותק, מותק, מותק
?תשארי איתי, בסדר .פשוט תשארי איתי
.זה בסדר. זה בסדר
.את תהיי בסדר .אני מבטיח
?מר הייז, כולם בפנים בסדר !יריתם באשתי-
!לכו תזדיינו! לכו תזדיינו
.נצור אש .נצור אש
?למה לא יכולתם לעזוב אותנו
!אנחנו רק רוצים שיעזבו אותנו !זה כל מה שרצינו
!לכו תזדיינו
!אבא .רק רצינו שיעזבו אותנו-
.זהו זה
?למה לא יכולתם לעשות את זה !אבא! אבא-
?מה !תפסיק-
?את רוצה לראות את אמך מתה
.הם עשו לה את זה .הם ירו בה
הם ייכנסו לכאן .ויקחו אותה ממני
.לא .תשתקי ותקשיבי לי-
.לא, תקשיב אתה .אתה אף פעם לא מקשיב
כל מה שאמא הייתה .צריכה זו עזרה
.הם לא עשו לה את זה
.אתה עשית
.לעולם לא נהיה שוב משפחה
.זה לא הבית יותר
.זה לא היה בית הרבה זמן
אבל המקום הזה לא הופך .אותנו למשפחה
.זה מעולם לא הפך
.אני מצטער
,פעם הייתה משפחה של חלוצים
.שחיפשה חיים טובים יותר
הייתה אחות גדולה .ואחות קטנה
.היו אמא ואבא
,הם עשו הרבה טעויות
.אבל הם עשו את המיטב
.היה להם בת על ההר
והם צחקו ודגו
.וגידלו ירקות משלהם
...רוב הזמן הם היו מאושרים
מלבד החלקים .שבהם הם היו עצובים
,הם לא היו מושלמים
.אבל הם היו משפחה