1
00:00:06,965 --> 00:00:08,508
Między autorami opowieści

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,136
a odbiorcami istnieje pewne sprzężenie.

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
Widziałeś gdzieś coś takiego?

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,640
Ludzie podchodzą do tej sagi emocjonalnie,

5
00:00:15,765 --> 00:00:19,644
zwłaszcza ci, którzy dorastali
z Gwiezdnymi wojnami

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,312
i czują do nich sentyment.

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,027
Jedno pozostaje niezmienne.
Fanom bardzo zależy,

8
00:00:27,110 --> 00:00:31,448
żeby ten świat traktowano właściwie
i z należytym szacunkiem.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,368
On wiele dla nich znaczy i chcą,
żeby się rozwijał,

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,747
ale koniecznie w sposób spójny.

11
00:00:39,164 --> 00:00:43,043
Mamy szczęście, że Lucasfilm, Kathy

12
00:00:43,126 --> 00:00:48,089
i cała reszta zespołu bardzo nas wspierają
i zachęcają.

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Zidentyfikuj się, odbiór!

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
Jon wręczył mi scenariusz finału sezonu.

15
00:00:58,850 --> 00:00:59,851
PEYTON REED
REŻYSER

16
00:00:59,934 --> 00:01:01,144
Zachwycił mnie.

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,188
Miał wiele scen akcji.

18
00:01:03,271 --> 00:01:07,734
Ciekawie rysował postaci i budował emocje.

19
00:01:07,817 --> 00:01:10,111
Pod koniec pojawiała się postać,

20
00:01:10,195 --> 00:01:12,947
którą w scenariuszu nazwano Plo Koon.

21
00:01:13,031 --> 00:01:16,910
Wiedziałem, że to Jedi
z trylogii prequelowej.

22
00:01:16,993 --> 00:01:18,536
Zapytałem o wizualizację,

23
00:01:18,620 --> 00:01:20,872
a Jon odparł: „Chodź na bok, pogadamy〞.

24
00:01:20,955 --> 00:01:26,169
Wtedy usłyszałem,
że to nie żaden Plo Koon,

25
00:01:26,252 --> 00:01:30,173
tylko Luke. Dokumentnie mnie zatkało.

26
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
Znam Jona od dawna,

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
dlatego zapytałem:
„Mówisz poważnie? Serio?

28
00:01:36,679 --> 00:01:39,641
„Ściągniesz gościa z powrotem?〞.
Odparł: „Tak〞.

29
00:01:41,351 --> 00:01:46,064
Jon pozwolił. Wymówię to imię pierwszy raz
od jakichś dwóch lat.

30
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
Luke Skywalker.

31
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
Nie wolno nam było.

32
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
Plo Koon zagra tutaj,

33
00:01:51,152 --> 00:01:53,696
a potem użyjemy wachlarza narzędzi
w postprodukcji.

34
00:01:53,780 --> 00:01:57,325
Nawet teraz, opowiadając o tym,
co robiliśmy, używamy kryptonimu.

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,661
Tamtych dwóch słów się nie używa.

36
00:01:59,744 --> 00:02:03,289
Tylko jednej osobie Mando mógł
oddać dziecko,

37
00:02:03,373 --> 00:02:05,750
nie wywołując oburzenia widzów.

38
00:02:05,834 --> 00:02:07,627
Luke'owi.

39
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
Zwykle jest tak, że kiedy Jon i ja

40
00:02:10,839 --> 00:02:13,842
jesteśmy zgodni co do jakiegoś wątku,

41
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
wychodzi on wystrzałowy.
Gdybym powiedział:

42
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
„Luke? Wykluczone〞,
Jon uszanowałby moje zdanie

43
00:02:19,681 --> 00:02:22,433
i powiedziałby: „Wymyślmy coś innego〞.

44
00:02:22,517 --> 00:02:25,103
Obaj czuliśmy jednak,
że to właściwy wybór.

45
00:02:25,186 --> 00:02:27,730
Prowadzi cię Moc.

46
00:02:27,814 --> 00:02:31,651
Zawsze wyprzedzasz wrogów o krok.

47
00:02:31,734 --> 00:02:34,445
Mój zachwyt szybko wyparował

48
00:02:34,529 --> 00:02:36,990
pod presją odpowiedzialności.

49
00:02:37,073 --> 00:02:39,534
Pomijając techniczne aspekty tego,

50
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
jak ożywimy tamtego Luke'a Skywalkera,

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
wiedziałem, że mam obowiązek

52
00:02:47,000 --> 00:02:50,503
wpasować go w fabułę The Mandalorian.

53
00:02:51,045 --> 00:02:55,383
Jeden nasz błąd i Luke
natychmiast zepchnie Mando

54
00:02:55,466 --> 00:02:57,760
ze stołka protagonisty.

55
00:02:59,762 --> 00:03:01,556
Dużo rozmawiałem

56
00:03:01,639 --> 00:03:04,684
ze scenarzystami, operatorami
i montażystami o tym,

57
00:03:04,767 --> 00:03:09,355
ile Luke'a pokazać,
a ile będzie przesadą. Musieliśmy znaleźć

58
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
złoty środek. Luke był

59
00:03:10,773 --> 00:03:12,192
środkiem stylistycznym.

60
00:03:12,275 --> 00:03:15,320
Pojawia się i nie jest zwykłym kurierem,

61
00:03:15,403 --> 00:03:18,990
ale żadna z postaci nie zaczyna nawijać:

62
00:03:19,073 --> 00:03:22,118
„Luke Skywalker! Gość wysadził
dwie Gwiazdy Śmierci〞.

63
00:03:22,202 --> 00:03:26,789
Widzą go zupełnie inaczej. To Jedi.
Mityczna postać.

64
00:03:26,873 --> 00:03:29,834
Żaden z tych bohaterów
nie spotkał dotąd Jedi.

65
00:03:29,918 --> 00:03:34,172
To było interesujące. Jon i Dave uznali,

66
00:03:34,255 --> 00:03:37,175
że zdołamy znaleźć równowagę.

67
00:03:37,258 --> 00:03:40,720
Odcinek zachowa klimat The Mandalorian,

68
00:03:40,803 --> 00:03:42,847
po prostu poszerzymy horyzonty.

69
00:03:44,390 --> 00:03:47,143
Omówiliśmy to bardzo starannie.

70
00:03:47,227 --> 00:03:51,022
Najpierw pytaliśmy: „Czy to może być on?〞.

71
00:03:51,105 --> 00:03:52,357
„Jak się tam znalazł?〞

72
00:03:52,440 --> 00:03:56,402
Zrozumieliśmy, że intuicyjną reakcją
będzie niedowierzanie.

73
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
Nieważne, jak oczywiste damy podpowiedzi.

74
00:03:59,280 --> 00:04:02,992
Widz nie pozwoli sobie uwierzyć,
że spod kaptura wyłoni się Luke.

75
00:04:03,076 --> 00:04:06,246
Dlatego to ujęcie było najważniejsze.

76
00:04:06,329 --> 00:04:10,708
Musiało przełamać niewiarę,
spełnić marzenie.

77
00:04:11,417 --> 00:04:12,961
„To naprawdę Luke〞.

78
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
Musieliśmy zaprosić Marka Hamilla.

79
00:04:16,881 --> 00:04:19,050
Nie można wprowadzić Luke'a Skywalkera

80
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
bez Marka Hamilla.

81
00:04:20,551 --> 00:04:22,845
To znaczy technologia na to pozwala,

82
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
ale my chcieliśmy mieć prawdziwego aktora.

83
00:04:25,723 --> 00:04:27,934
Chcieliśmy Marka. To Luke Skywalker.

84
00:04:28,059 --> 00:04:31,479
Odezwali się Jon i Dave.

85
00:04:31,562 --> 00:04:35,566
Zaprosili mnie, żebym zapoznał się
z The Mandalorian.

86
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Powiedzieli, że potrzebują mojej opinii.

87
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
Powinienem był się domyślić.

88
00:04:41,781 --> 00:04:45,535
Pojechałem tam i poprosili mnie,

89
00:04:45,618 --> 00:04:49,455
żebym podłożył głos pod postać w kantynie.

90
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Jestem łowcą. Szukam jakiejś fuchy.

91
00:04:52,458 --> 00:04:56,754
Bardzo mi przykro, ale Gildia Łowców
przestała działać na terenie Tatooine.

92
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
Mark często podkłada anonimowo głos

93
00:04:59,215 --> 00:05:02,343
w innych produkcjach
ze świata Gwiezdnych wojen.

94
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-Jak ci się odwdzięczyć?
-Wygrajcie tę wojnę.

95
00:05:06,597 --> 00:05:08,683
Zaproszenie go było logiczne.

96
00:05:08,766 --> 00:05:10,768
Pokazaliśmy mu sporo materiałów.

97
00:05:10,852 --> 00:05:12,770
To było przed premierą serialu.

98
00:05:12,854 --> 00:05:15,315
Pokazaliśmy odcinek z ujawnieniem malca.

99
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
Był zachwycony. Spodobało mu się,
co robimy

100
00:05:19,610 --> 00:05:21,529
i dokąd zmierzamy.

101
00:05:22,530 --> 00:05:24,991
Wtedy wyjawiliśmy, jaki mamy plan.

102
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
Opór tu nie ma sensu, synu.

103
00:05:30,955 --> 00:05:33,916
Przerwa między oryginalną trylogią

104
00:05:34,000 --> 00:05:37,086
a jej kontynuacjami jest dość długa.

105
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
Jest miejsce na wiele
nieopowiedzianych historii.

106
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Założyłem, że znajdą aktora
w odpowiednim wieku.

107
00:05:43,843 --> 00:05:46,012
Nie rozmyślałem o tym.

108
00:05:46,095 --> 00:05:48,139
Zastanowiłem się, komu przypadnie rola,

109
00:05:48,222 --> 00:05:51,851
jeśli opowiedzą przygody Luke'a
po Powrocie Jedi.

110
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
Powiedzieli, że jak w filmach Marvela,

111
00:05:54,395 --> 00:05:56,773
użyją oprogramowania odmładzającego.

112
00:05:56,856 --> 00:05:58,524
Zdębiałem.

113
00:05:58,608 --> 00:06:01,235
Nie zgodziłem się od razu.
Musiałem to przetrawić.

114
00:06:01,319 --> 00:06:05,156
Im dłużej myślałem,
tym jaśniejsze stawało się,

115
00:06:05,239 --> 00:06:08,034
że to niespodziewana szansa,

116
00:06:08,117 --> 00:06:11,954
ale też w pewnym sensie mój obowiązek.

117
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
Innymi słowy, skoro mnie zapraszają,

118
00:06:15,792 --> 00:06:17,001
jak mógłbym odmówić?

119
00:06:18,836 --> 00:06:22,215
W trakcie przerwy świątecznej,
w grudniu 2019,

120
00:06:22,298 --> 00:06:25,301
Jon i ja podjechaliśmy do domu Marka.

121
00:06:25,385 --> 00:06:29,931
Przywieźliśmy scenariusz,
kostium Luke'a Skywalkera

122
00:06:30,014 --> 00:06:32,725
oraz Grogu.

123
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
Mark nas zaprosił do środka.

124
00:06:34,894 --> 00:06:36,604
Jon i ja zostaliśmy z żoną Marka,

125
00:06:36,687 --> 00:06:39,232
a on, w gabinecie, przeczytał scenariusz.

126
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
Siedzieliśmy jak na szpilkach,

127
00:06:41,109 --> 00:06:44,445
bo wcale nie musiał się tym zainteresować.

128
00:06:44,987 --> 00:06:48,116
Bardzo chroni swoją postać – i słusznie.

129
00:06:48,199 --> 00:06:50,910
Peyton i ja gotowaliśmy się
z niecierpliwości.

130
00:06:50,993 --> 00:06:54,080
Pracujemy tu, bo jesteśmy fanami.

131
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
Przywykliśmy do tych produkcji,

132
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
ale niektóre chwile wciąż
wydają się surrealistyczne.

133
00:06:59,168 --> 00:07:01,712
Wyszedł zachwycony.

134
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
Myślę, że w tym momencie
wielki kamień spadł

135
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
Jonowi z serca.

136
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Kiedy jest się

137
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
do czegoś przekonanym,
zwykle warto o to walczyć.

138
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
Wiedzieliśmy, że jak plan wypali,

139
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
spełnimy skryte marzenia wielu ludzi.

140
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Zwłaszcza Marka.

141
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Pojawi się na planie i pokaże Luke'a
z tamtych lat.

142
00:07:19,856 --> 00:07:23,943
To będzie hołd oddany tej postaci
oraz kulminacja opowieści

143
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
o podróży małego dziecka.

144
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
Jeszcze się spotkamy.

145
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
Obiecuję.

146
00:07:29,740 --> 00:07:33,369
Mark był podekscytowany, zgodził się
i od razu zapytał:

147
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
„Jak stworzymy magiczny moment?〞.

148
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
Wtedy jeszcze nie wiedzieliśmy.

149
00:07:40,084 --> 00:07:43,796
Kathy Kennedy zaprosiliśmy
do rozmowy bardzo wcześnie.

150
00:07:43,880 --> 00:07:47,425
Kathy to przede wszystkim
wspaniała producentka.

151
00:07:47,508 --> 00:07:51,220
Producenci wymyślają,
jak zrealizować pomysły,

152
00:07:51,304 --> 00:07:55,183
które są bliskie sercu scenarzystów.

153
00:07:55,600 --> 00:07:59,937
Kathy wie, jak stworzyć środowisko,

154
00:08:00,021 --> 00:08:02,523
które oferuje wszystkie
narzędzia potrzebne

155
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
do kreatywnych eksperymentów.

156
00:08:04,817 --> 00:08:08,196
Rozumie też, czego wymaga proces
dopracowywania pomysłów

157
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
i to, jakim echem może się odbić

158
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
właściwy pomysł.

159
00:08:14,660 --> 00:08:19,582
Wyzwaniem serialu jest to,
że to projekt ambitny.

160
00:08:19,665 --> 00:08:24,587
Oczekiwania wobec postprodukcji są takie,
jak przy filmach kinowych.

161
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Współpracujemy z bardzo utalentowanymi

162
00:08:27,173 --> 00:08:31,636
i doświadczonymi artystami.
Mają świadomość,

163
00:08:31,719 --> 00:08:35,473
że każdy idealnie dopracowany kadr

164
00:08:35,556 --> 00:08:38,601
jest przyczynkiem do sukcesu.

165
00:08:38,809 --> 00:08:42,146
Unikalną cechą efektów specjalnych
jest to,

166
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
że przydatną technologię można znaleźć

167
00:08:44,732 --> 00:08:47,610
w najróżniejszych miejscach.

168
00:08:47,693 --> 00:08:51,197
Może być nowym odkryciem branży
albo prywatnym pomysłem.

169
00:08:51,280 --> 00:08:56,661
Trzeba być otwartym na inspiracje,

170
00:08:56,744 --> 00:08:59,330
szukać przełomowych rozwiązań.

171
00:08:59,413 --> 00:09:01,582
To ważna część naszej pracy.

172
00:09:01,666 --> 00:09:05,044
Kiedy zrozumieliśmy,
że chcemy pokazać młodszego Luke'a,

173
00:09:05,127 --> 00:09:07,338
zrobiliśmy przegląd dostępnych technik.

174
00:09:07,421 --> 00:09:10,675
Podstawowych rozwiązań jest kilka.

175
00:09:10,758 --> 00:09:13,678
Zazębiają się, ale dla uproszczenia
powiem tak.

176
00:09:13,761 --> 00:09:17,723
Pierwszą techniką jest stworzenie
w pełni komputerowej postaci,

177
00:09:17,807 --> 00:09:20,893
w oparciu o skany, badania
i stary materiał filmowy.

178
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
Tak stworzono Wielkiego Moffa Tarkina.

179
00:09:23,938 --> 00:09:26,732
Pańskie dzieło przerosło
nasze oczekiwania.

180
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Widzowi łatwo to przejrzeć,

181
00:09:29,026 --> 00:09:31,779
ale powstają nowe narzędzia,
a moc procesorów rośnie

182
00:09:31,862 --> 00:09:34,865
i ta technika staje się coraz lepsza.

183
00:09:35,950 --> 00:09:37,618
Drugą techniką odmładzania

184
00:09:37,702 --> 00:09:40,871
jest taki aerograf.
Artysta grafik poprawia postać,

185
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
zamalowuje zmarszczki i tak dalej.

186
00:09:43,666 --> 00:09:46,794
Trzecią techniką jest Deepfake,
oparta na uczeniu maszynowym

187
00:09:46,877 --> 00:09:52,133
ekstrapolacja postaci
ze wszystkich dostępnych

188
00:09:52,758 --> 00:09:54,552
zdjęć i kadrów.

189
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
Szuka się ich w Sieci

190
00:09:56,554 --> 00:09:59,849
albo w naszym przypadku
w archiwum filmowym.

191
00:09:59,932 --> 00:10:02,351
Komputer gromadzi bibliotekę

192
00:10:02,435 --> 00:10:07,398
wyrazów twarzy i spojrzeń
w różnym oświetleniu.

193
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
Potem jakiś aktor odgrywa rolę,

194
00:10:10,568 --> 00:10:15,948
a sztuczna inteligencja dopasowuje
do jego mimiki

195
00:10:16,032 --> 00:10:19,910
odpowiednie klipy z biblioteki twarzy.

196
00:10:19,994 --> 00:10:23,456
Innymi słowy, zastępuje się
sfilmowaną twarz realistycznym,

197
00:10:23,539 --> 00:10:26,542
idealnie dopasowanym obrazem innej twarzy.

198
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Dopasowanie tworzy iluzję,

199
00:10:29,128 --> 00:10:33,841
że oglądamy danego aktora,
tylko młodszego o ileś lat,

200
00:10:33,924 --> 00:10:35,301
a oglądamy kolaż

201
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
najlepiej pasujących wycinków,
posklejany przez potężny algorytm,

202
00:10:39,513 --> 00:10:43,601
który wyszukuje odpowiednie
zmarszczenie brwi czy minę

203
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
w bibliotece twarzy.

204
00:10:46,145 --> 00:10:48,814
Wzięliśmy na warsztat wszystkie
trzy techniki.

205
00:10:50,191 --> 00:10:54,737
Jon był zainteresowany,
jak daleko zaszła technologia.

206
00:10:54,820 --> 00:10:58,282
Zamknął Landisa Fieldsa w moim gabinecie

207
00:10:58,616 --> 00:11:02,411
i badaliśmy możliwości.
Testowaliśmy Deepfake'a.

208
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
Sprawdzaliśmy, na ile go stać.

209
00:11:04,163 --> 00:11:07,333
„Czy możemy go wykorzystać w serialu?〞

210
00:11:07,416 --> 00:11:09,502
„Czy pozwoli odmłodzić postać?〞

211
00:11:11,212 --> 00:11:15,883
Landis to genialny dyrektor artystyczny,
projektant, modelarz

212
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
i po części szalony naukowiec.

213
00:11:19,553 --> 00:11:22,932
Dokładnie na takich ludzi stawia ILM.

214
00:11:23,015 --> 00:11:25,226
Zamknęliśmy go w pokoju. Nie żartuję.

215
00:11:25,309 --> 00:11:28,604
Zamknęliśmy go z powodu poufności
i żeby miał spokój,

216
00:11:28,688 --> 00:11:31,065
a on całymi dniami stukał na tej maszynie.

217
00:11:31,148 --> 00:11:34,610
Przysięgam, całymi dniami.
Od rana do wieczora.

218
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
Ustawił monitory jak w centrum dowodzenia.

219
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Zapuszczał w kółko testy Deepfake'a.

220
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
Każdy może ściągnąć

221
00:11:42,326 --> 00:11:45,579
ten program i każdy może próbować
robić takie ujęcia.

222
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
Po zdobyciu programu

223
00:11:46,956 --> 00:11:51,585
trzeba dostarczyć mu informacje niezbędne
do budowy twarzy.

224
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
W przypadku Marka Hamilla

225
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
wgraliśmy mnóstwo ujęć
z pierwszej trylogii.

226
00:11:57,425 --> 00:12:01,512
Oczywiście mieliśmy dostęp do wersji 4K.

227
00:12:01,595 --> 00:12:03,848
Wgraliśmy jak najwięcej informacji.

228
00:12:03,931 --> 00:12:06,767
Pierwszy raz wypróbowywaliśmy tę technikę,

229
00:12:06,851 --> 00:12:10,229
więc znaleźliśmy też w sieci wywiady,
jakich udzielił Mark.

230
00:12:10,312 --> 00:12:12,898
Szukaliśmy wszystkiego,
co wzbogaci bibliotekę,

231
00:12:12,982 --> 00:12:15,276
która posłuży do stworzenia twarzy.

232
00:12:15,401 --> 00:12:19,405
Nie cofniemy się w czasie,
by kręcić z młodszym Lukiem.

233
00:12:19,488 --> 00:12:24,785
Musieliśmy znaleźć
bardzo konkretne ujęcia.

234
00:12:25,369 --> 00:12:27,705
Przeszukałem nawet Internet

235
00:12:27,788 --> 00:12:30,624
i znalazłem kilka wywiadów z Markiem,

236
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
gdzie był doskonale oświetlony.

237
00:12:32,710 --> 00:12:36,714
Dość powiedzieć, że przykładaliśmy
dużą uwagę do szczegółów.

238
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
Trzeba zawierzyć technikom,

239
00:12:39,425 --> 00:12:41,886
że człowiek wyjdzie dobrze.

240
00:12:42,553 --> 00:12:45,181
Technologia Deepfake w tamtym momencie

241
00:12:45,264 --> 00:12:48,559
okazała się niewystarczająca.

242
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
Wyszło na to, że musimy postawić

243
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
na sprawdzone metody.

244
00:12:52,188 --> 00:12:56,317
Wybraliśmy starszą technikę odmładzania.

245
00:12:58,611 --> 00:13:01,238
Miałem doświadczenie
z technologią odmładzającą

246
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
z Ant-Mana.

247
00:13:02,406 --> 00:13:05,159
W pierwszej części odmłodziliśmy
Michaela Douglasa

248
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
z 70. lat do 40. W drugiej części

249
00:13:08,120 --> 00:13:13,125
odmłodziliśmy Michaela, Michelle Pfeiffer
i Laurence'a Fishburne'a.

250
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
Odmłodzenie bohaterów

251
00:13:15,127 --> 00:13:17,713
było dziełem firmy o nazwie Lola.

252
00:13:17,797 --> 00:13:20,508
Skontaktowaliśmy się z nimi,
porozmawialiśmy

253
00:13:20,591 --> 00:13:22,885
i zaprosiliśmy do współpracy.

254
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
Aktorów było dwóch. Mark Hamill

255
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
i jego dubler Max.

256
00:13:27,723 --> 00:13:29,975
Kręciliśmy ujęcia podwójnie.

257
00:13:30,059 --> 00:13:33,312
Do tego Max zagrał w scenach
z innymi aktorami.

258
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
Dobranie dublera było wyczynem.

259
00:13:35,439 --> 00:13:37,817
Powiedzieliśmy Sarze Finn,

260
00:13:37,900 --> 00:13:39,568
że chcemy znaleźć kogoś,

261
00:13:39,652 --> 00:13:42,154
kto fizycznie przypomina Marka

262
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
tuż po Powrocie Jedi.

263
00:13:43,823 --> 00:13:47,785
Nie można było ogłosić tego w zaproszeniu
na casting, więc stworzyliśmy

264
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
listę ludzi, którzy mogliby pasować.

265
00:13:50,287 --> 00:13:53,791
Na castingu Max czytał kwestie
innej postaci. Na koniec

266
00:13:53,874 --> 00:13:57,294
powiedzieliśmy, kogo zagra,
i na szczęście na to przystał.

267
00:13:57,378 --> 00:14:00,422
Podczas próby stałeś za bardzo w prawo.

268
00:14:00,506 --> 00:14:02,424
-Bardzo chciałbym cię mieć pośrodku.
-Centralnie.

269
00:14:02,508 --> 00:14:06,512
On patrzył na mnie, a ja na niego.
Próbowaliśmy się zgrać.

270
00:14:06,595 --> 00:14:09,515
Patrzyłem na monitor,
oczywiście ekran był maleńki,

271
00:14:09,598 --> 00:14:13,018
i myślałem sobie: „Rany, on przypomina
mnie bardziej niż ja sam〞.

272
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
Podobieństwo było zdumiewające.

273
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
Poza tym to dobry aktor.

274
00:14:17,982 --> 00:14:20,734
Bardziej fascynujący od technologii

275
00:14:20,818 --> 00:14:26,073
był widok Marka, który uczył kogoś,
jak grać młodszą wersję siebie.

276
00:14:26,156 --> 00:14:30,578
Abstrahując od wszystkich
kwestii technicznych na planie,

277
00:14:30,661 --> 00:14:32,872
ich współpraca była piękna i wzruszająca.

278
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
Chodź, mały.

279
00:14:34,832 --> 00:14:37,585
Żałowałem, że nie mogę cofnąć się w czasie

280
00:14:37,668 --> 00:14:40,921
i pogadać ze sobą siedmioletnim:

281
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
„Zobacz, chłopaku,

282
00:14:43,007 --> 00:14:44,800
„gdzie jesteś i kogo widzisz!〞

283
00:14:44,884 --> 00:14:46,844
Może to moje angielskie wychowanie,

284
00:14:46,927 --> 00:14:49,138
ale zdołałem zachować profesjonalizm.

285
00:14:49,221 --> 00:14:52,308
Nie podszedłem zrobić sobie z nim zdjęcia,
nie powiedziałem:

286
00:14:52,391 --> 00:14:53,559
„Jestem twoim fanem〞.

287
00:14:53,642 --> 00:14:56,228
Wszyscy pragnęliśmy to zrobić.

288
00:14:58,522 --> 00:15:02,359
Plo Koon obraca się
i ruszamy tym korytarzem.

289
00:15:02,443 --> 00:15:06,322
Nakręciliśmy Marka na mostku

290
00:15:06,405 --> 00:15:10,409
imperialnego lekkiego krążownika,
na tle ekranów zwanych Volume.

291
00:15:10,492 --> 00:15:13,370
Zagrał swoje.

292
00:15:13,454 --> 00:15:15,122
Potem od razu zabraliśmy go

293
00:15:15,998 --> 00:15:19,710
do naszej ramy oświetleniowej,
którą nazywamy Jajem,

294
00:15:20,336 --> 00:15:23,339
i tam wszystko powtórzył.

295
00:15:23,422 --> 00:15:29,386
Sfilmowaliśmy tekstury twarzy
w ultrawysokiej rozdzielczości,

296
00:15:29,470 --> 00:15:32,848
mając pełną kontrolę

297
00:15:32,932 --> 00:15:35,851
nad oświetleniem, ustawieniem i czasem.

298
00:15:36,268 --> 00:15:38,520
Aby otrzymać efekt końcowy,

299
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
wystarczyło połączyć potem materiał

300
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
nagrany na planie zdjęciowym i w Jaju.

301
00:15:46,904 --> 00:15:51,533
Jajo to rama z tysiącami diod LED,
nad którymi mamy pełną kontrolę.

302
00:15:51,617 --> 00:15:53,744
Możemy dopasować oświetlenie

303
00:15:53,827 --> 00:15:55,829
do tego na planie,

304
00:15:55,913 --> 00:15:57,873
dodać oświetlenie interaktywne.

305
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
Pod tym względem Jajo przypomina
ekrany Volume.

306
00:16:01,293 --> 00:16:03,879
Kręciliśmy po jednym ujęciu, po kwestii.

307
00:16:04,338 --> 00:16:08,384
Potem przeglądaliśmy materiał,
cięliśmy go i montowaliśmy.

308
00:16:08,467 --> 00:16:13,472
Jon, Dave i Peyton wybierali
najlepsze ujęcia.

309
00:16:13,973 --> 00:16:17,643
Przekazywaliśmy je ludziom z Loli,

310
00:16:17,726 --> 00:16:19,603
a oni odtwarzali je na Jaju.

311
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
To był taki cykl.
Kręciliśmy i powtarzaliśmy

312
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
najlepsze ujęcia na Jaju.

313
00:16:24,858 --> 00:16:27,111
Musieliśmy się uwinąć w jeden dzień.

314
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
Mieliśmy jeden dzień z Markiem i z Jajem.

315
00:16:31,365 --> 00:16:34,702
Jak na pewno się domyślacie,
to był bardzo długi dzień.

316
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
Działaliśmy w tajemnicy.

317
00:16:37,204 --> 00:16:41,000
Proszę o opuszczenie planu wszystkich,
którzy nie muszą na nim być.

318
00:16:41,083 --> 00:16:44,169
Kiedy kręciliśmy sceny z tymi postaciami
na planie,

319
00:16:44,253 --> 00:16:47,172
większość naszych ludzi była
w Simi Valley,

320
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
gdzie kręcono

321
00:16:48,757 --> 00:16:52,720
odcinek Roberta Rodrigueza.
Na naszym planie zatrzymaliśmy

322
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
dla Marka Hamilla najmniejszą ekipę,

323
00:16:55,055 --> 00:16:59,226
jaka mogła sobie poradzić ze zdjęciami.

324
00:16:59,309 --> 00:17:02,688
To zwiększało szansę zachowania
jego obecności w tajemnicy.

325
00:17:02,771 --> 00:17:06,066
Powiedziałem chłopakom:
„O mnie nie musicie się martwić.

326
00:17:06,150 --> 00:17:09,069
„Dawno temu nauczyłem się
dochowywać tajemnic.

327
00:17:09,153 --> 00:17:12,364
„Tę z Imperium skrywałem półtora roku〞.

328
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Czasy się jednak zmieniły.

329
00:17:14,450 --> 00:17:18,787
Powiedziałem: „Wystarczy jedna osoba
w laboratorium

330
00:17:18,871 --> 00:17:24,918
„robiąca korektę kolorów. Zmiennych jest
tak wiele. Wystarczy jedna osoba,

331
00:17:25,002 --> 00:17:29,882
„która napisze: »Zgadnijcie, co widziałem«
w mediach społecznościowych,

332
00:17:29,965 --> 00:17:31,216
„i będzie klapa〞.

333
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
Do samego końca

334
00:17:32,718 --> 00:17:35,929
wszyscy obgryzali paznokcie.

335
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
Każdego dnia przed emisją tego odcinka

336
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
ludzie googlowali hasło The Mandalorian,

337
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
żeby sprawdzić, jakie informacje wyciekły.

338
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Sprawdzali regularnie, czy postać,

339
00:17:46,857 --> 00:17:50,069
którą musieliśmy ukrywać, nie wypłynęła.

340
00:17:50,152 --> 00:17:52,488
Wszyscy wiedzieli,
że Rosario zagra Ahsokę,

341
00:17:52,571 --> 00:17:55,574
że Temuera zagra Bobę Fetta.

342
00:17:55,657 --> 00:17:57,910
Wszystko wyciekło. Nic nie ogłaszaliśmy,

343
00:17:57,993 --> 00:18:00,496
ale po kropelce informacje wyciekały.

344
00:18:00,579 --> 00:18:04,541
Statek miał takie przecieki,
że baliśmy się, że nie dotrzemy do portu.

345
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
Mark musiał pozostać sekretem.

346
00:18:06,376 --> 00:18:08,712
Stworzyliśmy fałszywe scenariusze.

347
00:18:08,796 --> 00:18:11,381
Wizualizacje innej postaci niż Luke.

348
00:18:11,465 --> 00:18:15,302
Tymczasowe efekty specjalne,
jakbyśmy naprawdę wprowadzali Plo Koona.

349
00:18:19,056 --> 00:18:22,893
Oddani fani dobrze wiedzą,
że Plo Koon jest moim ulubionym Jedi.

350
00:18:23,310 --> 00:18:28,649
Gdyby scenariusze z Plo Koonem wyciekły,
wielu ludzi pokiwałoby głową:

351
00:18:28,732 --> 00:18:33,153
„Żadna niespodzianka,
Dave lubi Plo Koona〞.

352
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Dodawaliśmy kolejne zmyłki.
Po nakręceniu scen

353
00:18:36,782 --> 00:18:39,326
nałożyliśmy aktorowi twarz Plo Koona.

354
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Wyglądał jak Plo Koon.

355
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
W pierwszym sezonie Jon utrzymał
w tajemnicy

356
00:18:46,333 --> 00:18:50,087
tożsamość Grogu. Ujawniliśmy ją
pod koniec pierwszego odcinka.

357
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
W drugim sezonie musieliśmy dobrnąć

358
00:18:53,507 --> 00:18:57,010
aż do końca odcinka finałowego
i się nie zdradzić.

359
00:18:57,094 --> 00:19:00,514
Teraz widzę, że to był cud,
że sprawa pozostała tajemnicą.

360
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
Jestem zachwycony,

361
00:19:01,890 --> 00:19:06,395
bo widzowie, których zaskoczyliśmy,
przeżyli magiczny moment.

362
00:19:06,478 --> 00:19:09,690
Pamiętam, jak tłoczyliśmy się
w montażowni, kiedy Peyton

363
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
posklejał tę scenę.

364
00:19:11,024 --> 00:19:14,903
Było nas siedmioro,
a sześcioro miało łzy w oczach.

365
00:19:14,987 --> 00:19:17,156
Scena wyszła genialnie.

366
00:19:17,239 --> 00:19:19,366
Zrozumieliśmy wtedy,

367
00:19:20,325 --> 00:19:23,495
że to zagra, trzeba tylko zmienić twarz.

368
00:19:23,579 --> 00:19:25,706
Poczuliśmy też...

369
00:19:25,789 --> 00:19:28,917
Ciężar odpowiedzialności.
Nie mogliśmy zepsuć

370
00:19:29,001 --> 00:19:31,461
efektów specjalnych. To było przerażające.

371
00:19:32,754 --> 00:19:37,259
To postać, z którą widzowie mają
ponad 40-letnią więź.

372
00:19:37,342 --> 00:19:41,471
Jej powrotowi muszą towarzyszyć emocje,

373
00:19:41,555 --> 00:19:44,183
zwłaszcza kiedy wraca w takim serialu.

374
00:19:44,266 --> 00:19:45,601
Powiem coś jako fan,

375
00:19:45,684 --> 00:19:48,437
bo sam miałem 13 lat, kiedy Gwiezdne wojny

376
00:19:48,520 --> 00:19:50,731
trafiły do kin, dorastałem na nich.

377
00:19:50,814 --> 00:19:54,651
Wszyscy zastanawiali się,
jak wyglądał Luke,

378
00:19:54,735 --> 00:19:58,447
kiedy był u szczytu swoich mocy,
po Powrocie Jedi.

379
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Mieliśmy się przekonać.

380
00:19:59,781 --> 00:20:02,743
Uszkadza robota, potem używa Mocy
i wywołuje zwarcie.

381
00:20:05,746 --> 00:20:07,456
Żartowałem sobie z George'em,

382
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
że kiedy Powrót Jedi dobiegnie końca,
będę skończony.

383
00:20:12,211 --> 00:20:17,257
Ale to jak nakręcić trzy filmy o tym,

384
00:20:17,341 --> 00:20:22,262
jak James Bond zdobywa
licencję na zabijanie, a potem skończyć.

385
00:20:22,346 --> 00:20:25,724
Zrezygnować z Doktora No, Goldfingera
i Pozdrowień z Rosji.

386
00:20:25,807 --> 00:20:27,517
Niby żartowałem,

387
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
ale trapiło mnie, że z prostego farmera

388
00:20:30,437 --> 00:20:32,814
Luke stał się padawanem, a potem Jedi

389
00:20:32,898 --> 00:20:39,029
i dalej nie ma już żadnych opowieści
o jego przygodach.

390
00:20:39,112 --> 00:20:41,865
Dlatego miło było zobaczyć,

391
00:20:41,949 --> 00:20:47,537
co robił przed założeniem Akademii Jedi,

392
00:20:47,621 --> 00:20:49,289
a po Powrocie Jedi.

393
00:20:49,373 --> 00:20:51,667
To ostatni korytarz. Crescendo.

394
00:20:51,750 --> 00:20:55,545
Wiedzieliśmy już,
jak przechodzi przez każdy pokład.

395
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
Rozmawialiśmy o tym,

396
00:20:56,922 --> 00:21:02,844
że bardzo łatwo byłoby uczynić go
zbyt potężnym, zbyt wyszkolonym.

397
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Powiedziałem jednak:
„Wiecie, kiedyś miał nauczyciela,

398
00:21:06,890 --> 00:21:09,810
„ale ostatnio nie miał z nim trenować〞.

399
00:21:09,893 --> 00:21:14,815
Musiał walczyć lepiej
niż w Powrocie Jedi,

400
00:21:15,232 --> 00:21:19,987
ale jego technika musiała pozostać
fundamentalnie ta sama.

401
00:21:20,070 --> 00:21:22,990
Technika Ahsoki jest całkiem odmienna.

402
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
Ahsoka została o niebo lepiej wyszkolona.

403
00:21:26,576 --> 00:21:29,496
Walczy lepiej.
Mało kto zdaje sobie z tego sprawę,

404
00:21:29,579 --> 00:21:31,957
bo jej postać wprowadzono dużo później.

405
00:21:32,040 --> 00:21:36,169
Starannie rozważyliśmy każdy detal.

406
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
Postanowiliśmy, że będzie wyglądał
jak w Powrocie Jedi.

407
00:21:39,464 --> 00:21:42,509
Dobrze pamiętam ten kostium,
pracowałem w kinie i obejrzałem

408
00:21:42,592 --> 00:21:43,593
tę część wiele razy.

409
00:21:43,677 --> 00:21:47,055
Kostium z Powrotu Jedi nie jest
w kolorze, w jakim się wydaje.

410
00:21:47,139 --> 00:21:50,600
Trzymaliśmy się tego.
„Jest brązowy, ale wydaje się czarny〞.

411
00:21:50,684 --> 00:21:53,562
Wygląda bardzo dramatycznie.

412
00:21:53,645 --> 00:21:56,773
Musiał wydawać się czarny.

413
00:21:56,857 --> 00:22:00,777
Wybrano ten kolor, aby wprowadzić
moralną niepewność.

414
00:22:00,861 --> 00:22:02,571
Sugerowano przejście

415
00:22:02,654 --> 00:22:05,657
na ciemną stronę Mocy.
Dodano podduszenie Gamorreanów.

416
00:22:05,741 --> 00:22:09,953
Budowano napięcie.
My tego wątku nie poruszaliśmy,

417
00:22:10,037 --> 00:22:12,331
ale gdybyśmy ubrali Luke'a inaczej,

418
00:22:12,414 --> 00:22:15,417
odbiegałby od tego,

419
00:22:15,500 --> 00:22:18,086
jak kolektywnie zapamiętali go widzowie.

420
00:22:18,170 --> 00:22:20,422
Odbyliśmy milion rozmów.

421
00:22:20,505 --> 00:22:23,800
Na szczęście Payton Reed jest
olbrzymim fanem i Dave też.

422
00:22:23,884 --> 00:22:27,220
Przejrzeliśmy zdjęcia
i podjęliśmy decyzję razem.

423
00:22:27,304 --> 00:22:31,558
Przeciwnik pada. Ruch dłonią w dół,
czy tylko pięść?

424
00:22:31,641 --> 00:22:33,393
-Myślę, że tylko pięść.
-Dobra.

425
00:22:39,191 --> 00:22:42,944
Co czyni Luke'a Lukiem?
Jaki wyraz twarzy i jakie oświetlenie

426
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
sprawiają, że on to on?

427
00:22:45,197 --> 00:22:47,741
Ciekawie jest przejrzeć materiał filmowy.

428
00:22:47,824 --> 00:22:51,495
W każdej scenie, w każdym ujęciu,
Luke wygląda odrobinę inaczej.

429
00:22:51,578 --> 00:22:53,663
Kiedy zacznie się analizować

430
00:22:53,747 --> 00:22:56,958
kształt policzków czy kształt nosa,

431
00:22:57,042 --> 00:23:00,170
okazuje się, że to cały czas
ta sama osoba,

432
00:23:00,253 --> 00:23:03,632
ale w różnym oświetleniu wygląda
zupełnie inaczej.

433
00:23:03,715 --> 00:23:05,258
W pałacu Jabby,

434
00:23:05,342 --> 00:23:08,678
w strumieniu jasnego światła,
wygląda charakterystycznie.

435
00:23:08,762 --> 00:23:11,598
Potem jest na Endorze,
wisi związany przez Ewoki

436
00:23:11,681 --> 00:23:14,101
i wygląda zupełnie inaczej.

437
00:23:14,184 --> 00:23:18,939
Jeśli ustawić obok siebie wizerunki Luke'a
z różnych scen trylogii,

438
00:23:19,022 --> 00:23:20,690
ludzie wskażą różne twarze,

439
00:23:20,774 --> 00:23:23,985
mówiąc, że tak go sobie wyobrażają.

440
00:23:24,069 --> 00:23:26,947
Musieliśmy wziąć to pod uwagę.

441
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Kiedy tworzyliśmy jakiś szczegół,

442
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
na przykład fryzurę, pozę, uśmiech

443
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
albo błysk w oku,

444
00:23:33,829 --> 00:23:38,542
ludzie mieli odmienne opinie o tym,
czy trafiliśmy w dziesiątkę.

445
00:23:38,625 --> 00:23:41,294
Dlatego eksperymentowaliśmy.

446
00:23:41,378 --> 00:23:44,214
Zmienialiśmy fryzurę.
Zapuszczaliśmy włosy za uszy

447
00:23:44,297 --> 00:23:47,092
albo nawet za szyję.

448
00:23:47,175 --> 00:23:50,929
Zmienialiśmy obwód szyi. Podnosiliśmy
obojczyki. Opuszczaliśmy ramiona.

449
00:23:51,012 --> 00:23:52,889
Testowaliśmy wszystko,

450
00:23:52,973 --> 00:23:56,768
aby sprawdzić, gdzie przebiega granica,
kiedy podobieństwo znika.

451
00:23:56,852 --> 00:24:03,525
Cyfrowe twarze
to najtrudniejszy efekt wizualny

452
00:24:03,608 --> 00:24:06,236
i to nie dlatego,
że to skomplikowane technicznie,

453
00:24:06,319 --> 00:24:08,613
a technologia wciąż jest w powijakach.

454
00:24:08,697 --> 00:24:12,284
Każdy człowiek jest ekspertem
od czytania twarzy.

455
00:24:12,367 --> 00:24:17,289
W ludzkiej twarzy jest coś magicznego.

456
00:24:17,372 --> 00:24:23,879
Każdy podświadomie umie czytać mimikę,

457
00:24:23,962 --> 00:24:28,300
a my zamierzaliśmy pokazać
dobrze znaną twarz,

458
00:24:28,383 --> 00:24:32,095
która znaczy tak wiele dla tak wielu.

459
00:24:32,846 --> 00:24:34,681
I niech moc będzie z tobą.

460
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
Każdy szczegół jest ważny.

461
00:24:39,352 --> 00:24:43,982
Przylot X-winga, miecz świetlny,
kolor miecza, styl walki,

462
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
podejście do drzwi, odsłonięcie twarzy.

463
00:24:46,485 --> 00:24:49,279
Wszystko to buduje napięcie
i podsyca marzenie.

464
00:24:49,863 --> 00:24:52,616
Jeśli uda się wciągnąć widza,

465
00:24:52,699 --> 00:24:56,119
jeśli zechce zobaczyć Luke'a,
łatwiej uwierzy w jego twarz i głos.

466
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
Dojdzie do fuzji,

467
00:24:58,955 --> 00:25:02,876
fabuła w naturalny sposób spełni
życzenie widzów.

468
00:25:02,959 --> 00:25:06,171
Przekroczymy masę krytyczną,
wybuchną emocję.

469
00:25:06,254 --> 00:25:12,010
Jeżeli jednak którykolwiek z elementów
zawiedzie, wszystko się posypie.

470
00:25:13,053 --> 00:25:17,474
Ludzie skupią się na wpadce,
a o twarzy powiedzą tylko: „Może być〞.

471
00:25:17,557 --> 00:25:21,186
Wiele elementów miało zdecydować o tym,

472
00:25:21,269 --> 00:25:23,271
czy scena wypali.

473
00:25:23,563 --> 00:25:28,568
To w finałowym odcinku pierwszy raz
słyszymy muzykę

474
00:25:28,652 --> 00:25:31,071
z oryginalnej trylogii.

475
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
Jesteś Jedi?

476
00:25:44,042 --> 00:25:45,043
Owszem.

477
00:25:46,419 --> 00:25:50,131
Do tego momentu cały podkład był
oryginalną kompozycją Ludwiga.

478
00:25:50,215 --> 00:25:54,302
W finałowym odcinku pierwszy raz słyszymy
muzykę Johna Williamsa,

479
00:25:55,011 --> 00:26:01,017
a jej nie wolno lekceważyć. To ona w dużej
mierze kreuje atmosferę Gwiezdnych wojen.

480
00:26:02,394 --> 00:26:05,355
Specjalnie nie użyliśmy żadnej
kompozycji Williamsa

481
00:26:05,438 --> 00:26:09,693
przez dwa sezony serialu,
aż do odcinka finałowego.

482
00:26:09,776 --> 00:26:14,030
Oszczędzaliśmy niezwykle
potężne narzędzie,

483
00:26:14,114 --> 00:26:17,117
które tak wspaniale dopełniło obraz.

484
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Nie ma ochoty z tobą iść.

485
00:26:20,829 --> 00:26:22,205
Czeka na twoją zgodę.

486
00:26:23,415 --> 00:26:26,334
Wiele lat temu, chyba w 1993 roku,

487
00:26:26,418 --> 00:26:31,172
reżyserowałem z Robertem Zemeckisem
dokument o produkcji Forresta Gumpa.

488
00:26:31,256 --> 00:26:35,218
ILM stworzyło wtedy rozmowę z Kennedym,

489
00:26:35,302 --> 00:26:39,347
prezydentem Johnsonem i sławami,
które spotyka Forrest Gump.

490
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
Pamiętam, że Ken Ralston, Bob Zemeckis

491
00:26:42,309 --> 00:26:46,146
i ludzie od efektów specjalnych
prowadzili dokładnie

492
00:26:46,229 --> 00:26:48,690
tę samą rozmowę na początku lat 90.,

493
00:26:48,773 --> 00:26:51,776
o tym,

494
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
że dopiero tworzymy tę technologię,

495
00:26:54,946 --> 00:26:56,698
żeby rozwiązać problem,

496
00:26:57,365 --> 00:27:00,452
ale nadejdzie moment,
kiedy stanie się tak wyrafinowana,

497
00:27:00,535 --> 00:27:04,581
że będzie można ją zaprząc do złych celów.

498
00:27:04,664 --> 00:27:08,668
Narzędzie nie jest ani złe, ani dobre.

499
00:27:08,752 --> 00:27:11,921
Liczy się to, jak artysta go użyje.

500
00:27:12,005 --> 00:27:16,718
Staramy się postępować etycznie.

501
00:27:16,801 --> 00:27:19,763
Używamy narzędzi w szczytnych celach.

502
00:27:20,221 --> 00:27:23,558
Podobnie jak w Uczniu Czarnoksiężnika
w Fantazji

503
00:27:23,642 --> 00:27:26,686
otrzymaliśmy całkiem nową technologię.

504
00:27:26,770 --> 00:27:29,022
Miki dostał magiczną księgę,

505
00:27:29,105 --> 00:27:30,523
która pozwoliła mu

506
00:27:30,607 --> 00:27:33,610
zaczarować miotły,
żeby wyręczały go w pracy.

507
00:27:33,693 --> 00:27:35,487
Każda technologia jest taka.

508
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
Nowe innowacje mają
nieprzewidziane konsekwencje.

509
00:27:38,740 --> 00:27:42,786
Nie wiemy zawczasu,
co umożliwią nowe technologie.

510
00:27:42,869 --> 00:27:44,663
My testowaliśmy Deepfake'a

511
00:27:44,746 --> 00:27:47,248
oraz inne techniki, żeby odmłodzić Luke'a

512
00:27:47,332 --> 00:27:49,626
i opowiedzieć historię,

513
00:27:49,709 --> 00:27:52,587
której nie mogliśmy opowiedzieć
w inny sposób.

514
00:27:52,671 --> 00:27:54,881
Teraz opowiadamy o tym i pokazujemy,

515
00:27:54,964 --> 00:27:56,800
że ta technologia jest dostępna.

516
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
Przypominamy, że może zostać wykorzystana
do oszukiwania,

517
00:28:00,804 --> 00:28:03,556
czyli w sposób szkodliwy.

518
00:28:04,307 --> 00:28:07,560
Fajne jest to, że przekonaliśmy się,
że potrzeba

519
00:28:07,644 --> 00:28:11,815
jeszcze kilku lat, zanim sztuczne
twarze staną się nieodróżnialne,

520
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
ale obiecuję wam, że ten dzień nadejdzie.

521
00:28:16,027 --> 00:28:20,573
Skłoniło nas to do przemyśleń.

522
00:28:20,657 --> 00:28:22,826
To fajny temat do dyskusji.

523
00:28:22,909 --> 00:28:26,621
Ludzie nie wiedzą jednego.

524
00:28:26,705 --> 00:28:28,832
Głos młodego Luke'a Skywalkera

525
00:28:28,915 --> 00:28:34,295
został w pełni zsyntetyzowany
za pomocą programu Respeecher.

526
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
To jak sieć neuronowa, którą uczymy.

527
00:28:38,299 --> 00:28:40,760
Miałem archiwalne nagrania głosu Marka.

528
00:28:40,844 --> 00:28:43,596
Był czysty dźwięk z postprodukcji
pierwszej trylogii,

529
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
audiobook Marka z tamtych lat,

530
00:28:45,974 --> 00:28:49,519
oraz słuchowiska radiowe
ze świata Gwiezdnych wojen.

531
00:28:49,602 --> 00:28:52,689
Oczyściłem te nagrania,
wprowadziłem do systemu,

532
00:28:52,772 --> 00:28:56,401
on je pociął, a sztuczna inteligencja
przetrawiła dane.

533
00:28:56,484 --> 00:29:01,948
Komputer próbkuje dźwięki i tony
młodego Marka Hamilla

534
00:29:02,031 --> 00:29:06,286
i tworzy zdania, które brzmią,
jakby wypowiadał je Luke Skywalker.

535
00:29:06,369 --> 00:29:07,954
Moc jest w nim silna,

536
00:29:08,955 --> 00:29:11,166
ale talent jest niczym bez treningu.

537
00:29:11,249 --> 00:29:13,918
Staje się jasne,
że jeśli chodzi o takie rzeczy,

538
00:29:14,002 --> 00:29:16,463
coraz trudniej jest ufać własnym oczom
i uszom.

539
00:29:16,546 --> 00:29:19,632
Są jednak dobre wieści.

540
00:29:19,716 --> 00:29:23,052
Ta technologia nie zaniknie.

541
00:29:23,136 --> 00:29:25,638
Jednak ludzie potrafią

542
00:29:25,722 --> 00:29:27,223
przewidzieć jej zagrożenia.

543
00:29:27,307 --> 00:29:30,894
Już teraz istnieje
technologia łańcuchów bloków.

544
00:29:30,977 --> 00:29:34,105
Mój kod sekwencyjny jest przypisany
do tej zbroi od 25 lat.

545
00:29:35,273 --> 00:29:38,067
Masz dowód, że to ja. Boba Fett.

546
00:29:38,151 --> 00:29:39,861
Zasugerowaliśmy tutaj,

547
00:29:39,944 --> 00:29:42,655
że każdy ma swój identyfikator,
łańcuch bloków.

548
00:29:42,739 --> 00:29:47,577
Zastanawiam się,
czy publikowane zdjęcia lub nagrania

549
00:29:47,660 --> 00:29:49,412
mogłyby mieć oficjalny znacznik.

550
00:29:49,496 --> 00:29:52,499
Po nim poznalibyśmy, że są prawdziwe,

551
00:29:52,582 --> 00:29:55,919
bo coraz trudniej odróżnić
prawdę od fałszu.

552
00:29:56,002 --> 00:29:59,130
Dysponujemy technologią,
która może temu zaradzić.

553
00:29:59,631 --> 00:30:02,091
Znaczniki mówiłyby,

554
00:30:02,175 --> 00:30:06,554
skąd pochodzi zdjęcie. Byłoby to wbudowane
w łańcuch bloków.

555
00:30:06,638 --> 00:30:10,266
Rejestrowałyby wszelkie edycje lub zmiany.
Datę powstania.

556
00:30:10,767 --> 00:30:16,105
Identyfikatory nie wymagają centralnej
bazy czy jednostki zarządzającej.

557
00:30:16,189 --> 00:30:19,692
Jeśli duże firmy powiedzą:
„Słuchajcie, powinniśmy wprowadzić

558
00:30:19,776 --> 00:30:23,279
„standard weryfikacji〞, w mediach
społecznościowych to już śmiga,

559
00:30:23,363 --> 00:30:27,700
autentyczność cytatu jest potwierdzana
niebieskim symbolem,

560
00:30:27,784 --> 00:30:29,869
jeśli ta osoba jest kimś ważnym

561
00:30:29,953 --> 00:30:32,288
i jej słowa powinny być weryfikowane.

562
00:30:32,372 --> 00:30:36,042
W Fantazji czarodziej wrócił

563
00:30:36,125 --> 00:30:42,632
i odkręcił wszystko,
co nabroił w pośpiechu Miki.

564
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Myszka sięgnęła po technologię,

565
00:30:46,427 --> 00:30:50,390
to znaczy po magię, konsekwencji której
nie do końca pojmowała.

566
00:30:50,473 --> 00:30:51,474
Z dobrych wieści,

567
00:30:51,558 --> 00:30:55,103
wspaniałe technologie pozwalają
opowiadać historie.

568
00:30:55,186 --> 00:30:56,312
Będzie coraz lepiej.

569
00:30:56,396 --> 00:31:00,275
Myślę, że jesteśmy odpowiedzialni za to,

570
00:31:00,358 --> 00:31:03,778
żeby mieć oko na te technologie.

571
00:31:04,863 --> 00:31:09,742
Maksymalizować korzyści,
a minimalizować lub eliminować minusy.

572
00:31:13,162 --> 00:31:16,291
Dorastałem z tą sagą i nawet nie śniłem,
że będę ją tworzył.

573
00:31:16,374 --> 00:31:20,587
Jon stworzył wyjątkową postać, Grogu,

574
00:31:20,670 --> 00:31:26,426
która mogła stanąć obok R2-D2,
w tym samym kadrze, i porozmawiać z nim.

575
00:31:27,051 --> 00:31:28,970
Nawet sobie tego nie wyobrażałem.

576
00:31:29,053 --> 00:31:33,892
Spotkanie starych i nowych postaci
to olbrzymia odpowiedzialność.

577
00:31:37,312 --> 00:31:39,397
Pamiętam minę Jona.

578
00:31:39,480 --> 00:31:41,691
Rozmawialiśmy o tej scenie,
analizowaliśmy.

579
00:31:41,774 --> 00:31:45,028
Powiedziałem, że jeśli będzie Luke,
to musi być i R2.

580
00:31:45,111 --> 00:31:47,989
A Jon zdębiał: „R2〞.

581
00:31:48,072 --> 00:31:49,991
To była moja ulubiona postać.

582
00:31:50,074 --> 00:31:54,412
Boże, ależ pragnąłem go mieć. Nie było
wtedy zabawek, tylko te małe figurki.

583
00:31:54,495 --> 00:31:56,456
Gdybym dostał sterowanego radiowo R2,

584
00:31:56,539 --> 00:31:58,833
oszalałbym z radości.

585
00:31:58,917 --> 00:32:01,085
Czasem dostrzegamy wewnętrzne dziecko.

586
00:32:01,169 --> 00:32:06,841
W Jonie zobaczyłem chłopca, który pierwszy
raz obejrzał Gwiezdne wojny.

587
00:32:06,925 --> 00:32:10,762
Pojawił się przede mną,
jak tylko wspomniałem o R2.

588
00:32:10,845 --> 00:32:17,101
Natychmiast wykonałem szkic R2
rozmawiającego z Grogu.

589
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
Powiedziałem, że stworzymy

590
00:32:19,020 --> 00:32:21,773
moment w stylu pierwszego kontaktu
Wicketa i R2.

591
00:32:23,358 --> 00:32:27,362
W postprodukcji dodaliśmy jego światełka.
To była fajna zabawa.

592
00:32:27,445 --> 00:32:30,073
Zrobiliśmy też soczewkę, która się porusza

593
00:32:30,156 --> 00:32:33,076
i pozwala odczytać jego nastrój i to,
co myśli.

594
00:32:33,159 --> 00:32:37,705
Wzięliśmy animację prosto z Powrotu Jedi,

595
00:32:37,789 --> 00:32:41,417
odświeżyliśmy ją i wkleiliśmy w tę scenę.

596
00:32:41,501 --> 00:32:44,837
Do stworzenia R2 wykorzystaliśmy materiał
z Powrotu Jedi.

597
00:32:48,132 --> 00:32:49,384
Akcja!

598
00:32:50,051 --> 00:32:51,886
Już byłem rozemocjonowany,

599
00:32:51,970 --> 00:32:55,264
bo na Boga, mieliśmy Marka Hamilla
w kostiumie Luke'a Skywalkera

600
00:32:55,348 --> 00:32:57,725
na naszym planie, w korytarzu krążownika.

601
00:32:57,809 --> 00:33:00,895
To było jak sen, jak dziwny sen.

602
00:33:00,979 --> 00:33:04,232
Jakoś się trzymałem, ale wjechał R2-D2,

603
00:33:04,857 --> 00:33:07,527
a ja spojrzałem na niego

604
00:33:07,610 --> 00:33:10,029
i się rozkleiłem.

605
00:33:10,113 --> 00:33:13,449
Nie rozumiałem, dlaczego tak się poczułem.

606
00:33:14,200 --> 00:33:15,618
Łzy napłynęły mi do oczu.

607
00:33:16,285 --> 00:33:18,663
Pomyślałem: „Muszę zapamiętać tę chwilę〞.

608
00:33:18,746 --> 00:33:20,206
Do dziś mnie to porusza.

609
00:33:20,289 --> 00:33:22,417
Naprawdę nie wiem dlaczego.

610
00:33:22,917 --> 00:33:24,293
Nie rozumiem tego.

611
00:33:24,836 --> 00:33:27,338
Ale to pokazuje,
jak głębokie są te przeżycia.

612
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
Dotykamy wspomnień z dzieciństwa
i wracają tamte emocje.

613
00:33:31,259 --> 00:33:32,719
Dla współczesnych dzieci

614
00:33:32,802 --> 00:33:35,930
Grogu jest tym, czym R2 był dla mnie.

615
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
Czym Yoda był dla mnie.

616
00:33:37,682 --> 00:33:42,645
Magiczną, wyjątkową postacią.
Mam nadzieję, że dobrze o nią zadbamy.

617
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Kukiełka Grogu jest bardzo wiarygodna.

618
00:33:50,570 --> 00:33:54,657
Déjà vu, to drugi Yoda.
Dla mnie Yoda był bardzo rzeczywisty.

619
00:33:54,741 --> 00:33:57,744
Kiedy oglądałem odcinki, powiedziałem:

620
00:33:57,827 --> 00:34:01,956
„Muszę się spotkać z Dzieckiem〞.
To jest usprawiedliwione,

621
00:34:02,040 --> 00:34:04,959
ponieważ tylko ja mam
jakiekolwiek doświadczenie

622
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
z jego gatunkiem.

623
00:34:06,294 --> 00:34:07,420
Wszystko dobrze.

624
00:34:09,088 --> 00:34:11,549
To jeden z waszych, zaopiekuje się tobą.

625
00:34:14,427 --> 00:34:19,432
Ważne było, żeby zakończeniu sezonu
towarzyszyły potężne,

626
00:34:19,515 --> 00:34:21,517
powoli narastające emocje.

627
00:34:21,601 --> 00:34:25,730
Mówię o reakcji widzów na pojawienie się
sekretnej postaci

628
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
i rozstanie Mando i Grogu.

629
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
Rozmawiałem z Jonem o zakończeniu ET.

630
00:34:32,945 --> 00:34:36,657
Cały film spędzamy w towarzystwie
ET i Elliota.

631
00:34:36,741 --> 00:34:40,078
Potem nadchodzi moment,
w którym ET musi odejść.

632
00:34:40,161 --> 00:34:43,039
Spielberg stworzył zakończenie,

633
00:34:43,122 --> 00:34:47,418
w którym jesteśmy świadkami emocji,
jakie towarzyszą rozstaniu ET i Elliota.

634
00:34:47,502 --> 00:34:50,338
Do tego są emocje mamy, brata
i wszystkich innych,

635
00:34:50,421 --> 00:34:53,508
podkreślone niesamowitą muzyką
Johna Williamsa.

636
00:34:53,591 --> 00:34:56,928
Powiedziałem, że trzeba to wprowadzić
do Gwiezdnych wojen.

637
00:34:57,011 --> 00:35:00,306
Nie bójmy się emocji na zakończenie,

638
00:35:00,389 --> 00:35:03,810
ponieważ są najmocniejszą stroną odcinka.

639
00:35:03,893 --> 00:35:07,230
Wydały mi się uzasadnione,
ponieważ rozstanie tych postaci

640
00:35:07,313 --> 00:35:11,025
pod koniec sezonu drugiego
wielu doprowadziło do łez.

641
00:35:13,736 --> 00:35:15,947
No dobra, młody. Czas ruszać.

642
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
Nie musisz się bać.

643
00:35:23,121 --> 00:35:26,666
Obejrzałem odcinek Peytona, 208.,

644
00:35:26,749 --> 00:35:28,209
ze swoją rodziną.

645
00:35:28,292 --> 00:35:31,254
Co ciekawe, zdążyłem już zapomnieć,

646
00:35:31,337 --> 00:35:33,339
jak potoczyła się fabuła.

647
00:35:34,549 --> 00:35:36,676
Okropnie się wzruszyłem.

648
00:35:36,759 --> 00:35:39,345
nie tylko na widok postaci
oraz ich emocji,

649
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
to też zasługa ponadczasowej muzyki.

650
00:35:41,389 --> 00:35:45,184
W końcu odpuścił też stres.

651
00:35:46,310 --> 00:35:47,478
Świat się dowiedział.

652
00:35:47,562 --> 00:35:50,898
Mogliśmy przestać dusić to w sobie.

653
00:35:50,982 --> 00:35:53,901
Wolno mi już powiedzieć „Luke Skywalker〞?
Nie wiem.

654
00:35:57,655 --> 00:36:01,701
Przyglądanie się reakcjom widzów było
kulminacją mojej kariery.

655
00:36:01,784 --> 00:36:05,997
To była jedna z tych chwil, które można
policzyć na palcach jednej ręki.

656
00:36:06,664 --> 00:36:10,459
Poczułem ogromną wdzięczność za to,
że mogę robić to, co robię.

657
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
Zobaczyłem reakcję Peytona i Dave'a,
a zwłaszcza Marka,

658
00:36:16,090 --> 00:36:19,510
kiedy to obejrzeli.
Żyjemy w ciekawych czasach,

659
00:36:19,594 --> 00:36:23,598
w których ludzie nie ukrywają emocji.

660
00:36:24,640 --> 00:36:28,186
Kto chce, może czerpać z tej rzeki

661
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
informacyjnego sprzężenia zwrotnego.

662
00:36:31,189 --> 00:36:37,737
Jon przysłał mi odnośniki do filmików
z reakcjami widzów.

663
00:36:37,820 --> 00:36:40,198
Zwykle nie widzę tych reakcji.

664
00:36:40,281 --> 00:36:42,575
Dorośli mężczyźni płakali.

665
00:36:42,658 --> 00:36:45,620
Ludzie wrzeszczeli jak opętani.

666
00:36:46,329 --> 00:36:51,918
Byłem szczęśliwy,
że aż tak im się spodobało.

667
00:36:55,880 --> 00:37:00,218
Kochamy fanów. Gdyby nie oni,
nie rozmawiałbym teraz z wami.

668
00:37:00,301 --> 00:37:03,429
To najbardziej lojalni pasjonaci,

669
00:37:03,512 --> 00:37:05,973
jakich kiedykolwiek poznałem.

670
00:37:06,390 --> 00:37:10,895
Jestem bardzo wdzięczny za ich entuzjazm,
który trwa już tyle lat.

671
00:37:10,978 --> 00:37:15,983
Nie spodziewałem się go i bardzo go cenię.

672
00:37:18,945 --> 00:37:23,282
Nasza praca jest świetna z wielu powodów.
Ludzie myślą, że jest świetna,

673
00:37:23,366 --> 00:37:26,369
ponieważ opowiadamy historie,
robimy efekty specjalne,

674
00:37:26,827 --> 00:37:30,414
przeżywamy wspaniałe przygody,
jeździmy na konwenty.

675
00:37:30,498 --> 00:37:32,625
Jednak równie fajnie jest stanąć z boku

676
00:37:32,708 --> 00:37:34,043
i patrzeć, jak w ludziach

677
00:37:34,126 --> 00:37:37,630
budzi się dziecko, które kocha tę sagę,
jak wtedy w Jonie.

678
00:37:37,713 --> 00:37:41,926
Zauważyłem z Peytonem,
że ekipa gapi się na Marka.

679
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
Przypomnieli sobie, ile dla nich znaczył.

680
00:37:46,180 --> 00:37:49,141
Dotarło do nas, że bierzemy udział
w tworzeniu czegoś,

681
00:37:49,225 --> 00:37:51,018
co wprawia fanów w dobry nastrój.

682
00:37:51,644 --> 00:37:56,691
Gwiezdne wojny z założenia mają
wprawić widza w dobry nastrój.

683
00:37:57,108 --> 00:38:01,279
Powinny podnosić na duchu was
i wasze rodziny, wasze dzieci.

684
00:38:03,406 --> 00:38:05,825
Wielu spośród fanów Gwiezdnych wojen

685
00:38:05,908 --> 00:38:08,786
to nie są ludzie w wieku
Luke'a Skywalkera.

686
00:38:08,869 --> 00:38:11,580
Są rodzicami, żegnają dzieci,

687
00:38:11,664 --> 00:38:14,083
które wychodzą do szkoły czy na studia.

688
00:38:14,667 --> 00:38:18,087
W każdym micie i dobrej opowieści,
zwłaszcza w tej

689
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
stworzonej przez George'a,

690
00:38:19,880 --> 00:38:22,425
odnajdujemy archetypy dla ludzi
w każdym wieku.

691
00:38:22,508 --> 00:38:25,553
Dlatego ta saga dostarcza przeżyć
każdemu pokoleniu.

692
00:38:25,636 --> 00:38:28,055
Na pierwsze Gwiezdne wojny
zabrał mnie ojciec,

693
00:38:28,723 --> 00:38:31,851
a dziś wielu ludzi siedzi na kanapie
ze swoimi dziećmi

694
00:38:31,934 --> 00:38:34,979
i ogląda sagę najróżniejszych powodów.

695
00:38:35,062 --> 00:38:39,400
Na rozdrobnionym rynku rozrywki,
gdzie każdy ogląda coś

696
00:38:39,483 --> 00:38:42,403
przygotowanego specjalnie pod niego,

697
00:38:42,486 --> 00:38:44,322
ma własny login

698
00:38:44,405 --> 00:38:47,366
i własną ulubioną platformę,

699
00:38:47,450 --> 00:38:53,873
miło jest móc zebrać
kilkoro członków rodziny,

700
00:38:53,956 --> 00:38:57,918
obejrzeć to samo i dzielić się emocjami.

701
00:38:59,211 --> 00:39:02,214
To cecha wyróżniająca dobrą telewizję
i dobre kino.

702
00:39:02,298 --> 00:39:05,092
Jestem bardzo dumny,

703
00:39:05,176 --> 00:39:09,472
że The Mandalorian zalicza się
do takich produkcji.

704
00:39:10,765 --> 00:39:14,977
To wspaniały sposób, żeby zapoznać
następne pokolenie z Gwiezdnymi wojnami.

705
00:39:27,907 --> 00:39:30,409
DISNEY ZA KULISAMI:
GWIEZDNE WOJNY: THE MANDALORIAN

706
00:39:30,493 --> 00:39:32,411
ZA KULISAMI FINAŁU SEZONU 2

707
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
Napisy: Tomasz Kutner