1
00:00:06,965 --> 00:00:08,508
C'è un'interazione

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,136
fra i narratori e il pubblico
a cui ci rivolgiamo.

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
Ti sembra un posto da Jedi?

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,640
Con Star Wars
si vivono emozioni intense.

5
00:00:15,765 --> 00:00:19,644
Soprattutto chi lo segue
fin da giovane si sente

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,312
molto legato a questo mondo.

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,027
Ciò che so per certo
è che i fan tengono molto

8
00:00:27,110 --> 00:00:31,448
al fatto che il materiale venga gestito
correttamente e con rispetto.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,368
Per loro è importante,
vogliono che la storia continui

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,747
e che sia un tutt'uno coeso e coerente.

11
00:00:39,164 --> 00:00:43,043
Siamo molto fortunati
perché tra la Lucasfilm e Kathy,

12
00:00:43,126 --> 00:00:48,089
abbiamo un gruppo
che ci sostiene e ci incoraggia.

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Velivolo in arrivo, identificatevi.

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
Jon mi ha dato il copione
dell'ultimo episodio.

15
00:00:58,850 --> 00:00:59,851
PEYTON REED
REGISTA

16
00:00:59,934 --> 00:01:01,144
Mi è piaciuto molto.

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,188
Conteneva tanta azione,

18
00:01:03,271 --> 00:01:07,734
senza però trascurare né i personaggi
né le emozioni.

19
00:01:07,817 --> 00:01:10,111
C'era un personaggio
che appariva alla fine

20
00:01:10,195 --> 00:01:12,947
e nel copione si chiamava Plo Koon.

21
00:01:13,031 --> 00:01:16,910
E sapevo dalla trilogia prequel
che Plo Koon era un Jedi.

22
00:01:16,993 --> 00:01:18,536
Ho detto: "Come lo facciamo?"

23
00:01:18,620 --> 00:01:20,872
E lui: "Vieni, voglio parlarti."

24
00:01:20,955 --> 00:01:26,169
E mi ha rivelato
che in realtà non era Plo Koon,

25
00:01:26,252 --> 00:01:30,173
ma Luke. Mi è servito un attimo
per digerire la cosa.

26
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
Conosco Jon da tantissimi anni

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
e gli ho detto:
"Dici sul serio? È vero?

28
00:01:36,679 --> 00:01:39,641
"Vuoi farlo tornare?"
E lui: "Sì, lo faremo tornare."

29
00:01:41,351 --> 00:01:46,064
Jon mi ha autorizzato a dirlo
per la prima volta in quasi due anni.

30
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
"Luke Skywalker."

31
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
Non potevamo dire il nome.

32
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
Qui interpreterà Plo Koon

33
00:01:51,152 --> 00:01:53,696
e poi, in post, avremo diverse opzioni.

34
00:01:53,780 --> 00:01:57,325
Anche ora, quando ne parliamo,
usiamo dei nomi in codice.

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,786
Quelle due paroline sono proibite.

36
00:01:59,911 --> 00:02:03,289
Se c'è una persona nella galassia
che può

37
00:02:03,373 --> 00:02:05,750
sottrarre il Bambino al Mandaloriano,

38
00:02:05,834 --> 00:02:07,627
quella è Luke.

39
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
Di solito, io e Jon pensiamo...

40
00:02:10,839 --> 00:02:13,842
Se io e lui siamo d'accordo
su una cosa così,

41
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
di solito vuol dire che andrà bene.

42
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Se io avessi detto:
"Non esiste che Luke..."

43
00:02:19,681 --> 00:02:22,433
Jon avrebbe detto:
"Ok, troviamo una soluzione."

44
00:02:22,517 --> 00:02:25,103
Invece l'idea è piaciuta a entrambi.

45
00:02:25,186 --> 00:02:27,730
Anche la Forza
che si muove intorno a lui...

46
00:02:27,814 --> 00:02:31,651
Ogni mossa che fai
equivale a un passo avanti.

47
00:02:31,734 --> 00:02:34,445
Ero entusiasta,
ma ho subito sentito il peso

48
00:02:34,529 --> 00:02:36,990
della responsabilità di quel personaggio.

49
00:02:37,073 --> 00:02:39,534
Perché, a parte
tutte le considerazioni tecniche

50
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
su come avremmo riportato in vita
il giovane Luke Skywalker,

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
avevamo la responsabilità di inserirlo

52
00:02:47,000 --> 00:02:50,503
in modo naturale
nel contesto di The Mandalorian.

53
00:02:51,045 --> 00:02:55,383
Perché l'inserimento di Luke nella serie
avrebbe potuto facilmente

54
00:02:55,466 --> 00:02:57,760
far passare in secondo piano
tutto il resto.

55
00:02:59,762 --> 00:03:01,556
Abbiamo discusso molto

56
00:03:01,639 --> 00:03:04,684
nelle fasi di scrittura,
di riprese e di montaggio,

57
00:03:04,767 --> 00:03:09,355
per capire quanto far durare
la presenza di Luke

58
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
e trovare un equilibrio.

59
00:03:10,773 --> 00:03:12,192
In realtà è un espediente.

60
00:03:12,275 --> 00:03:15,320
Quando arriva
non è certo una figura insignificante,

61
00:03:15,403 --> 00:03:18,990
ma nessuno dei personaggi
prova soggezione nei suoi confronti,

62
00:03:19,073 --> 00:03:22,118
tipo: "È Luke Skywalker,
ha distrutto le Morti Nere."

63
00:03:22,202 --> 00:03:26,789
Loro non sono così.
È un Jedi. È una figura mitologica,

64
00:03:26,873 --> 00:03:29,834
perché nessuno di loro
ne ha mai incontrato uno.

65
00:03:29,918 --> 00:03:34,172
È stato interessante.
La vedevo, come anche Jon e Dave,

66
00:03:34,255 --> 00:03:37,175
come una comprensibile
azione di bilanciamento

67
00:03:37,258 --> 00:03:40,720
che può inserirsi naturalmente
in The Mandalorian,

68
00:03:40,803 --> 00:03:42,847
pur allargandone un po' gli orizzonti.

69
00:03:44,390 --> 00:03:47,143
Abbiamo valutato la cosa
molto attentamente.

70
00:03:47,227 --> 00:03:51,022
Ci siamo chiesti: "Sarà lui?"

71
00:03:51,105 --> 00:03:52,357
"Come fa a essere lui?"

72
00:03:52,440 --> 00:03:56,402
Perché, guardandolo, ci siamo accorti
che è difficile da accettare,

73
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
anche se l'abbiamo reso ovvio.

74
00:03:59,280 --> 00:04:02,992
Quando quel cappuccio si alza,
non credi che possa essere lui.

75
00:04:03,076 --> 00:04:06,246
Era fondamentale
che quella scena funzionasse,

76
00:04:06,329 --> 00:04:10,708
perché sarebbe stata la conferma
di un desiderio che si realizza, ovvero:

77
00:04:11,417 --> 00:04:12,961
"È davvero Luke?"

78
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
Volevamo Mark Hamill
al centro dell'azione,

79
00:04:16,881 --> 00:04:19,050
perché non si può avere Luke Skywalker

80
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
senza Mark Hamill.

81
00:04:20,551 --> 00:04:22,845
Cioè, tecnicamente, si può,

82
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
ma non volevamo farlo.
Volevamo lui.

83
00:04:25,723 --> 00:04:28,059
Volevamo Mark.
Perché Mark è Luke Skywalker.

84
00:04:28,142 --> 00:04:31,479
Sono stato contattato da Jon e Dave,

85
00:04:31,562 --> 00:04:35,566
che mi hanno invitato
ad andare a vedere The Mandalorian.

86
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Dicevano di volere un mio parere.

87
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
Avrei dovuto capirlo subito.

88
00:04:41,781 --> 00:04:45,535
Sono andato lì
e mi hanno chiesto di prestare la voce

89
00:04:45,618 --> 00:04:49,455
a un personaggio in una taverna.

90
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Sono un cacciatore.
Sto cercando lavoro.

91
00:04:52,458 --> 00:04:56,754
Purtroppo, la Gilda dei Cacciatori
non è più attiva a Tatooine.

92
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
Spesso fa in segreto dei cammei

93
00:04:59,215 --> 00:05:02,343
come voce per altri progetti Star Wars.

94
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-Come ti ringraziamo?
-Vincendo la guerra!

95
00:05:06,597 --> 00:05:08,683
Quindi aveva senso
che lo invitassimo qui.

96
00:05:08,766 --> 00:05:10,768
La serie non era ancora uscita

97
00:05:10,852 --> 00:05:12,770
e gli abbiamo mostrato delle cose,

98
00:05:12,854 --> 00:05:15,315
come il primo episodio
con la rivelazione.

99
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
Ne è rimasto molto affascinato,
gli è piaciuto tantissimo, soprattutto

100
00:05:19,610 --> 00:05:21,529
per come l'avevamo sviluppato.

101
00:05:22,530 --> 00:05:24,991
Poi gli abbiamo detto
ciò che volevamo fare.

102
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
È inutile resistere, figlio mio.

103
00:05:30,955 --> 00:05:33,916
Passando dalla trilogia originale
ai sequel,

104
00:05:34,000 --> 00:05:37,086
ovviamente c'è un enorme buco temporale

105
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
in cui sono avvenute tutte
queste storie inedite.

106
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Ma credevo che avrebbero preso
un attore giovane

107
00:05:43,843 --> 00:05:46,012
e non ci ho pensato più di tanto.

108
00:05:46,095 --> 00:05:48,139
Pensavo solo: "Se vogliono reinserire

109
00:05:48,222 --> 00:05:51,851
"il Luke del dopo Il ritorno dello Jedi,
chissà chi prenderanno."

110
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
Quando hanno detto di voler usare

111
00:05:54,395 --> 00:05:56,773
il ringiovanimento usato nei film Marvel,

112
00:05:56,856 --> 00:05:58,524
sono rimasto di stucco!

113
00:05:58,608 --> 00:06:01,235
Non ho risposto subito,
dovevo rifletterci,

114
00:06:01,319 --> 00:06:05,156
ma più ci pensavo
più mi sembrava un'opportunità

115
00:06:05,239 --> 00:06:08,034
del tutto inaspettata

116
00:06:08,117 --> 00:06:11,954
e quasi una responsabilità.

117
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
In pratica, mi dicevo: "Se vogliono me,

118
00:06:15,792 --> 00:06:17,001
"come posso dire di no?"

119
00:06:18,836 --> 00:06:22,215
Durante le vacanze,
nel dicembre del 2019,

120
00:06:22,298 --> 00:06:25,301
Io e Jon siamo andati insieme
a casa di Mark,

121
00:06:25,385 --> 00:06:29,931
portandoci appresso la sceneggiatura
e il guardaroba di Luke Skywalker.

122
00:06:30,014 --> 00:06:32,725
E anche Grogu.

123
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
Mark è stato gentilissimo.

124
00:06:34,894 --> 00:06:36,604
Siamo rimasti con sua moglie

125
00:06:36,687 --> 00:06:39,232
mentre lui leggeva la sceneggiatura.

126
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
Eravamo sulle spine,

127
00:06:41,109 --> 00:06:44,445
perché non era affatto scontato
che accettasse.

128
00:06:44,987 --> 00:06:48,116
È molto protettivo
col suo personaggio, giustamente.

129
00:06:48,199 --> 00:06:50,910
Peyton e io cercavamo di stare calmi.

130
00:06:50,993 --> 00:06:54,080
Siamo in primis fan della serie,
quindi in momenti così...

131
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
Ormai siamo abituati a lavorarci,

132
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
ma ci sono dei momenti
in cui è tutto surreale.

133
00:06:59,168 --> 00:07:01,712
È riapparso ed era entusiasta.

134
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
E Jon si è liberato di un enorme peso

135
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
in quel momento.

136
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Quando provi

137
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
un tale coinvolgimento,
sai che è la strada giusta.

138
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
Sapevamo che sarebbe stato

139
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
un momento importante per tanta gente.

140
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Soprattutto per Mark.

141
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
La sua presenza
nelle vesti del giovane Luke

142
00:07:19,856 --> 00:07:23,943
sarebbe stata la celebrazione
e il culmine di quelle due stagioni

143
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
sul percorso di questo bambino.

144
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
Ci rivedremo.

145
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
Lo prometto.

146
00:07:29,740 --> 00:07:33,369
Mark, emozionato, ha accettato
e ci ha chiesto:

147
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
"Come realizzeremo questa magia?"

148
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
Beh, dovevamo ancora capirlo.

149
00:07:40,084 --> 00:07:43,796
Abbiamo subito coinvolto Kathy Kennedy
nella discussione.

150
00:07:43,880 --> 00:07:47,425
Kathy, prima di tutto,
è una grande produttrice.

151
00:07:47,508 --> 00:07:51,220
E i produttori trovano il modo
di far accadere le cose

152
00:07:51,304 --> 00:07:55,183
che sono creativamente entusiasmanti
per i narratori.

153
00:07:55,600 --> 00:07:59,937
Non solo riesce a creare un ambiente

154
00:08:00,021 --> 00:08:02,523
in cui disponiamo
degli strumenti necessari

155
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
per sperimentare ed essere creativi,

156
00:08:04,817 --> 00:08:08,196
ma sa anche
cosa serve per dar vita a nuove idee

157
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
e quanto sia importante

158
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
eseguirle al meglio.

159
00:08:14,660 --> 00:08:19,582
Questa serie
è un progetto molto ambizioso.

160
00:08:19,665 --> 00:08:24,545
Ci si aspetta che la cura dei dettagli
sia pari a quella dei film.

161
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Perciò è fondamentale lavorare

162
00:08:27,173 --> 00:08:31,636
con i nostri artisti,
tutti bravissimi ed esperti,

163
00:08:31,719 --> 00:08:35,473
e fornire loro il materiale
sottolineando l'importanza

164
00:08:35,556 --> 00:08:38,601
della perfetta riuscita delle scene.

165
00:08:38,935 --> 00:08:42,146
Il bello degli effetti visivi,

166
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
o della tecnologia usata per realizzarli,

167
00:08:44,732 --> 00:08:47,610
è che possono essere creati ovunque,

168
00:08:47,693 --> 00:08:51,197
nel regno della tecnologia
così come in un seminterrato.

169
00:08:51,280 --> 00:08:56,661
Un elemento fondamentale di questa serie
è che siamo pronti

170
00:08:56,744 --> 00:08:59,330
a trarre ispirazione ovunque per l'uso

171
00:08:59,413 --> 00:09:01,582
di tecnologie all'avanguardia.

172
00:09:01,666 --> 00:09:05,044
Quando abbiamo capito
di voler mostrare un giovane Luke,

173
00:09:05,127 --> 00:09:07,338
abbiamo esaminato le varie tecniche.

174
00:09:07,421 --> 00:09:10,675
Si possono seguire
alcuni approcci basilari.

175
00:09:10,758 --> 00:09:13,678
Si sovrappongono un po' ma, semplificando,

176
00:09:13,761 --> 00:09:17,723
si può avere una versione del personaggio
generata al computer

177
00:09:17,807 --> 00:09:20,893
basata su scansioni, ricerche
e vecchi filmati,

178
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
come quella usata
per il Grand Moff Tarkin.

179
00:09:23,938 --> 00:09:26,732
Il vostro lavoro supera ogni aspettativa.

180
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
È facile capire di cosa si tratta,

181
00:09:29,026 --> 00:09:31,779
ma i nuovi strumenti
di rendering ed elaborazione

182
00:09:31,862 --> 00:09:34,865
rendono il processo molto più accurato.

183
00:09:35,950 --> 00:09:37,618
Una tecnica di ringiovanimento

184
00:09:37,702 --> 00:09:40,871
è simile a quella usata
per correggere le foto

185
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
eliminando rughe e cose simili.

186
00:09:43,666 --> 00:09:46,794
E poi c'è il Deepfake,
che usa l'apprendimento automatico

187
00:09:46,877 --> 00:09:52,133
per estrapolare dati
da una quantità enorme

188
00:09:52,758 --> 00:09:54,552
di immagini acquisite.

189
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
Partendo da immagini di Internet

190
00:09:56,554 --> 00:09:59,849
o, come nel nostro caso,
da tutti i filmati esistenti

191
00:09:59,932 --> 00:10:02,351
in cui è presente un dato personaggio,

192
00:10:02,435 --> 00:10:07,398
il sistema crea una serie
di espressioni, smorfie, sguardi, luci.

193
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
Poi, mentre l'attore recita,

194
00:10:10,568 --> 00:10:15,948
l'intelligenza artificiale inizia a capire
a quale espressione reale corrisponde

195
00:10:16,032 --> 00:10:19,910
quella presente nel suo archivio.

196
00:10:19,994 --> 00:10:23,456
E così sostituisce il volto fotografato

197
00:10:23,539 --> 00:10:26,542
con l'immagine digitale corrispondente
che ha scelto.

198
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Al termine del processo,

199
00:10:29,128 --> 00:10:33,841
crea l'illusione di vedere
una versione più giovane del personaggio,

200
00:10:33,924 --> 00:10:35,301
ma in realtà sono immagini

201
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
selezionate da questo
potentissimo algoritmo

202
00:10:39,513 --> 00:10:43,601
che ha estrapolato
lo sguardo o l'espressione perfetta

203
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
dal suo archivio.

204
00:10:46,145 --> 00:10:48,814
Abbiamo considerato
tutte e tre le tecniche.

205
00:10:50,191 --> 00:10:54,737
A Jon interessava molto scoprire
dove fosse arrivata la tecnologia.

206
00:10:54,820 --> 00:10:58,282
Così ha chiuso nel mio ufficio
Landis Fields

207
00:10:58,616 --> 00:11:02,411
e il suo team per studiare il Deepfake.

208
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
"Vediamo dove si può arrivare."

209
00:11:04,163 --> 00:11:07,333
"C'è una versione del Deepfake
che possiamo usare?"

210
00:11:07,416 --> 00:11:09,502
"Riusciremo a realizzarlo così?"

211
00:11:11,212 --> 00:11:15,883
Landis è un fantastico art director,
designer e modellista.

212
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
È una specie di scienziato pazzo.

213
00:11:19,553 --> 00:11:22,932
È proprio il tipo di persona
che noi della ILM amiamo.

214
00:11:23,015 --> 00:11:25,226
L'abbiamo rinchiuso in una stanza

215
00:11:25,309 --> 00:11:28,604
per garantire la privacy e la segretezza.

216
00:11:28,688 --> 00:11:31,065
Lui si è seduto al suo computer

217
00:11:31,148 --> 00:11:34,610
ed è stato tutto il giorno a fare così.
Tutto il giorno.

218
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
Ha una specie di centro di comando

219
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
in cui fa continui test con il Deepfake.

220
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
Chiunque può scaricare

221
00:11:42,326 --> 00:11:45,579
il Deepfake e provare a creare
questo tipo di immagini.

222
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
Basta avere il software

223
00:11:46,956 --> 00:11:51,585
e fornirgli le informazioni necessarie
per ricostruire il viso.

224
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
Quindi, nel caso di Mark Hamill,

225
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
abbiamo inserito
i filmati dai film originali.

226
00:11:57,425 --> 00:12:01,512
Ovviamente abbiamo accesso
alla versione in 4K,

227
00:12:01,595 --> 00:12:03,848
che contiene tantissimi dettagli.

228
00:12:03,931 --> 00:12:06,767
Dato che era la prima volta
che usavamo questa tecnica,

229
00:12:06,851 --> 00:12:10,229
abbiamo preso anche delle interviste
di Mark da Internet.

230
00:12:10,312 --> 00:12:12,898
Abbiamo inserito
tutto il materiale possibile

231
00:12:12,982 --> 00:12:15,276
perché il sistema
ricostruisse il suo volto.

232
00:12:15,401 --> 00:12:19,405
Non possiamo tornare
a quando Luke era giovane,

233
00:12:19,488 --> 00:12:24,785
perciò abbiamo cercato di acquisire
filmati il più possibile specifici.

234
00:12:25,369 --> 00:12:27,705
Ho persino setacciato Internet
e ho trovato

235
00:12:27,788 --> 00:12:30,624
delle interviste della BBC
in cui Mark Hamill

236
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
era illuminato molto bene.

237
00:12:32,710 --> 00:12:36,714
Abbiamo cercato di fare attenzione
a molteplici dettagli.

238
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
Bisogna avere estrema fiducia
nei tecnici

239
00:12:39,425 --> 00:12:41,886
e loro ti regaleranno
un aspetto splendido.

240
00:12:42,553 --> 00:12:45,181
Vista la tecnologia Deepfake
disponibile,

241
00:12:45,264 --> 00:12:48,559
abbiamo capito
che dovevamo fare più affidamento

242
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
sulle tecniche che già conoscevamo

243
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
che sul Deepfake.

244
00:12:52,188 --> 00:12:56,317
Volevamo concentrarci
sul processo di ringiovanimento.

245
00:12:58,611 --> 00:13:01,238
Avevo già usato quelle tecniche

246
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
per i film Ant-Man.

247
00:13:02,406 --> 00:13:05,159
Nel primo,
abbiamo ringiovanito Michael Douglas

248
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
da 70 a 40 anni.

249
00:13:08,120 --> 00:13:13,125
E nel secondo l'abbiamo fatto con Michael,
Michelle Pfeiffer e Laurence Fishburne.

250
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
Una società chiamata Lola

251
00:13:15,127 --> 00:13:17,713
si era occupata del ringiovanimento
per quei film,

252
00:13:17,797 --> 00:13:20,508
così li abbiamo contattati,
ne abbiamo parlato

253
00:13:20,591 --> 00:13:22,885
e hanno supervisionato
l'intero processo.

254
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
Avevamo due attori: Mark Hamill

255
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
e una controfigura di nome Max.

256
00:13:27,723 --> 00:13:29,975
Abbiamo ripreso entrambi sul set

257
00:13:30,059 --> 00:13:33,312
e avevamo già ripreso Max
con tutto il cast.

258
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
Anche trovare Max è stato complesso.

259
00:13:35,439 --> 00:13:37,817
Abbiamo detto a Sarah Finn:

260
00:13:37,900 --> 00:13:39,568
"Ci serve qualcuno

261
00:13:39,652 --> 00:13:42,154
"che assomigli fisicamente a com'era Mark

262
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
"dopo Il ritorno dello Jedi."

263
00:13:43,823 --> 00:13:47,785
Non era un casting come gli altri.
Abbiamo creato un elenco di persone

264
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
che per lei potevano andare.

265
00:13:50,287 --> 00:13:53,791
Lui aveva fatto il provino
per un altro ruolo,

266
00:13:53,874 --> 00:13:57,294
ma poi gli abbiamo detto per cosa
ci serviva e lui ha accettato.

267
00:13:57,378 --> 00:14:00,422
Nella prova,
eri un po' troppo a destra.

268
00:14:00,506 --> 00:14:02,424
-Ti voglio al centro.
-Proprio al centro.

269
00:14:02,508 --> 00:14:06,512
Ci guardavamo recitare,
per cercare di assomigliarci.

270
00:14:06,595 --> 00:14:09,515
Guardavo il monitor
e lì l'immagine è piccola,

271
00:14:09,598 --> 00:14:13,018
ma pensavo: "Oddio, è tale e quale a me."

272
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
Max era davvero incredibile.

273
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
Ed è un bravo attore.

274
00:14:17,982 --> 00:14:20,734
La vera magia non è stata la tecnologia,

275
00:14:20,818 --> 00:14:26,073
ma vedere Mark che insegna a qualcun altro
a essere una versione più giovane di sé.

276
00:14:26,156 --> 00:14:30,578
Dimenticando per un attimo
tutti gli strumenti e i processi usati,

277
00:14:30,661 --> 00:14:32,872
è stato un momento molto tenero.

278
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
Vieni, piccolo.

279
00:14:34,832 --> 00:14:37,585
Cercavo in tutti i modi
di parlare con me stesso,

280
00:14:37,668 --> 00:14:40,921
con il bambino di sette anni
che è ancora dentro di me,

281
00:14:41,005 --> 00:14:42,923
per dire a quel bambino:

282
00:14:43,007 --> 00:14:44,800
"Guarda dove sei arrivato."

283
00:14:44,884 --> 00:14:46,844
Forse è la mia parte inglese,

284
00:14:46,927 --> 00:14:49,138
il mio lato professionale,

285
00:14:49,221 --> 00:14:52,308
ma non mi sono fatto fotografare
con lui dicendogli che

286
00:14:52,391 --> 00:14:53,559
sono un suo grande fan.

287
00:14:53,642 --> 00:14:56,228
Dentro, però,
era quello che provavamo tutti.

288
00:14:58,522 --> 00:15:02,359
Ok. Ecco che tornano
e percorrono il corridoio.

289
00:15:02,443 --> 00:15:06,322
Abbiamo ripreso Mark sul set

290
00:15:06,405 --> 00:15:10,409
del ponte dell'incrociatore leggero
imperiale all'interno del Volume,

291
00:15:10,492 --> 00:15:13,370
lasciandogli la guida della scena.

292
00:15:13,454 --> 00:15:15,122
E subito dopo

293
00:15:15,998 --> 00:15:19,710
lo abbiamo portato all'impianto
di illuminazione, il nostro Egg,

294
00:15:20,336 --> 00:15:23,339
e abbiamo riprodotto
quello che aveva appena fatto.

295
00:15:23,422 --> 00:15:29,386
Farlo separatamente ci consente di dare
al viso una texture ad alta risoluzione

296
00:15:29,470 --> 00:15:32,848
e di avere il controllo totale
degli aspetti tecnici

297
00:15:32,932 --> 00:15:35,851
relativi a luci, posizionamento
e sincronismo.

298
00:15:36,268 --> 00:15:38,520
Poi prendiamo le due interpretazioni,

299
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
quella sul set e quella nell'Egg,

300
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
e le usiamo entrambe
per arrivare al risultato finale.

301
00:15:46,904 --> 00:15:51,533
L'Egg è un insieme
di migliaia di piccole luci a LED

302
00:15:51,617 --> 00:15:53,744
che possiamo controllare e gestire.

303
00:15:53,827 --> 00:15:55,829
Possono corrispondere alle luci sul set.

304
00:15:55,913 --> 00:15:57,873
Possiamo aggiungere luci interattive

305
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
per avvicinarci all'aspetto dal Volume.

306
00:16:01,293 --> 00:16:03,879
Proviamo un ciak, una battuta.

307
00:16:04,338 --> 00:16:08,384
Poi analizziamo i giornalieri
e creiamo un montaggio di scene

308
00:16:08,467 --> 00:16:13,472
da cui Jon, Dave e Peyton possono
scegliere la resa migliore di una battuta.

309
00:16:13,973 --> 00:16:17,643
Dopo di che diamo il tutto
alla Lola e a Trent,

310
00:16:17,726 --> 00:16:19,603
che impostano l'Egg in modo tale che,

311
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
mentre noi giriamo,
loro scelgono le parti migliori

312
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
e immettono i dati nell'Egg.

313
00:16:24,858 --> 00:16:27,111
Abbiamo fatto tutto in un giorno.

314
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
Un giorno con Mark, un giorno con l'Egg.

315
00:16:31,365 --> 00:16:34,702
È stato un giorno infinito,
come potrete immaginare.

316
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
Anche per tenere il riserbo.

317
00:16:37,204 --> 00:16:41,000
C'è qualcuno che deve stare qui?
Possiamo sgombrare? Grazie.

318
00:16:41,083 --> 00:16:44,169
Mentre giravamo
con questi personaggi sul set,

319
00:16:44,253 --> 00:16:47,172
gran parte della troupe
era in location a Simi Valley

320
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
per l'episodio di Rodriguez.

321
00:16:48,757 --> 00:16:52,720
Perciò i membri della troupe
presenti nel momento

322
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
in cui Mark Hamill è entrato sul set

323
00:16:55,055 --> 00:16:59,226
erano gli stretti indispensabili
per eseguire il lavoro,

324
00:16:59,309 --> 00:17:02,688
in modo da cercare
di mantenere la cosa segreta.

325
00:17:02,771 --> 00:17:06,066
Ho detto loro:
"Non preoccupatevi per me.

326
00:17:06,150 --> 00:17:09,069
"Ho imparato tempo fa
a mantenere i segreti.

327
00:17:09,153 --> 00:17:12,364
"Il segreto dell'Impero
l'ho tenuto dentro un anno e mezzo."

328
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Ma era prima dei social media.

329
00:17:14,450 --> 00:17:18,787
Ho detto loro: "Basta una persona
in un laboratorio coinvolto nel film

330
00:17:18,871 --> 00:17:24,918
"per la correzione del colore...
Ci sono tante variabili e tante incognite.

331
00:17:25,002 --> 00:17:29,882
"Basta che una persona lo veda
e scriva sui social media:

332
00:17:29,965 --> 00:17:31,216
"'Sapete cos'ho visto?'"

333
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
È stato un periodo

334
00:17:32,718 --> 00:17:35,929
di grande ansia e nervosismo per tutti.

335
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
Ogni giorno,
prima della trasmissione dell'episodio,

336
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
qualcuno cercava online "The Mandalorian"

337
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
per vedere
se erano trapelate delle informazioni

338
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
e verificare che la presenza

339
00:17:46,857 --> 00:17:50,069
del personaggio segreto
non fosse stata scoperta.

340
00:17:50,152 --> 00:17:52,488
Tutti sapevano
che Rosario interpretava Ahsoka.

341
00:17:52,571 --> 00:17:55,574
Tutti sapevano
che Temuera interpretava Boba.

342
00:17:55,657 --> 00:17:57,910
Tutte informazioni trapelate,
non annunciate.

343
00:17:57,993 --> 00:18:00,496
Ma pian piano
le fughe di notizie aumentavano

344
00:18:00,579 --> 00:18:04,541
e non volevamo che rovinassero tutto
prima che andasse in onda.

345
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
Abbiamo tenuto segreto Mark

346
00:18:06,376 --> 00:18:08,712
creando depistaggi nella sceneggiatura,

347
00:18:08,796 --> 00:18:11,381
opere d'arte che non rappresentavano Luke

348
00:18:11,465 --> 00:18:15,302
ed effetti visivi temporanei
con il personaggio di Plo Koon.

349
00:18:19,056 --> 00:18:22,893
I fan più accaniti sanno
che Plo Koon è il mio Jedi preferito.

350
00:18:23,310 --> 00:18:28,649
E se trapelava la presenza
di Plo Koon nel copione,

351
00:18:28,732 --> 00:18:33,153
molti pensavano: "Beh, è ovvio,
visto che a Dave piace Plo Koon."

352
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Cerchiamo di tessere
una serie di intrighi del genere.

353
00:18:36,782 --> 00:18:42,121
Nei giornalieri abbiamo messo col digitale
il viso di Plo Koon sul corpo dell'attore.

354
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Per farlo sembrare Plo Koon.

355
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
Nella prima stagione Jon è riuscito

356
00:18:46,333 --> 00:18:50,087
a tenere Grogu segreto, ma veniva rivelato
alla fine del primo episodio.

357
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
Nella seconda, dovevamo tenere
il segreto per tutta la stagione

358
00:18:53,507 --> 00:18:57,010
fino alla fine dell'ultimo episodio,
per non rovinare tutto.

359
00:18:57,094 --> 00:19:00,514
Col senno di poi, è un miracolo
che non sia trapelato

360
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
e ne sono entusiasta

361
00:19:01,890 --> 00:19:06,395
perché è stato magico farlo scoprire
al pubblico solo in quel momento.

362
00:19:06,478 --> 00:19:09,690
Ricordo quando siamo andati al montaggio
a vedere

363
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
la bozza di Peyton.

364
00:19:11,024 --> 00:19:14,903
Eravamo in sette, e sei su sette
avevano le lacrime agli occhi.

365
00:19:14,987 --> 00:19:17,156
È stato spettacolare.

366
00:19:17,239 --> 00:19:19,366
Lì abbiamo capito e ci siamo detti:

367
00:19:20,325 --> 00:19:23,495
"Caspita, funziona.
Ora dobbiamo cambiargli faccia."

368
00:19:23,579 --> 00:19:25,706
Solo allora ci siamo resi conto

369
00:19:25,789 --> 00:19:28,917
quanto fosse importante
che quel momento funzionasse,

370
00:19:29,001 --> 00:19:31,461
dopo gli effetti visivi.
Faceva paura.

371
00:19:32,754 --> 00:19:37,259
È un personaggio
che la gente conosce da oltre 40 anni.

372
00:19:37,342 --> 00:19:41,471
Rivederlo sullo schermo
suscita un'enorme emozione.

373
00:19:41,555 --> 00:19:44,183
Almeno, rivederlo in questa serie.

374
00:19:44,266 --> 00:19:45,601
E per i fan...

375
00:19:45,684 --> 00:19:48,437
Avevo 13 anni
quando uscì il primo Star Wars,

376
00:19:48,520 --> 00:19:50,731
perciò ci sono cresciuto insieme.

377
00:19:50,814 --> 00:19:54,651
E il fan che era in me voleva vedere
come fosse Luke

378
00:19:54,735 --> 00:19:58,447
nel pieno del suo essere Jedi,
dopo Il ritorno dello Jedi.

379
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Abbiamo potuto farlo.

380
00:19:59,781 --> 00:20:02,743
Lì qualcuno si fa male e poi è la Forza...

381
00:20:05,746 --> 00:20:07,456
Scherzando con George, gli dissi:

382
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
"Con la fine de Il ritorno dello Jedi,
io non ci sarò più."

383
00:20:12,211 --> 00:20:17,257
E sarebbe quasi come impiegare
tre film per dire al pubblico

384
00:20:17,341 --> 00:20:22,262
come James Bond si guadagna la licenza
di uccidere e poi chiudere lì la saga.

385
00:20:22,346 --> 00:20:25,724
Niente Licenza di uccidere,
Missione Goldfinger e così via.

386
00:20:25,807 --> 00:20:27,517
E allora scherzavo,

387
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
ma ho realizzato
che da giovane contadino

388
00:20:30,437 --> 00:20:32,814
Luke era diventato un Jedi.

389
00:20:32,898 --> 00:20:39,029
Poi però era tutto finito e non erano
state raccontate le sue gesta come Jedi.

390
00:20:39,112 --> 00:20:41,865
Perciò è stato bello vedere

391
00:20:41,949 --> 00:20:47,537
quello che ha fatto
prima di istituire l'Accademia Jedi

392
00:20:47,621 --> 00:20:49,289
dopo Il ritorno dello Jedi.

393
00:20:49,373 --> 00:20:51,667
In quest'ultimo corridoio,
c'è il crescendo.

394
00:20:51,750 --> 00:20:55,545
Lo abbiamo visto muoversi
su ogni ponte.

395
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
Abbiamo parlato

396
00:20:56,922 --> 00:21:02,844
di come sarebbe stato facile
renderlo estremamente abile,

397
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
ma poi ho detto: "La cosa interessante
è che è stato addestrato,

398
00:21:06,890 --> 00:21:09,810
"ma non so chi gli abbia insegnato
a usare la spada."

399
00:21:09,893 --> 00:21:14,815
Doveva quindi avere uno stile migliore
di quello visto ne Il ritorno dello Jedi,

400
00:21:15,232 --> 00:21:19,987
ma doveva impiegare sempre lo stesso tipo
di tecnica nell'uso della spada.

401
00:21:20,070 --> 00:21:22,990
La sua tecnica e quella di Ahsoka
devono essere diverse.

402
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
Tecnicamente, lei si è allenata
molto più di lui.

403
00:21:26,576 --> 00:21:29,496
Lei è più grande di lui,
il che è difficile da ricordare

404
00:21:29,579 --> 00:21:31,957
considerando quando sono stati creati.

405
00:21:32,040 --> 00:21:36,169
In pratica, abbiamo prestato
molta attenzione a ogni dettaglio.

406
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
Abbiamo scelto l'aspetto
che aveva ne Il ritorno dello Jedi.

407
00:21:39,464 --> 00:21:42,509
Lo conoscevo bene.
Lavoravo al cinema quando il film uscì.

408
00:21:42,592 --> 00:21:43,593
Lo vidi tante volte.

409
00:21:43,677 --> 00:21:47,055
Il costume di Luke in quel film
non è del colore che si pensa.

410
00:21:47,139 --> 00:21:50,600
Abbiamo dovuto decidere noi.
In realtà è marrone, ma sembra nero.

411
00:21:50,684 --> 00:21:53,562
Ha qualcosa di molto drammatico.

412
00:21:53,645 --> 00:21:56,773
Eravamo convinti
che dovesse sembrare nero.

413
00:21:56,857 --> 00:22:00,777
Hanno scelto quel costume
per creare un'aura di ambiguità sul fatto

414
00:22:00,861 --> 00:22:02,571
che fosse passato al lato oscuro,

415
00:22:02,654 --> 00:22:05,657
visto che usa la Forza
per strangolare i Gamorreani.

416
00:22:05,741 --> 00:22:09,953
Fa parte della storia di Luke,
non della nostra storia.

417
00:22:10,037 --> 00:22:12,331
Ma, se non avesse avuto quell'aspetto,

418
00:22:12,414 --> 00:22:15,417
si sarebbe discostato
dal ricordo che la gente

419
00:22:15,500 --> 00:22:18,086
ha di Luke Skywalker a quell'epoca.

420
00:22:18,170 --> 00:22:20,422
Ne avremo parlato un milione di volte.

421
00:22:20,505 --> 00:22:23,800
Per fortuna, Peyton Reed e Dave
sono grandi fan di Star Wars,

422
00:22:23,884 --> 00:22:27,220
perciò guardiamo le foto
e decidiamo tutti insieme.

423
00:22:27,304 --> 00:22:31,558
E giù. È un movimento verso il basso
o è solo un pugno?

424
00:22:31,641 --> 00:22:33,393
-Penso che sia solo un pugno. Sì.
-Ok.

425
00:22:39,191 --> 00:22:42,944
Cosa caratterizza Luke?
Quali espressioni caratterizzano Luke?

426
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
Quali luci caratterizzano Luke?

427
00:22:45,197 --> 00:22:47,741
È davvero interessante guardare i filmati.

428
00:22:47,824 --> 00:22:51,495
In ogni scena, in ogni ripresa,
sembra un po' diverso.

429
00:22:51,578 --> 00:22:53,663
E, quando inizi a osservare

430
00:22:53,747 --> 00:22:56,958
e analizzare la forma della guancia
o del naso,

431
00:22:57,042 --> 00:23:00,170
vedi che è la stessa persona,
ma con luci differenti

432
00:23:00,253 --> 00:23:03,632
sembra senza dubbio diverso.

433
00:23:03,715 --> 00:23:05,258
Nel palazzo di Jabba,

434
00:23:05,342 --> 00:23:08,678
con delle luci forti,
ha un aspetto molto particolare.

435
00:23:08,762 --> 00:23:11,598
Quando è su Endor,
appeso a testa in giù

436
00:23:11,681 --> 00:23:14,101
quando gli Ewok lo catturano,
è ancora diverso.

437
00:23:14,184 --> 00:23:18,939
Considerando le varie sembianze
di Luke in tutti quei film,

438
00:23:19,022 --> 00:23:20,690
la gente indica immagini diverse

439
00:23:20,774 --> 00:23:23,985
per descrivere la versione di Luke
che ha in mente.

440
00:23:24,069 --> 00:23:26,947
È stato così
anche mentre lavoravamo.

441
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Guardavamo un dettaglio,
magari il taglio di capelli,

442
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
una posa, un sorriso

443
00:23:31,910 --> 00:23:33,745
o un bagliore nei suoi occhi,

444
00:23:33,829 --> 00:23:38,542
e ognuno di noi aveva un'idea diversa
dell'accuratezza della somiglianza.

445
00:23:38,625 --> 00:23:41,294
Così abbiamo provato varie cose.

446
00:23:41,378 --> 00:23:44,214
Abbiamo cambiato i capelli,
più sopra le orecchie

447
00:23:44,297 --> 00:23:47,092
oppure lunghi fin dietro al collo.

448
00:23:47,175 --> 00:23:50,929
Abbiamo cambiato il collo,
alzato il colletto, abbassato le spalle.

449
00:23:51,012 --> 00:23:52,889
Abbiamo testato ogni cosa

450
00:23:52,973 --> 00:23:56,768
per vedere quando era troppo,
quando non gli somigliava più.

451
00:23:56,852 --> 00:24:03,525
Realizzare un volto in digitale
è l'effetto visivo più difficile al mondo.

452
00:24:03,608 --> 00:24:06,236
E non solo
perché è tecnicamente difficile

453
00:24:06,319 --> 00:24:08,613
o perché è una tecnologia nuova,

454
00:24:08,697 --> 00:24:12,284
ma perché ogni essere umano
è un compendio di espressioni.

455
00:24:12,367 --> 00:24:17,289
C'è qualcosa di magico e innato
nel viso umano.

456
00:24:17,372 --> 00:24:23,879
E ciascuno ha il proprio modo
di leggere un volto umano.

457
00:24:23,962 --> 00:24:28,300
A questo si aggiunge il fatto
che quel volto famosissimo

458
00:24:28,383 --> 00:24:32,095
è così importante per tante persone.

459
00:24:32,846 --> 00:24:34,681
Che la Forza sia con te.

460
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
Ogni dettaglio è importante.

461
00:24:39,352 --> 00:24:43,982
L'Ala-X, la spada laser, il colore
della spada, lo stile di combattimento,

462
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
il mantello fuori dalla porta,
la rivelazione,

463
00:24:46,485 --> 00:24:49,279
tutto questo crea l'attesa,
il desiderio di vederlo.

464
00:24:49,863 --> 00:24:52,616
Quando il pubblico
è coinvolto e trepidante,

465
00:24:52,699 --> 00:24:56,119
poi il viso e la voce
hanno un impatto maggiore, no?

466
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
E all'improvviso c'è un momento di fusione

467
00:24:58,955 --> 00:25:02,876
in cui il desiderio si realizza
e soddisfa le aspettative della storia,

468
00:25:02,959 --> 00:25:06,171
di ciò che racconta,
e avviene la magia.

469
00:25:06,254 --> 00:25:12,010
Ma, se un elemento viene meno,
rovina anche il resto.

470
00:25:13,053 --> 00:25:17,474
Penso che il pubblico si concentri
su una cosa: il volto.

471
00:25:17,557 --> 00:25:21,186
Ma probabilmente
sono tutte le altre cose insieme

472
00:25:21,269 --> 00:25:23,271
che riescono a convincere la gente.

473
00:25:23,563 --> 00:25:28,568
È la prima volta che sentiamo una musica

474
00:25:28,652 --> 00:25:31,071
della trilogia originale.

475
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
Sei un Jedi?

476
00:25:44,042 --> 00:25:45,043
Sì.

477
00:25:46,419 --> 00:25:50,131
Fino a quel momento c'è stata
solo la musica originale di Ludwig.

478
00:25:50,215 --> 00:25:54,302
E questa è la prima volta
che si sente la musica di John Williams.

479
00:25:55,011 --> 00:26:01,017
Non sottovalutate mai
l'importanza di John Williams,

480
00:26:02,394 --> 00:26:05,355
perché è parte
di ciò che caratterizza Star Wars.

481
00:26:05,438 --> 00:26:09,693
Il fatto di non aver usato
questa musica per tutta la serie

482
00:26:09,776 --> 00:26:14,030
e averla usata in questo punto
costituisce un potente strumento

483
00:26:14,114 --> 00:26:17,117
che contribuisce
a rendere credibile l'effetto visivo.

484
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Non vuole venire con te.

485
00:26:20,829 --> 00:26:22,205
Vuole il tuo permesso.

486
00:26:23,415 --> 00:26:26,334
Molti anni fa, penso che fosse il 1993,

487
00:26:26,418 --> 00:26:31,172
feci un documentario sulla realizzazione
di Forrest Gump con Robert Zemeckis.

488
00:26:31,256 --> 00:26:35,218
La ILM creò le parti
in cui facevano parlare JFK,

489
00:26:35,302 --> 00:26:39,347
il presidente Johnson
e le persone che incontra Forrest Gump.

490
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
Ricordo che Ken Ralston, Bob Zemeckis,

491
00:26:42,309 --> 00:26:46,146
i responsabili degli effetti visivi
del film,

492
00:26:46,229 --> 00:26:48,690
affrontarono l'argomento
nei primi anni '90,

493
00:26:48,773 --> 00:26:51,776
del tipo...

494
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
"Stiamo appena iniziando
a usare questa tecnologia

495
00:26:54,946 --> 00:26:56,698
"in maniera correttiva."

496
00:26:57,365 --> 00:27:00,452
Ma arriverà un punto
in cui sarà così sofisticata

497
00:27:00,535 --> 00:27:04,581
che potrà essere usata per scopi malvagi.

498
00:27:04,664 --> 00:27:08,668
Uno strumento di per sé
non è né buono né cattivo.

499
00:27:08,752 --> 00:27:11,921
Dipende da come l'artista lo gestisce

500
00:27:12,005 --> 00:27:16,718
e noi cerchiamo di lavorare
seguendo una certa etica,

501
00:27:16,801 --> 00:27:19,763
e usando questi strumenti
per scopi positivi.

502
00:27:20,221 --> 00:27:23,558
Un po' come L'apprendista stregone
in Fantasia.

503
00:27:23,642 --> 00:27:26,686
Hai a disposizione una nuova tecnologia

504
00:27:26,770 --> 00:27:29,022
come il libro magico di Topolino.

505
00:27:29,105 --> 00:27:30,523
Quel libro gli permette

506
00:27:30,607 --> 00:27:33,610
di far sì che le scope
portino i secchi per lui.

507
00:27:33,693 --> 00:27:35,487
Ogni tecnologia è così,

508
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
e ogni innovazione
ha delle conseguenze fortuite

509
00:27:38,740 --> 00:27:42,786
se non se ne capisce appieno
le potenzialità.

510
00:27:42,869 --> 00:27:44,663
Nel caso del Deepfake,

511
00:27:44,746 --> 00:27:47,248
mentre esploravamo le varie tecnologie

512
00:27:47,332 --> 00:27:49,626
per far apparire giovane Luke Skywalker,

513
00:27:49,709 --> 00:27:52,587
non le conoscevamo,
decidevamo solo come realizzarlo,

514
00:27:52,671 --> 00:27:54,881
ma non era una tecnologia
creata da noi,

515
00:27:54,964 --> 00:27:56,800
era già pronta e disponibile.

516
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
E questo ci ricorda
che una tecnologia si può usare per scopi

517
00:28:00,804 --> 00:28:03,556
molto più fuorvianti e dannosi.

518
00:28:04,307 --> 00:28:07,560
Ed è stato bello poter dire:

519
00:28:07,644 --> 00:28:11,815
"Ancora per qualche anno,
i due scopi saranno ben distinti."

520
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
Ma arriverà un punto
in cui non si potranno più distinguere.

521
00:28:16,027 --> 00:28:20,573
Questo ci ha fatto riflettere
sulla tecnologia, perché si sa che esiste,

522
00:28:20,657 --> 00:28:22,826
è divertente e se ne discute.

523
00:28:22,909 --> 00:28:26,621
Ma ciò che la gente non ha capito
è che la sua voce non è reale.

524
00:28:26,705 --> 00:28:28,832
La voce del giovane Luke Skywalker

525
00:28:28,915 --> 00:28:34,295
è stata sintetizzata tramite Respeecher.
L'applicazione si chiama così.

526
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
È una rete neurale
che impara dai dati inseriti.

527
00:28:38,299 --> 00:28:40,760
Avevo del materiale
di Mark in quel periodo.

528
00:28:40,844 --> 00:28:43,596
Avevamo i dialoghi
tratti dai film originali,

529
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
un audio-libro che aveva registrato allora

530
00:28:45,974 --> 00:28:49,519
e le trasmissioni radio di Star Wars
fatte in quel periodo.

531
00:28:49,602 --> 00:28:52,689
Ho preso quelle registrazioni,
le ho inserite nel sistema,

532
00:28:52,772 --> 00:28:56,401
sono state frammentate
e la rete neurale ne ha appreso i dati.

533
00:28:56,484 --> 00:29:01,948
Il computer estrae i suoni e i toni
del giovane Mark Hamill

534
00:29:02,031 --> 00:29:06,286
e crea un'interpretazione
che sembra proprio Luke Skywalker.

535
00:29:06,369 --> 00:29:07,954
È potente nella Forza,

536
00:29:08,955 --> 00:29:11,166
ma il talento grezzo è niente.

537
00:29:11,249 --> 00:29:13,918
Ti fa capire che è sempre più difficile

538
00:29:14,002 --> 00:29:16,463
fidarsi degli occhi e delle orecchie.

539
00:29:16,546 --> 00:29:19,632
Per fortuna,
questa tecnologia probabilmente...

540
00:29:19,716 --> 00:29:23,052
La tecnologia non sparirà mai, comunque.

541
00:29:23,136 --> 00:29:25,638
Ma per chi capisce di tecnologia,

542
00:29:25,722 --> 00:29:27,223
se possiamo anticipare...

543
00:29:27,307 --> 00:29:30,894
Se parliamo di codici a catena,
c'è la tecnologia delle blockchain.

544
00:29:30,977 --> 00:29:34,105
Il mio codice a catena è codificato
nell'armatura da 25 anni.

545
00:29:35,273 --> 00:29:38,067
Vedi, questo sono io. Boba Fett.

546
00:29:38,151 --> 00:29:39,861
Abbiamo fatto riferimento al fatto

547
00:29:39,944 --> 00:29:42,655
che esiste una blockchain
che identifica ciascuno.

548
00:29:42,739 --> 00:29:47,577
Forse le immagini e i video
rilasciati in via ufficiale

549
00:29:47,660 --> 00:29:49,412
potrebbero avere un marchio

550
00:29:49,496 --> 00:29:52,499
che ne garantisca l'autenticità.

551
00:29:52,582 --> 00:29:55,919
Perché è sempre più difficile
distinguere vero e falso.

552
00:29:56,002 --> 00:29:59,130
E abbiamo la tecnologia
per risolvere il problema.

553
00:29:59,631 --> 00:30:02,091
Si potrebbero associare dei token

554
00:30:02,175 --> 00:30:06,554
che includano nella blockchain i dati
sulla provenienza di un'immagine,

555
00:30:06,638 --> 00:30:10,266
sulla sua modifica
o sulla sua data di creazione.

556
00:30:10,767 --> 00:30:16,105
Sono dati identificativi per cui non serve
un database o un controllo centrale.

557
00:30:16,189 --> 00:30:19,692
Ma le grandi aziende tecnologiche
possono decidere di creare

558
00:30:19,776 --> 00:30:23,279
uno standard di verifica.
I social media lo fanno.

559
00:30:23,363 --> 00:30:27,700
Se una persona con rilevanza sociale
riporta una citazione vera,

560
00:30:27,784 --> 00:30:29,869
appare un segno di spunta blu,

561
00:30:29,953 --> 00:30:32,288
segno che qualcuno l'ha verificata.

562
00:30:32,372 --> 00:30:36,042
Succede come in Fantasia,
quando il mago arriva

563
00:30:36,125 --> 00:30:42,632
e annulla ciò
che Topolino ha fatto in tutta fretta.

564
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Nell'utilizzare le tecnologie
o, in questo caso,

565
00:30:46,427 --> 00:30:50,390
la magia, non ne ha colto
tutte le possibili implicazioni.

566
00:30:50,473 --> 00:30:51,474
La buona notizia è

567
00:30:51,558 --> 00:30:55,103
che abbiamo tecnologie grandiose
per raccontare le storie.

568
00:30:55,186 --> 00:30:56,312
Saranno sempre meglio.

569
00:30:56,396 --> 00:31:00,275
Quindi, parte della nostra responsabilità

570
00:31:00,358 --> 00:31:03,778
è tenerle d'occhio
e scoprire come possiamo contribuire

571
00:31:04,863 --> 00:31:09,742
a massimizzarne i benefici e a minimizzare
o eliminarne gli aspetti negativi.

572
00:31:13,162 --> 00:31:16,291
Se cresci con Star Wars,
non pensi mai di poterne fare parte.

573
00:31:16,374 --> 00:31:20,587
Per Jon è speciale
vedere un personaggio come Grogu

574
00:31:20,670 --> 00:31:26,426
accanto a R2-D2 nella stessa inquadratura
e poter parlare con lui.

575
00:31:27,051 --> 00:31:28,970
Nessuno poteva immaginarselo.

576
00:31:29,053 --> 00:31:33,892
Ed è una grande responsabilità mettere
quel personaggio accanto agli altri.

577
00:31:37,312 --> 00:31:39,397
Ricordo l'espressione sul viso di Jon.

578
00:31:39,480 --> 00:31:41,691
Parlavamo della scena

579
00:31:41,774 --> 00:31:45,028
e ho detto: "Se inseriamo Luke,
tu puoi inserire Artoo."

580
00:31:45,111 --> 00:31:47,989
E Jon ha ripetuto: "Artoo."

581
00:31:48,072 --> 00:31:49,991
Era il mio personaggio preferito.

582
00:31:50,074 --> 00:31:54,412
Non c'erano i giocattoli di Artoo.
Avevo delle piccole action figure.

583
00:31:54,495 --> 00:31:56,456
Se ne avessi avuto uno radiocomandato

584
00:31:56,539 --> 00:31:58,833
come quelli di adesso, sarei impazzito.

585
00:31:58,917 --> 00:32:01,085
A volte intravedi il bambino in
qualcuno,

586
00:32:01,169 --> 00:32:06,841
e io ho visto in Jon il ragazzino
che vide per la prima volta Star Wars.

587
00:32:06,925 --> 00:32:10,762
Era lì davanti a me
quando ho nominato Artoo.

588
00:32:10,845 --> 00:32:17,101
Ho subito fatto uno schizzo
di Artoo che parla con Grogu

589
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
e ho detto: "Vogliamo un momento

590
00:32:19,020 --> 00:32:21,773
"come quello
in cui Wicket incontra Artoo."

591
00:32:23,358 --> 00:32:27,362
In post, abbiamo animato le sue luci.
È stato molto divertente.

592
00:32:27,445 --> 00:32:30,073
Per le lenti che ha davanti
e che si muovono,

593
00:32:30,156 --> 00:32:33,076
a seconda del suo umore
e dei suoi pensieri,

594
00:32:33,159 --> 00:32:37,705
abbiamo preso un'animazione
da Il ritorno dello Jedi,

595
00:32:37,789 --> 00:32:41,417
l'abbiamo rianimata per la scena
e l'abbiamo inserita.

596
00:32:41,501 --> 00:32:44,837
Così abbiamo ripreso Il ritorno dello Jedi
per Artoo.

597
00:32:48,132 --> 00:32:49,384
E azione!

598
00:32:50,051 --> 00:32:51,886
Era già molto intenso perché...

599
00:32:51,970 --> 00:32:55,264
Ecco, Mark Hamill
vestito da Luke Skywalker,

600
00:32:55,348 --> 00:32:57,725
sul set di un corridoio dell'astronave.

601
00:32:57,809 --> 00:33:00,895
Sembrava un sogno.
È stato molto strano.

602
00:33:00,979 --> 00:33:04,232
Ma stavo bene,
finché non è arrivato R2-D2.

603
00:33:04,857 --> 00:33:07,527
Nel momento in cui è comparso R2-D2,

604
00:33:07,610 --> 00:33:10,029
sono scoppiato.

605
00:33:10,113 --> 00:33:13,449
Non ho capito il perché,
mi sembrava da stupidi,

606
00:33:14,200 --> 00:33:15,618
ma ho iniziato a piangere.

607
00:33:16,285 --> 00:33:18,663
Volevo ricordare quel momento per sempre.

608
00:33:18,746 --> 00:33:20,206
Sono commosso anche ora.

609
00:33:20,289 --> 00:33:22,417
Ma non so perché.
Davvero non lo so.

610
00:33:22,917 --> 00:33:24,293
Non capisco il perché.

611
00:33:24,836 --> 00:33:27,338
Ma dimostra
che queste cose ti toccano dentro,

612
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
ti ricordano l'infanzia
e le sensazioni di allora.

613
00:33:31,259 --> 00:33:32,719
Per i bambini di adesso,

614
00:33:32,802 --> 00:33:35,930
Grogu rappresenta ciò che Artoo

615
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
e Yoda rappresentavano per me.

616
00:33:37,682 --> 00:33:42,645
È un personaggio magico e speciale
a cui teniamo molto.

617
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Il pupazzo di Grogu è davvero realistico.

618
00:33:50,570 --> 00:33:54,657
È un déjà-vu di Yoda,
che era così realistico per me.

619
00:33:54,741 --> 00:33:57,744
Mentre guardavo gli episodi,

620
00:33:57,827 --> 00:34:01,956
pensavo: "Devo incontrare il Bambino"
ed è normale,

621
00:34:02,040 --> 00:34:04,959
perché sono l'unico che ha esperienza

622
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
con quella specie.

623
00:34:06,294 --> 00:34:07,420
Ehi, vai ora.

624
00:34:09,088 --> 00:34:11,549
Il tuo posto è con lui.
È uno come te.

625
00:34:14,427 --> 00:34:19,432
Era importante che la fine della serie
avesse un crescendo forte e lento,

626
00:34:19,515 --> 00:34:21,517
che seguisse le emozioni

627
00:34:21,601 --> 00:34:25,730
provate dal pubblico in risposta
all'apparizione di quel personaggio

628
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
e all'addio tra il Mandaloriano e Grogu.

629
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
Ho parlato molto con Jon
della fine di E.T.

630
00:34:32,945 --> 00:34:36,657
Passi un intero film con E.T. e Elliott

631
00:34:36,741 --> 00:34:40,078
e poi arriva un punto
in cui E.T. deve andare via.

632
00:34:40,161 --> 00:34:43,039
E in quel finale Spielberg non fa

633
00:34:43,122 --> 00:34:47,418
che farti assistere
all'emozione tra E.T. ed Elliott,

634
00:34:47,502 --> 00:34:50,338
all'emozione della mamma
e del fratello di E.T.,

635
00:34:50,421 --> 00:34:53,508
ed è tutto espresso dalla grande musica
di John Williams.

636
00:34:53,591 --> 00:34:56,928
Ho detto: "Vogliamo introdurlo
nell'universo di Star Wars."

637
00:34:57,011 --> 00:35:00,306
Non dobbiamo temere
quell'emozione alla fine della serie,

638
00:35:00,389 --> 00:35:03,810
perché per me
è la carta vincente dell'episodio.

639
00:35:03,893 --> 00:35:07,230
La serie se lo meritava:
l'addio tra quei due personaggi,

640
00:35:07,313 --> 00:35:11,025
alla fine di quella stagione,
ha spezzato il cuore a molti.

641
00:35:13,736 --> 00:35:15,947
Va bene, amico. È ora di andare.

642
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
Non avere paura.

643
00:35:23,121 --> 00:35:26,666
L'episodio di Peyton, il 208...

644
00:35:26,749 --> 00:35:28,209
L'ho visto con la famiglia

645
00:35:28,292 --> 00:35:31,254
e non ricordavo perfettamente

646
00:35:31,337 --> 00:35:33,339
come si sviluppava la storia.

647
00:35:34,549 --> 00:35:36,676
Guardandolo, mi sono commosso.

648
00:35:36,759 --> 00:35:39,345
Non solo per il personaggio,
la sua emozione

649
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
e la splendida musica,

650
00:35:41,389 --> 00:35:45,184
ma per il senso di liberazione
del poter dire:

651
00:35:46,310 --> 00:35:47,478
"Ora il mondo lo sa.

652
00:35:47,562 --> 00:35:50,898
"Ora possiamo esprimere
ciò che ci siamo tenuti dentro."

653
00:35:50,982 --> 00:35:53,901
Adesso posso dire "Luke Skywalker"?
Forse no. Non penso.

654
00:35:57,655 --> 00:36:01,701
Vedere le reazioni all'episodio
è stato l'apice della mia carriera.

655
00:36:01,784 --> 00:36:05,997
È stato uno di quei momenti
che si contano sulle dita della mano,

656
00:36:06,664 --> 00:36:10,459
che ti rendono grato del lavoro che fai.

657
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
Sentire la reazione di Peyton, di Dave
e soprattutto di Mark

658
00:36:16,090 --> 00:36:19,510
mentre visionava il materiale...
Viviamo in un'epoca interessante,

659
00:36:19,594 --> 00:36:23,598
in cui le persone esprimono
i propri sentimenti.

660
00:36:24,640 --> 00:36:28,186
E, se uno vuole, si può immergere
in quel mare d'informazioni,

661
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
di feedback da parte della gente.

662
00:36:31,189 --> 00:36:37,737
Jon mi ha inviato dei link
con i video delle reazioni del pubblico,

663
00:36:37,820 --> 00:36:40,198
perché non ho mai l'occasione di vederle.

664
00:36:40,281 --> 00:36:42,575
C'erano uomini adulti che piangevano.

665
00:36:42,658 --> 00:36:45,620
E persone che gridavano come pazze.

666
00:36:46,329 --> 00:36:51,918
È stato davvero emozionante per me
vedere il loro apprezzamento.

667
00:36:55,880 --> 00:37:00,218
Amiamo i fan. Se non fosse per loro,
non sarei seduto qui ora.

668
00:37:00,301 --> 00:37:03,429
I nostri fan sono le persone
più leali e appassionate

669
00:37:03,512 --> 00:37:05,973
che abbia mai conosciuto.

670
00:37:06,390 --> 00:37:10,895
Sono davvero grato per l'entusiasmo
dimostratoci nel corso degli anni.

671
00:37:10,978 --> 00:37:15,983
Non me lo sarei mai aspettato
ed è una cosa che mi dà grande gioia.

672
00:37:18,945 --> 00:37:23,282
Il nostro è un lavoro fantastico
e la gente lo sa,

673
00:37:23,366 --> 00:37:26,369
perché raccontiamo delle storie,
usiamo effetti grandiosi,

674
00:37:26,827 --> 00:37:30,414
viviamo splendide esperienze,
andiamo alla Star Wars Celebration.

675
00:37:30,498 --> 00:37:32,625
Ma è bello anche solo stare lì

676
00:37:32,708 --> 00:37:34,043
a vedere qualcuno...

677
00:37:34,126 --> 00:37:37,630
Come ho detto, vedo il Jon bambino
che amava Star Wars.

678
00:37:37,713 --> 00:37:41,926
Sto seduto lì con Peyton, vedo i membri
della troupe che guardano Mark

679
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
e mi rendo conto
di quanto ha significato per loro.

680
00:37:46,180 --> 00:37:49,141
Mi accorgo di far parte
della creazione di qualcosa

681
00:37:49,225 --> 00:37:51,018
che fa emozionare le persone.

682
00:37:51,644 --> 00:37:56,691
Provo la bella sensazione
che Star Wars faccia star bene la gente.

683
00:37:57,108 --> 00:38:01,279
È una sensazione incoraggiante
per me, la mia famiglia e i miei figli.

684
00:38:03,406 --> 00:38:05,825
Molti fan di Star Wars hanno un'età

685
00:38:05,908 --> 00:38:08,786
per cui non s'identificano più
con Luke Skywalker.

686
00:38:08,869 --> 00:38:11,580
Ora sono genitori
che salutano i loro figli

687
00:38:11,664 --> 00:38:14,083
che vanno a scuola o al college.

688
00:38:14,667 --> 00:38:18,087
E il bello di un mito,
di una storia positiva,

689
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
del mondo creato da George,

690
00:38:19,880 --> 00:38:22,425
è che in essi c'è spazio
per modelli di ogni età.

691
00:38:22,508 --> 00:38:25,553
Per questo diventano
esperienze intergenerazionali.

692
00:38:25,636 --> 00:38:28,055
Mio padre mi portò a vedere
il primo Star Wars

693
00:38:28,723 --> 00:38:31,851
e sono tanti i genitori
che seguono la serie con i figli.

694
00:38:31,934 --> 00:38:34,979
Magari la guardano per motivi diversi,
amano cose diverse.

695
00:38:35,062 --> 00:38:39,400
In questa economia dell'intrattenimento
suddivisa in mille sottogruppi,

696
00:38:39,483 --> 00:38:42,403
in cui tutti guardano
cose fatte su misura per loro,

697
00:38:42,486 --> 00:38:44,322
in cui ognuno ha un accesso

698
00:38:44,405 --> 00:38:47,366
alla propria piattaforma preferita,
mi piace l'idea

699
00:38:47,450 --> 00:38:53,873
che esista un momento
in cui vari membri di una famiglia

700
00:38:53,956 --> 00:38:57,918
guardano la stessa cosa
e condividono la stessa esperienza.

701
00:38:59,211 --> 00:39:02,214
È questo lo scopo
di programmi TV e film fatti bene

702
00:39:02,298 --> 00:39:05,092
e ne sono molto orgoglioso.

703
00:39:05,176 --> 00:39:09,472
The Mandalorian fa proprio questo.

704
00:39:10,765 --> 00:39:14,977
Ed è un ottimo modo per far conoscere
Star Wars alle nuove generazioni.

705
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu