Había una vez una familia de pioneros.
Estaban buscando una vida mejor.
La familia procedía de una gran ciudad,
pero luego se quedaron sin dinero y tuvieron que irse.
Había una hermana mayor y una hermana pequeña.
Había una mamá y un papá.
No eran perfectos.
Pero eran una familia.
...y están tirando la toalla.
Los indicadores están ahí.
Tenemos la mayor tasa de desempleo en...
y creciente segmento de la población
que están sacando más de lo que están poniendo
a una deuda nacional que supera nuestro PIB.
Amigos, estamos viviendo en un castillo de naipes.
Y cuando los muros se derrumben...
Riley, no podemos irnos sin ti.
Nunca sobrevivirías por tu cuenta.
Me gustaría.
¿Oh, sí?
¿Qué comerías?
Cereal.
Hay tres cajas en la cocina.
Muy bien, Capitán Crunch. Vamos a rodar.
Esto es nuestro hogar.
No, el hogar es en donde estamos juntos.
¿Lo prometes?
Vroom, Vroom, Vroom, Vroom, Vroom.
¿Cómo están las chicas allá atrás?
Después de mudarnos,
¿Vas a tener un trabajo como antes?
No de inmediato. Ya sabes, a menos que quiera uno.
¿Sabes por qué?
Porque nos vamos de aventura.
Conoces a los aventureros, ¿verdad?
Como un Tarzán.
Si seguro.
Sí, como un Tarzán.
Me gustan los monos.
Mami...
La gente de ahí está jodida.
Han perdido casas, negocios,
y no lo aguantan más.
Las líneas telefónicas están explotando.
Vayamos a Dennis en Milwaukee. ¿Qué pasa, hombre?
Jerry, mira, vamos a hablar de
lo que decía la última persona que llamó.
Tengo que...
¿Cuándo puedo jugar?
Nunca.
¿Por qué?
Tu cerebro es todavía pequeño y estúpido.
Algún día crecerá y funcionará mejor.
Riley, comparte con tu hermana.
Ella ni siquiera sabe cómo jugar.
Ella solo quiere presionar botones.
-Ah, discúlpeme. -Sí.
Sí. Mi esposo y yo dividimos el combo número uno,
pero no trajeron las croquetas de papa.
Ya que había elegido las croquetas de papa...
Sí, así es como lo hacen.
Todos los combos cuestan $7.99.
Realmente no importa si obtienes todo o no.
Simplemente no quiero pagar por las croquetas de papa.
¿Lo quitarás?
- Como dije, el... - ¿Sabes qué?
Me hubiera encantado tener las croquetas de papa.
Gracias.
Vuelvo enseguida.
Mamá.
¡Mary!
Mami, mira.
Su nombre es Cookie.
Cariño, tú... no puedes hacer eso, ¿de acuerdo?
Me encanta montarla. Ella es muy bonita.
- Y me encanta trenzarle el pelo. - ¿De acuerdo?
Ella viene de Unicorn Land y es un unicornio muy raro.
Ella es muy bonita.
♪ Me desperté esta mañana ♪
♪ Y encontré una nota en mi cabeza ♪
♪ Dije que te dejo, bebé ♪
♪ Y te dejo una lata entera de frijoles ♪
♪ Y luego conduje mi camioneta ♪
♪ Hasta la tienda de la esquina ♪
♪ Y me compré unas cervezas ♪
♪ Pero tuve que dejar a mi mujer abajo ♪
♪ Porque me está molestando por toda la ciudad ♪
♪ Eso es lo que ella hace ♪
♪ Y te dejé una vieja lata de frijoles ♪
♪ Sí... ♪
Chicos, estamos aquí.
¿Qué es este lugar?
Nuestro hogar.
Llave de tubo. La tengo.
¿Qué piensas?
¿Dar por terminado el día?
No estoy cansado.
Es porque no eres el que está en el techo de la casa.
Primera lección de alto management.
Respeta las rupturas sindicales o los trabajadores irán a la huelga.
Gracias, cariño.
Oye, pequeño monstruo.
Ven aquí y termina tu comida.
¿Qué, no te gusta?
Los tomates son asquerosos.
¿Qué? No. Están tan buenos.
¿Cuándo volvemos a la escuela?
¿Qué pasa si no tienes que hacerlo?
¿Y si pudieras quedarte aquí arriba?
Los niños tienen que ir a la escuela.
Bueno.
Entonces esto es una escuela.
¿Que es?
Esta cabaña.
Puede ser una escuela. Puede ser lo que quieras que sea.
- ¿De veras? - A Mary le gusta.
Si pudieras aprender sobre algo, ¿qué sería?
Me gusta la historia.
Entonces aprenderemos historia.
Tu mamá y yo teníamos dos trabajos.
para que pudiéramos comprar comestibles que alguien más cultivó.
Enviarte a la escuela donde alguien más enseñaba.
Y ahora es al revés.
Nosotros hacemos las reglas ahora. Nosotros cuatro.
Este lugar, somos solo nosotros.
Es nuestro.
Oh. Mm. Pew. Pew, pew. Pew. Pew.
- ¿Y ahora que? - Nada. Explotaste.
¿Cuándo explotas?
Yo no. Yo soy el americano
Tú eres el talibán.
Ah, okey. Uno dos tres.
Cuando los primeros pioneros se fueron al oeste, la vida era dura.
Muchos gastaron todo su dinero en el viaje.
y no tenían nada más cuando llegaron allí.
Eran estadounidenses comunes, de todos los días,
que arriesgaron todo por una recompensa incierta.
La frontier era era un...
Frontera.
El "IER" es como el oído. Juego de palabras en inglés
La frontera era...
Bueno, ¿qué es lo que quieren en la bandera?
¿Puede haber estrellas?
¿Cuántas?
¿Cuatro?
¿Por qué cuatro?
Cuatro de nosotros.
Me gustan los piratas.
¿Como una calavera y tibias cruzadas?
No, no, no!
Tu hermana le tiene miedo a los esqueletos.
Dijiste que podría ser cualquier cosa.
Cualquier cosa que no involucre esqueletos o muertos vivientes.
Tiburones
Tiburones, los podemos hacer.
Pareces un hombre con una pregunta.
¿Cómo se ve eso?
Mmm. Ojos pensativos, entrecerrados, tal vez un poco estreñidos.
¿En serio?
¿Estás bien?
Mejor que bien.
¿Crees que este lugar es bueno para ti?
¿Está, está ayudando?
Mmm. Te amo.
Y te amo también.
Comando de base detectado.
Tenemos los ojos en el objetivo.
Advertencia. Él tiene un arma.
Puedo necesitar apoyo aéreo. Cambio.
Buenas tardes.
¿Tienes un minuto?
Estoy en Construcciones y Seguridad.
Estuve aquí para una inspección hace tres o cuatro años.
El lugar ya estaba en ejecución hipotecaria entonces
pero parecía un infierno.
Sí, encontré algo de madera de repuesto por el lugar,
ya sabes, arreglé lo que pude.
¿La energía sale de la red?
Sí. Con la esperanza de ir a energía solar.
¿Teléfono?
Uhh... antigua conexión de teléfono fijo.
¿Y dónde está tu fosa séptica?
Uhh... allí, creo.
Sí.
¿Hueles eso?
Tienes una fuga.
Tendrás que desenterrar el tanque,
parcharlo, tal vez reemplazarlo.
Vamos...
Tienes granjas en el valle.
El condado considera a la contaminación cruzada
como un riesgo de E. Coli.
El dueño anterior probablemente fue protegido.
Yo... ¿Tengo que desenterrarlo yo mismo?
¿Tienes un cabrestante?
- No. - Vas a necesitar un cabrestante.
Es una mierda.
No, esa es tu mierda
corriendo hacia el nivel freático del condado.
¡Joder!
¿Cómo crees que se ven?
¿Crees que son amarillos?
¿Crees que son naranjas?
¿Cómo no sabes cómo es un mono?
¡Mary!
¡Mary! ¡Mary!
¡Mary!
Ella dijo que no había, pero creo que encontré uno.
¿Has visto alguno en los árboles?
Creo que solo salen de noche.
Y es por eso que nadie los ha visto.
¿Está ella contigo?
Soy Eric
Riley.
Bueno, Riley,
¿Le vas a dar las malas noticias sobre los monos?
¿O voy a tener que ser yo?
Así que es una noche antes de Acción de Gracias.
Tenemos una familia que viene a la ciudad.
Así que Susie cocina todo el día anterior,
el ave, puré de papas, pan de elote, eso funciona.
Esa noche me despierto,
escucho ese estruendo proveniendo de abajo.
Es como si entrara una banda de música.
Ahora me imaginé que era Susie, ¿verdad?
Supuse que estaba dando los toques de último minuto a la comida.
Entonces escucho ese profundo,
profundo refunfuño a centímetros de mi nuca.
Vaya. ¿Era un monstruo?
Fue peor
Era Susie roncando.
Yo no lo hago.
Entonces voy abajo, ¿no?
La nevera está abierta de par en par, y no bromeo,
hay este tipo llenándose la boca,
yendose a la ciudad con la comida de Susie.
Y yo le digo: "Oye, amigo, esa es nuestra cena de Acción de Gracias".
Bueno, ¿y qué dijo él?
"La comida del vecino era mejor".
Cómo que "La comida del vecino era mejor".
"Vete al demonio, fuera de mi casa".
Sí. Fue entonces cuando decidimos que Tampa no era para nosotros.
Demasiados locos.
Esas personas deberían estar encerradas permanentemente,
en lo que a mí respecta.
- ¿Borbón? - Oh, sí.
Oye, viejo.
Sírveme uno largo en las rocas.
¿Han visto todos el oso que ha estado
dando vueltas por aquí?
Caminas todo el camino hasta el arroyo.
Hay una pequeña cascada, pero tú...
Las armas son malas.
Bueno, las armas pueden ser malas, pero si se usan correctamente,
es solo una herramienta, como un destornillador.
O como una llave de tubo.
Eso también.
Lo siento si hice que alguien se sintiera incómodo.
Estoy acostumbrado a llevarlo a todas partes.
Lo siento.
No. Somos un grupo de gente de la ciudad hablando.
Cometimos un error, nena. Nos vamos a casa.
Las chicas se divierten aquí.
Me gusta, y creo que es genial estar aquí.
¿Mamá está bien?
Y no tenemos que lidiar
con el mundo real ahora mismo, ¿de acuerdo?
Eso es lo mejor para ti. Nos mudamos aquí por ti.
- ¿Entiendes eso? - Ella estará bien.
¡No somos como esta gente!
Vamos a volver...
Estará mejor por la mañana.
Vamos a averiguarlo.
¿Crees que Eric mata gente con su arma?
Probablemente.
¿Cuántos?
Diez.
¿En serio?
Sí.
Les disparó justo en la cabeza.
Quiero decir, sus cerebros explotan como espaguetis.
No creo que mate a nadie.
Puedes arreglarlo, ¿verdad?
Sí.
¡Hijo de puta!
¡Maldito cabrestante!
¿Dónde voy a encontrar un cabrestante de mierda?
Recuerda lo que hablamos.
Tomas un respiro.
Exhala lentamente.
Y cuando estés lista.
¡Ja, ja! Buen tiro.
Eres natural.
Mira, uh... no es de mi incumbencia,
así que solo dime que me vaya a la mierda
si me estoy excediendo.
¿Alice está bien con que ella esté aquí?
Sí. Sí, ella está bien. Ella está... ella está bien.
Alice es bipolar.
Hace un año, ella estaba enseñando en la escuela primaria y...
ella tuvo un episodio
pensó que un estudiante era alguien que no era.
Y fue bastante malo.
Ella...
Ella solo necesita algo de tiempo libre.
Descansar un poco. Hacer que su mente esté bien.
Quiero decir, le dieron ese medicamento.
y ayuda por un tiempo,
pero ella siempre empeora.
Pero aquí arriba, parece bueno.
¿Sabes?
Creo que este es un muy buen lugar para ella.
Ella es feliz. Nosotros somos felices.
Ánimo.
Serán una familia de montañeses en poco tiempo.
Pioneros.
Sí. Tenemos toda la ayuda que podemos conseguir.
¿Tienes un cabrestante?
- Cariño, no molestes... - Yo no.
Pero podría conocer a alguien que lo haga.
Yo... Puedo necesitar un favor.
Está bien. ¿Cómo se ve?
¿Está asegurado?
- Sí. - De acuerdo.
Me imagino que puedes tapar esa fuga con una lata de sellador.
y déjalo caer en el suelo allí arriba.
Sr. Danik, no puedo decir cuánto...
¿Señor Danik? El Sr. Danik es mi papá.
Vamos, Steve, hombre.
-Está bien, Steve. -Somos vecinos.
Sí. Tú harías lo mismo por mí, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Eres un verdadero cabrón hijo de puta, ¿no?
Tú eres el auténtico.
Aquí arriba somos una raza en extinción.
Oye, Lana, quieres operar el cabrestante.
Espera. ¿En serio?
Diablos no. Él no es serio.
Vamos. ¿Quieres una cerveza?
-Sí. -Vamos.
Aprieta el gatillo. No lo tires.
Está bien.
¿Y que?
Te va a patear en los hombros,
así que mantenlo firme.
¿Patada?
Vas a querer mantener... mantenerlo bien...
mantén la culata justo ahí arriba.
Está bien. Sí.
¡Vaya! Eso duele.
¿Tienes algo que no te arranque el brazo?
Esa cosa tiene más retroceso que un calibre 12.
Así que todo será viento en popa después de esto.
Le di uno a nuestra hija cuando cumplió siete años.
La niña tonta dispararó justo al lado de la cabeza de su hermano.
Todavía no puede oírnos la mitad del tiempo.
¿Qué hacía tu papá?
Solía ​​trabajar en una mina, pero lo despidieron.
¿Y ahora?
No sé, es como un granjero, creo.
Eso es bastante bueno.
Mi familia es rica como la mierda.
Vivimos aquí porque nos gusta la caza y la pesca.
Probablemente incluso podríamos vivir en Beverly Hills si quisiéramos.
Tener una piscina o algo así.
Solíamos tener una piscina.
Estoy hablando de una piscina real.
No una pileta familiar para mojarse el culo.
¿Deberíamos volver?
¿Estas asustada?
Estoy tratando de mostrarte la mierda de perro grande.
¿Eres un perro grande?
Creo que sí.
Bien.
Lindo lugar.
Sí, es bastante dulce.
Pensando en poner una maquina de hielo
allí para el verano.
¿Qué haces aquí?
Mierda de adulto.
¡Lo estás dañando!
Cuidado con las páginas. ¿De acuerdo?
Bueno.
Bebo la cerveza de mi papá a veces.
Deberíamos volver.
¿Por qué?
Creo que he oído a alguien gritar,
así que deberíamos volver.
Si no querías salir conmigo,
deberías haberlo dicho.
Es solo...
Yo... yo no quiero beberlo.
Pensé que podríamos ser amigos.
Podemos.
Bébelo.
¡Tienes que beber! ¡Bébetelo!
¡Oye! ¡Regresa aquí!
Dijiste que eres un perro grande.
Lo siento, no hice eso.
- Yo no hice eso, ¿de acuerdo? - ¡Riley!
- ¿De acuerdo? - ¿Hey! Qué pasa?
- ¿Que esta pasando? - Riley.
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Lo siento mucho.
Lo siento mucho, no fue mi intención. Fue un accidente.
Lo siento. ¿OK? Lo siento.
No deberías moverte. No deberías moverte.
Está bien. Déjame cuidar de ella.
Solo quiero verte.
Sólo quiero que lo muevas para mí. Solo muévelo.
¿Cómo está? Sí, ¿duele un poco? OK.
Está bien. Bien, ¿sabes qué?
Parece que te has torcido un poco,
pero creo que vas a vivir.
Riley.
¿Que esta pasando? ¿Qué sucedió?
Mamá.
Oh, Dios. ¿Estás bien? Oh, bebé.
Lo siento, fue un accidente.
Fue un accidente.
¿Qué te hizo ella? ¿Por qué ella te lastimaría?
Está bien.
¿Qué le hiciste?
Lo siento. Fue un accidente. Solo estábamos jugando.
Esto no es jugar.
¿Qué hiciste?
Lo siento, fue un accidente.
Lo siento.
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
Oye, oye, oye, oye, oye. Cariño, cariño, cariño, cariño.
Amorcito. Cariño, déjalo.
Cariño. Oye, mirarme. Mírame.
Oye, mirarme. Mírame.
Está bien. Está bien. Mira, ella está bien.
Está bien. Mírala.
- Lo siento mucho. - Ella está bien. Mírame.
Lo siento mucho. No era mi intención hacer eso.
- Lo siento. Lo siento mucho. - ¡Oye, deja de llorar!
¿De acuerdo? Suficiente.
Lamento lo que sucedió.
Sí. Te lo compensaremos de alguna manera.
Y ella va a ser...
Va a estar bien, entonces.
Está bien. Ella está bien
- Ella no está bien. - Ella está bien. Mírala.
- Ella esta bien. - Ella no está bien.
Vamos.
Riley, vamos.
Mamá está enferma.
¿Como un resfriado?
Ella se puso así antes.
Tú no recuerdas.
Yo sí recuerdo. Papá la llevó al médico.
Luego volvió a ser mamá.
No creo que papá la vaya a llevar.
al médico esta vez.
Es diferente que antes.
¿Papá también está enfermo?
No.
Sólo es diferente.
Y yo siento que ha pasado tanto tiempo.
¿Cuándo fue la última vez que... que te ví?
Mis hijos son mayores ahora.
Tienes que verlos antes de irte.
Simplemente no sabes a dónde van.
Mmm.
Estoy aquí.
Ya sabes, los niños.
Están creciendo tan rápido.
Simplemente te das la vuelta un día y boom, son personitas.
Soy yo.
Estoy aquí.
¿Mary?
Pensé...
Por supuesto que eres tú.
Lo siento mucho, nena.
Esta bien.
Yo mismo construí esta mierda. Este es mi único hijo.
A la mierda con esos otros niños.
Esta de aquí es una seria y maldita arma de guerra, amigo.
No.
Es genial que tus padres
te dejaran pasar el rato hasta tarde.
Empuja los lados hacia adentro, tonto de mierda.
Traje el spray.
¿Tratando que te jodan o qué?
Vas a entrar?
Sí. lo haré.
Oye, te patearé el culo.
Tómalo con calma. Solo estamos jodiendo.
Espera, espera, espera, espera.
¿En serio? ¿Qué?
Inhalando,
eso es de la vieja escuela.
Lo mejor es tomarlo directo, el trapo simplemente lo diluye.
Todos saben eso.
- ¿Desde cuando? - Desde siempre.
Mira, quieres que te explote,
deshazte del trapo y mételo aquí.
Buen hombre. Si eres demasiado cobarde,
deja que papá lo haga por tí.
¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda, hombre!
Vete a la mierda!
Eres tan tonto.
Papá.
¿Mamá está bien?
Sí, mamá está bien.
Ella solo está cansada.
Ya sabes cómo se pone cuando está cansada.
No es fácil cuidar de todos todo el tiempo.
¿Debería ir a un médico?
Mamá no necesita un médico.
Ella solo necesita descansar.
Estará bien, te lo prometo.
¿Mamá?
Cuando llegaron aquí,
eran más de 500 las tribus nativas que ya estaban en los Estados Unidos.
Pero a medida que los colonos blancos se trasladaron al oeste,
la violencia aumentó entre estos recién llegados
y las tribus locales.
En 1800, la población indígena de los Estados Unidos
era de aproximadamente 600.000.
Pero para 1890, se había reducido a solo 250.000.
¿A dónde fueron?
Murieron.
¿Por qué?
Los matamos.
Riley, tu hermana no...
Es verdad.
A tu hermana no le gusta eso.
A las restantes tribus indias
les quitaron las tierras
y se vieron obligados a vivir en reservas
donde miles más murieron de hambre y...
Riley.
¿Por qué los mataron?
Mamá.
Riley.
¿Sacaste una de estas páginas?
Está bien si lo hiciste. Puedes decirme la verdad.
No más escuela hoy.
Te ves bien.
¿En serio?
♪ Me sentí mal porque todos se disfrazaron ♪
♪ Pero sabía que me había equivocado, así que tuve que 'confesar' ♪
♪ Que todo lo que realmente quería era solo emborracharme ♪
¡Ahora!
♪ Así que dejé plantada a esa pobre mujer y me emborraché muchísimo ♪
¡Hey chico!
¡Ven aquí!
Vete a la mierda!
joderme? Vete a la mierda
♪ ¡Estoy hablando del fuego del i nfierno, fuego del infierno! ♪
♪ ¡Fuego infernal! ¡Fuego infernal! ♪
♪ Oh, fuego del infierno ♪
♪ Ahí es donde estoy destinado ♪
a historia es muy importante
porque aprendemos de culos y vaginas
que pasaron mucho tiempo atrás.
En el pasado, los adultos solían vestirse como una mierda...-
y los niños...
Mamá, necesito una camisa.
Están en la lavadora.
No tenemos lavadora.
Eso fue en la casa vieja.
¿De qué estás hablando?
No importa.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
Siendo un gusano.
Eso es jodidamente estúpido.
Vamos queridas, ambas.
¿Donde está mamá?
Ella no viene
¿Cómo lo sabes?
¿Hardware?
Abajo, en el 12.
- ¿Qué estás haciendo? - Cállate.
Riley!
- Déjalo!. - Oye, suéltalo!.
¡No! Mamá me dejaría tenerlo.
¡Mamá no está aquí!
Oye. ¿Está todo bien aquí atrás?
Riley no quiere compartir.
Parece que hay suficiente para todos.
Comparte con tu hermana.
Invito yo.
Así que... no las he visto ustedes dos antes.
Vivimos en la montaña.
La montaña...
Eso suena divertido.
Sí, a veces es aburrido.
No hay otros niños excepto por esa otra niña,
pero ella hirió a Riley.
¿Estás bien?
Mi mamá golpeó a la otra chica justo en la cara.
Mary.
Todos están bien.
Mi mamá no lastimó a nadie.
Mi mamá a veces da miedo.
¡Callarse la boca!
Cuando yo tenía tu edad, mis padres se peleaban.
Y era aterrador.
Y a veces también golpeaban a la gente.
¿Tu mamá te lastima?
Puedes hablar conmigo.
Está bien. Tenemos que irnos.
Mary, vamos.
Está bien pedir ayuda.
¿Qué mierda crees que estás haciendo?
Aléjate de ellas.
Estábamos hablando de mamá.
Chicas, vayan al coche.
- Pero estábamos... - ¡Ahora!
¿Qué le dijiste sobre tu mamá?
No le dije nada.
Es como Reagan, hombre.
¿Recuerdas a Reagan? Él dijo,
"Sé como una ciudad resplandeciente en la colina". ¿Si?
Sacó esa mierda de la Biblia.
Pero él lo dijo mejor.
Dios, jodidamente malo.
Ciudad en una colina, eso me gusta.
- Estás en ella. - Sí.
Somos la ciudad brillante en la colina, ¿verdad?
Esos somos nosotros, amigo. Eso nos está jodiendo.
- Eso es lo que estamos haciendo. - Sí.
Y no lo entienden, carajo.
- Sí. ¿Quién? - ¿Eh?
¿Quién?
Las malditas élites estiradas.
Espera. ¿Estás escuchándome, carajo?
Tienes que respirar, carajo.
Lo siento.
No sé lo que me está pasando.
Oh, bebé.
Necesito un médico.
Oye, ¿quién va a pagar por eso?
Quiero decir, este lugar es bueno para ti.
Dijiste que estabas bien aquí.
Dijiste que estaba ayudando.
¿Que están haciendo, chicos?
¿Están tus padres en casa?
- ¿Puedo ayudarte? - Señor. Hayes.
Soy Lorena Miller.
Estoy con el Departamento de Servicios para Niños y Familias.
Bueno.
Hemos recibido un informe de bienestar infantil para su familia.
¿Un informe de quién?
¿Podemos entrar?
¿Y alguno de ustedes tiene antecedentes penales?
No.
¿Disciplinas a tus hijos?
No.
Quiero decir: si.
Quiero decir, si son malos, pero no los golpeamos.
Quiero decir, ¿estás preguntando si golpeamos a nuestros hijos?
Estas son solo preguntas estándar.
Si sus hijos se lastiman,
¿Tiene contingencias en este lugar...
para su atención médica?
Sí. Disponemos de un botiquín de primeros auxilios.
¿Puedo verlo?
Por supuesto.
¿Tiene una copia de los registros..
escolares actuales de sus hijos?
Uh... educamos a nuestros hijos en casa.
Mi esposa es maestra, profesionalmente.
Oh, ¿tiene licencia?
Sí, está acreditada en California.
Lo siento señor.
Me gustaría que respondiera ella, si está bien.
Señora
Fuí acreditada
por la Junta de Educación de California,
pero eso caducó durante un permiso de licencia.
Sin embargo, todavía tengo mi credencial de la primera infancia.
¿Te gustaría verla?
Eso sería útil.
Bastantes familias aquí educan en casa.
Sin embargo, normalmente tenemos informes estandarizados
y puntos de referencia que esperamos que los padres proporcionen anualmente.
Mmm. Por supuesto.
Sí. Sí. Lo encontré.
Bueno.
Voy a necesitar hablar con sus hijos en privado.
¿Hay algún lugar donde podamos hacer eso?
¿Y de qué es esta imagen?
Una tortuga sin caparazón.
Mmm... Eso es muy creativo.
Necesitas saber que está bien ser honesta conmigo.
¿Estamos en problemas?
Nadie está en problemas.
¿Entonces, porque estas aqui?
Estoy aqui para ayudar. Eso es todo.
¿Qué significa eso?
Significa que estoy aquí para hacer lo que pueda.
para ayudar a tus padres a hacer de éste el mejor hogar para ti
que sea posible de ser.
¿Has ayudado a mucha gente?
Lo hice.
Riley.
¿Hay algo que necesites decirme?
¿Siempre toma tanto tiempo? ¿Puedo hablar contigo afuera?
¿De qué hablaron?
¿Qué dijo ella?
Ella va a ayudar.
¿Cómo va a ayudar?
Riley!
Ella va a ayudar a mamá.
Riley, lo que sea que le hayas dicho,
tienes que decirle que es mentira.
¿Me entiendes?
- No lo es. - ¡No me importa!
Sr. y Sra. Hayes,
basado en evidencia observable en su hogar,
Creo que es en el mejor interés de los niños
ser puestos bajo el cuidado de DCFS
mientras completamos una investigación adicional.
No, no hay manera. Dijiste que ayudarías a mi mamá.
Dijo que ayudaría a mamá.
Lo que mi hija te dijo no es cierto.
Por favor, no entiendo, ¿podemos sentarnos?
Podemos simplemente, podemos simplemente sentarnos. Vamos.
Cálmese, señora. Cálmese. Cálmese.
Toma asiento. Por favor tome asiento.
Oye, suficiente. Aléjate de mi esposa.
¿Por qué tengo que ir?
Dijiste que ayudarías a mi mamá.
- ¡No soy una niña! - Está bien, Riley.
No me hables como si fuera un niño pequeño.
- Cálmate. - Mismo equipo, ¿recuerdas?
No lo somos. Mentiste, eres un mentiroso.
Dijiste que ayudarías a mi mamá.
No puedes hacer esto. Riley!
Oye. No puedes hacer esto.
Riley!
Bienvenido de nuevo al juego.
Está bien. Quédate quieto. Bueno.
Ahí está. Todo listo.
¿Sabes que vas a tener que irte pronto?
Lo sé.
Riley.
Llegarás tarde.
Vamos, levantate. Vamos.
Mamá Carol dice que podemos ir al parque de diversiones este fin de semana.
Deja de llamarla así.
Ella solo nos está cuidando hasta que volvamos a casa.
Oye. Linda camisa.
Gracias.
¿Qué trajiste para el almuerzo?
Mm-mmm. No sé.
¿Quieres cambiar?
Bueno.
Gracias.
Ella no te dio su almuerzo.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños ♪
No, lo se.
Voy a llamarte de vuelta. Espera.
Voy a tener que devolverte la llamada.
Mary, ¿estás bien?
Soy el Talibán.
Riley, ven aquí.
♪ Feliz cumpleaños a ti, Riley ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
¿Qué crees que mamá y papá están haciendo en este momento?
Estarán en la casa.
¿Crees que te visitarán?
No.
Mama Carol dijo que tal vez lo harían.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
¡No!
Hola, chicos. Él está aquí.
¡Papi, papi, papi!
¡Oye! Vaya.
Es bueno verte.
¿Qué, ningún abrazo para tu viejo?
Esta bien.
Whoo, diablos de apretón.
Oye, ¿qué le pasó a tu ojo?
Hubo un incidente.
¿Alguien te lastimó?
Se peleó con otras chicas en la escuela.
Oye, ¿quién quiere pizza, eh?
Viene mami?
No. Mamá no pudo venir.
Pero me dijo que les dijera que las quiere mucho a las dos.
¿Qué pasa? Ya no comes el borde.
¿Cuando pasó eso?
Vamos, el borde construye el carácter.
Oh, es terrible.
Te lo advertí.
Ah, habla.
¿Cómo es la escuela?
Tuve que ir a una nueva.
Una nueva escuela, ¿donde?
Está en el mismo campus.
No entiendo.
Riley está inscripta en un programa satélite para niños
que necesitan algún apoyo académico adicional.
Eso es para niños estúpidos.
Riley, no eres estúpida.
Esto no tiene ningún sentido. Quiero decir, ella es una gran lectora.
Ella ama la escuela.
¿Qué es esto?
Medicamento.
¿Para qué?
Mi cerebro.
Es metilfenidato genérico.
Ella está con una dosis relativamente baja.
Mary fue diagnosticada con TDAH. (Trastorno por déficit de atención)
Ella es solo una niña. Ella tiene una personalidad.
Tienes que conseguir nuestro permiso para eso, ¿no?
En este caso no se requirió el consentimiento de los padres.
La familia de crianza y DCFS asintieron que era la elección correcta.
Oye. Cariño, ¿te ayuda esto?
Si dicen que tienes que tomarlo, entonces tienes que tomarlo, ¿de acuerdo?
Bueno.
Si me disculpa, tengo que usar el baño.
Tal vez deberías empezar a terminar.
Oye, tengo un regalo para ti.
¿Qué es?
Está... está en el coche.
¿Quieres ir a verlo?
¿Deberíamos esperar a Loraine?
No vamos a esperarla.
Dejamos mi medicina.
No los necesitas, ¿de acuerdo?
Eres perfecto exactamente como eres. Vamos.
Bueno.
Vamos, sube al coche.
¿Dónde está el presente?
Uh... lo olvidé en casa.
- Vamos, tenemos que irnos. - ¿Papá? ¿Papá?
- Deberías escribir una nota. - ¿Qué?
La próxima vez antes de salir de casa,
deberías escribir una nota,
para que no te olvides de mi regalo.
- ¡Papá! - Buena idea.
¿Qué?
¿Puedo viajar en la parte delantera?
♪ Lo he estado usando desde que marqué el lunes por la mañana ♪
♪ Llega el fin de semana, estoy a punto... de estallar ♪
¿Están listas, chicas?
- Sí. - Vamos a hacerlo.
¿Quién se tiró los pedos?
Fue quien dejó salir a las ranas.
- No es lo que dijo papá. - Me gusta más el mío.
¿No deberías haberte ido ya?
¿A dónde?
A hacer tu trabajo de hoy.
Uh, es... es domingo.
Pensé que podríamos andar con los niños.
Mmm... No voy a dejarte ver Bob Esponja todo el día.
Tengo tarea.
¿Tareas para el hogar?
Voy a tener una charla con tu maestro.
La forma en que te carga.
Sé que ella no califica nada de eso.
- No tienes que... - No, está bien.
No quiero hacerla
¿Qué puedo decir? Ella es... ella es una gran trabajadora.
Mmm.. quien esta hambriento?
No tienes ninguna tarea.
Cierra la boca. Finge.
¡Esto es estúpido!
Mary, tranquila.
No la excites de nuevo.
¿Por qué estamos fingiendo que estamos en nuestra antigua casa?
No estamos en nuestra antigua casa.
Dave...
¿Dónde está la comida?
Pensé que habíamos comprado comida.
Alice.
Está bien. Está bien, está bien.
Van a entrar.
Cariño, cariño, no van a entrar, ¿de acuerdo?
Sr. Dave, su casa está rodeada.
Alice, mírame, mientras los niños estén aquí,
no entrarán.
Me mentiste.
Tenemos una equipo médico en espera.
Necesitas comunicarte con nosotros.
Araña a comando, ¿me copia?
Parece que tenemos mano de obra pesada aquí.
Probablemente tienen un maldito lanzacohetes o algo así.
"Están en TV"
"En que canal?"
"En todos"
Sr. Hayes, esto debe terminar.
Tú no controlas eso.
Piensa en tu familia.
¿Por qué hacen esto todas las noches?
Así no podemos dormir.
Quieren que nos vayamos.
Mary.
- ¿Qué? - ¿Batería o guitarra?
Vamos, tienes que pensar rápido, ¿batería o guitarra?
Um... guitarra.
Está bien, genial.
Oye, tómalo con calma.
¡Ay!
Oye, eso duele.
Mama Carol dice que hay que hacerlo bien
así no me veo como una vagabunda.
¿Mamá Carol te llamó vagabunda?
Mmm. Sí.
Mmm.
Mamá Carol suena como una perra.
¿Qué tal esa bebida que querías?
¿De verdad?
Si, seguro. ¿Por que no?
Whoa, whoa, whoa.
Tenemos que brindar por algo. Hazlo oficial.
¿Pioneros?
Si seguro. Pioneros.
¿Sabe mejor cuando eres mayor?
No. Simplemente te vuelves mejor bebiéndolo.
¿Tienes un plan?
No.
Sin embargo, me gusta esto.
¿Qué?
Estar juntos de nuevo.
Sí.
A mi también.
¿Hay comida?
Operador de 911.
Oye, ¿puedo conseguir dos sándwiches de albóndigas?
Un sándwich de pavo tostado y un sándwich de salami?
Papá.
No, nada de lechuga en el de salami, por favor.
¿Esto es una broma?
No, no es una broma.
No tengo una guía telefónica y mis hijos tienen hambre.
Señor, esto es... no repartimos sándwiches.
Bueno, ¿por qué no le dices a uno de tus muchachos
estacionados fuera de mi casa que vayan a buscarlos?
¿Con quien estoy hablando?
Soy Dave Hayes.
Déjalo en la puerta. No estoy jodiendo.
¿Me vas a dejar entrar o qué?
¿Entonces tomaste a los niños y saliste por la puerta?
Casi así.
Y luego tu...
volviste aquí.
Sí, bueno,
no lo estábamos pasando muy bien sin ellos aquí.
Mmm. Los niños pertenecen a sus padres.
El alguacil dio una conferencia de prensa.
Dijo que disparaste a una patrulla
cuando ellos llegaron.
No disparé ni un tiro al aire.
Fué así.
Bueno, personalmente estoy dispuesto a testificar bajo juramento.
que no podrías darle a una mierda si lo intentaras.
Dicho esto, tenía un camino de entrada lleno de policías.
que no te conocen tan bien como yo.
Danik está protestando
la policia, hizo letreros y todo.
Hizo que toda la familia acampara en la salida.
Personalmente, creo que a Steve le gusta estar en la televisión.
Dios lo bendiga.
Así que somos la última resistencia del clan Danik, ¿eh?
Bueno, si vas a morir en una cruz,
mejor que sea en una grande.
No sé qué tan grandes somos.
No le digas eso a los equipos de noticias.
Tienen a estas personas en pequeñas cajas
hablando de seis, siete, ocho en la pantalla a la vez.
¿Alguno de ellos está en nuestro equipo?
En su mayoría solo los pendejos.
Bueno, los pendejos somos gente orgullosa.
Tenemos que permanecer juntos.
¿Qué aprendiste de esto?
Como dije, los niños pertenecen a sus padres.
No, quiero decir, de todo esto, este... este lugar.
Hombre, pensé que sería bueno
para no ser más parte del mundo.
¿Qué tienes contra el mundo?
El tenía algo contra nosotros.
Ya sabes, este es el mundo, ¿verdad?
Todavía estás en él, amigo.
Todo lo que hizo fue trasladarse a la cima de una montaña.
¿Puedes ayudarnos?
¿Puedes hablar con ellos?
Diles que somos buenas personas.
Cuando estaba en el Cuerpo,
durante el básico,
nos metieron en un cuarto y nos tiraron granadas de percusión.
Eso fue rápido.
Te quedas ciego.
La onda de choque destroza tu oído interno
por lo que no puede soportar.
Vi a hombres adultos vomitando sus tripas
hasta que no salió nada más que bilis.
Que te parece que una de esas granadas
le hará a un niño?
Qué hacemos?
Déjame salir con los niños... hoy.
¿De qué lado estás tú?
Están entrando, Dave.
No sé cuándo, pero esto terminará.
Pero tu...
¿Qué, estás tratando de quitarme a mi familia?
Tienes que terminar con esto bien.
- Necesitas irte. - No aún no.
David, detente.
Riley, papá.
Bebé.
El tiene razón.
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir?
¿No quieres volver a ver a nuestros hijos?
- ¿Es eso lo que quieres? - Dave, detente.
Crees que soy una maldita broma, ¿eh?
¡Esta es mi casa!
¡Ah!
Disparos, disparos.
¡Véte!
-Encuentra un lugar seguro para esconderse. -No hables con mis malditos hijos.
- Chicas, arriba. - Dave.
- ¡Fuera de mi puta casa! - De acuerdo.
¡Sal!
Quédense atrás. Manténgase alejados de la puerta.
¡Muévete!
Vete a la mierda de mi casa, Eric.
¡Argh! Mierda!
Papá.
¡Dios mío! No.
Alice.
Oye, no, no te vayas, no te vayas, no te vayas.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
¿Lo entiendes?
Chicas, vengan aquí. Mantén presión sobre ella.
Mami. Por favor. Por favor, por favor.
Mantén la presión sobre élla.
Ya no me necesitas.
Ya eres mayor.
Prométeme que no te irás.
¡Promételo!
Sal del camino, sal del camino, muévete, muévete.
Cariño, estás bien, estás bien.
Riley, a cualquier cosa que entre por esa puerta,
le disparas
¿Me entiendes? ¿Me entiendes?
Cariño, cariño, cariño, cariño. Cariño.
Quédate conmigo, ¿de acuerdo? Solo quédate conmigo.
Está bien. Está bien. Está bien.
Vas a estar bien. Te lo prometo.
Sr. Hayes, ¿están todos bien adentro?
¡Le disparaste a mi esposa!
Vete a la mierda! Vete a la mierda!
No disparen. No disparen, mierda.
¿Por qué no puedes dejarnos en paz?
¡Solo queremos que nos dejen en paz! ¡Es todo lo que siempre quisimos!
Vete a la mierda!
¡Papá! Sólo queremos que nos dejen en paz.
Eso es todo.
-¿Por qué no puedes hacer eso? -¡Papá! ¡Papá!
¿Qué? ¡Deténgase!
¿Quieres ver morir a tu mamá?
Ellos le hicieron esto a ella. Le dispararon.
Van a venir aquí y me la quitarán.
No.
Ahora cállate y escúchame.
No, escucha.
Nunca escuchas.
Todo lo que mamá necesitaba era ayuda.
Ellos no le hicieron esto a ella.
Tú lo hiciste.
Nunca volveremos a ser una familia.
Esto ya no es mi hogar.
No lo ha sido por mucho tiempo.
Tampoco este lugar nos convierte en una familia.
Nunca lo hizo.
Lo siento.
Había una vez una familia de pioneros,
que buscaban una vida mejor.
Había una hermana mayor y una hermana pequeña.
Había una mamá y un papá.
Cometieron muchos errores,
pero hicieron todo lo posible.
Tenían una casa en la cima de una montaña.
Y se rieron y pescaron
y cultivaron sus propios vegetales.
La mayor parte del tiempo eran felices...
excepto por las partes que eran tristes.
no eran perfectos,
pero eran una familia.
♪ Dame tierra, mucha tierra bajo cielos estrellados arriba ♪
♪ No me cercas ♪
♪ Déjame cabalgar por el campo abierto que amo ♪
♪ No me cercas ♪
♪ Déjame estar solo en la brisa de la tarde ♪
♪ Y escucha el murmullo de los álamos ♪
♪ Mándame para siempre pero te pido por favor ♪
♪ No me cercas ♪
♪ Quiero cabalgar hasta la cresta donde comienza el oeste ♪
♪ Y mirar a la luna hasta perder los sentidos ♪
♪ No puedo mirar chozas y no soporto las cercas ♪
♪ No me cercas ♪