1
00:00:06,965 --> 00:00:08,508
Jeg tror det er et samspill

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,136
mellom fortellere og publikum.

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
Virker dette jediaktig?

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,640
Folk har sterke følelser for Star Wars.

5
00:00:15,724 --> 00:00:19,644
Særlig folk som vokste opp med det,

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,312
føler en forbindelse til det.

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,027
Jeg føler stadig at folk er opptatt av

8
00:00:27,110 --> 00:00:31,448
at det håndteres korrekt og respektfullt.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,368
Det betydde mye for dem,
og de vil det skal fortsette

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,747
og føles som om det er
konsekvent forbundet.

11
00:00:39,164 --> 00:00:43,043
Vi er så heldig
at både Lucasfilm og Kathy,

12
00:00:43,126 --> 00:00:48,089
hele gruppa vi har,
er utrolig støttende og oppmuntrende.

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Innkommende fartøy, identifiser deg.

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
Jon ga meg manuset til sesongfinalen.

15
00:00:58,850 --> 00:00:59,851
PEYTON REED
REGISSØR

16
00:00:59,934 --> 00:01:01,144
Jeg elsket det.

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,188
Det hadde mye action

18
00:01:03,271 --> 00:01:07,734
og mange bra figurer og følelser.

19
00:01:07,817 --> 00:01:10,111
Men én figur kom inn på slutten,

20
00:01:10,195 --> 00:01:12,947
og i manus het han Plo Koon.

21
00:01:13,031 --> 00:01:16,910
Plo Koon var en jedi
fra forløper-trilogien, tror jeg.

22
00:01:16,993 --> 00:01:18,536
Hvordan visualisere det?

23
00:01:18,620 --> 00:01:20,872
Han sa: "Kom hit. Jeg vil snakke med deg."

24
00:01:20,955 --> 00:01:26,169
Han sa at det ikke var Plo Koon,

25
00:01:26,252 --> 00:01:30,173
men Luke. Og jeg trengte et øyeblikk.

26
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
Jeg måtte vite det.
Jon og jeg har vært venner lenge,

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
og jeg sa: "Er det sant?"

28
00:01:36,679 --> 00:01:39,641
"Kommer fyren tilbake?" Han sa: "Ja."

29
00:01:41,351 --> 00:01:46,064
Jon godkjente dette,
og jeg sier det etter lang tid.

30
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
"Luke Skywalker."

31
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
Vi fikk ikke si det.

32
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
Plo Koon gjør framføringen,

33
00:01:51,152 --> 00:01:53,696
og i etterproduksjonen
kan vi få masse alternativer.

34
00:01:53,780 --> 00:01:57,325
Vi snakker fremdeles om det vi gjorde
med kodenavn.

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,661
Vi uttaler ikke de to ordene.

36
00:01:59,744 --> 00:02:03,289
Er det én person i galaksen
som det var greit

37
00:02:03,373 --> 00:02:05,750
tok ungen fra mandalorianeren,

38
00:02:05,834 --> 00:02:07,627
må det være Luke.

39
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
Vanligvis tenker Jon og jeg ofte...

40
00:02:10,839 --> 00:02:13,842
Er han og jeg enige om noe sånt,

41
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
går det nok bra.

42
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Men hadde jeg sagt:
"Aldri i verden. Luke..."

43
00:02:19,681 --> 00:02:22,433
Jon ville ha respektert det.
"La oss løse det."

44
00:02:22,517 --> 00:02:25,103
Men det føltes riktig for oss begge.

45
00:02:25,186 --> 00:02:27,730
Selv Kraften
som bare beveger seg rundt ham.

46
00:02:27,814 --> 00:02:31,651
Så alle bevegelsene dine er
et skritt fram.

47
00:02:31,734 --> 00:02:34,445
Jeg gikk fra begeistring
til å føle tyngden

48
00:02:34,529 --> 00:02:36,990
av ansvaret for denne figuren.

49
00:02:37,073 --> 00:02:39,534
For ved siden av de tekniske hensynene

50
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
om hvordan vi skulle levendegjøre
den periodens Luke Skywalker,

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
var det et ansvar i fortellingen

52
00:02:47,000 --> 00:02:50,503
for at det skulle føles organisk
i The Mandalorians kontekst.

53
00:02:51,045 --> 00:02:55,383
For det kan lett skje
at du bringer Luke inn i Mandalorian,

54
00:02:55,466 --> 00:02:57,760
og det tilraner seg alt dramaet.

55
00:02:59,762 --> 00:03:01,556
Vi hadde mange samtaler

56
00:03:01,639 --> 00:03:04,684
under skrivingen, filmingen og klippingen

57
00:03:04,767 --> 00:03:09,355
om hvor mye Luke som var nok
og hva som var for mye

58
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
og å finne en balanse.

59
00:03:10,773 --> 00:03:12,192
Han er en innretning.

60
00:03:12,275 --> 00:03:15,320
Han er ikke noe bud.

61
00:03:15,403 --> 00:03:18,990
Ingen av figurene har ærefrykt:

62
00:03:19,073 --> 00:03:22,118
"Det er Luke Skywalker.
Han sprengte Dødsstjernene."

63
00:03:22,202 --> 00:03:26,789
Det er ikke bakgrunnen deres.
Han er en jedi. En mytisk figur,

64
00:03:26,873 --> 00:03:29,834
for ingen av dem har
egentlig møtt en jedi.

65
00:03:29,918 --> 00:03:34,172
Det var interessant.
Jeg følte, som Jon og Dave, tror jeg,

66
00:03:34,255 --> 00:03:37,175
at vi kan finne den rette balansen,

67
00:03:37,258 --> 00:03:40,720
og vi kan fortsatt få det
til å føles som The Mandalorian,

68
00:03:40,803 --> 00:03:42,847
mens vi utvider paletten.

69
00:03:44,390 --> 00:03:47,143
Det var en detaljert diskusjon.

70
00:03:47,227 --> 00:03:51,022
Vi diskuterer skuespillere.

71
00:03:51,105 --> 00:03:52,357
Hvordan vil de funke?

72
00:03:52,440 --> 00:03:56,402
Da vi så det,
innså vi at man fornekter ting,

73
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
uansett hvor opplagt vi gjorde det.

74
00:03:59,280 --> 00:04:02,992
Du tror ikke det er ham når hetten tas av.

75
00:04:03,076 --> 00:04:06,246
Det opptaket, av alle, måtte fungere,

76
00:04:06,329 --> 00:04:10,708
for det skulle bli en ønskeoppfyllelse:

77
00:04:11,417 --> 00:04:12,961
"Er det virkelig Luke?"

78
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
Vi ville ha Mark Hamill i forgrunnen,

79
00:04:16,881 --> 00:04:19,050
for man får ikke tilbake Luke Skywalker

80
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
uten Mark Hamill.

81
00:04:20,551 --> 00:04:22,845
Teknisk sett kan man vel det.

82
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
Men vi ville ikke.
Vi ville ha den virkelige fyren.

83
00:04:25,723 --> 00:04:27,934
Vi ville ha Mark her.
Han er Luke Skywalker.

84
00:04:28,017 --> 00:04:31,479
Jeg ble kontaktet av Jon og Dave,

85
00:04:31,562 --> 00:04:35,566
som ba meg komme og se på The Mandalorian.

86
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
De ville gjerne høre min mening.

87
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
Det burde ha avslørt dem.

88
00:04:41,781 --> 00:04:45,535
Jeg dro til dem,
og de ba meg skape en stemme

89
00:04:45,618 --> 00:04:49,455
for en figur i kafeen.

90
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Jeg er dusørjeger. Jeg vil ha jobb.

91
00:04:52,458 --> 00:04:56,754
Dessverre driver ikke Dusørjegerlauget
lenger på Tatooine.

92
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
Han har ofte ukrediterte gjesteroller

93
00:04:59,215 --> 00:05:02,343
som stemmeskuespiller
for andre Star Wars-prosjekter.

94
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-Hvordan takker vi deg?
-Vinn krigen!

95
00:05:06,597 --> 00:05:08,683
Så det virket fornuftig å ta ham med.

96
00:05:08,766 --> 00:05:10,768
Men vi viste ham mye av materialet

97
00:05:10,852 --> 00:05:12,770
før noe hadde blitt sendt.

98
00:05:12,854 --> 00:05:15,315
Vi viste ham den første episoden
med avsløringen.

99
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
Og det grep ham. Han likte det.

100
00:05:19,610 --> 00:05:21,529
Han likte det vi gjorde med det.

101
00:05:22,530 --> 00:05:24,991
Vi fortalte ham hva vi tenkte å gjøre.

102
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
Det er meningsløst å stå imot, min sønn.

103
00:05:30,955 --> 00:05:33,916
Da de gikk fra den opprinnelige trilogien
til oppfølgerne,

104
00:05:34,000 --> 00:05:37,086
var det et stort opphold

105
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
med masse ufortalte historier.

106
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Men jeg tenkte at de brukte
en skuespiller i passende alder.

107
00:05:43,843 --> 00:05:46,012
Jeg tenkte ikke mye på det.

108
00:05:46,095 --> 00:05:48,139
Jeg tenkte: "Vil de fortelle

109
00:05:48,222 --> 00:05:51,851
"om Luke etter Jediridderen vender
tilbake, hvem bruker de?"

110
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
Da de sa at de skulle bruke foryngelsen

111
00:05:54,395 --> 00:05:56,773
de brukte i Marvel-filmene,

112
00:05:56,856 --> 00:05:58,524
ble jeg overrasket!

113
00:05:58,608 --> 00:06:01,235
Jeg svarte ikke straks,
men måtte tenke over det.

114
00:06:01,319 --> 00:06:05,156
Men jo mer jeg tenkte:
"Dette er en helt uventet

115
00:06:05,239 --> 00:06:08,034
"mulighet,

116
00:06:08,117 --> 00:06:11,954
"men som nesten var et ansvar."

117
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
Med andre ord,
om de vil jeg skal gjøre dette,

118
00:06:15,792 --> 00:06:17,001
hvordan kan jeg si nei?

119
00:06:18,836 --> 00:06:22,215
I jula 2019

120
00:06:22,298 --> 00:06:25,301
kjørte Jon og jeg hjem til Mark.

121
00:06:25,385 --> 00:06:29,931
Vi tok med manus
og Luke Skywalkers kostymer.

122
00:06:30,014 --> 00:06:32,725
Og Grogu.

123
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
Mark var så elskverdig, vi kom inn.

124
00:06:34,894 --> 00:06:36,604
Jon og jeg satt hos Marks kone

125
00:06:36,687 --> 00:06:39,232
mens han leste manus inne på kontoret,

126
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
så vi var kjempespente,

127
00:06:41,109 --> 00:06:44,445
for han ville ikke nødvendigvis
være interessert.

128
00:06:44,987 --> 00:06:48,116
Han beskytter figuren sin, med rette.

129
00:06:48,199 --> 00:06:50,910
Peyton og jeg prøvde å ikke tørne helt.

130
00:06:50,993 --> 00:06:54,080
Vi gjør det fordi vi er fans,
og det er slike øyeblikk...

131
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
Du kan bli vant til å lage dette,

132
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
men i noen øyeblikk vil du bare...
Det er uvirkelig.

133
00:06:59,168 --> 00:07:01,712
Han kom ut og var begeistret.

134
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
Og jeg tror en stor byrde
ble løftet av Jon

135
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
da det skjedde.

136
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Når det føles overbevisende,

137
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
vet du at du er inne på noe.

138
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
Vi visste at om vi klarte dette,

139
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
ville det bety mye for mange.

140
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Særlig for Mark.

141
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Å la Luke komme inn i dette øyeblikket

142
00:07:19,856 --> 00:07:23,943
og la det være en feiring
og en kulminasjon av to sesonger

143
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
om dette barnets reise.

144
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
Vi ses igjen.

145
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
Jeg lover.

146
00:07:29,740 --> 00:07:33,369
Mark ville være med
og gjorde seg klar til å se

147
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
hvordan vi skulle skape magien.

148
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
Som er bra fordi vi måtte finne det ut.

149
00:07:40,084 --> 00:07:43,796
Vi brakte Kathy Kennedy inn tidlig.

150
00:07:43,880 --> 00:07:47,425
Og Kathy er først og fremst
en stor produsent.

151
00:07:47,508 --> 00:07:51,220
Og produsenter setter i gang ting

152
00:07:51,304 --> 00:07:55,183
som er kreativt spennende for fortellerne.

153
00:07:55,600 --> 00:07:59,937
Ikke bare forstår hun
hvordan man skaper et miljø

154
00:08:00,021 --> 00:08:02,523
med alle verktøyene vi trenger

155
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
for å utforske, eksperimentere og skape,

156
00:08:04,817 --> 00:08:08,196
men vet også hva som trengs
for å klekke ut ideer,

157
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
og forstår betydningen av
når man gjør det riktig,

158
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
hva det kan bety.

159
00:08:14,660 --> 00:08:19,582
En av utfordringene med serien
er at den er svært ambisiøs.

160
00:08:19,665 --> 00:08:24,670
Det forventes at den er så perfekt
som spillefilmene.

161
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Noe av dette er å jobbe

162
00:08:27,173 --> 00:08:31,636
med de talentfulle og erfarne
tegnerne våre

163
00:08:31,719 --> 00:08:35,473
og gi dem meningsfullt materiale
der de forstår

164
00:08:35,556 --> 00:08:38,601
hva suksess betyr i opptakene.

165
00:08:38,684 --> 00:08:42,146
Det unike med visuelle effekter-teknologi

166
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
eller teknologi for visuelle effekter,

167
00:08:44,732 --> 00:08:47,610
er at den kan komme
fra mange ulike steder.

168
00:08:47,693 --> 00:08:51,197
Den kan komme fra teknologien
eller fra en kjeller.

169
00:08:51,280 --> 00:08:56,661
Og å være åpen for inspirasjon

170
00:08:56,744 --> 00:08:59,330
for avansert teknologi fra hvor som helst

171
00:08:59,413 --> 00:09:01,582
er en vesentlig del av serien.

172
00:09:01,666 --> 00:09:05,044
Da vi innså at vi ville vise
en yngre Luke Skywalker,

173
00:09:05,127 --> 00:09:07,338
så vi på alle tilgjengelige teknikker.

174
00:09:07,421 --> 00:09:10,675
Man kunne gå noen grunnleggende veier
på dette nivået.

175
00:09:10,758 --> 00:09:13,678
De overlapper litt,
men for enkelhets skyld:

176
00:09:13,761 --> 00:09:17,723
Man har en helt datagenerert versjon
av en figur

177
00:09:17,807 --> 00:09:20,893
basert på skanninger,
research og gamle opptak,

178
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
og det brukte de til stormoff Tarkin.

179
00:09:23,938 --> 00:09:26,732
Arbeidet deres overgår alle forventninger.

180
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Man ser lett hva det er,

181
00:09:29,026 --> 00:09:31,779
men alle nye gjengivelsesverktøy
og behandlingskraft

182
00:09:31,862 --> 00:09:34,865
gjør det bedre veldig fort.

183
00:09:35,950 --> 00:09:37,618
Det fins en annen teknikk

184
00:09:37,702 --> 00:09:40,871
som ligner arbeidet
til en airbrushkunstner:

185
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
å fjerne rynker og slikt.

186
00:09:43,666 --> 00:09:46,794
Så er det deepfake,
der du bruker maskinlæring

187
00:09:46,877 --> 00:09:52,133
for å ekstrapolere fra en enorm mengde...

188
00:09:52,758 --> 00:09:54,552
...inntak av bilder.

189
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
Du mater bilder, fra Internett,

190
00:09:56,554 --> 00:09:59,849
eller, i vårt tilfelle,
fra alle eksisterende opptak

191
00:09:59,932 --> 00:10:02,351
vi har av den figuren på den tida,

192
00:10:02,435 --> 00:10:07,398
og det skaper et bibliotek av uttrykk,
ansikter, utseender, lysscenarier.

193
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
Og når skuespilleren framfører det,

194
00:10:10,568 --> 00:10:15,948
begynner KI å finne ut
hvilket uttrykk som tilsvarer

195
00:10:16,032 --> 00:10:19,910
et i ansiktsbiblioteket.

196
00:10:19,994 --> 00:10:23,456
Så det erstatter ansiktet du fotograferte

197
00:10:23,539 --> 00:10:26,542
med et fotorealistisk bilde
det velger og setter sammen.

198
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Så ved å sette sammen de tingene

199
00:10:29,128 --> 00:10:33,841
skaper det en illusjon av
at du ser en yngre versjon bevege seg,

200
00:10:33,924 --> 00:10:35,301
men du ser fotografier

201
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
som nøye velges
av en utrolig robust algoritme

202
00:10:39,513 --> 00:10:43,601
som trekker inn
riktig øyelinje eller uttrykk

203
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
fra ansiktsbiblioteket.

204
00:10:46,145 --> 00:10:48,814
Så vi så på alle disse tre teknikkene.

205
00:10:50,191 --> 00:10:54,737
Jon var interessert i
hvor teknologien er nå.

206
00:10:54,820 --> 00:10:58,282
Så han fikk Landis Fields stengt inn
på kontoret mitt,

207
00:10:58,616 --> 00:11:02,411
som sin egen gruppe
som prøvde ut deepfake.

208
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
"Vi presser dette til grensen."

209
00:11:04,163 --> 00:11:07,333
"Kan vi bruke en versjon av deepfake
i serien?"

210
00:11:07,416 --> 00:11:09,502
"Er det slik vi finner likheten?"

211
00:11:11,212 --> 00:11:15,883
Landis er en strålende
art director, designer, modellør

212
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
og en slags gal vitenskapsmann.

213
00:11:19,553 --> 00:11:22,932
Han er en type som vi elsker på ILM.

214
00:11:23,015 --> 00:11:25,226
Vi låste ham virkelig inn på et rom.

215
00:11:25,309 --> 00:11:28,604
Av hensyn til personvern og hemmelighold,

216
00:11:28,688 --> 00:11:31,065
og Landis satt ved maskinen sin,

217
00:11:31,148 --> 00:11:34,610
og gjorde dette dagen lang,
bokstavelig talt.

218
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
Og han har et kommandosenteroppsett

219
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
og kjører deepfake-tester om og om igjen.

220
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
Alle kan laste ned programmet

221
00:11:42,326 --> 00:11:45,579
og prøve å lage slike deepfake-bilder.

222
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
Når du har programvaren,

223
00:11:46,956 --> 00:11:51,585
må du gi den informasjonen den trenger
for å gjenoppbygge ansiktet.

224
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
Så for Mark Hamill

225
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
la vi inn mange bilder
fra originalfilmene.

226
00:11:57,425 --> 00:12:01,512
Vi har tilgang til 4K-versjonen av serien,

227
00:12:01,595 --> 00:12:03,848
så vi la inn så mye informasjon vi kunne.

228
00:12:03,931 --> 00:12:06,767
Fordi det var første gang
vi brukte denne teknikken,

229
00:12:06,851 --> 00:12:10,229
fant vi intervjuer med Mark på nett.

230
00:12:10,312 --> 00:12:12,898
Alt vi fant som økte datamengden

231
00:12:12,982 --> 00:12:15,276
for å skape et ansikt.

232
00:12:15,359 --> 00:12:19,405
Vi kan ikke gå tilbake i tid
og filme Luke slik vi vil,

233
00:12:19,488 --> 00:12:24,785
så vi måtte bruke
svært spesifikke kildeopptak.

234
00:12:25,369 --> 00:12:27,705
Jeg lette på Internett

235
00:12:27,788 --> 00:12:30,624
og fant eldre intervjuer med Mark Hamill

236
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
med god lyssetting.

237
00:12:32,710 --> 00:12:36,714
Så vi var oppmerksomme på mange ting.

238
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
Du må ha stor tillit til at teknikerne

239
00:12:39,425 --> 00:12:41,886
får deg til å se bra ut.

240
00:12:42,553 --> 00:12:45,181
Slik deepfake-teknologien var den gangen,

241
00:12:45,264 --> 00:12:48,559
føltes det som om vi måtte basere oss på

242
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
tradisjonelle teknikker

243
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
snarere enn deepfake.

244
00:12:52,188 --> 00:12:56,317
Så vi ville fokusere
på foryngelsesprosessen.

245
00:12:58,611 --> 00:13:01,238
Jeg har litt erfaring
med foryngelsesteknologi

246
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
i Ant-Man-filmene.

247
00:13:02,406 --> 00:13:05,159
I den første forynget vi Michael Douglas

248
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
fra 70 til 40 år.

249
00:13:08,120 --> 00:13:13,125
I den andre gjorde vi det med Michael,
Michelle Pfeiffer og Laurence Fishbourne.

250
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
Selskapet Lola

251
00:13:15,127 --> 00:13:17,713
hadde brukt
det meste av denne teknologien,

252
00:13:17,797 --> 00:13:20,508
så vi kontaktet Lola
og snakket med dem om det

253
00:13:20,591 --> 00:13:22,885
og fikk dem til å ha tilsyn i studio.

254
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
Vi hadde to skuespillere: Mark Hamill

255
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
og bildedobbeltgjengeren Max.

256
00:13:27,723 --> 00:13:29,975
Og vi filmet begge på settet.

257
00:13:30,059 --> 00:13:33,312
Vi hadde også filmet Max tidligere
med alle skuespillerne.

258
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
Det var også mye jobb å hyre ham,

259
00:13:35,439 --> 00:13:37,817
fordi vi måtte jobbe med Sarah Finn og si:

260
00:13:37,900 --> 00:13:39,568
"Vi må finne noen

261
00:13:39,652 --> 00:13:42,154
"som fysisk ligner Mark slik han var

262
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
"like etter Jediridderen."

263
00:13:43,823 --> 00:13:47,785
Vi kunne ikke besette rollen
på vanlig vis, men laget en liste med folk

264
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
hun visste kunne være riktig,

265
00:13:50,287 --> 00:13:53,791
og vi leste med ham til en annen rolle

266
00:13:53,874 --> 00:13:57,294
og fortalte ham hva det var,
og han samarbeidet godt.

267
00:13:57,378 --> 00:14:00,422
På den prøven var du litt til høyre.

268
00:14:00,506 --> 00:14:02,424
-Jeg vil ha deg i midten.
-Helt i midten.

269
00:14:02,508 --> 00:14:06,512
Vi ville se hverandre i scenene
og prøvde å matche hverandre.

270
00:14:06,595 --> 00:14:09,515
Jeg så på skjermen, og bildet er lite,

271
00:14:09,598 --> 00:14:13,018
men jeg tenkte: "Herregud,
han ligner mer på meg enn meg."

272
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
Han var uhyggelig.

273
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
Og en god skuespiller.

274
00:14:17,982 --> 00:14:20,734
Det som er mer magisk enn teknologien,

275
00:14:20,818 --> 00:14:26,073
er å se Mark prøve å lære noen
å være en yngre versjon av seg selv.

276
00:14:26,156 --> 00:14:30,578
Fjerner du verktøyene
og prosessene fra det,

277
00:14:30,661 --> 00:14:32,872
er det vakkert og sjarmerende.

278
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
Kom, småen.

279
00:14:34,832 --> 00:14:37,585
Jeg ønsket desperat
en samtale med meg selv,

280
00:14:37,668 --> 00:14:40,921
en sju år gammel gutt
som jeg tror fortsatt er inni meg,

281
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
for å minne meg selv på

282
00:14:43,007 --> 00:14:44,800
hvor jeg er i dag og ser på.

283
00:14:44,884 --> 00:14:46,844
Kanskje er det engelskmannen i meg,

284
00:14:46,927 --> 00:14:49,138
som ennå er profesjonell.

285
00:14:49,221 --> 00:14:52,308
Vi tok ikke noe bilde sammen,
og jeg sa ikke:

286
00:14:52,391 --> 00:14:53,559
"Jeg er en fan", men...

287
00:14:53,642 --> 00:14:56,228
Innerst inne følte vi alle det.

288
00:14:58,522 --> 00:15:02,359
Ok. Se hvem som kommer tilbake,
og de er på vei bortover korridoren.

289
00:15:02,443 --> 00:15:06,322
Vi filmet Mark på settet

290
00:15:06,405 --> 00:15:10,409
til broen til impereikrysseren i Volume

291
00:15:10,492 --> 00:15:13,370
og lot ham drive framføringen.

292
00:15:13,454 --> 00:15:15,122
Like etter det

293
00:15:15,998 --> 00:15:19,710
fulgte vi ham til lysriggen vår,
som vi kaller Egget,

294
00:15:20,336 --> 00:15:23,339
og gjenskapte alt han hadde gjort.

295
00:15:23,422 --> 00:15:29,386
Men ved å gjøre det separat kan vi få
ultrahøy oppløsning av ansiktet

296
00:15:29,470 --> 00:15:32,848
og få total kontroll
over svært tekniske ting

297
00:15:32,932 --> 00:15:35,851
innen lyssetting, posisjonering og timing.

298
00:15:36,268 --> 00:15:38,520
Da kan vi ta begge de framføringene,

299
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
den på settet og den i Egget,

300
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
og oppnå sluttresultatet med begge.

301
00:15:46,904 --> 00:15:51,533
Selve Egget er en samling
av tusen små LED-lamper

302
00:15:51,617 --> 00:15:53,744
vi har kontroll over og kan animere.

303
00:15:53,827 --> 00:15:55,829
Vi kan angi matchende lys på settet.

304
00:15:55,913 --> 00:15:57,873
Vi kan legge til interaktiv lyssetting,

305
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
så det er ikke så ulikt selve Volume.

306
00:16:01,293 --> 00:16:03,879
Vi gjorde et opptak,
vi sa fram en replikk.

307
00:16:04,338 --> 00:16:08,384
Så klippet vi råopptakene

308
00:16:08,467 --> 00:16:13,472
der Jon, Dave og Peyton
valgte replikken de skulle si.

309
00:16:13,973 --> 00:16:17,643
Så ga vi det til Trent på Lola.

310
00:16:17,726 --> 00:16:19,603
Og de programmerte det inn i Egget,

311
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
så mens vi filmet, gjorde de sirkelopptak

312
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
og matet inn i Egget samtidig.

313
00:16:24,858 --> 00:16:27,111
Vi måtte gjøre alt dette på én dag.

314
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
Én dag med Mark, én dag med Egget

315
00:16:31,365 --> 00:16:34,702
var en svært lang dag,
som du sikkert kan tenke deg.

316
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
En del av hemmeligholdet.

317
00:16:37,204 --> 00:16:41,000
Noen som ikke trenger å være her oppe?
Vennligst gå, takk.

318
00:16:41,083 --> 00:16:44,169
Selv når vi skulle filme
med disse figurene på settet,

319
00:16:44,253 --> 00:16:47,172
var det meste av selskapet
på location i Simi Valley

320
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
for Rodriguez' episode.

321
00:16:48,757 --> 00:16:52,720
Så filmcrewet som skulle holdes igjen

322
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
til når Mark Hamill gikk på settet,

323
00:16:55,055 --> 00:16:59,226
var det minst mulige teamet vi trengte
for å få arbeidet gjort.

324
00:16:59,309 --> 00:17:02,688
For å gi oss best mulig sjanse
til å holde dette hemmelig.

325
00:17:02,771 --> 00:17:06,066
Jeg sa til folka:
"Ikke bekymre dere for meg.

326
00:17:06,150 --> 00:17:09,069
"Jeg lærte å holde på en hemmelighet
for lenge siden.

327
00:17:09,153 --> 00:17:12,364
"Jeg måtte holde på Imperiet-hemmeligheten
i halvannet år."

328
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Men det var før sosiale medier.

329
00:17:14,450 --> 00:17:18,787
Jeg sa: "Alt som trengs, er én person
som behandler filmen i en lab,

330
00:17:18,871 --> 00:17:24,918
"fargekorrigering, det er
så mange variabler og ukjente faktorer.

331
00:17:25,002 --> 00:17:29,882
"Én person som ser det
og skriver på sosiale medier:

332
00:17:29,965 --> 00:17:31,216
"Gjett hva jeg så i dag."

333
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
Det var en stund

334
00:17:32,718 --> 00:17:35,929
der alle bet negler til siste slutt.

335
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
Hver dag før episoden ble sendt,

336
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
googlet folk "The Mandalorian",

337
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
bare for å se siste informasjon.

338
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Dobbeltsjekket at figuren

339
00:17:46,857 --> 00:17:50,069
vi visste vi måtte holde hemmelig,
ikke ble lekket.

340
00:17:50,152 --> 00:17:52,488
Alle visste at Rosario skulle bli Ahsoka.

341
00:17:52,571 --> 00:17:55,574
Alle visste at Temuera skulle bli Boba.

342
00:17:55,657 --> 00:17:57,910
Alt lekket, vi hadde ikke kunngjort noe.

343
00:17:57,993 --> 00:18:00,496
Men gradvis kommer det lekkasjer,

344
00:18:00,579 --> 00:18:04,541
og du vil ha skipet i havn
før alt er ferdig.

345
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
Vi måtte holde Mark hemmelig.

346
00:18:06,376 --> 00:18:08,712
Det gikk fra å skape villedninger i manus,

347
00:18:08,796 --> 00:18:11,381
skape kunst uten Luke

348
00:18:11,465 --> 00:18:15,302
og midlertidige visuelle effekter
for figuren Plo Koon.

349
00:18:19,056 --> 00:18:22,893
Mange innbitte fans vet
at Plo Koon er favorittjedien min.

350
00:18:23,310 --> 00:18:28,649
Om manuset med Plo Koon kom ut,
ville mange tro:

351
00:18:28,732 --> 00:18:33,153
"Selvsagt, for Dave liker Plo Koon."

352
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Vi prøver å skape lag av intriger.

353
00:18:36,782 --> 00:18:41,745
Vi satte et digitalt hode
på skuespilleren.

354
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Så det så ut som Plo Koon.

355
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
I den første sesongen klarte Jon å holde

356
00:18:46,333 --> 00:18:50,087
Grogu hemmelig, men han ble vist
på slutten av første episode.

357
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
Vi måtte komme oss gjennom
hele andre sesong

358
00:18:53,507 --> 00:18:57,010
til slutten av siste episode
uten at det ble avslørt.

359
00:18:57,094 --> 00:19:00,514
Det er et mirakel at det forble hemmelig,

360
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
og jeg er begeistret,

361
00:19:01,890 --> 00:19:06,395
for det var magisk
at folk oppdaget det i sanntid.

362
00:19:06,478 --> 00:19:09,690
Jeg husker første gang
vi gikk inn på klipperommet.

363
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
Peyton hadde et opptak.

364
00:19:11,024 --> 00:19:14,903
Seks av sju hadde tårer i øynene.

365
00:19:14,987 --> 00:19:17,156
Det var spektakulært.

366
00:19:17,239 --> 00:19:19,366
Så innså vi:

367
00:19:20,325 --> 00:19:23,495
"Jøss, dette fungerer.
Vi må endre ansiktet hans."

368
00:19:23,579 --> 00:19:25,706
Først nå innså vi hva det er...

369
00:19:25,789 --> 00:19:28,917
Ansvaret vi har
for å få dette øyeblikket til å fungere,

370
00:19:29,001 --> 00:19:31,461
når de visuelle effektene
er ferdige. Skremmende.

371
00:19:32,754 --> 00:19:37,259
Folk har hatt et forhold
til denne figuren i 40 år.

372
00:19:37,342 --> 00:19:41,471
Det er en følelse som oppstår av
å se den figuren igjen.

373
00:19:41,555 --> 00:19:44,183
Så avgjort av å se den figuren
i denne serien.

374
00:19:44,266 --> 00:19:45,601
Også for fans...

375
00:19:45,684 --> 00:19:48,437
Jeg var 13
da den første Star Wars-filmen kom,

376
00:19:48,520 --> 00:19:50,731
så jeg vokste opp med Star Wars.

377
00:19:50,814 --> 00:19:54,651
Det var alltid en fan av meg som ville se

378
00:19:54,735 --> 00:19:58,447
hvordan han er i full jedimodus,
etter Jediridderen vender tilbake.

379
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Vi fikk gjøre det.

380
00:19:59,781 --> 00:20:02,743
Det bør være noe skade,
og så er det Kraften...

381
00:20:05,746 --> 00:20:07,456
Jeg spøkte med George og sa:

382
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
"Når Jediridderen vender tilbake slutter,
er det over for meg."

383
00:20:12,211 --> 00:20:17,257
Og det er nesten
som å bruke tre filmer på å fortelle

384
00:20:17,341 --> 00:20:22,262
hvordan James Bond fikk
sin rett til å drepe. Og så er det slutt.

385
00:20:22,346 --> 00:20:25,724
Ingen Dr. No, ingen Goldfinger,
ingen Med hilsen fra Moskva.

386
00:20:25,807 --> 00:20:27,517
Og jeg spøkte,

387
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
men det slo meg at han gikk fra gårdsgutt

388
00:20:30,437 --> 00:20:32,814
til lærling til jedi.

389
00:20:32,898 --> 00:20:39,029
Og så er det slutt.
Det er ingen fortellinger om ham som jedi.

390
00:20:39,112 --> 00:20:41,865
Det er fint å ta en sjelden kikk

391
00:20:41,949 --> 00:20:47,537
på hva han gjorde
før han grunnla Jediakademiet,

392
00:20:47,621 --> 00:20:49,289
men etter Jediridderen.

393
00:20:49,373 --> 00:20:51,667
Den siste gangen er crescendoet,
ikke sant?

394
00:20:51,750 --> 00:20:55,545
Vi har sett ham bevege seg på alle dekk.

395
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
Vi hadde en diskusjon

396
00:20:56,922 --> 00:21:02,844
om det ble lett å gjøre ham
overdrevent dyktig,

397
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
men jeg tenkte:
"Det interessante er opplæringen hans,

398
00:21:06,890 --> 00:21:09,810
"men jeg vet ikke
hvem som har lært ham fekting."

399
00:21:09,893 --> 00:21:14,815
Så stilen hans måtte være bedre
enn i Jediridderen,

400
00:21:15,232 --> 00:21:19,987
men fundamentalt med samme fekteteknikk.

401
00:21:20,070 --> 00:21:22,990
Og hans og Ahsokas teknikk bør være
svært forskjellig.

402
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
Teknisk sett har hun
mye mer opplæring enn ham.

403
00:21:26,576 --> 00:21:29,496
Hun er overordnet ham.
Det er det vanskelig å huske

404
00:21:29,579 --> 00:21:31,957
på grunn av perioden figurene ble til i.

405
00:21:32,040 --> 00:21:36,169
Så vi vurderer hver detalj nøye.

406
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
Han skulle se ut
som i Jediridderen vender tilbake.

407
00:21:39,464 --> 00:21:42,509
Jeg visste det,
for jeg jobbet på en kino da den gikk.

408
00:21:42,592 --> 00:21:43,593
Jeg så den ofte.

409
00:21:43,677 --> 00:21:47,055
Lukes kostyme fra Jediridderen
har ikke den fargen du tror.

410
00:21:47,139 --> 00:21:50,600
Vi måtte tenke slik:
"Det er brunt, men ser svart ut."

411
00:21:50,684 --> 00:21:53,562
Det er noe dramatisk ved dette.

412
00:21:53,645 --> 00:21:56,773
En del av det var: "Det bør se svart ut."

413
00:21:56,857 --> 00:22:00,777
De brukte kostymet for å antyde

414
00:22:00,861 --> 00:22:02,571
at han kunne ha blitt ond.

415
00:22:02,654 --> 00:22:05,657
Han brukte kraften
til å kvele gamorreanerne.

416
00:22:05,741 --> 00:22:09,953
Det er en del av historien om Luke
som vi ikke ser.

417
00:22:10,037 --> 00:22:12,331
Men brukte vi ikke den stilen,

418
00:22:12,414 --> 00:22:15,417
ville det avvike
fra folks kollektive hukommelse

419
00:22:15,500 --> 00:22:18,086
om hvordan Luke Skywalker ser ut da.

420
00:22:18,170 --> 00:22:20,422
Vi hadde masse samtaler.

421
00:22:20,505 --> 00:22:23,800
Og heldigvis er
Peyton Reed og Dave store fans,

422
00:22:23,884 --> 00:22:27,220
så vi ser alle på bilder
og tar avgjørelser sammen.

423
00:22:27,304 --> 00:22:31,558
Og gå ned. Er det en nedadgående bevegelse
eller bare neven?

424
00:22:31,641 --> 00:22:33,393
-Det er nok bare neven.
-Ok.

425
00:22:39,191 --> 00:22:42,944
Hva gjør Luke til Luke? Hvilke uttrykk?

426
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
Hvilke lysscenarier?

427
00:22:45,197 --> 00:22:47,741
Det er veldig interessant
om du ser på opptakene.

428
00:22:47,824 --> 00:22:51,495
Han virker annerledes
i ulike scener og opptak.

429
00:22:51,578 --> 00:22:53,663
Og ser du nærmere på det

430
00:22:53,747 --> 00:22:56,958
og analyserer
formen på haka og nesen hans,

431
00:22:57,042 --> 00:23:00,170
samme person, men med ulike lyssettinger

432
00:23:00,253 --> 00:23:03,632
kan det virke forskjellig.

433
00:23:03,715 --> 00:23:05,258
I Jabbas palass,

434
00:23:05,342 --> 00:23:08,678
i skarpt lys,
ser han ut på en spesiell måte.

435
00:23:08,762 --> 00:23:11,598
Og mens han henger opp ned på Endor

436
00:23:11,681 --> 00:23:14,101
i fangenskap, ser han annerledes ut.

437
00:23:14,184 --> 00:23:18,939
Stiller du opp portretter av Luke
i de filmene,

438
00:23:19,022 --> 00:23:20,690
vil folk se på ulike bilder

439
00:23:20,774 --> 00:23:23,985
av hvordan de ser for seg Luke.

440
00:23:24,069 --> 00:23:26,947
Det var det samme da vi jobbet.

441
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Vi så på noe, f.eks. en frisyre,

442
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
en positur eller et smil

443
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
eller et glimt i figurens øye.

444
00:23:33,829 --> 00:23:38,542
Og folk hadde ulike inntrykk av
om det lignet godt.

445
00:23:38,625 --> 00:23:41,294
Så vi eksperimenterte med ulike ting.

446
00:23:41,378 --> 00:23:44,214
Vi endret håret, la det over ørene

447
00:23:44,297 --> 00:23:47,092
eller lot det falle i nakken.

448
00:23:47,175 --> 00:23:50,929
Vi forandret på halsen,
brettet opp kragen, senket skuldrene.

449
00:23:51,012 --> 00:23:52,889
Alt dette er en test

450
00:23:52,973 --> 00:23:56,768
for å se når vi gikk for langt
og likheten stoppet.

451
00:23:56,852 --> 00:24:03,525
Digitale ansikter er
de vanskeligste visuelle effektene.

452
00:24:03,608 --> 00:24:06,236
Ikke bare fordi det er teknisk vanskelig

453
00:24:06,319 --> 00:24:08,613
eller at teknologien er ny.

454
00:24:08,697 --> 00:24:12,284
Det er fordi alle er
en ekspert på ansikter.

455
00:24:12,367 --> 00:24:17,289
Det er noe magisk og naturlig
ved et menneskeansikt.

456
00:24:17,372 --> 00:24:23,879
Og alle leser et menneskeansikt
på sin egen måte.

457
00:24:23,962 --> 00:24:28,300
I tillegg er ansiktet så kjent

458
00:24:28,383 --> 00:24:32,095
og betyr mye for mange.

459
00:24:32,846 --> 00:24:34,681
La Kraften være med deg.

460
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
Alt ved dette er viktig.

461
00:24:39,352 --> 00:24:43,982
Fra oppbyggingen av X-wing, til lyssabel,
til lyssabelfarge, til kampstil,

462
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
til utendørs med kappen, til framvisning,

463
00:24:46,485 --> 00:24:49,279
skaper en forventning om å ønske dette.

464
00:24:49,863 --> 00:24:52,616
Når du ønsker dette
fordi du blir revet med,

465
00:24:52,699 --> 00:24:56,119
fungerer ansiktet og stemmen bedre,
ikke sant?

466
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
Plutselig har du et fusjonsøyeblikk

467
00:24:58,955 --> 00:25:02,876
der ønskeoppfyllelsen
møter forventningen i historien,

468
00:25:02,959 --> 00:25:06,171
hva den forteller.
Det er stort, og alt skjer.

469
00:25:06,254 --> 00:25:12,010
Men mislykkes noe av dette,
sporer det av resten.

470
00:25:13,053 --> 00:25:17,474
Jeg tror folk fokuserer på én ting
og sier: "Tja, ansiktet..."

471
00:25:17,557 --> 00:25:21,186
Ok, men det er sikkert mye annet

472
00:25:21,269 --> 00:25:23,271
som avgjør om det overbeviser.

473
00:25:23,563 --> 00:25:28,568
Det er første gang i den siste episoden
at vi hører musikk

474
00:25:28,652 --> 00:25:31,071
fra den opprinnelige trilogien.

475
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
Er du en jedi?

476
00:25:44,042 --> 00:25:45,043
Ja.

477
00:25:46,419 --> 00:25:50,131
Alt fram til da
hadde vært originalmusikk av Ludwig.

478
00:25:50,215 --> 00:25:54,302
Først da hører du John Williams-musikk.

479
00:25:55,011 --> 00:26:01,017
La oss aldri undervurdere
John Williams' betydning,

480
00:26:02,394 --> 00:26:05,355
fordi den er med på å definere Star Wars.

481
00:26:05,438 --> 00:26:09,693
Og å ikke bruke den musikken i serien

482
00:26:09,776 --> 00:26:14,030
og så bruke den her, er virkningsfullt.

483
00:26:14,114 --> 00:26:17,117
Alle de tingene
bidrar til den visuelle effekten.

484
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Han vil ikke bli med deg.

485
00:26:20,829 --> 00:26:22,205
Gi ham lov.

486
00:26:23,415 --> 00:26:26,334
For mange år siden, jeg tror i 1993,

487
00:26:26,418 --> 00:26:31,172
regisserte jeg en dokumentar
om Forrest Gump med Robert Zemeckis.

488
00:26:31,256 --> 00:26:35,218
Da laget ILM ting der JFK,

489
00:26:35,302 --> 00:26:39,347
president Johnson
og folk Forrest Gump møter, snakker.

490
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
Jeg husker at Ken Ralston, Bob Zemeckis

491
00:26:42,309 --> 00:26:46,146
og alle visuelle effekter-folka
på den filmen

492
00:26:46,229 --> 00:26:48,857
snakket om dette tidlig på 90-tallet:

493
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
"Vi har nettopp begynt å bruke
denne teknologien

494
00:26:54,946 --> 00:26:56,698
"som hjelpemiddel."

495
00:26:57,365 --> 00:27:00,452
Men en gang blir den så sofistikert

496
00:27:00,535 --> 00:27:04,581
at den kan brukes til å skade.

497
00:27:04,664 --> 00:27:08,668
Et verktøy er verken bra eller dårlig
i seg selv.

498
00:27:08,752 --> 00:27:11,921
Det er bruken av verktøyet,

499
00:27:12,005 --> 00:27:16,718
og vi prøver å handle etisk

500
00:27:16,801 --> 00:27:19,763
ved å bare bruke det til noe godt.

501
00:27:20,221 --> 00:27:23,558
Som i Trollmannens læregutt i Fantasia,

502
00:27:23,642 --> 00:27:26,686
har man en ny teknologi tilgjengelig,

503
00:27:26,770 --> 00:27:29,022
slik Mikke hadde trolldomsboka.

504
00:27:29,105 --> 00:27:30,523
Og boka lot ham

505
00:27:30,607 --> 00:27:33,610
få moppene til å bære bøttene
og jobbe for ham.

506
00:27:33,693 --> 00:27:35,487
All teknologi er slik,

507
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
og oppfinnelser kan ha
uønskede konsekvenser

508
00:27:38,740 --> 00:27:42,786
om du ikke skjønner hva tingene kan gjøre.

509
00:27:42,869 --> 00:27:44,663
Og i tilfellet deepfake,

510
00:27:44,746 --> 00:27:47,248
mens vi utforsker de ulike teknologiene

511
00:27:47,332 --> 00:27:49,626
for å få Luke
til å se ung ut til en historie

512
00:27:49,709 --> 00:27:52,587
vi må fortelle slik,
og vi sier dere hvordan

513
00:27:52,671 --> 00:27:54,881
og viser at vi ikke utviklet dette,

514
00:27:54,964 --> 00:27:56,800
dette er alt tilgjengelig.

515
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
Det minner oss på
at det kan brukes til noe

516
00:28:00,804 --> 00:28:03,556
som er mer villedende og skadelig.

517
00:28:04,307 --> 00:28:07,560
Det fine er at vi kan peke på det og si:

518
00:28:07,644 --> 00:28:11,815
"Det er ennå noen år
til vi ikke merker det."

519
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
Men én gang vil du ikke se forskjell.

520
00:28:16,027 --> 00:28:20,573
Og det fikk oss til å tenke på det,
for når du vet at det er der,

521
00:28:20,657 --> 00:28:22,826
er det morsomt og noe å diskutere.

522
00:28:22,909 --> 00:28:26,621
Men folk vet ikke
at stemmen hans ikke er ekte.

523
00:28:26,705 --> 00:28:28,832
Stemmen til den unge Luke Skywalker

524
00:28:28,915 --> 00:28:34,295
er syntetisert med programmet Respeecher.

525
00:28:34,379 --> 00:28:38,216
Det er et nervesystem du mater
med informasjon.

526
00:28:38,299 --> 00:28:40,760
Jeg hadde arkivmateriale
av Mark på den tida.

527
00:28:40,844 --> 00:28:43,596
Vi hadde ADR-opptak fra originalfilmene,

528
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
ei lydbok hadde han lest inn på den tida

529
00:28:45,974 --> 00:28:49,519
og Star Wars-radioteater
fra samme periode.

530
00:28:49,602 --> 00:28:52,689
Jeg matet de rene opptakene
inn i systemet,

531
00:28:52,772 --> 00:28:56,401
og de kunne kutte det opp
og mate nervesystemet med det.

532
00:28:56,484 --> 00:29:01,948
Datamaskinen sampler lyder
fra den unge Mark Hamill

533
00:29:02,031 --> 00:29:06,286
og skaper en framføring
som høres ut som Luke Skywalker.

534
00:29:06,369 --> 00:29:07,954
Kraften er sterk i ham,

535
00:29:08,955 --> 00:29:11,166
men talent trenger opplæring.

536
00:29:11,249 --> 00:29:13,918
Du skjønner at det blir vanskeligere

537
00:29:14,002 --> 00:29:16,463
å stole på sansene innen dette.

538
00:29:16,546 --> 00:29:19,632
Den gode nyheten er
at teknologien antakelig...

539
00:29:19,716 --> 00:29:23,052
Teknologien er kommet for å bli.

540
00:29:23,136 --> 00:29:25,638
Men andre som forstår teknologi,

541
00:29:25,722 --> 00:29:27,223
om vi kan forutse dette...

542
00:29:27,307 --> 00:29:30,894
Selv nå er det blokkjedeteknologi,
som i kjedekoder.

543
00:29:30,977 --> 00:29:34,105
Kjedekoden min har vært
i denne rustningen i 25 år.

544
00:29:35,273 --> 00:29:38,067
Dette er meg. Boba Fett.

545
00:29:38,151 --> 00:29:39,861
Vi henspilte på at alle har

546
00:29:39,944 --> 00:29:42,655
en blokkjede-legitimasjon.

547
00:29:42,739 --> 00:29:47,577
Jeg lurer på om visse bilder eller videoer
som offentliggjøres offisielt,

548
00:29:47,660 --> 00:29:49,412
kan ha et stempel med det.

549
00:29:49,496 --> 00:29:52,499
Når du ser noe du vet er ekte.

550
00:29:52,582 --> 00:29:55,919
Fordi det har blitt vanskeligere
å skille falskt fra sant.

551
00:29:56,002 --> 00:29:59,130
Og vet vi det,
har vi teknologi som kan ta seg av det.

552
00:29:59,631 --> 00:30:02,091
Det å ha tilknyttede symboler

553
00:30:02,175 --> 00:30:06,554
som har bildets opphav
bygd inn i blokkjeden

554
00:30:06,638 --> 00:30:10,266
og informasjon om
endringer og opprettelse.

555
00:30:10,767 --> 00:30:16,105
Slike identifikatorer krever ikke
en database eller en sentralmyndighet.

556
00:30:16,189 --> 00:30:19,692
Men om de store teknologiselskapene
møttes og sa:

557
00:30:19,776 --> 00:30:23,279
"Finn på en bekreftelsesstandard",
de gjør det på sosiale medier.

558
00:30:23,363 --> 00:30:27,700
Jeg vet at om noen virkelig sier noe
og det bekreftes med en standard,

559
00:30:27,784 --> 00:30:29,869
og om de er en viktig person,

560
00:30:29,953 --> 00:30:32,288
så anses de som noen de vil bekrefte.

561
00:30:32,372 --> 00:30:36,042
Som i Fantasia, når trollmannen kommer

562
00:30:36,125 --> 00:30:42,632
og han kan gjøre om på det Mikke gjorde.

563
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Fordi han brukte teknologi,

564
00:30:46,427 --> 00:30:50,390
eller her magi, som han ikke forstod
alle konsekvensene av.

565
00:30:50,473 --> 00:30:51,474
Den gode nyheten er

566
00:30:51,558 --> 00:30:55,103
at vi har masse vidunderlig teknologi
for å fortelle historier.

567
00:30:55,186 --> 00:30:56,312
Det blir bare bedre.

568
00:30:56,396 --> 00:31:00,275
En del av vårt ansvar, deres og mitt,

569
00:31:00,358 --> 00:31:03,778
er å holde øye med det
og se hvordan vi kan hjelpe

570
00:31:04,863 --> 00:31:09,742
med å maksimere fordelene
og redusere eller fjerne ulempene.

571
00:31:13,162 --> 00:31:16,291
Vokser du opp med Star Wars,
tror du aldri at du vil lage det.

572
00:31:16,374 --> 00:31:20,587
For Jon tror jeg det er spesielt
å ha en figur som Grogu

573
00:31:20,670 --> 00:31:26,426
som kan snakke med R2-D2 i samme bilde.

574
00:31:27,051 --> 00:31:28,970
Det kan du aldri forestille deg.

575
00:31:29,053 --> 00:31:33,892
Og det er et stort ansvar
å føre de figurene sammen.

576
00:31:37,312 --> 00:31:39,397
Jeg husker Jons ansiktsuttrykk.

577
00:31:39,480 --> 00:31:41,691
Vi snakket om scenen, fordypet oss i den,

578
00:31:41,774 --> 00:31:45,028
og jeg sa:
"Får vi inn Luke, får du Artoo."

579
00:31:45,111 --> 00:31:47,989
Og Jon sa: "Artoo".

580
00:31:48,072 --> 00:31:49,991
Favorittfiguren min da jeg var liten.

581
00:31:50,074 --> 00:31:54,412
Herregud. De hadde ikke
leker av ham, bare små figurer.

582
00:31:54,495 --> 00:31:56,456
Kunne jeg få en radiostyrt en,

583
00:31:56,539 --> 00:31:58,833
som de har nå,
ville jeg ha gått fra vettet.

584
00:31:58,917 --> 00:32:01,085
Når du ser noens indre barn,

585
00:32:01,169 --> 00:32:06,841
og i Jon så jeg
barnet som først så Star Wars.

586
00:32:06,925 --> 00:32:10,762
Det var foran meg da jeg nevnte Artoo.

587
00:32:10,845 --> 00:32:17,101
Så jeg laget en tegning
der Artoo snakker med Grogu.

588
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
Jeg sa: "Øyeblikket vi ønsker,

589
00:32:19,020 --> 00:32:21,773
"er som når Wicket møter Artoo."

590
00:32:23,358 --> 00:32:27,362
I etterproduksjonen reanimerte vi
lysene hans. Det var gøy.

591
00:32:27,445 --> 00:32:30,073
For den bevegelige linsen

592
00:32:30,156 --> 00:32:33,076
som viser humøret og tankene hans,

593
00:32:33,159 --> 00:32:37,705
tok vi en animasjon fra
Jediridderen vender tilbake

594
00:32:37,789 --> 00:32:41,417
og reanimerte den for scenen
og satte den inn der.

595
00:32:41,501 --> 00:32:44,837
Så vi brukte noe fra den filmen på Artoo.

596
00:32:48,132 --> 00:32:49,384
Og vær så god!

597
00:32:50,051 --> 00:32:51,886
Det var alt intenst fordi...

598
00:32:51,970 --> 00:32:55,264
Herregud, her er Mark Hamill
kledd som Luke Skywalker,

599
00:32:55,348 --> 00:32:57,725
på settet vårt i et stjerneskip.

600
00:32:57,809 --> 00:33:00,895
Det føltes som en drøm. Det var så rart.

601
00:33:00,979 --> 00:33:04,232
Jeg var i orden. Så rullet R2-D2 inn.

602
00:33:04,857 --> 00:33:07,527
Og jeg hadde et øyeblikk
mens R2-D2 var der,

603
00:33:07,610 --> 00:33:10,029
og jeg... Da brøt jeg sammen.

604
00:33:10,113 --> 00:33:13,449
Jeg forstod ikke hvorfor det føltes dumt.

605
00:33:14,200 --> 00:33:15,618
Men jeg begynte å gråte.

606
00:33:16,285 --> 00:33:18,663
Og jeg sa: "Få huske dette øyeblikket."

607
00:33:18,746 --> 00:33:20,206
Selv nå er jeg rørt.

608
00:33:20,289 --> 00:33:22,417
Men jeg forstår ikke hvorfor.

609
00:33:22,917 --> 00:33:24,293
Jeg forstår ikke hvorfor.

610
00:33:24,836 --> 00:33:27,338
Men det viser hvor dypt det stikker

611
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
og hva det berører fra barndommen
og hvordan du følte det da.

612
00:33:31,259 --> 00:33:32,719
For en generasjon av barn

613
00:33:32,802 --> 00:33:35,930
representerer Grogu noe Artoo

614
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
og Yoda representerte for meg.

615
00:33:37,682 --> 00:33:42,645
Det er en magisk, spesiell figur
vi tar godt vare på, håper jeg.

616
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Grogu-dukken er så troverdig.

617
00:33:50,570 --> 00:33:54,657
Déjà vu med Yoda.
Han var så virkelig for meg.

618
00:33:54,741 --> 00:33:57,744
Da jeg så episodene, tenkte jeg:

619
00:33:57,827 --> 00:34:01,956
"Jeg må møte barnet", og med god grunn,

620
00:34:02,040 --> 00:34:04,959
for bare jeg har erfaring

621
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
med arten.

622
00:34:06,294 --> 00:34:07,420
Kom igjen.

623
00:34:09,088 --> 00:34:11,549
Du hører til hos ham. Han er en som deg.

624
00:34:14,427 --> 00:34:19,432
Serieavslutningen måtte bygges opp
sterkt og langsomt

625
00:34:19,515 --> 00:34:21,517
og med følelser

626
00:34:21,601 --> 00:34:25,730
om hvordan publikum reagerte
på figurens utseende

627
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
og Mando og Grogus atskillelse.

628
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
Jeg snakket mye med Jon om slutten på E.T.

629
00:34:32,945 --> 00:34:36,657
At du er sammen med E.T. og Elliott
en hel film.

630
00:34:36,741 --> 00:34:40,078
Og så må E.T. dra.

631
00:34:40,161 --> 00:34:43,039
Og Spielbergs avslutning

632
00:34:43,122 --> 00:34:47,418
der du ser følelsene
mellom E.T. og Elliott.

633
00:34:47,502 --> 00:34:50,338
Følelsene til E.T.s mor og bror,
alt i den scenen,

634
00:34:50,421 --> 00:34:53,508
og alt gjennom John Williams' musikk.

635
00:34:53,591 --> 00:34:56,928
Jeg sa: "La oss føre litt av det
inn i Star Wars-universet."

636
00:34:57,011 --> 00:35:00,306
La oss ikke være redde for
den følelsen på slutten.

637
00:35:00,389 --> 00:35:03,810
For meg var det det viktigste i episoden.

638
00:35:03,893 --> 00:35:07,230
Og vi lyktes visst,
for å skille de to figurene

639
00:35:07,313 --> 00:35:11,025
på slutten av den sesongen
knuste mange hjerter.

640
00:35:13,736 --> 00:35:15,947
Greit, kompis. På tide å dra.

641
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
Ikke vær redd.

642
00:35:23,121 --> 00:35:26,666
Det interessante med å se
på Peytons episode, 208,

643
00:35:26,749 --> 00:35:28,209
jeg så den med familien min,

644
00:35:28,292 --> 00:35:31,254
så det var et hull i muskelminnet

645
00:35:31,337 --> 00:35:33,339
om hvordan episoden var.

646
00:35:34,549 --> 00:35:36,676
Jeg ble på gråten da jeg så den.

647
00:35:36,759 --> 00:35:39,345
Ikke bare ved å se figuren og følelsene

648
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
og selvsagt den flotte musikken,

649
00:35:41,389 --> 00:35:45,184
men det var å endelig kunne føle

650
00:35:46,310 --> 00:35:47,478
at nå vet verden det.

651
00:35:47,562 --> 00:35:50,898
Nå kan vi slippe ut følelsene
vi har hatt hele tida.

652
00:35:50,982 --> 00:35:53,901
Kanskje jeg kan si:
"Luke Skywalker"? Jeg vet ikke.

653
00:35:57,655 --> 00:36:01,701
Det å se reaksjonene var
et høydepunkt i karrieren.

654
00:36:01,784 --> 00:36:05,997
Det var et unikt øyeblikk

655
00:36:06,664 --> 00:36:10,459
som gjør deg takknemlig for
at du driver med dette.

656
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
Og å høre reaksjonene
til Peyton, Dave og særlig Mark.

657
00:36:16,090 --> 00:36:19,510
Da Mark så greiene...
Og vi lever i ei interessant tid.

658
00:36:19,594 --> 00:36:23,598
Folk viser følelser.

659
00:36:24,640 --> 00:36:28,186
Og du kan dykke ned i elva

660
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
med informasjon og tilbakemeldinger.

661
00:36:31,189 --> 00:36:37,737
Jon sendte meg lenker
til reaksjonsvideoer som var...

662
00:36:37,820 --> 00:36:40,198
For jeg får ikke se slikt blant publikum.

663
00:36:40,281 --> 00:36:42,575
Se voksne menn gråte.

664
00:36:42,658 --> 00:36:45,620
Og folk som skriker høyt.

665
00:36:46,329 --> 00:36:51,918
Det var spennende
å se dem like det så godt.

666
00:36:55,880 --> 00:37:00,218
Vi elsker fansen.
Uten dem ville ikke vi to snakket sammen.

667
00:37:00,301 --> 00:37:03,429
De er de mest lojale
og lidenskapelige menneskene

668
00:37:03,512 --> 00:37:05,973
jeg har møtt.

669
00:37:06,390 --> 00:37:10,895
Jeg er dypt takknemlig
for entusiasmen deres.

670
00:37:10,978 --> 00:37:15,983
Jeg forventet det ikke
og verdsetter det virkelig.

671
00:37:18,945 --> 00:37:23,282
Denne jobben er flott
på mange måter, og folk syns nok det

672
00:37:23,366 --> 00:37:26,369
fordi vi får fortelle historien
og har effekter,

673
00:37:26,827 --> 00:37:30,414
fordi vi får disse opplevelsene
og drar på Celebration.

674
00:37:30,498 --> 00:37:32,625
Men det er også flott å stå på siden

675
00:37:32,708 --> 00:37:34,043
og se noen...

676
00:37:34,126 --> 00:37:37,630
Som sagt, så jeg Jons indre barn
som opplevde Star Wars.

677
00:37:37,713 --> 00:37:41,926
Jeg sitter der med Peyton.
Crewet stirrer på Mark,

678
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
og du skjønner at de husker
hva det betydde for dem.

679
00:37:46,180 --> 00:37:49,141
Du forstår
at du har vært med på å lage noe

680
00:37:49,225 --> 00:37:51,018
som gir folk den opplevelsen.

681
00:37:51,644 --> 00:37:56,691
Den gode følelsen Star Wars
i bunn og grunn skal gi.

682
00:37:57,108 --> 00:38:01,279
Noe oppløftende
i deg, familien og barna dine.

683
00:38:03,406 --> 00:38:05,825
Mange Star Wars-fans er i den alderen

684
00:38:05,908 --> 00:38:08,786
at de ikke lenger er Luke Skywalker.

685
00:38:08,869 --> 00:38:11,580
De er foreldre som tar avskjed med barna

686
00:38:11,664 --> 00:38:14,083
som drar på skolen eller til college.

687
00:38:14,667 --> 00:38:18,087
Det fine med en god myte og historie

688
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
og verdenen George skapte,

689
00:38:19,880 --> 00:38:22,425
er at det er plass til alle arketyper.

690
00:38:22,508 --> 00:38:25,553
Derfor er flere generasjoner
opptatt av dette.

691
00:38:25,636 --> 00:38:28,055
Slik pappa tok meg med
på den første Star Wars,

692
00:38:28,723 --> 00:38:31,851
sitter mange på sofaen med barna.

693
00:38:31,934 --> 00:38:34,979
De kan se på av ulike grunner,
like ulike ting.

694
00:38:35,062 --> 00:38:39,400
Men i en fragmentert underholdningsøkonomi

695
00:38:39,483 --> 00:38:42,403
der alle ser på ting
som er skreddersydd for dem,

696
00:38:42,486 --> 00:38:44,322
og alle har sin egen innlogging

697
00:38:44,405 --> 00:38:47,366
og plattform de liker å se på,

698
00:38:47,450 --> 00:38:53,873
liker jeg et øyeblikk
der flere familiemedlemmer

699
00:38:53,956 --> 00:38:57,918
ser på det samme og deler en opplevelse.

700
00:38:59,211 --> 00:39:02,214
Det er det god TV
og gode filmer handler om,

701
00:39:02,298 --> 00:39:05,092
og det er jeg stolt av

702
00:39:05,176 --> 00:39:09,472
at The Mandalorian har i seg.

703
00:39:10,765 --> 00:39:14,977
Det er en flott måte å presentere
Star Wars for en ny generasjon på.

704
00:39:28,366 --> 00:39:32,411
FINALEN AV SESONG 2 BLIR TIL

705
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
Norske tekster: Jon Sæterbø