Det var engang en pionerfamilie.
De søkte et bedre liv.
POLITISPERRING
Familien kom fra en stor by.
Men så slapp de opp for penger, og da måtte de flytte.
Det var en storesøster og en lillesøster.
Det var en mor og en far.
De var ikke perfekte, men de var en familie.
...og de kaster håndkleet i ringen. Alle tegnene er der.
Arbeidsløsheten er rekordhøy, -
- stadig flere mottar mer enn de bidrar med, -
- og vi har større gjeld enn BNP.
Vi bor i et korthus, folkens, og når det raser sammen...
Riley, vi kan ikke dra uten deg.
Du overlever aldri alene.
- Jo. - Nå? Hva ville du spist?
Frokost. Det er tre esker på kjøkkenet.
Okay, Kaptein Knas. La oss dra.
Dette er hjemme.
Nei, hjemme er der vi er sammen.
Lover du det?
Hvordan går det baki der, jenter?
Når vi har flyttet, skal du ha jobb som før da?
Bare hvis jeg vil ha en.
Vet du hvorfor? Fordi vi skal ut på eventyr.
- Vet du hva det er? - Som Tarzan?
- Ja, som Tarzan. - Jeg liker apene.
Mor...
Folk der ute er forbanna. De har mistet boligene og bedriftene sine.
Telefonene gløder. Vi tar inn Dennis fra Milwaukee.
Jeg vil snakke om det forrige innringer sa.
- Når får jeg spille? - Aldri.
- Hvorfor? - Du har en liten og dum hjerne.
- Riley, del med søsteren din. - Hun klarer jo ikke spille engang.
- Unnskyld? - Ja?
Min mann og jeg delte nummer en, -
- men vi tok ikke hash browns.
Sånn er det. Prisen er $7,99, uansett om man tar alt eller ikke.
- Kan du stryke dem fra regningen? - Som sagt...
- Jeg vil gjerne ha hash browns. - De kommer straks.
Mor.
Mary!
Se, mor!
- Den heter Cookie. - Sånt må du aldri gjøre.
Hun er så fin, og jeg elsker å flette manken hennes.
Hun kommer fra Enhjørningland, og hun er veldig sjelden og fin.
jeg våknet i morges fant en seddel på min panne
jeg forlater deg skatt og jeg etterlater en boks bønner
så kjørte jeg ned til kiosken og kjøpte meg noen øl
men jeg måtte droppe dama for hun hakker alltid på meg
det er akkurat det hun gjør
og jeg etterlot deg en gammel boks bønner
Vi er fremme.
- Hva er dette for et sted? - Hjemme.
Rørtang. Takk.
- Skal vi ta kvelden? - Jeg er ikke trøtt.
Du står jo ikke her oppe. Første leksjon i ledelse:
Respekter tariffestede pauser. Ellers streiker arbeiderne.
Takk, skatt.
Lille monster, kom og spis opp.
- Liker du det ikke? - Tomater er ekle.
Nei, de er så gode.
Når begynner vi på skolen igjen?
Tenk om dere ikke behøver det?
- Tenk om dere bare kan bli her? - Barn må gå på skolen.
Okay. Da er dette en skole.
Hva da?
Hytta kan være en skole. Den kan være akkurat hva dere vil den skal være.
- Virkelig? - Mary liker det.
Hva kunne du helst tenke deg å lære noe om?
Jeg liker historie.
Da tar vi historie.
Vi hadde to jobber, så vi kunne kjøpe varer andre hadde dyrket, -
- og la andre undervise dere. Det var helt bakvendt.
Nå lager vi reglene selv. Alle fire.
Her er det ingen andre.
Dette er vårt sted.
- Hva nå? - Ikke noe. Du eksploderte.
- Når eksploderer du? - Aldri.
Jeg er amerikaner. Du er Taliban.
Okay.
En, to, tre...
"Da pionerene dro mot vest var livet hardt.
Mange av dem brukte alle pengene sine på reisen.
De var vanlige amerikanere, som våget alt for en usikker gevinst.
- Øremarka var et..." - Ødemarka. Ø-d-e blir "øde".
"Ødemarka var et farlig sted. Det var vanskelig..."
- Hva vil dere ha på flagget? - Stjerner?
- Hvor mange? - Fire.
- Hvorfor fire? - Vi er fire.
- Jeg liker sjørøvere. - Et dødninghode?
- Nei, nei, nei! - Hun er redd for skjeletter.
- Dere sa hva som helst. - Unntatt skjeletter og zombier.
Haier?
Haier kan vi ta.
- Jeg ser en mann med et spørsmål. - Hvordan ser en sånn ut?
Tankefull, mysende øyne...
Kanskje litt forstoppet.
- Er du okay? - Bedre enn okay.
Tror du stedet er bra for deg? Hjelper det?
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Edderkopp her. Målet i sikte.
Han er bevæpnet. Vi kan trenge luftstøtte. Over.
God dag.
Har du et øyeblikk? Jeg kommer fra bygningstilsynet.
Jeg inspiserte stedet for tre-fire år siden.
Det så forjævlig ut.
Jeg fant noe tømmer på tomta og reparerte det jeg kunne.
- Strøm fra elverket? - Ja, men jeg vil ha solceller.
- Telefon? - En gammel landlinje.
Og hvor er septiktanken?
Der borte, tror jeg.
Ja... Lukter du det? Den lekker.
Du må grave opp tanken og lappe den. Kanskje bytte den.
- Gi deg. - Det er gårder nedi dalen.
Det er risiko for kolibakterier.
Den tidligere eieren hadde nok dispensasjon.
- Kan jeg ta den opp selv? - Har du vinsj på bilen?
- Nei. - Du trenger vinsj.
- For noe pisspreik. - Nei, bare ditt piss.
Og det siger ned i grunnvannet.
Faen også!
Hvordan tror du de ser ut? Er de gule, eller? Oransje?
Hvordan kan du ikke vite hvordan en ape ser ut?
Mary?
Mary!
Hun sa nei, men jeg tror jeg så en.
Har du sett noen i trærne?
Jeg tror de bare er ute om natten. Derfor har ingen sett dem.
Er hun sammen med deg?
Jeg heter Eric.
Riley.
Vil du fortelle henne den dårlige nyhet om apene, eller må jeg?
Vi ventet gjester til thanksgiving, så Susie laget all maten dagen før.
Kalkun, potetstappe, maisbrød, alt.
Om natten våknet jeg -
- og hørte bulder og brak nedefra. Som om et hornorkester flyttet inn.
Jeg trodde det var Susie som ordnet de siste detaljene.
Så hørte jeg en dyp, dyp rumling -
- rett bak nakken min.
- Var det et monster? - Det var verre.
Det var Susie som snorket.
Jeg snorker ikke!
Så gikk jeg ned. Kjøleskapdøra sto på vidt gap, -
- og det sto en fyr og stappet i seg Susies mat.
- Jeg sa: "Det er vår middag!" - Hva sa han da?
"Maten til naboen var bedre."
"Var maten til naboen bedre? Pakk deg ut av mitt hus!"
Da bestemte vi oss for å forlate Tampa. For mange galninger.
De burde sperres inne for alltid.
- Bourbon? - Å ja.
Hallo, gamling. Skjenk meg et høyt glass, med is.
Har dere sett bjørnen som har streifet rundt i området?
- Hvis dere går ned til bekken... - Pistoler er farlige.
Ja, det kan de være.
Men brukt riktig er det et verktøy, som en skrutrekker.
Eller som en rørtang.
Ja, det også.
Beklager om den gjorde dere utilpass. Jeg er vant til å ha den med overalt.
Vi er bare en gjeng byfolk. Det er greit.
- Det var en feil. Vi drar hjem. - Jentene har det moro her ute.
- Jeg syns det er herlig her. - Er mor okay?
Det er det beste for deg. Vi flyttet opp hit for din skyld.
- Hun skal nok få det fint. - Vi er ikke som dem!
Hun er bedre i morgen tidlig.
Tror du Eric dreper folk med skyteren sin?
Sikkert.
Hvor mange?
Ti.
Virkelig?
Ja. Han skjøt dem rett i hodet.
Hjernen deres ble sprengt til spaghetti.
Jeg tror ikke han dreper noen.
- Du kan reparere den, ikke sant? - Ja.
Faen!
Hvor faen skal jeg finne en vinsj?
Husk det vi snakket om.
Pust inn.
Pust ut.
Langsomt.
Og når du er klar, så...
Flott skudd.
Du er et naturtalent.
Det angår ikke meg, så si fra hvis jeg går over streken.
Er det greit for Alice at hun er her ute?
Ja, det er helt greit.
Alice er bipolar.
Hun arbeidet som lærer, og hadde en episode.
Hun trodde at en elev var noe som vedkommende ikke var.
Hun trenger bare en pause for å få styr på tankene.
De gir henne medisin, men hun blir alltid dårlig igjen.
Men her oppe har hun det åpenbart bra.
Det er et bra sted for henne. Hun trives. Vi trives.
Opp med hodet. Snart er dere ekte fjellfolk.
Pionerer.
Vi trenger all den hjelpen vi kan få.
Har du vinsj på bilen?
- Skatt... - Nei.
Men jeg kjenner kanskje en som har.
Jeg trenger kanskje en tjeneste.
- Hvordan ser det ut? Er den stram? - Jepp.
Jeg tror du kan tette hullet med fugemasse.
- Mr. Danik, jeg... - Mr. Danik er faren min.
Kall meg Steve. Vi er naboer. Du ville jo gjort det samme for meg.
Du er skikkelig tøff, du? Du er ekte vare.
Vi er en utdøende rase her oppe.
- Lana, vil du styre vinsjen? - Mener du det?
Ikke faen om han gjør.
- Vil du ha en øl? - Ja.
Klem inn avtrekkeren. Du må ikke rykke.
Og så?
Den sparker deg i skulderen, så hold godt fast.
- Hold kolben imot her. - Okay.
Det var vondt. Har dere noe som ikke river av armen?
Det slår hardt, så det blir barnemat fra nå av.
Vi ga jenta vår et da hun fylte syv.
Hun skjøt rett forbi hodet til broren. Han er fortsatt halvdøv.
- Hva gjorde faren din? - Jobba i gruven, men fikk sparken.
- Og nå? - Jeg vet ikke.
- En slags bonde, tror jeg. - Det er ganske bra.
Vi er stinkende rike. Vi bor bare her fordi vi liker å jage og fiske.
Vi kunne sikkert bodd i Beverly Hills og hatt basseng.
Vi hadde basseng.
Jeg mener et ekte basseng. Ikke fillebassenget deres.
Skal vi gå tilbake?
Er du redd?
Jeg vil vise deg noe for tøffe jenter. Er du ei tøff jente?
- Jeg tror det. - Bra.
- Kult sted. - Ja, det er ganske tøft.
Jeg har tenkt på å sette en ismaskin der borte.
- Hva gjør du her? - Voksenting.
Du krøller det! Bla forsiktig, okay?
Okay.
Av og til drikker jeg fars øl.
- Vi burde gå tilbake. - Hvorfor det?
Jeg tror jeg hørte noen rope.
Hvis du ikke ville henge med meg, skulle du bare ha sagt det.
Det er bare... Jeg vil ikke drikke den.
Jeg trodde vi kunne være venner. Drikk den.
Du må drikke! Drikk den!
Hei! Kom tilbake!
Du sa du var ei tøff jente.
- Unnskyld. Det var ikke meg, okay? - Hva foregår?
Riley! Er du okay? Få se.
Det var et uhell. Unnskyld. Hun beveget seg.
Det er greit. La meg se på det. Beveg den for meg.
Gjør det vondt? Du har forstuet den, men jeg tror du overlever.
Riley! Hva har skjedd?
Mor.
Å gud. Er du okay?
Unnskyld! Det var et uhell!
- Hva har hun gjort deg? - Det er okay.
Unnskyld. Det var et uhell.
- Vi lekte bare. - Dette er ikke lek.
- Hva gjorde du? - Det var et uhell.
Hva gjorde du? Hva gjorde du?
Skatt, skatt, skatt...
Hold opp, skatt. Se på meg. Se på meg.
Se på meg.
Det er okay.
Hun er okay. Se på henne.
Jeg er virkelig lei for det. Det var ikke meningen.
- Jeg er virkelig lei for det. - Slutt å gråte!
Nå er det nok.
Jeg er lei for det. Vi gjør opp for det.
Hun blir okay igjen.
- Hun er okay. - Nei.
Jo, se på henne. Kom igjen.
Riley, vi går.
- Mor er syk. - Er hun forkjølet?
Hun har vært sånn før, men du husker det ikke.
Jo, det gjør jeg. Far tok henne med til legen.
Så ble hun mor igjen.
Far tar henne nok ikke med til legen denne gangen.
- Det er annerledes nå. - Er far også syk?
Nei. Bare annerledes.
Det føles så lenge siden. Når var siste gang jeg...
...jeg så deg?
Barna har blitt større. Du må se dem før du går.
Du vet ikke hvor de forsvinner.
- Jeg er her. - Barna...
De blir store så fort.
Før du vet ordet av det, er de små mennesker.
Det er meg. Jeg er her.
Mary?
Jeg trodde...
Selvfølgelig er det deg.
Unnskyld, skatt.
Det gjør ikke noe.
Jeg har bygd det selv. Det er mitt eneste barn.
Til helvete med de andre. Det er et seriøst våpen.
Det er kult at foreldrene dine lar deg være ute så sent.
Trykk inn sidene, din idiot.
Jeg har med sprayboksen. Skal vi ruse oss, eller?
- Vil du være med? - Ja.
- Jeg knuser deg. - Rolig. Vi bare kødder.
Vent. Mener du alvor? Å sniffe er gammeldags.
Alle vet at det er bedre å ta det direkte.
- Siden når da? - Det har man alltid visst.
Vil du ruse deg, så dropp kluten, og stikk den rett inn.
- Greit, hvis du ikke tør, så... - Dra til helvete!
Faen ta deg, mann!
Faen ta deg!
Du er så teit!
Far? Er mor okay?
Ja, hun har det bra.
Hun er bare trett. Da vet dere jo hvordan hun blir.
Det er ikke lett å ta seg av alle hele tiden.
- Burde hun gå til legen? - Mor trenger ikke noen lege.
Hun trenger bare hvile. Hun blir bra igjen.
Mor?
"Da de ankom, levde det over 500 innfødte stammer i USA.
Etterhvert som nybyggerne dro vestover, kom det til kamp.
I 1800 var det omtrent 600 000 indianere i USA, -
- men i 1890 var det bare 250 000."
Hvor ble de av?
- De døde. - Hvorfor?
Vi drepte dem.
- Riley, søsteren din kan ikke... - Det er sant.
Søsteren din liker det ikke.
"De indianerne som var igjen ble tvunget til å bo på reservater -
- der tusener døde av sult og..."
Hvorfor drepte de dem?
Mor...
Riley.
Har du revet ut en side?
Det er greit hvis du har.
Du kan fortelle meg sannheten.
Ikke mer skole i dag.
- Du ser kul ut. - Gjør jeg?
Nå!
Hallo! Kom hit!
- Kjøss meg i ræva! - Nei, kjøss meg i ræva!
"Historie er viktig fordi vi lærer om fortidens rumpehull og skjeder.
Tidligere gikk voksne kledd i drittkondomer, og barn..."
Mor? Jeg trenger en T-skjorte.
De er i vaskemaskinen.
Vi har ingen vaskemaskin.
Det var i det gamle huset.
Hva snakker du om?
Glem det.
Unnskyld.
Hva gjør du?
- Jeg er en mark. - Det er faen meg dumt.
Da drar vi, snørrunger.
- Hvor er mor? - Hun blir ikke med.
Hvordan vet du det?
- Jernvare? - Rad 12.
- Hva gjør du? - Hold munn.
- Riley! Gi meg det! - Slipp!
- Nei! Mor ville la meg få det! - Mor er ikke her!
Hei. Er alt i orden her?
Riley vil ikke dele.
Det ser ut til at det er nok til alle.
Del med søsteren din.
Jeg betaler.
- Jeg har ikke sett dere to før. - Vi bor på fjellet.
- På fjellet? Det høres gøy ut. - Ja. Av og til er det kjedelig.
Det bor bare ett annet barn der.
- Men hun skadet Riley. - Er du okay?
- Mor fiket til den andre jenta. - Mary.
Alle er okay. Mor skadet ikke noen.
- Mor kan være skummel. - Hold munn!
Da jeg var på din alder, kranglet far og mor.
Og det var skummelt.
Av og til slo de folk også.
Slår moren deres dere?
Dere kan snakke med meg.
Det går bra. Vi må gå. Mary, kom.
Det er greit å be om hjelp.
Hva faen tror du du gjør? Gå vekk fra dem.
- Vi snakket om mor. - Ut i bilen, jenter.
- Men vi... - Nå!
- Hva fortalte dere henne om mor? - Ikke noe.
Det er som Reagan. Han sa: "Vær som en lysende by på fjellet."
Han fikk det fra Bibelen, -
- men han sa det best. Så rå han var.
- "En by på et fjell." - Vi er den lysende byen på fjellet.
Det er oss, du. Det er det vi gjør, og de fatter det ikke.
Hvem da?
Den forpulte eliten.
Hører du hva jeg sier?
Man må faen meg få puste.
Unnskyld.
Jeg vet ikke hva som skjer med meg. Jeg må til legen.
Hvem skal betale for det? Det er bra for deg å være her.
Du sa det hjalp.
Hei der. Er far og mor hjemme?
Kan jeg hjelpe dere?
Jeg heter Loraine Miller. Jeg kommer fra sosialtjenesten.
Okay.
Vi fikk en bekymringsmelding om vanskjøtsel av barn.
Fra hvem?
Får vi komme inn?
- Er noen av dere tidligere straffet? - Nei.
- Straffer dere barna deres? - Nei.
Altså, jo, hvis de er slemme. Men vi slår dem ikke.
Spør du om vi slår barna våre?
Det er bare standardspørsmål.
Hvis barna deres blir skadet, kan dere sørge for behandling?
Ja, vi har et førstehjelpsskrin.
- Får jeg se det? - Ja.
Har dere en kopi av barnas nåværende skolejournaler?
Vi underviser barna hjemme. Min kone er lærer av yrke.
- Er du autorisert? - Ja, hun er...
Jeg vil helst at hun svarer selv.
Mrs. Hayes?
Autorisasjonen utløp under en permisjon, -
- men jeg har fortsatt tillatelse til å undervise små barn.
Vil du se den?
Det ville vært nyttig. Mange her underviser hjemme.
Normalt forventer vi en årlig rapporter fra foreldrene.
Selvsagt.
Her. Jeg fant den.
Jeg skal snakke med barna i enerom. Er det et sted vi kan det?
Hva har du tegnet der?
En skilpadde uten skall.
Det var veldig kreativt.
Dere kan godt være ærlige.
- Er vi i knipe? - Ingen er i knipe.
- Hvorfor kom du da? - Jeg kommer bare for å hjelpe.
Hva betyr det?
At jeg vil hjelpe far og mor med -
- å gjøre dette til et hjem som er så godt som mulig for dere.
Har du hjulpet mange mennesker?
Ja, det har jeg.
Riley, er det noe du må fortelle meg?
Tar det alltid så lang tid?
Kan vi prate ute?
Hva snakket dere om?
Hva sa hun?
- Hun vil hjelpe. - Hvordan vil hun hjelpe?
Riley!
Hun vil hjelpe mor.
Fortell henne at det du sa var løgn.
- Det var ikke det. - Samme det!
På bakgrunn av observasjoner i boligen -
- er det best for barna å bli fjernet -
- mens vi undersøker saken nærmere.
Nei. Du sa du ville hjelpe mor.
Dette skjønner jeg ikke. Kan vi ikke sette oss og snakke om det?
- Slapp av. - Ligg unna kona mi!
Hvorfor må jeg dra? Du sa du ville hjelpe mor!
Ikke snakk til meg som om jeg er et lite barn.
- Vi er på samme lag. - Nei, du løy!
Dere kan ikke gjøre dette! Riley!
Dere kan ikke gjøre...
Riley!
Sitt stille.
Sånn. Ferdig.
Du må gå snart.
Jeg vet det.
Riley?
Du kommer for sent.
Kom igjen, vennen. La oss dra.
- Mama Carol tar oss med i parken. - Slutt å kalle henne det.
Hun bare tar seg av oss til vi får komme hjem igjen.
Hei. Kul topp.
Takk.
- Hva har du i matpakken? - Jeg vet ikke.
Skal vi bytte?
Okay.
Takk.
Hun ga deg ikke sin matpakke.
Nei, jeg vet det. Vent litt. Jeg må ringe tilbake.
Mary, er du okay?
Jeg er en Taliban.
Riley, kom her.
Hva tror du mor og far gjør akkurat nå?
De er sikkert i huset.
Tror du de besøker oss?
Nei.
Mama Carol sa de kanskje kom.
Nei!
Jenter, han er her.
- Far, far, far! - Hei.
Så deilig å se dere.
Har du ikke en klem til faren din?
Det gjør ikke noe.
Pokker til grep!
Hva har skjedd med øyet ditt?
- Det var en hendelse. - Har noen slått deg?
Hun kom i slagsmål med noen andre jenter på skolen.
Hvem har lyst på pizza?
- Kommer mor? - Nei, mor kunne ikke komme.
Men jeg skulle hilse at hun elsker dere veldig høyt.
Har du sluttet å spise skorpen?
Kom igjen. Skorpe bygger karakter.
Det var fælt.
- Jeg advarte deg. - Å, den kan snakke.
- Hvordan går det på skolen? - Jeg måtte bytte.
- Bytte skole? Når da? - Det er på samme område.
Jeg er ikke med.
Riley følger et program for barn som trenger ekstra faglig støtte.
Det er for dumme barn.
Riley, du er ikke dum.
Det kan ikke stemme. Hun er god til å lese.
- Hva er dette? - Medisin.
- For hva? - Hjernen min.
Det er methylphenidat. Hun får en relativt lav dose.
- Mary har ADHD. - Hun har bare karakter.
- Må dere ikke ha vår tillatelse? - Ikke i dette tilfellet.
Pleiefamilien og tilsynet mente det var riktig valg.
Hjelper det deg, skatt?
Hvis de sier du må ta dem, så skal du gjøre det.
Unnskyld meg. Jeg må på toalettet.
Kanskje dere burde begynne å runde av.
- Jeg har en gave til deg. - Hva er det?
Den er i bilen. Blir du med ut for å se den?
Burde vi ikke vente på Loraine?
Nei.
- Vi glemte medisinen min. - Den trenger du ikke. Kom.
- Inn. - Hvor er gaven?
- Den har jeg glemt. Vi skal dra. - Du burde skrive en lapp.
Skriv en lapp neste gang, så du ikke glemmer gaven min.
- Far! - Hva?
Kan jeg sitte foran?
Er dere klare?
- Ja. - Da gjør vi det.
Hvem slapp ut fisene?
- Det var "hvem slapp ut grisene?". - Jeg likte min bedre.
Burde du ikke ha kjørt alt?
- Hvor da? - Skal du ikke på jobb i dag?
Det er søndag. Jeg tenkte vi bare kunne kose oss med ungene.
Dere får ikke se Svampebob hele dagen, altså.
Jeg har lekser.
Lekser?
Jeg tar en prat med læreren din.
Hun gir deg for mye lekser. Jeg vet at hun ikke ser på dem.
- Du har ikke... - Det er greit.
Hva kan jeg si? Hun arbeider hardt.
Hvem er sultne?
Du har ikke lekser.
Hold munn. Lat som.
- Det er dumt! - Mary. Stille.
Du må ikke terg henne igjen.
Hvorfor later vi som om vi er hjemme i det gamle huset?
Dave?
Hvor er maten? Jeg trodde vi hadde handlet.
Alice.
- Det går bra. - Nei, nei, nei...
De kan ikke komme inn.
Skatt, de kan ikke komme inn.
Mr. Hayes, dere er omringet.
Så lenge barna er her, kommer de ikke inn.
- Du løy! - Helsepersonell står klar.
Dere må kommunisere med oss.
Edderkopp til basen. Det er store styrker her ute.
De har sikkert en rakettkaster, eller noe.
DERE ER PÅ TV
HVILKEN KANAL?
ALLE SAMMEN
Mr. Hayes, dette skal slutt.
Du kan ikke styre dette. Tenk på familien.
Hvorfor gjør de det hver kveld?
Så vi ikke får sove. De vil ha oss ut.
- Mary. - Hva?
Trommer eller gitar?
- Tenk fort. Trommer eller gitar? - Gitar.
Veldig kult.
Ikke så hardt.
Au! Det gjør vondt.
Mama Carol sier jeg skal stramme, så jeg ikke ser ut som en sjuske.
Kalte mama Carol deg en sjuske?
Ja.
Mama Carol høres ut som ei skikkelig fitte.
Hva med den drinken du ville ha?
Mener du det?
Ja, hvorfor ikke?
Hei. Vi skal skåle for noe.
- Pionerer? - Ja, det er fint. Pionerer.
Smaker det bedre når man er eldre?
Nei, du blir bare bedre til å drikke det.
Har du en plan?
Nei.
Men jeg liker dette.
- Hva da? - Å være sammen igjen.
Ja. Jeg også.
AMERIKAS HISTORIE TIL 1987
Har vi mat?
Alarmsentralen.
To smørbrød med kjøttboller, ett med kalkun og ett med salami.
- Far... - Den med salami uten salat, takk.
- Er det en spøk? - Nei.
Jeg har ingen telefonkatalog, og barna er sultne.
- Vi kjører ikke ut smørbrød. - Be en av karene utenfor hente en.
- Hvem snakker jeg med? - Dave Hayes.
Sett det foran døren. Jeg kødder ikke.
Slipper du meg inn, eller?
Så du bare tok ungene og gikk ut døra?
- Mer eller mindre. - Og så dro du tilbake hit.
Det gikk ikke så bra her uten dem.
Barn hører hjemme hos foreldrene.
Sheriffen holdt pressemøte og sa du skjøt på en politibil.
Jeg kan ha skutt i luften.
Jeg bevitner gjerne at du ikke kan treffe en dritt.
Men utenfor kryr det av politi som ikke kjenner deg så godt som jeg.
Danik demonstrerer mot politiet. Han har laget plakater og alt.
Hele familien hans er der ute.
Jeg tror Steve liker å være på TV.
Så Danik-klanen kjemper for oss?
Skal man ofre seg for en sak skal den være stor.
- Jeg vet ikke hvor store vi er. - Ikke si det til tv-folkene.
De har syv-åtte folk på skjermen om gangen som snakker om dere.
- Holder noen av dem med oss? - Mest rasshøl.
Vi rasshøl er et stolt folkeferd. Vi må holde sammen.
- Hva vil du ha ut av dette? - Barn hører hjemme hos foreldrene.
Nei, jeg mener alt. Dette her... dette stedet.
Det ville vært fint å ikke høre til resten av verden mer.
- Hva har du imot verden? - Den hadde noe imot oss.
Du vet at dette er verden, ikke sant?
Du er fortsatt i den.
Det eneste du gjorde var å flytte opp på en fjelltopp.
Kan du hjelpe oss?
Kan du snakke med dem? Si til dem at vi er bra folk?
Da jeg var i marineinfanteriet... på rekruttskolen...
...satte de oss i et rom og kastet inn sjokkgranater. Det gikk fort.
Du blir blendet, og trykkbølgen slår deg nesten overende.
Jeg så voksne menn brekke seg til det bare kom opp galle.
Hva tror du en sånn granat gjør med et barn?
Hva gjør vi?
La meg ta med barna ut. I dag.
Hvem holder du med?
De kommer inn, Dave.
Jeg vet ikke når, men dette tar slutt.
- Vil du ta fra meg familien? - Avslutt på riktig måte.
- Kom ut herfra. - Nei, ikke ennå.
Dave, stopp.
- Far. - Kom igjen, skatt. Han har rett.
Hva faen er det du sier? Hva mener du?
- Vil du aldri se barna igjen? - Dave, slutt.
Hva tar du meg for? Det er mitt hus!
Skudd avfyrt!
- Kom deg ut! - Finn et trygt gjemmested.
Ikke snakk til barna. Jenter, ovenpå! Ut, ut av mitt hus, for helvete!
- Hold deg vekk fra døren. - Fort!
Kom deg ut av mitt hus, Eric!
Faen ta deg!
Far...
Å nei! Alice!
Nei, ikke dø. Bli hos meg.
Bli hos meg. Hører du?
Jenter, kom her! Hold press på det.
Mor!
Kom igjen!
Hold press på det!
Du trenger meg ikke lenger.
Du er stor jente nå.
Lov meg at du ikke går.
Lov meg det!
Lov meg det.
Flytt dere! Vekk! Vekk!
Skatt, du er okay.
Riley, du skyter alt som kommer inn den døra. Forstått?
Skatt, skatt, skatt... Bli hos meg, okay? Bli hos meg.
Det er okay. Det er okay.
Du klarer deg fint. Det lover jeg.
- Er alle uskadd der inne? - Dere skjøt kona mi!
Faen ta dere! Faen ta dere!
Ikke skyt!
Hvorfor kan dere ikke bare la oss være?
Vi vil bare være i fred!
Faen ta dere!
- Far! - Vi vil bare være i fred!
Far! Far!
- Hva? - Stopp!
Vil du se mor dø? De skjøt henne!
- De kommer og tar henne fra meg. - Nei.
- Hold munn, og hør på meg. - Nei. Du hører aldri etter.
Mor trengte hjelp.
Det var ikke de som gjorde dette mot henne.
Du gjorde det.
Vi blir aldri en familie mer.
Dette er ikke noe hjem lenger.
Det har det ikke vært på veldig lenge.
Men dette stedet her gjør oss ikke til en familie.
Det har det aldri gjort.
Unnskyld.
Det var engang en pionerfamilie.
De søkte et bedre liv.
Det var en storesøster og en lillesøster.
Det var en mor og en far.
De gjorde mye feil.
Men de gjorde sitt beste.
De hadde et hus på en fjelltopp.
Og de lo, og fisket, og dyrket sine egne grønnsaker.
For det meste var de glade.
Unntatt når det var trist.
De var ikke perfekte.
Men de var en familie.