1
00:00:06,965 --> 00:00:08,508
Acho que há uma interação

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,136
entre o argumentista e o espetador.

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
Isto parece-te Jedi?

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,640
Há muitas emoções no mundo "Star Wars".

5
00:00:15,765 --> 00:00:19,644
Quem cresceu com a saga desde tenra idade,

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,312
sente uma grande ligação.

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,027
O que sinto é que as pessoas sabem

8
00:00:27,110 --> 00:00:31,448
que está a ser tratada
de forma correta e com respeito.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,368
É tão importante que querem que continue

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,747
da forma mais coerente possível.

11
00:00:39,164 --> 00:00:43,043
Somos uns afortunados,
porque a Lucasfilm e a Kathy,

12
00:00:43,126 --> 00:00:48,089
todo o grupo é incrivelmente
compreensivo e encorajador.

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Nave a chegar, identifique-se.

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
O Jon deu-me o guião
do final da temporada.

15
00:00:58,850 --> 00:00:59,851
REALIZADOR

16
00:00:59,934 --> 00:01:01,144
Li-o e adorei.

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,188
Tinha imensa ação.

18
00:01:03,271 --> 00:01:07,734
Ótimas representações e muita emoção.

19
00:01:07,817 --> 00:01:10,111
Mas surgia uma personagem no fim

20
00:01:10,195 --> 00:01:12,947
e no guião estava escrito
que era o Plo Koon.

21
00:01:13,031 --> 00:01:16,910
Sabia que o Plo Koon era um Jedi,
da trilogia prequela.

22
00:01:16,993 --> 00:01:18,536
Pensei como íamos fazê-lo.

23
00:01:18,620 --> 00:01:20,872
Disse-me: "Vem cá, temos de falar."

24
00:01:20,955 --> 00:01:26,169
Deu-me a novidade
de que não era o Plo Koon,

25
00:01:26,252 --> 00:01:30,173
mas sim o Luke. Precisei de um momento.

26
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
Conheço o Jon há muito tempo

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
e perguntei: "Estás a falar a sério?"

28
00:01:36,679 --> 00:01:39,641
"Vais trazê-lo de volta?"
E ele respondeu que ia.

29
00:01:41,351 --> 00:01:46,064
O Jon autorizou e vou dizê-lo
pela primeira vez em dois anos.

30
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
Luke Skywalker.

31
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
Não podíamos dizê-lo.

32
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
Gravamos a cena do Plo Koon,

33
00:01:51,152 --> 00:01:53,696
e na pós-produção temos várias opções.

34
00:01:53,780 --> 00:01:57,325
Ainda hoje, usamos os nomes de código.

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,661
Não proferimos essas duas palavras.

36
00:01:59,953 --> 00:02:03,289
A única pessoa aceitável na galáxia,

37
00:02:03,373 --> 00:02:05,750
para levar a Criança do Mandaloriano,

38
00:02:05,834 --> 00:02:07,627
só podia ser o Luke.

39
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
Eu e o John pensamos,

40
00:02:10,839 --> 00:02:13,842
que se estamos alinhados em algo assim,

41
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
então gosto de pensar
que só pode correr bem.

42
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Mas se eu não aceitasse o Luke,

43
00:02:19,681 --> 00:02:22,433
o Jon aceitava e pensávamos melhor.

44
00:02:22,517 --> 00:02:25,103
Mas para nós era a escolha certa.

45
00:02:25,186 --> 00:02:27,730
A Força parece andar à volta dele.

46
00:02:27,814 --> 00:02:31,651
Todos os movimentos
estão um passo à frente.

47
00:02:31,734 --> 00:02:34,445
O entusiasmo esmoreceu e senti o peso

48
00:02:34,529 --> 00:02:36,990
da responsabilidade desta personagem.

49
00:02:37,073 --> 00:02:39,534
Tirando todas as considerações técnicas

50
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
de como traríamos o Luke Skywalker
àquele momento,

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
havia uma responsabilidade no enredo,

52
00:02:47,000 --> 00:02:50,503
em torná-lo orgânico
no contexto de "The Mandalorian".

53
00:02:51,045 --> 00:02:55,383
É fácil ver uma versão
de "The Mandalorian" com o Luke

54
00:02:55,466 --> 00:02:57,760
e vê-lo roubar a cena.

55
00:02:59,762 --> 00:03:01,556
Tivemos muitas conversas

56
00:03:01,639 --> 00:03:04,684
durante a redação,
as filmagens e a montagem

57
00:03:04,767 --> 00:03:09,355
sobre quanto tempo de Luke em cena
era suficiente,

58
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
com equilíbrio.

59
00:03:10,773 --> 00:03:12,192
Ele é uma ferramenta.

60
00:03:12,275 --> 00:03:15,320
Ele chega, mas não é um entregador.

61
00:03:15,403 --> 00:03:18,990
Nenhuma das personagens está intimidada:

62
00:03:19,073 --> 00:03:22,118
"É o Luke,
que destruiu as Estrelas da Morte."

63
00:03:22,202 --> 00:03:26,789
Eles não o conhecem.
É um Jedi, uma figura mítica,

64
00:03:26,873 --> 00:03:29,834
nenhum deles encontrou um Jedi.

65
00:03:29,918 --> 00:03:34,172
Isso foi interessante.
Tal como o Jon e o Dave, senti

66
00:03:34,255 --> 00:03:37,175
que era um equilíbrio
que podíamos encontrar,

67
00:03:37,258 --> 00:03:40,720
mostrar que estávamos
no "The Mandalorian",

68
00:03:40,803 --> 00:03:42,847
alargando mais as possibilidades.

69
00:03:44,390 --> 00:03:47,143
Foi uma discussão cuidadosa.

70
00:03:47,227 --> 00:03:51,022
Procurar a resposta à questão:
"Vai ser ele?"

71
00:03:51,105 --> 00:03:52,357
"Como pode ser ele?"

72
00:03:52,440 --> 00:03:56,402
Ao assistirmos,
vemos que há uma certa negação,

73
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
por muito óbvio que o fizéssemos.

74
00:03:59,280 --> 00:04:02,992
Não pensamos que é ele, até tirar o capuz.

75
00:04:03,076 --> 00:04:06,246
Esta era a cena que tinha de resultar,

76
00:04:06,329 --> 00:04:10,708
porque era o culminar
da realização de um desejo,

77
00:04:11,417 --> 00:04:12,961
"É realmente o Luke?"

78
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
Nós queríamos o Mark Hamill,

79
00:04:16,881 --> 00:04:19,050
porque não há Luke Skywalker

80
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
sem Mark Hamill.

81
00:04:20,551 --> 00:04:22,845
Em termos tecnológicos era possível.

82
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
Mas não quisemos.
Queríamo-lo em carne e osso.

83
00:04:25,723 --> 00:04:27,934
Queríamos o Mark, o Luke Skywalker.

84
00:04:28,184 --> 00:04:31,479
Fui contactado pelo Jon e o Dave,

85
00:04:31,562 --> 00:04:35,566
que me convidaram a assistir
ao "The Mandalorian".

86
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Queriam a minha opinião.

87
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
Devia ter percebido logo.

88
00:04:41,781 --> 00:04:45,535
Fui até lá
e pediram-me para gravar uma voz,

89
00:04:45,618 --> 00:04:49,455
para uma personagem que estava na cantina.

90
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Sou caçador. Ando à procura de trabalho.

91
00:04:52,458 --> 00:04:56,754
Infelizmente, o Grémio dos Caçadores
já não opera em Tatooine.

92
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
Ele faz alguns trabalhos

93
00:04:59,215 --> 00:05:02,343
de dobragem noutros projetos "Star Wars".

94
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-Como te agradecemos?
-Vençam a guerra!

95
00:05:06,597 --> 00:05:08,683
Fazia todo o sentido chamá-lo.

96
00:05:08,766 --> 00:05:10,768
Mostrámos-lhe muito material,

97
00:05:10,852 --> 00:05:12,770
antes de a série ir para o ar.

98
00:05:12,854 --> 00:05:15,315
O primeiro episódio com a revelação.

99
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
Ele ficou fascinado e gostou imenso.

100
00:05:19,610 --> 00:05:21,529
Gostou do que estávamos a fazer.

101
00:05:22,530 --> 00:05:24,991
Dissemos-lhe o que pensámos fazer.

102
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
É inútil resistir, meu filho.

103
00:05:30,955 --> 00:05:33,916
Da trilogia original para as sequelas,

104
00:05:34,000 --> 00:05:37,086
há um grande intervalo de tempo,

105
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
com todas estas histórias por contar.

106
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Presumi que iam chamar um ator mais novo.

107
00:05:43,843 --> 00:05:46,012
Não pensei muito nisso.

108
00:05:46,095 --> 00:05:48,139
Se querem contar histórias

109
00:05:48,222 --> 00:05:51,851
do Luke pós "O Regresso de Jedi",
quem seria escolhido?

110
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
Iam usar o processo de rejuvenescimento

111
00:05:54,395 --> 00:05:56,773
que usaram nos filmes Marvel.

112
00:05:56,856 --> 00:05:58,524
Fiquei estupefacto!

113
00:05:58,608 --> 00:06:01,235
Não respondi logo, tinha de pensar.

114
00:06:01,319 --> 00:06:05,156
Mas pensando bem, era uma oportunidade

115
00:06:05,239 --> 00:06:08,034
absolutamente inesperada,

116
00:06:08,117 --> 00:06:11,954
mas ao mesmo tempo uma responsabilidade.

117
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
Se querem que eu faça isto,

118
00:06:15,792 --> 00:06:17,001
como podia recusar?

119
00:06:18,836 --> 00:06:22,215
Durante o Natal de dezembro de 2019,

120
00:06:22,298 --> 00:06:25,301
eu e o Jon fomos a casa do Mark.

121
00:06:25,385 --> 00:06:29,931
Levámos o guião,
a roupa do Luke Skywalker.

122
00:06:30,014 --> 00:06:32,725
E levámos o Grogu.

123
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
O Mark foi muito simpático.

124
00:06:34,894 --> 00:06:36,604
Ficámos com a mulher dele,

125
00:06:36,687 --> 00:06:39,232
enquanto ele lia o guião em tempo real.

126
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
Estávamos nervosos,

127
00:06:41,109 --> 00:06:44,445
porque não era certo
se ele estaria interessado.

128
00:06:44,987 --> 00:06:48,116
Ele é um acérrimo defensor
da sua personagem.

129
00:06:48,199 --> 00:06:50,910
Eu e o Peyton tentámos manter a calma.

130
00:06:50,993 --> 00:06:54,080
Ficamos assim, porque somos fãs
e há momentos assim.

131
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
Estamos habituados,

132
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
mas há momentos que são surreais.

133
00:06:59,168 --> 00:07:01,712
Ele apareceu e estava entusiasmado.

134
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
O Jon tirou um grande peso dos ombros,

135
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
quando aconteceu.

136
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Quando sentimos algo

137
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
tão empolgante,
alguma coisa vai acontecer.

138
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
Se fosse bem-sucedido,

139
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
seria importantíssimo para muitos.

140
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
E para o Mark.

141
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Ser ele a mostrar o Luke naquele momento,

142
00:07:19,856 --> 00:07:23,943
ser uma celebração
e o culminar de duas temporadas

143
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
sobre o percurso desta criança.

144
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
Voltamos a ver-nos.

145
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
Prometo.

146
00:07:29,740 --> 00:07:33,369
O Mark estava empolgado e pronto para ver

147
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
como a magia ia acontecer.

148
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
Mas ainda não sabíamos.

149
00:07:40,084 --> 00:07:43,796
Chamámos a Kathy Kennedy logo no início.

150
00:07:43,880 --> 00:07:47,425
A Kathy é, antes de mais,
uma grande produtora.

151
00:07:47,508 --> 00:07:51,220
Os produtores procuram formas
de fazer as coisas acontecerem,

152
00:07:51,304 --> 00:07:55,183
de forma criativa e empolgante
para os argumentistas.

153
00:07:55,600 --> 00:07:59,937
Ela sabe como criar um ambiente

154
00:08:00,021 --> 00:08:02,523
com as ferramentas de que precisamos

155
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
para explorar a criatividade,

156
00:08:04,817 --> 00:08:08,196
mas também sabe como trabalhar as ideias

157
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
e compreende o que um trabalho bem-feito

158
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
pode representar.

159
00:08:14,660 --> 00:08:19,582
Um dos grandes desafios desta série
é ser um trabalho ambicioso.

160
00:08:19,665 --> 00:08:24,670
O nível é tão elevado
como nas longas-metragens.

161
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Isso requer trabalhar

162
00:08:27,173 --> 00:08:31,636
com os artistas mais talentosos
e experientes que temos,

163
00:08:31,719 --> 00:08:35,473
dando-lhes espaço suficiente,
para que possam perceber

164
00:08:35,556 --> 00:08:38,601
o que são cenas bem-sucedidas.

165
00:08:38,893 --> 00:08:42,146
O que é único nos efeitos especiais

166
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
ou na tecnologia usada para esse fim,

167
00:08:44,732 --> 00:08:47,610
é ter origem em tantos sítios diferentes.

168
00:08:47,693 --> 00:08:51,197
Pode vir do ramo tecnológico
ou de uma simples cave.

169
00:08:51,280 --> 00:08:56,661
Estar recetivo a receber inspiração

170
00:08:56,744 --> 00:08:59,330
de qualquer tecnologia de vanguarda,

171
00:08:59,413 --> 00:09:01,582
é grande parte do trabalho.

172
00:09:01,666 --> 00:09:05,044
Quando percebemos
que queríamos um jovem Luke Skywalker,

173
00:09:05,127 --> 00:09:07,338
vimos todas as técnicas possíveis.

174
00:09:07,421 --> 00:09:10,675
Há alguns caminhos
que podemos seguir a este nível.

175
00:09:10,758 --> 00:09:13,678
Sobrepõem-se, mas para simplificar,

176
00:09:13,761 --> 00:09:17,723
temos uma versão da personagem
gerada em computador

177
00:09:17,807 --> 00:09:20,893
baseada em imagens, pesquisas
e imagens antigas

178
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
e foi o que se fez
para o Grande Moff Tarkin.

179
00:09:23,938 --> 00:09:26,732
O seu trabalho excede as expetativas.

180
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
É fácil perceber o que é,

181
00:09:29,026 --> 00:09:31,779
mas as ferramentas de renderização

182
00:09:31,862 --> 00:09:34,865
estão cada vez melhores.

183
00:09:35,950 --> 00:09:37,618
Para o rejuvenescimento,

184
00:09:37,702 --> 00:09:40,871
temos o aerógrafo que faz os retoques,

185
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
suaviza rugas e outros elementos.

186
00:09:43,666 --> 00:09:46,794
E há o Deepfake,
que usa a aprendizagem automática,

187
00:09:46,877 --> 00:09:52,133
para extrapolar,
a partir de uma enorme quantidade de...

188
00:09:52,758 --> 00:09:54,552
Ingestão de imagens.

189
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
Imagens da Internet,

190
00:09:56,554 --> 00:09:59,849
ou, no nosso caso,
todas as imagens existentes,

191
00:09:59,932 --> 00:10:02,351
da personagem naquela altura

192
00:10:02,435 --> 00:10:07,398
e cria uma biblioteca de expressões,
rostos, olhares, iluminação.

193
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
Quando o ator representa a cena,

194
00:10:10,568 --> 00:10:15,948
a IA procura a expressão correspondente

195
00:10:16,032 --> 00:10:19,910
às existentes na biblioteca de rostos.

196
00:10:19,994 --> 00:10:23,456
O rosto que foi filmado é substituído

197
00:10:23,539 --> 00:10:26,542
pela imagem fotorrealista
selecionada e compatível.

198
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Juntando tudo isso,

199
00:10:29,128 --> 00:10:33,841
temos a ilusão de ver
esta versão mais jovem na cena,

200
00:10:33,924 --> 00:10:35,301
mas são fotografias

201
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
escolhidas cuidadosamente
por este algoritmo poderoso,

202
00:10:39,513 --> 00:10:43,601
que busca o olhar ou expressão adequados

203
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
da biblioteca de rostos.

204
00:10:46,145 --> 00:10:48,814
Analisámos essas três técnicas.

205
00:10:50,191 --> 00:10:54,737
O Jon estava interessado
nos avanços da tecnologia.

206
00:10:54,820 --> 00:10:58,282
Landis Fields estava fechado
no meu gabinete

207
00:10:58,616 --> 00:11:02,411
num grande secretismo,
a dissecar o Deepfake.

208
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
Para ver onde podiam ir.

209
00:11:04,163 --> 00:11:07,333
Se podiam usar
uma versão do Deepfake na série.

210
00:11:07,416 --> 00:11:09,502
E se iam encontrar as semelhanças.

211
00:11:11,212 --> 00:11:15,883
Landis é um diretor artístico, designer,
modelador brilhante

212
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
e uma espécie de cientista louco.

213
00:11:19,553 --> 00:11:22,932
É o género de pessoa que adoramos na ILM.

214
00:11:23,015 --> 00:11:25,226
Fechámo-lo numa sala. A sério.

215
00:11:25,309 --> 00:11:28,604
Fechámo-lo numa sala
por razões de privacidade e sigilo

216
00:11:28,688 --> 00:11:31,065
e ele ficava à frente do computador,

217
00:11:31,148 --> 00:11:34,610
o dia todo a fazer isto. O dia todo.

218
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
Tinha um centro de comando

219
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
a correr testes no Deepfake
ininterruptamente.

220
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
Todos podem usá-lo

221
00:11:42,326 --> 00:11:45,579
e experimentar criar imagens no Deepfake.

222
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
Para usá-lo,

223
00:11:46,956 --> 00:11:51,585
tem de se fornecer a informação
para reconstruir o rosto.

224
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
No caso do Mark Hamill,

225
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
fornecemos muitas imagens
dos filmes originais.

226
00:11:57,425 --> 00:12:01,512
Temos acesso à versão 4K da série,

227
00:12:01,595 --> 00:12:03,848
demos-lhe toda a informação possível.

228
00:12:03,931 --> 00:12:06,767
Foi a primeira vez que usámos esta técnica

229
00:12:06,851 --> 00:12:10,229
e procurámos entrevistas online do Mark.

230
00:12:10,312 --> 00:12:12,898
Tudo o que servisse para a base de dados

231
00:12:12,982 --> 00:12:15,276
que íamos usar para criar o rosto.

232
00:12:15,401 --> 00:12:19,405
Não podíamos voltar atrás e gravar o Luke

233
00:12:19,488 --> 00:12:24,785
e tivemos de procurar imagens
muito específicas.

234
00:12:25,369 --> 00:12:27,705
Cheguei a procurar na Internet

235
00:12:27,788 --> 00:12:30,624
e encontrei entrevistas
do Mark Hamill à BBC

236
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
muito bem iluminadas.

237
00:12:32,710 --> 00:12:36,714
Tínhamos de prestar atenção
a muitos pormenores.

238
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
Temos de confiar em todos os técnicos,

239
00:12:39,425 --> 00:12:41,886
para termos a certeza de que ficamos bem.

240
00:12:42,553 --> 00:12:45,181
Apesar do nível de tecnologia do Deepfake,

241
00:12:45,264 --> 00:12:48,559
sentimos que era preciso confiar

242
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
nas técnicas mais plausíveis

243
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
do que no Deepfake.

244
00:12:52,188 --> 00:12:56,317
Concentrámo-nos mais
no processo de rejuvenescimento.

245
00:12:58,611 --> 00:13:01,238
Tinha experiência em rejuvenescimento no

246
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
"Homem Formiga".

247
00:13:02,406 --> 00:13:05,159
No primeiro,
rejuvenescemos o Michael Douglas

248
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
dos 70 para os 40 anos.

249
00:13:08,120 --> 00:13:13,125
No segundo, fizemo-lo com o Michael,
Michelle Pfeiffer e Laurence Fishburne.

250
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
Havia uma empresa chamada Lola,

251
00:13:15,127 --> 00:13:17,713
que trabalhava com esta tecnologia.

252
00:13:17,797 --> 00:13:20,508
Falámos com a Lola sobre o projeto

253
00:13:20,591 --> 00:13:22,885
e eles supervisionaram tudo.

254
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
Eram dois atores, o Mark Hamill

255
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
e um duplo de imagem chamado Max.

256
00:13:27,723 --> 00:13:29,975
Filmámos os dois no local,

257
00:13:30,059 --> 00:13:33,312
e filmámos o Max previamente com o elenco.

258
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
Escolhê-lo foi uma aventura,

259
00:13:35,439 --> 00:13:37,817
porque dissemos à Sarah Finn:

260
00:13:37,900 --> 00:13:39,568
"Precisamos de alguém

261
00:13:39,652 --> 00:13:42,154
"fisicamente semelhante ao Mark

262
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
"d''O Regresso de Jedi'."

263
00:13:43,823 --> 00:13:47,785
Não podíamos marcar audições,
por isso criámos uma lista de pessoas

264
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
que ela pensava serem as melhores.

265
00:13:50,287 --> 00:13:53,791
Ele fez uma leitura para outro papel

266
00:13:53,874 --> 00:13:57,294
e depois dissemos-lhe o que ia fazer
e foi impecável.

267
00:13:57,378 --> 00:14:00,422
No ensaio, estavas mais à direita.

268
00:14:00,506 --> 00:14:02,424
-Quero-te no centro.
-No meio.

269
00:14:02,508 --> 00:14:06,512
Víamos as cenas um do outro
para estarem mais ou menos iguais.

270
00:14:06,595 --> 00:14:09,515
Eu olhava para o monitor
e a imagem é pequena,

271
00:14:09,598 --> 00:14:13,018
mas achei que era mais parecido comigo
do que eu.

272
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
Era mesmo parecido, este rapaz.

273
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
É um bom ator.

274
00:14:17,982 --> 00:14:20,734
O que acho mais mágico
do que a tecnologia,

275
00:14:20,818 --> 00:14:26,073
é ver o Mark ensinar alguém
a ser a versão jovem dele.

276
00:14:26,156 --> 00:14:30,578
Se retirarmos
todas as ferramentas e processos,

277
00:14:30,661 --> 00:14:32,872
é algo lindo e encantador.

278
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
Anda, pequenote.

279
00:14:34,832 --> 00:14:37,585
Queria desesperadamente ter uma conversa

280
00:14:37,668 --> 00:14:40,921
com o miúdo de sete anos,
que ainda está dentro de mim,

281
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
só para me lembrar

282
00:14:43,007 --> 00:14:44,800
do que estava a ver.

283
00:14:44,884 --> 00:14:46,844
Talvez fosse o britânico em mim,

284
00:14:46,927 --> 00:14:49,138
mas aquilo era profissionalismo.

285
00:14:49,221 --> 00:14:52,308
Não tirei uma foto com ele, nem lhe disse

286
00:14:52,391 --> 00:14:53,559
que era grande fã,

287
00:14:53,642 --> 00:14:56,228
mas no fundo, era o que todos sentiam.

288
00:14:58,522 --> 00:15:02,359
Vejam quem voltou e segue pelo corredor.

289
00:15:02,443 --> 00:15:06,322
Filmámos o Mark no set,

290
00:15:06,405 --> 00:15:10,409
da ponte do cruzador ligeiro Imperial,
no Volume

291
00:15:10,492 --> 00:15:13,370
e deixámo-lo conduzir a cena.

292
00:15:13,454 --> 00:15:15,122
E logo a seguir,

293
00:15:15,998 --> 00:15:19,710
levámo-lo para a plataforma de iluminação,
a que chamamos Egg

294
00:15:20,336 --> 00:15:23,339
e recriámos tudo o que ele tinha feito.

295
00:15:23,422 --> 00:15:29,386
Separadamente, obtivemos texturas
do rosto em ultra-alta definição

296
00:15:29,470 --> 00:15:32,848
e conseguimos controlar aspetos técnicos,

297
00:15:32,932 --> 00:15:35,851
quanto à iluminação,
posicionamento e timing.

298
00:15:36,268 --> 00:15:38,520
Podemos pegar nas duas atuações

299
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
feitas no set e no Egg

300
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
e usar ambas para obter o resultado final.

301
00:15:46,904 --> 00:15:51,533
O Egg é um conjunto
de milhares de pequenas luzes LED

302
00:15:51,617 --> 00:15:53,744
que controlamos e podemos alterar.

303
00:15:53,827 --> 00:15:55,829
Igualar a iluminação no set

304
00:15:55,913 --> 00:15:57,873
Adicionar iluminação interativa,

305
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
não é tão diferente do Volume.

306
00:16:01,293 --> 00:16:03,879
Gravávamos um take, uma fala.

307
00:16:04,338 --> 00:16:08,384
Revíamos as imagens e editávamo-las,

308
00:16:08,467 --> 00:16:13,472
para o Jon, o Dave e o Peyton
selecionarem a fala.

309
00:16:13,973 --> 00:16:17,643
A partir daí, passávamos as imagens
ao Trent na Lola.

310
00:16:17,726 --> 00:16:19,603
Eles programavam-nas no Egg,

311
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
íamos filmando, eles escolhiam os takes

312
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
e alimentavam o Egg.

313
00:16:24,858 --> 00:16:27,111
Este processo era feito num dia.

314
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
Um dia com o Mark, um dia com o Egg.

315
00:16:31,365 --> 00:16:34,702
Era um dia muito longo,
como devem imaginar.

316
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
Era parte do secretismo.

317
00:16:37,204 --> 00:16:41,000
Quem não tiver nada a fazer aqui
pode sair, obrigada.

318
00:16:41,083 --> 00:16:44,169
Mesmo quando filmávamos no set,

319
00:16:44,253 --> 00:16:47,172
a maior parte da equipa
estava em Simi Valley

320
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
com o Robert Rodriguez.

321
00:16:48,757 --> 00:16:52,720
A equipa de filmagem que estava connosco

322
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
quando o Mark Hamill veio gravar

323
00:16:55,055 --> 00:16:59,226
era a menor equipa possível
necessária para fazer o trabalho.

324
00:16:59,309 --> 00:17:02,688
Para termos a maior possibilidade
de manter o segredo.

325
00:17:02,771 --> 00:17:06,066
Eu disse que não tinham
de se preocupar comigo.

326
00:17:06,150 --> 00:17:09,069
Aprendi há muito tempo a guardar segredos.

327
00:17:09,153 --> 00:17:12,364
No "Império", guardei segredo
durante um ano e meio.

328
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Mas foi antes das redes sociais.

329
00:17:14,450 --> 00:17:18,787
Só é preciso uma pessoa
a editar o filme num laboratório,

330
00:17:18,871 --> 00:17:24,918
a corrigir cores,
são tantas variáveis e incógnitas.

331
00:17:25,002 --> 00:17:29,882
Basta uma pessoa ver
e ir para as redes sociais dizer:

332
00:17:29,965 --> 00:17:31,216
"Olhem o que vi."

333
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
Foi um momento

334
00:17:32,718 --> 00:17:35,929
em que todos roemos as unhas
até ao sabugo.

335
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
Todos os dias,
antes de um episódio ir para o ar,

336
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
o pessoal pesquisava
"The Mandalorian" online

337
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
só para ver se havia alguma informação.

338
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Para verificar que a personagem,

339
00:17:46,857 --> 00:17:50,069
que tinha de se manter em segredo,
não era revelada.

340
00:17:50,152 --> 00:17:52,488
Sabiam que a Rosario era a Ahsoka.

341
00:17:52,571 --> 00:17:55,574
Que o Temuera era o Boba.

342
00:17:55,657 --> 00:17:57,910
Não anunciávamos e aparecia publicado.

343
00:17:57,993 --> 00:18:00,496
Mas a pouco e pouco, as fugas surgiam

344
00:18:00,579 --> 00:18:04,541
e queríamos o navio de volta ao porto
antes de terminarmos.

345
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
O Mark tinha de ser segredo.

346
00:18:06,376 --> 00:18:08,712
Criámos pistas falsas no guião,

347
00:18:08,796 --> 00:18:11,381
trabalho artístico que não era o Luke,

348
00:18:11,465 --> 00:18:15,302
efeitos especiais temporários
da personagem Plo Koon.

349
00:18:19,056 --> 00:18:22,893
Os fãs dedicados sabem
que Plo Koon é o meu Jedi preferido.

350
00:18:23,310 --> 00:18:28,649
Se o Plo Koon do guião aparecesse,
muitos fãs diriam:

351
00:18:28,732 --> 00:18:33,153
"Claro, porque o Dave gosta do Plo Koon."

352
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Tentámos criar várias camadas de intriga.

353
00:18:36,782 --> 00:18:42,121
Havia uma cabeça digital do Plo Koon
colocada no ator nas imagens do dia.

354
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Parecia o Plo Koon.

355
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
Na primeira temporada, o Jon conseguiu

356
00:18:46,333 --> 00:18:50,087
manter Grogu em segredo,
mas foi revelado no primeiro episódio.

357
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
Tivemos de guardar segredo
toda a segunda temporada,

358
00:18:53,507 --> 00:18:57,010
até ao fim do último episódio
para não o revelar.

359
00:18:57,094 --> 00:19:00,514
Foi um milagre ter permanecido em segredo

360
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
e estou feliz,

361
00:19:01,890 --> 00:19:06,395
porque ver as pessoas descobrirem
em tempo real, foi mágico.

362
00:19:06,478 --> 00:19:09,690
Lembro-me de estarmos todos
na sala de montagem,

363
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
com o Peyton.

364
00:19:11,024 --> 00:19:14,903
Éramos sete
e seis estavam de lágrimas nos olhos.

365
00:19:14,987 --> 00:19:17,156
Foi espetacular.

366
00:19:17,239 --> 00:19:19,366
E depois percebemos

367
00:19:20,325 --> 00:19:23,495
que realmente resultava.
Só tínhamos de mudar a cara.

368
00:19:23,579 --> 00:19:25,706
Só naquele momento percebemos

369
00:19:25,789 --> 00:19:28,917
a nossa responsabilidade
em fazer com que resultasse,

370
00:19:29,001 --> 00:19:31,461
com os efeitos especiais. É assustador.

371
00:19:32,754 --> 00:19:37,259
É uma personagem
com quem temos uma relação de 40 anos.

372
00:19:37,342 --> 00:19:41,471
Há uma emoção que vem ao de cima,
ao vermos aquela personagem.

373
00:19:41,555 --> 00:19:44,183
Ver aquela personagem surgir na série.

374
00:19:44,266 --> 00:19:45,601
E também para os fãs.

375
00:19:45,684 --> 00:19:48,437
Eu tinha 13 anos
quando "Star Wars" estreou,

376
00:19:48,520 --> 00:19:50,731
cresci com o "Star Wars".

377
00:19:50,814 --> 00:19:54,651
Enquanto fã, parte de mim sempre quis ver

378
00:19:54,735 --> 00:19:58,447
como ele era no seu auge como Jedi
após "O Regresso de Jedi".

379
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
E pudemos fazê-lo.

380
00:19:59,781 --> 00:20:02,743
Há alguns danos e depois é a Força...

381
00:20:05,746 --> 00:20:07,456
Em conversa com o George,

382
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
disse que depois de "O Regresso de Jedi"
era o fim para mim.

383
00:20:12,211 --> 00:20:17,257
Era como haver três filmes para mostrar

384
00:20:17,341 --> 00:20:22,262
como o James Bond consegue
a licença para matar e depois acabou.

385
00:20:22,346 --> 00:20:25,724
Não há "Agente Secreto", "Golfinger",
"Ordem para Matar".

386
00:20:25,807 --> 00:20:27,517
Na verdade estava a brincar,

387
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
mas pensei que ele era um agricultor

388
00:20:30,437 --> 00:20:32,814
que passou a iniciado e depois a Jedi.

389
00:20:32,898 --> 00:20:39,029
E acabou, não há relatos
das suas aventuras de Jedi.

390
00:20:39,112 --> 00:20:41,865
Foi bom ter a oportunidade de ver

391
00:20:41,949 --> 00:20:47,537
o que ele fazia antes de formar
a Academia Jedi,

392
00:20:47,621 --> 00:20:49,289
pós-Jedi.

393
00:20:49,373 --> 00:20:51,667
Neste corredor há um crescendo.

394
00:20:51,750 --> 00:20:55,545
Já o vimos a avançar por todos os espaços.

395
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
Houve uma discussão

396
00:20:56,922 --> 00:21:02,844
sobre como era fácil exagerar
as suas capacidades,

397
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
porque ele foi treinado,

398
00:21:06,890 --> 00:21:09,810
mas não se sabe
quem o treinou com o sabre.

399
00:21:09,893 --> 00:21:14,815
O estilo dele tinha de ser melhor
do que vimos em "O Regresso de Jedi",

400
00:21:15,232 --> 00:21:19,987
mas ainda com raízes
na técnica de luta com o sabre.

401
00:21:20,070 --> 00:21:22,990
A técnica dele e da Ahsoka
deviam ser diferentes.

402
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
Ela teve muito mais treino do que ele.

403
00:21:26,576 --> 00:21:29,496
As pessoas não recordam
que ela é mais velha,

404
00:21:29,579 --> 00:21:31,957
devido à época em que foram criados.

405
00:21:32,040 --> 00:21:36,169
Todos os detalhes foram alvo
de grande análise.

406
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
Decidimos que ia parecer
como em "O Regresso de Jedi".

407
00:21:39,464 --> 00:21:42,509
Conhecia-o bem,
porque trabalhei na sala de cinema.

408
00:21:42,592 --> 00:21:43,593
Vi-o sempre.

409
00:21:43,677 --> 00:21:47,055
A roupa do Luke no filme
não é da cor que se pensa.

410
00:21:47,139 --> 00:21:50,600
Tivemos de tomar decisões.
Era castanha, mas parecia preta.

411
00:21:50,684 --> 00:21:53,562
Há algo muito dramático nisto.

412
00:21:53,645 --> 00:21:56,773
Pensámos que devia ser de cor preta.

413
00:21:56,857 --> 00:22:00,777
Para criar uma certa ambiguidade moral

414
00:22:00,861 --> 00:22:02,571
com o Lado Negro,

415
00:22:02,654 --> 00:22:05,657
e o estrangulamento pela Força
nos Gamorreanos.

416
00:22:05,741 --> 00:22:09,953
Faz parte da história do Luke,
mas não é parte da história para nós.

417
00:22:10,037 --> 00:22:12,331
Se ele não tivesse aquele aspeto,

418
00:22:12,414 --> 00:22:15,417
acabava por afastar-se da memória coletiva

419
00:22:15,500 --> 00:22:18,086
de como era o Luke Skywalker nessa época.

420
00:22:18,170 --> 00:22:20,422
Tivemos muitas conversas.

421
00:22:20,505 --> 00:22:23,800
Felizmente, o Peyton e o Dave
são grandes fãs,

422
00:22:23,884 --> 00:22:27,220
nós vimos fotografias
e tomámos as decisões juntos.

423
00:22:27,304 --> 00:22:31,558
É um movimento descendente
ou é apenas o pulso?

424
00:22:31,641 --> 00:22:33,393
-Acho que é o pulso.
-Ok.

425
00:22:39,191 --> 00:22:42,944
O que faz o Luke ser Luke?
Que expressões são específicas dele?

426
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
Que iluminação transforma o Luke?

427
00:22:45,197 --> 00:22:47,741
É interessante quando revemos as imagens.

428
00:22:47,824 --> 00:22:51,495
Em todas as cenas, ele parece diferente.

429
00:22:51,578 --> 00:22:53,663
Quando começamos a analisar

430
00:22:53,747 --> 00:22:56,958
a forma das maçãs do rosto ou do nariz,

431
00:22:57,042 --> 00:23:00,170
ele é a mesma pessoa,
mas com diferentes cenários,

432
00:23:00,253 --> 00:23:03,632
parece muito diferente.

433
00:23:03,715 --> 00:23:05,258
No palácio do Jabba,

434
00:23:05,342 --> 00:23:08,678
com uma iluminação sombria,
ele tem um ar diferente.

435
00:23:08,762 --> 00:23:11,598
E depois em Endor,
virado de cabeça para baixo,

436
00:23:11,681 --> 00:23:14,101
também parece muito diferente.

437
00:23:14,184 --> 00:23:18,939
Se juntarmos todas as semelhanças do Luke
em todos os filmes,

438
00:23:19,022 --> 00:23:20,690
as pessoas vão escolher

439
00:23:20,774 --> 00:23:23,985
a versão do Luke que guardam na memória.

440
00:23:24,069 --> 00:23:26,947
Aconteceu o mesmo
ao fazermos este trabalho.

441
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Olhávamos para um aspeto,
um corte de cabelo,

442
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
uma pose, um sorriso,

443
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
ou um brilho nos olhos

444
00:23:33,829 --> 00:23:38,542
e todos perguntavam
se era a semelhança exata.

445
00:23:38,625 --> 00:23:41,294
Experimentámos várias coisas.

446
00:23:41,378 --> 00:23:44,214
Mudávamos o cabelo, a tapar as orelhas,

447
00:23:44,297 --> 00:23:47,092
mais comprido atrás no pescoço.

448
00:23:47,175 --> 00:23:50,929
Alterámos a altura do pescoço,
o colarinho, os ombros.

449
00:23:51,012 --> 00:23:52,889
Tudo isto era um teste.

450
00:23:52,973 --> 00:23:56,768
Para ver quando
as parecenças desapareciam.

451
00:23:56,852 --> 00:24:03,525
Rostos digitais são
o efeito especial mais difícil de criar.

452
00:24:03,608 --> 00:24:06,236
Não é apenas por ser tecnicamente difícil

453
00:24:06,319 --> 00:24:08,613
ou pela tecnologia ser ainda recente.

454
00:24:08,697 --> 00:24:12,284
Todo o ser humano é perito em expressões.

455
00:24:12,367 --> 00:24:17,289
O rosto humano tem algo de mágico e inato.

456
00:24:17,372 --> 00:24:23,879
E todos têm a sua opinião
sobre como ler um rosto humano.

457
00:24:23,962 --> 00:24:28,300
E ainda por cima
um rosto tão reconhecível,

458
00:24:28,383 --> 00:24:32,095
com um grande significado
para tanta gente.

459
00:24:32,846 --> 00:24:34,681
Que a Força esteja convosco.

460
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
Tudo é importante.

461
00:24:39,352 --> 00:24:43,982
Desde o X-Wing, a cor do sabre de luz,
o estilo de luta,

462
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
a posição com o manto, a revelação,

463
00:24:46,485 --> 00:24:49,279
aumenta a expetativa de querer isto.

464
00:24:49,863 --> 00:24:52,616
Quando se está tão envolvido
como o público,

465
00:24:52,699 --> 00:24:56,119
então o rosto e a voz
vão funcionar melhor.

466
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
De repente, há um momento de fusão

467
00:24:58,955 --> 00:25:02,876
onde o realizar do desejo encontra
a expetativa na história,

468
00:25:02,959 --> 00:25:06,171
o que nos está a contar e é uma loucura.

469
00:25:06,254 --> 00:25:12,010
Mas se uma coisa falhar,
o resto vai descambar.

470
00:25:13,053 --> 00:25:17,474
As pessoas concentram-se
num aspeto e dizem: "A cara..."

471
00:25:17,557 --> 00:25:21,186
Mas há muitas outras coisas

472
00:25:21,269 --> 00:25:23,271
que tornam o trabalho convincente.

473
00:25:23,563 --> 00:25:28,568
No último episódio,
é a primeira vez que se ouve música

474
00:25:28,652 --> 00:25:31,071
da trilogia original.

475
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
És um Jedi?

476
00:25:44,042 --> 00:25:45,043
Sou.

477
00:25:46,419 --> 00:25:50,131
Até aí, toda a banda sonora
era original do Ludwig.

478
00:25:50,215 --> 00:25:54,302
É a primeira vez que se ouve
a música do John Williams.

479
00:25:55,011 --> 00:26:01,017
Não podemos subestimar
a importância do John Williams,

480
00:26:02,394 --> 00:26:05,355
porque é parte essencial
do mundo "Star Wars".

481
00:26:05,438 --> 00:26:09,693
Não usar nenhum dos temas na série

482
00:26:09,776 --> 00:26:14,030
e guardá-la para este momento,
é uma ferramenta poderosa,

483
00:26:14,114 --> 00:26:17,117
que ajuda a promover o efeito especial.

484
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Ele não quer ir contigo.

485
00:26:20,829 --> 00:26:22,205
Quer a tua autorização.

486
00:26:23,415 --> 00:26:26,334
Há muitos anos, em 1993,

487
00:26:26,418 --> 00:26:31,172
realizei um making of do "Forrest Gump"
com o Robert Zemeckis.

488
00:26:31,256 --> 00:26:35,218
A ILM editou as cenas em que o JFK fala...

489
00:26:35,302 --> 00:26:39,347
O Presidente Johnson
e pessoas que o Forrest conhece.

490
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
Ken Ralston e Bob Zemeckis

491
00:26:42,309 --> 00:26:46,146
e a equipa dos efeitos especiais do filme

492
00:26:46,229 --> 00:26:48,690
tinham a mesma conversa na década de 1990

493
00:26:48,773 --> 00:26:51,776
sobre se era realmente...

494
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
Começavam a compreender essa tecnologia

495
00:26:54,946 --> 00:26:56,698
de uma forma corretiva.

496
00:26:57,365 --> 00:27:00,452
Vai chegar um ponto
em que se torna tão sofisticada

497
00:27:00,535 --> 00:27:04,581
que pode ser usada com motivos obscuros.

498
00:27:04,664 --> 00:27:08,668
Uma ferramenta não é boa nem má sozinha.

499
00:27:08,752 --> 00:27:11,921
É a forma como o artista
maneja a ferramenta.

500
00:27:12,005 --> 00:27:16,718
Tentamos aplicar a ética no que fazemos,

501
00:27:16,801 --> 00:27:19,763
ao usar estas ferramentas
apenas para o bem.

502
00:27:20,221 --> 00:27:23,558
Tal como em "O Aprendiz de Feiticeiro"
em "Fantasia",

503
00:27:23,642 --> 00:27:26,686
existe uma nova tecnologia disponível,

504
00:27:26,770 --> 00:27:29,022
como o Mickey tinha o livro de magia.

505
00:27:29,105 --> 00:27:30,523
O livro mágico ajudou-o

506
00:27:30,607 --> 00:27:33,610
a fazer as esfregonas trabalharem por ele.

507
00:27:33,693 --> 00:27:35,487
Toda a tecnologia é assim

508
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
e as novas inovações trazem consequências,

509
00:27:38,740 --> 00:27:42,786
se não avaliarmos
o que são capazes de fazer.

510
00:27:42,869 --> 00:27:44,663
No caso do Deepfake,

511
00:27:44,746 --> 00:27:47,248
ao explorarmos diferentes tecnologias

512
00:27:47,332 --> 00:27:49,626
para tornar o Luke jovem,

513
00:27:49,709 --> 00:27:52,587
não podíamos fazer de outra forma,

514
00:27:52,671 --> 00:27:54,881
não fomos nós a desenvolvê-la,

515
00:27:54,964 --> 00:27:56,800
é algo que está disponível,

516
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
e serve para lembrar
que pode ser usada com motivos

517
00:28:00,804 --> 00:28:03,556
que são enganadores e perigosos.

518
00:28:04,307 --> 00:28:07,560
O aspeto positivo é podermos dizer

519
00:28:07,644 --> 00:28:11,815
que ainda faltam uns anos
para se tornar indistinguível,

520
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
mas vai chegar a um ponto
em que não se distingue.

521
00:28:16,027 --> 00:28:20,573
Isso fez-nos pensar,
porque quando sabemos que está ali,

522
00:28:20,657 --> 00:28:22,826
é divertido e motivo de discussão.

523
00:28:22,909 --> 00:28:26,621
Mas as pessoas não perceberam
que a voz não é real.

524
00:28:26,705 --> 00:28:28,832
A voz do jovem Luke Skywalker

525
00:28:28,915 --> 00:28:34,295
foi completamente sintetizada
numa app chamada Respeecher.

526
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
É uma rede neuronal
que aprende informação.

527
00:28:38,299 --> 00:28:40,760
Eu tinha material de arquivo do Mark.

528
00:28:40,844 --> 00:28:43,596
Tínhamos gravações ADR
dos filmes originais,

529
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
um livro em cassete daquela época

530
00:28:45,974 --> 00:28:49,519
e teatro radiofónico de "Star Wars".

531
00:28:49,602 --> 00:28:52,689
Consegui gravações limpas
para alimentar o sistema

532
00:28:52,772 --> 00:28:56,401
que as separou
e alimentou a rede neuronal.

533
00:28:56,484 --> 00:29:01,948
O computador verifica sons e tons
do jovem Mark Hamill

534
00:29:02,031 --> 00:29:06,286
e cria uma representação
que soa como o Luke Skywalker.

535
00:29:06,369 --> 00:29:07,954
A Força nele é poderosa,

536
00:29:08,955 --> 00:29:11,166
mas o talento sem treino não é nada.

537
00:29:11,249 --> 00:29:13,918
Faz-nos perceber
que é cada vez mais difícil

538
00:29:14,002 --> 00:29:16,463
confiar nos nossos olhos e ouvidos.

539
00:29:16,546 --> 00:29:19,632
A boa notícia
é que a tecnologia provavelmente...

540
00:29:19,716 --> 00:29:23,052
A tecnologia não vai desaparecer.

541
00:29:23,136 --> 00:29:25,638
Mas para quem compreende a tecnologia,

542
00:29:25,722 --> 00:29:27,223
se pudermos antecipar...

543
00:29:27,307 --> 00:29:30,894
A tecnologia blockchain
é como as cadeias de código.

544
00:29:30,977 --> 00:29:34,105
A minha cadeia de código
está na armadura há 25 anos.

545
00:29:35,273 --> 00:29:38,067
Isto sou eu. O Boba Fett.

546
00:29:38,151 --> 00:29:39,861
Referimo-nos a essa

547
00:29:39,944 --> 00:29:42,655
cadeia de bloqueio que todos têm.

548
00:29:42,739 --> 00:29:47,577
Pergunto-me se imagens ou vídeos
publicados oficialmente

549
00:29:47,660 --> 00:29:49,412
podem ter uma marca.

550
00:29:49,496 --> 00:29:52,499
Algo para mostrar que é real.

551
00:29:52,582 --> 00:29:55,919
Porque é mais difícil distinguir
o falso do real.

552
00:29:56,002 --> 00:29:59,130
E é bom ter uma tecnologia
para resolver isso.

553
00:29:59,631 --> 00:30:02,091
Criar tokens associados,

554
00:30:02,175 --> 00:30:06,554
que dizem qual a origem da imagem,
integrados na cadeia de bloqueio.

555
00:30:06,638 --> 00:30:10,266
Como foi editado ou modificado?
Quando foi criado?

556
00:30:10,767 --> 00:30:16,105
Identificadores que não precisam
de estar ligados a uma organização.

557
00:30:16,189 --> 00:30:19,692
Se as grandes empresas tecnológicas
disserem:

558
00:30:19,776 --> 00:30:23,279
"Criamos uma norma de verificação."
Já há nas redes sociais.

559
00:30:23,363 --> 00:30:27,700
Uma citação verdadeira é verificada
com um selo azul,

560
00:30:27,784 --> 00:30:29,869
se for alguém com influência social

561
00:30:29,953 --> 00:30:32,288
que deve ser verificada.

562
00:30:32,372 --> 00:30:36,042
Tal como em "Fantasia",
quando o feiticeiro chega

563
00:30:36,125 --> 00:30:42,632
para reparar a trapalhada
que o Mickey fez.

564
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Porque se envolveu com tecnologias,

565
00:30:46,427 --> 00:30:50,390
neste caso magia,
cujas consequências não compreendia.

566
00:30:50,473 --> 00:30:51,474
A boa notícia

567
00:30:51,558 --> 00:30:55,103
é termos estas tecnologias
para contar histórias.

568
00:30:55,186 --> 00:30:56,312
Só vai melhorar.

569
00:30:56,396 --> 00:31:00,275
E parte da nossa responsabilidade

570
00:31:00,358 --> 00:31:03,778
é ficar atento e ver como podemos ajudar

571
00:31:04,863 --> 00:31:09,742
a maximizar os benefícios
e eliminar o lado negativo.

572
00:31:13,162 --> 00:31:16,291
Nunca pensei que ia fazer parte
do mundo "Star Wars".

573
00:31:16,374 --> 00:31:20,587
Para o Jon é tão especial
ter uma personagem como o Grogu,

574
00:31:20,670 --> 00:31:26,426
ao lado do R2-D2,
na mesma cena, a falar com ele.

575
00:31:27,051 --> 00:31:28,970
É algo inimaginável.

576
00:31:29,053 --> 00:31:33,892
É uma grande responsabilidade
juntar aquelas personagens.

577
00:31:37,312 --> 00:31:39,397
Lembro-me da cara do Jon.

578
00:31:39,480 --> 00:31:41,691
Estávamos a discutir a cena

579
00:31:41,774 --> 00:31:45,028
e eu disse:
"Se trouxermos o Luke, tens o R2."

580
00:31:45,111 --> 00:31:47,989
E o Jon respondeu: "O R2."

581
00:31:48,072 --> 00:31:49,991
A minha personagem preferida.

582
00:31:50,074 --> 00:31:54,412
Nem sequer havia brinquedos.
Só figuras de ação.

583
00:31:54,495 --> 00:31:56,456
Se tivesse um com controlo remoto

584
00:31:56,539 --> 00:31:58,833
como há agora, tinha perdido a cabeça.

585
00:31:58,917 --> 00:32:01,085
Conseguimos ver a criança interior

586
00:32:01,169 --> 00:32:06,841
e eu vi-a no Jon, aquela criança
que viu "Star Wars" pela primeira vez.

587
00:32:06,925 --> 00:32:10,762
Ali estava ela à minha frente,
quando falei no R2.

588
00:32:10,845 --> 00:32:17,101
Fiz um esboço do R2 a falar com o Grogu.

589
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
Queria o mesmo momento,

590
00:32:19,020 --> 00:32:21,773
quando o Wicket conheceu o R2.

591
00:32:23,358 --> 00:32:27,362
Animámos as luzes na pós-edição
e foi muito divertido.

592
00:32:27,445 --> 00:32:30,073
A lente móvel que está à frente

593
00:32:30,156 --> 00:32:33,076
indica-nos o seu humor
e o que está a pensar.

594
00:32:33,159 --> 00:32:37,705
Retirámos uma animação
de "O Regresso de Jedi".

595
00:32:37,789 --> 00:32:41,417
Reanimámo-la para a cena,
e conseguimos usá-la.

596
00:32:41,501 --> 00:32:44,837
Usámos efeitos
de "O Regresso de Jedi" no R2.

597
00:32:48,132 --> 00:32:49,384
Ação!

598
00:32:50,051 --> 00:32:51,886
Já estava a ser intenso...

599
00:32:51,970 --> 00:32:55,264
Com o Mark Hamill
vestido de Luke Skywalker,

600
00:32:55,348 --> 00:32:57,725
no nosso set, no corredor de uma nave.

601
00:32:57,809 --> 00:33:00,895
Parecia um sonho. Era muito estranho.

602
00:33:00,979 --> 00:33:04,232
Eu estava bem e depois entra o R2-D2.

603
00:33:04,857 --> 00:33:07,527
Tive um momento, quando vi o R2-D2,

604
00:33:07,610 --> 00:33:10,029
e fiquei muito emocionado.

605
00:33:10,113 --> 00:33:13,449
Sentia que era uma palermice.

606
00:33:14,200 --> 00:33:15,618
Mas fiquei comovido.

607
00:33:16,285 --> 00:33:18,663
E pensei: "Não esquecerei este momento."

608
00:33:18,746 --> 00:33:20,206
Ainda agora me comovo.

609
00:33:20,289 --> 00:33:22,417
Não percebo porquê. A sério.

610
00:33:22,917 --> 00:33:24,293
Não percebo.

611
00:33:24,836 --> 00:33:27,338
Mas mostra o quão profundo isto é

612
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
como toca o que sentimos na infância.

613
00:33:31,259 --> 00:33:32,719
Para uma nova geração,

614
00:33:32,802 --> 00:33:35,930
o Grogu representa
o que o R2 representou para mim,

615
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
e o Yoda também.

616
00:33:37,682 --> 00:33:42,645
É uma personagem mágica e especial,
de quem cuidamos muito bem.

617
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
O boneco do Grogu é tão credível.

618
00:33:50,570 --> 00:33:54,657
É um déjà vu do Yoda.
Era tão real para mim.

619
00:33:54,741 --> 00:33:57,744
Quando vi os episódios,

620
00:33:57,827 --> 00:34:01,956
pensei que tinha de conhecer a Criança
e justifica-se,

621
00:34:02,040 --> 00:34:04,959
porque sou o único que tem experiência

622
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
com a espécie.

623
00:34:06,294 --> 00:34:07,420
Vá lá.

624
00:34:09,088 --> 00:34:11,549
É a quem pertences. É um da tua espécie.

625
00:34:14,427 --> 00:34:19,432
Era importante que o fim da série
tivesse um crescendo forte, lento

626
00:34:19,515 --> 00:34:21,517
baseado em emoções,

627
00:34:21,601 --> 00:34:25,730
na forma como o público respondia
àquela personagem

628
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
e à separação entre o Mando e o Grogu.

629
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
Falei com o Jon sobre o fim do ET.

630
00:34:32,945 --> 00:34:36,657
Como passamos um filme inteiro
com o ET e o Elliot.

631
00:34:36,741 --> 00:34:40,078
E há um momento em que o ET tem de partir.

632
00:34:40,161 --> 00:34:43,039
Aquele final que o Spielberg criou

633
00:34:43,122 --> 00:34:47,418
onde testemunhamos a emoção
entre o ET e o Elliot.

634
00:34:47,502 --> 00:34:50,338
A emoção da mãe e do irmão,
de todos em cena,

635
00:34:50,421 --> 00:34:53,508
com a banda sonora incrível
do John Williams.

636
00:34:53,591 --> 00:34:56,928
Queria trazer isso
para o universo "Star Wars".

637
00:34:57,011 --> 00:35:00,306
Não recear as emoções no final,

638
00:35:00,389 --> 00:35:03,810
porque para mim
foi o ponto alto do episódio.

639
00:35:03,893 --> 00:35:07,230
E foi merecido, porque separar
aquelas duas personagens

640
00:35:07,313 --> 00:35:11,025
no final da temporada
destroçou muitos corações.

641
00:35:13,736 --> 00:35:15,947
Pronto, amigo. Está na hora de ires.

642
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
Não tenhas medo.

643
00:35:23,121 --> 00:35:26,666
Ver o episódio 208 do Peyton
foi interessante,

644
00:35:26,749 --> 00:35:28,209
vi com a família,

645
00:35:28,292 --> 00:35:31,254
e havia uma lacuna na nossa memória

646
00:35:31,337 --> 00:35:33,339
sobre o que aconteceu no episódio.

647
00:35:34,549 --> 00:35:36,676
Fiquei muito comovido a ver.

648
00:35:36,759 --> 00:35:39,345
Não só por ver a personagem e a emoção

649
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
e claro, a música espetacular,

650
00:35:41,389 --> 00:35:45,184
mas por poder libertar-me da emoção.

651
00:35:46,310 --> 00:35:47,478
"O mundo já sabe."

652
00:35:47,562 --> 00:35:50,898
"Podemos extravasar
o que esteve guardado até agora."

653
00:35:50,982 --> 00:35:53,901
Podia dizer "Luke Skywalker".
Talvez, não sei.

654
00:35:57,655 --> 00:36:01,701
Ver as reações
foi o ponto alto da minha carreira.

655
00:36:01,784 --> 00:36:05,997
Foi um daqueles momentos
em que, por um lado,

656
00:36:06,664 --> 00:36:10,459
estou grato por ter este trabalho

657
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
e, por outro, ver as reações do Peyton,
Dave e especialmente o Mark.

658
00:36:16,090 --> 00:36:19,510
Quando o Mark viu as cenas.
Vivemos tempos interessantes...

659
00:36:19,594 --> 00:36:23,598
Um tempo em que as pessoas
mostram o que sentem.

660
00:36:24,640 --> 00:36:28,186
E se quisermos, podemos mergulhar

661
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
nesse rio de informação e feedback.

662
00:36:31,189 --> 00:36:37,737
O Jon enviou-me links
de vídeos de reações, que eram...

663
00:36:37,820 --> 00:36:40,198
Eu não vejo isto no público.

664
00:36:40,281 --> 00:36:42,575
Ver homens adultos a chorar.

665
00:36:42,658 --> 00:36:45,620
E as pessoas a gritarem como loucas.

666
00:36:46,329 --> 00:36:51,918
Foi mesmo emocionante
ver todo o entusiasmo.

667
00:36:55,880 --> 00:37:00,218
Adoramos os fãs. Se não fossem eles,
não estávamos a conversar.

668
00:37:00,301 --> 00:37:03,429
São o grupo de pessoas
mais leal e apaixonado

669
00:37:03,512 --> 00:37:05,973
que alguma vez conheci.

670
00:37:06,390 --> 00:37:10,895
Estou profundamente grato pelo entusiasmo
ao longo dos anos.

671
00:37:10,978 --> 00:37:15,983
Não esperava e é algo que estimo muito.

672
00:37:18,945 --> 00:37:23,282
Este trabalho é incrível
e as pessoas pensam que assim é,

673
00:37:23,366 --> 00:37:26,369
porque contamos a história,
criamos estes efeitos,

674
00:37:26,827 --> 00:37:30,414
temos estas experiências,
vamos ao Celebration.

675
00:37:30,498 --> 00:37:32,625
Mas incrível é estar à margem

676
00:37:32,708 --> 00:37:34,043
e ver alguém...

677
00:37:34,126 --> 00:37:37,630
Eu vi a criança interior do Jon,
que viu o "Star Wars".

678
00:37:37,713 --> 00:37:41,926
Vi o mesmo com o Peyton,
a nossa equipa a olhar para o Mark

679
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
e a recordar o que significa para eles.

680
00:37:46,180 --> 00:37:49,141
Percebes que fazes parte
da criação de algo,

681
00:37:49,225 --> 00:37:51,018
que oferece essa experiência.

682
00:37:51,644 --> 00:37:56,691
É uma boa sensação.
É o que "Star Wars" deve proporcionar.

683
00:37:57,108 --> 00:38:01,279
Uma sensação inspiradora em vocês,
na vossa família, filhos.

684
00:38:03,406 --> 00:38:05,825
Muitos fãs de "Star Wars" são de uma era

685
00:38:05,908 --> 00:38:08,786
em que não são mais o Luke Skywalker.

686
00:38:08,869 --> 00:38:11,580
São os pais que se despedem dos filhos

687
00:38:11,664 --> 00:38:14,083
que vão para a escola ou universidade.

688
00:38:14,667 --> 00:38:18,087
O que um bom mito
e uma boa história têm de bom,

689
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
o mundo que o George criou,

690
00:38:19,880 --> 00:38:22,425
é que há espaço para todos os arquétipos

691
00:38:22,508 --> 00:38:25,553
e isso faz parte
da experiência intergeracional.

692
00:38:25,636 --> 00:38:28,055
O meu pai levou-me a ver "Star Wars",

693
00:38:28,723 --> 00:38:31,851
há muitos pais sentados no sofá
com os filhos.

694
00:38:31,934 --> 00:38:34,979
Podem estar a ver por razões diferentes.

695
00:38:35,062 --> 00:38:39,400
Mas nesta economia reduzida
do entretenimento

696
00:38:39,483 --> 00:38:42,403
em que todos procuram
coisas feitas à medida,

697
00:38:42,486 --> 00:38:44,322
todos tem o seu próprio login,

698
00:38:44,405 --> 00:38:47,366
e a sua plataforma preferida,

699
00:38:47,450 --> 00:38:53,873
há um momento
em que se pode juntar a família,

700
00:38:53,956 --> 00:38:57,918
assistir à mesma série
e partilhar a mesma experiência.

701
00:38:59,211 --> 00:39:02,214
É isso que faz a boa televisão
e os bons filmes

702
00:39:02,298 --> 00:39:05,092
e estou muito orgulhoso disso.

703
00:39:05,176 --> 00:39:09,472
"The Mandalorian" tem esse elemento.

704
00:39:10,765 --> 00:39:14,977
E é uma boa forma de apresentar
a próxima geração ao "Star Wars".

705
00:39:27,907 --> 00:39:30,409
NOS BASTIDORES
STAR WARS: THE MANDALORIAN

706
00:39:30,493 --> 00:39:32,411
Making Of do Final da Segunda Temporada

707
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
Tradução: Sofia Carragozela